ヨーラ方言

ヨラ
フォースとバーギー方言
原産地アイルランド
地域ウェックスフォード州
民族古英語/ヒベルノ・ノルマン人
絶滅した19世紀後半頃[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
初期の形態
言語コード
ISO 639-3（中英語 でカバーenm）[ 6 ]
yol
グロットログeast2834yola1237
リンガスフィア52-ABA-bd

ヨーラ語（Yola）は、より一般的には歴史的にはフォース・アンド・バーギー方言と呼ばれ、かつてアイルランドのウェックスフォード州フォース・アンド・バーギー男爵領で話されていた中期英語の絶滅した方言です。そのため、フィンガル地方のフィンガリア方言に類似していたと考えられます。どちらも19世紀に現代のアイルランド英語に置き換えられ、機能的に消滅しました。ヨーラという語は方言で「古い」という意味です。 [ 7 ]現代では、この方言を復活させようとする動きがあります。

アイルランド、ウェックスフォード州タゴアットにあるヨラ小屋の改装

歴史

起源

フォース・アンド・バーギーはアイルランドにあります
フォースとバーギー
フォースとバーギー
クラス=notpageimage|
アイルランド国内にフォースとバーギーが出現

この方言はウェックスフォード州、特にフォース男爵領とバーギー男爵領で話されていた。ここはノルマン人のアイルランド侵攻で英語話者が最初にたどり着いた地域であり、この時期にもたらされた中英語から進化したという説を裏付けている。そのため、ダブリン北部のフィンガル地方で話されていたフィンガリアン語に類似していたと考えられている。「古英語」コミュニティの母語である中英語は、14世紀までアイルランド南東部全域に広まっていた。古英語がアイルランド文化に同化していくにつれて、元の言語はゲール語化によって徐々に取って代わられていった。この時点以降、ヨーラ語とフィンガリアン語がこの元の英語形態の名残であることが確認されている。[ 8 ] [ 9 ]

17世紀以降、イギリス人入植者によって現代英語が広く導入され、現代アイルランドのヒベルノ英語の基礎が形成されました。これらの新しい方言は、残存する残存方言とは著しく異なっていました。 [ 8 ] [ 9 ]英語の普及に伴い、ヨーラ語とフィンガリアン語は19世紀に消滅しましたが、ヨーラ語は20世紀に入ってもウェックスフォードの教会で典礼言語として使用され続けました。今日でも、キルモア聖歌隊はかつてヨーラ語だった曲を標準英語にアレンジして歌っています。

フォースとバーギーの話し言葉は、アレクサンダー・ジョン・エリスの著書『初期英語の発音について 第5巻』に収録されているアイルランドで唯一の方言であり、これは英語方言に関する最古の調査書であった。この方言の音声は地元の牧師から引用された。[ 10 ]

19世紀半ば以降の使用

フォース・アンド・バーギー方言は19世紀半ば以降、日常的なコミュニケーション手段としては使われなくなったが、典礼言語として、またアイルランドの言語学者コミュニティ内では個人的な使用も引き続き行われていた。例えば、キャスリーン・ブラウンが1893年4月10日にアイルランドに宛てた手紙にそのことが記されている。ブラウンはヨーラ語を流暢に話し、1927年には「フォース・アンド・バーギー男爵領の古代方言」を含む多くの論文を執筆した。[ 11 ] 1952年、NAハドルストーンは、この地域の住民がヨーラ語の語彙やフレーズの一部を今でも使い続けていることを指摘した[ 12 ]。

ウェックスフォード州出身のパディ・ベリーは、楽曲「A Yola Zong」の凝縮された演奏で知られ、様々な録音でこの曲を演奏しており、最新の録音は2017年のものである。[ 13 ]世代から世代へと受け継がれてきた様々なヨーラ語の韻文は、かつてのフォース男爵領とバーギー男爵領におけるヨーラ語の現在の使用法と記憶者たちに関する1969年のドキュメンタリーで、ウェックスフォードの女性が話しているのを聞くことができる。[ 14 ]

ヨラ・ファームステッドは、18世紀のフォース・アンド・バーギーの村を再現した地域運営の施設で、開会式ではヨラ語のスピーチと歌の披露が行われ、広告にはヨラ語のフレーズが使われ、言語学者や専門家から方言を学ぶイベントも開かれた。また、ヨラ・ファームステッドでは、かつてクリスマス礼拝でヨラ語を多用していたキルモア聖歌隊のジャック・デヴァルーの追悼式も行われた。デヴァルーはヨラ語の保存活動家で、ヨラ語に精通していた。地元の人々は彼をヨラ語の専門家とみなしており、追悼式ではヨラ語に翻訳された主の祈りが朗読された。[ 15 ]

ヨラ農場はその後閉鎖されましたが、2021年から再開に向けた取り組みが行われています。[ 16 ]ウィキタングスにもウェブサイトにヨラ語専用のセクションがあり、言語の文書化と再活性化のリソースが掲載されています。[ 17 ]

音韻論

オランダ語、南西英語諸方言、そして（程度は低いが）ドイツ語と同様に、ヨーラ語の無声摩擦音のほとんどは有声音となった。中英語の母音はよく保存されており、大母音推移に伴う変化は部分的に散発的にしか受けていない。[ 18 ]

ヨラ語の顕著な特徴の一つは、多くの場合、単語の2番目の音節に強勢が移ることである。例えば、 mor saale「一口」、hat cheat「斧」、di neare「夕食」、rea deare「読者」、wed deen「結婚式」などである。[ 19 ]

正書法

ヨラ語の正確な綴り体系は、ジェイコブ・プールの著作に列挙された一般的な傾向以外には、体系化されていません。綴りのほとんどは、当時の標準的な英語との比較を目的としており、発音は大部分が再構成されています。以下に挙げます。[ 20 ]

ヨラ文字の正書法
ヨラ語の綴り 音素（IPA） 例 注記
1つの /a/、/ə/ （強勢なし）angerth「怒った」、 aloghe「下の」
ああ /ɛː/aany「どれでも」
あい、ああい、あぁ、あぁ /ej/点字「バレル」
アウ、アーアウ、アー、アーウ /ɔː/caure「ケア」
b /b/ブライン「脳」
c /k/、/s/ （⟨e, i, y⟩の前）comfoort「快適さ」、 laace「レース」 軟音のcは主に英語の単語の類推として使用される
ch /tʃ/チュウ"chough" /x/にも使用される
d /d/証書「死亡」
dh /ð/dhunder「雷」
e /ɛ/、/ə/ （強勢なし）ess「ロバ、ロバ」、 elles「その他」 単語の末尾では無音だが、強勢のない音節では無音ではない
ea /eː/eale「ウナギ」
ee /私/イーレン「鉄」
エイ、イー、エイ、イー /əj/ジェイスト「たった今」
ああ、ああ /うわー/keow「牛」
えー、えー /iw/表示「少数」
f /f/、/v/ （語頭）[ 21 ]flaase「フリース」
グラム /ɡ/、/dʒ/ （⟨e, i, y⟩の前）greash「恵み」、 burge「橋」 軟音のgは主に英語の単語の類推として使用される
グー /x/、/ɡ/ （単語の語頭）フェイは「信仰」、ゲンボルは「いたずら」 決して沈黙しない

おそらく/ɣ/も

h /h/hoorn「角笛」 ここに挙げられていない子音連結部では無音
私 /ɪ/「in」 する
すなわち /aj/、/i/ （語尾）ieen「目」、 vidie「どこ」
j /dʒ/ジョッジ「裁判官」
け /k/キバー「カバー」
kh /x/teikh「教える」 /k/にも使用される
l /l/laace「レース」
メートル /m/ミード「牧草地」
n /n/ニーシュト「次へ」
o /ɔ/ov "の" 単独で使用されることはほとんどない
おお、おお…え /oː/oan「1」
oee /oj/ジョー「ジョイ」
うーん /uː/または「私たちの」
ああ、ああ /ʊ/goun「銃」
わあ /わー/howe「鍬（園芸用具）」
p /p/こじ開ける「祈る」
ph /f/フェン「いつ」 主に⟨ph⟩または⟨wh⟩で綴られる英語の単語の類推として使用される
q /kw/石臼「石臼」 主に⟨qu⟩で綴られる英語の単語の類推として使用される
r /r/rooze「喚起する」
s /s/、/z/ （語頭）[ 21 ]scaul「やけどする」
シュ /ʃ/「彼女」 を追い払う
t /t/taape「テープ」
番目 /θ/キリストの「信頼」 /ð/にも使用される
あなた /ɔ/理解 する
ウイ、ウイ /uj/バイ「ボーイ」
v /v/「恐怖」を 抱く
わ /w/wauste「廃棄物」
× /ks/ヴォックス「キツネ」 主に⟨x⟩で綴られる英語の単語の類推として使用される
y /ɪ/、/j/ （子音）mycheare「怠け者」、 yeat「門」
ええ、ええ /あじ/グライン「穀物」
z /z/ジスター「姉妹」
zh /ʒ/zheep「羊」

多くの単語が英語の同義語や方言内の変化と比較しようとしているため、綴りが多少不統一になる場合があることに注意してください。特に母音に関しては、上記の内容の多くは正確ではありません。

文法

人称代名詞

ヨーラ語の代名詞は中英語の代名詞に似ていた。[ 22 ]

ヨラ語の人称代名詞
一人称二人称 三人称
特異複数単数形の非公式複数/単数 フォーマル 特異複数
フェミニン 男性的 無生物
主格 イチワウ、ウィー汝ええシューああ、彼それこんにちは
斜め ミー家汝ええ彼女彼それアム
属格 ミーoore、oor、oure、oure汝ヤー*彼女彼の*彼の、*それ(たち)アー
反射的 ミージルウルゼルジージルイェルゼル、イェルゼル*ヘルジルヒムジル*イツィルアムジル

記事

定冠詞は最初はaまたはeeでしたが、後に に置き換えられました。

動詞

ヨーラ動詞には保守的な特徴がいくつかあった。二人称複数形と三人称複数形の語尾は、チョーサー英語のように-ethまたは-edhとなることもあった。過去分詞は中英語の接頭辞「y」をeeとして保持した。[ 23 ]

名詞

一部の名詞はME childrenの複数形の-enを保持しており、たとえば「 been」は「ミツバチ」、tren は「木」です。

語彙

ジェイコブ・プールが編纂した用語集は、フォース語とバージー語の語彙に関する既知の情報の大部分を網羅している。プールは、バージー男爵領とシェルマリー男爵領の境界に位置するタグモン教区グロウタウン出身の農民であり、クエーカー教徒の友の会（クエーカー教徒）の会員であった。 [ 24 ]彼は1800年から1827年に亡くなるまでの間、小作農や農場労働者から単語や句を集めた。

ヨーラ語の語彙のほとんどは古英語に由来していますが、アイルランド語やフランス語からの借用語も多く含まれています。

ヨーラ語の語源は、特に断りがない限り、すべて中英語です。非標準的な中英語から派生したヨーラ語の語源については、まず変種を、その後に括弧で括って変種を記載します。

疑問詞

ヨラ疑問詞
英語 ヨラ ヨラ語源ウェスト・ライディング・ヨークシャー スコットランド人西フリジア語低地サクソン語
どうやって どのようにどう ですかはあ hou foo（ドリス・スコットランド語）鍬wo/woans
何 ファ(ア)デ何（何）何 whit fit（ドリス式スコットランド語）ワットワット
いつ ファン/フェン/バンワネ いつ whan fan（ドリス・スコットランド語）ワンニアワニール
どこ フィディ/ヴィディ/ヴィディウィダー ホイール whaur faur（ドリス式スコットランド語）ワー戦争/戦争
どれの ウィッチウィルクどれ どれの 泡立てるホッカーウェルク
誰が fo/vohwā （古英語）誰/おっと wha fa (ドリス・スコットランド語)わwer/wel/wokeen
なぜ おならなぜ​なぜ なぜワイに適合するのか（ドリス式スコットランド語）ウェロムヴォルム

前置詞

ヨラ語の前置詞
英語 ヨラ ヨラ語源 ヨークシャー・ウェスト・ライディング スコットランド人 西フリジア語 低地サクソン語
について 隣接、約約 アバト 約オム/ルンüm/rund
その上 アブアブベン アブーン アブインボッペバベン
に対して エイエンストエイエンス アゲアン/アゲン 再びツジンゲゲン
の間で アマン、マンアマン アマン アマンマンク/タスケンmang/twüschen
その周り ないその周り アランド 周りオムウム
で 広告(h)ed (at)で でによるバイ
前に アヴァール好む（以前）afoor、beforoor 以前フォアvöör
下 アロゲ許可する 下 アブロ/アネース/ウンナー下(へ)ネダーン/ネダー、ウンネン/ユンナー
それ以外 besidh(e), besitheそれ以外 横に 脇にンジョンケンブランゲン
間に ベトウィスク/ベティーシュ中間の 間に アトゥイーン/アトゥイーシュタスケンtwüschen
による be(e)、bie、byによる by/bi によるによるバイ
のために for、var、vorvor （のために）のために のためにフォアのために
から vre(a)m/ vreem/ vrim/ vromvram （フレーム）fra/thra/throo 妖精ファンヴァン、フォン、ヴン
次に、次に ニーシュテ、ニシュテ次 次 ネイストネストネヴェン
で i/ee/a、in(g)、yn(g)で イン/アイ でインで
外 udh、ut(h)外 アート ウートウットうーん、うーん
以上 ow(e)r、oer以上 押す/力をかける/越える 力オーアー以上
を通して ドラフト、トラフを通して 通り抜ける throchトロクdörch, dör, döör
その上 日本、(ア)パその上 upon/upo' upon/upo'op上、op
と ウィー、ウィ、ワフと ウィ ウィメイミット

限定詞

ヨラ語の限定詞
英語 ヨラ ヨラ語源 ウェスト・ライディング・ヨークシャー スコットランド人 西フリジア語 低地サクソン語
全て アウル全て 全て ああアル全て
どれでも 何もない何も 唯一の 唯一のエルツ謎
それぞれ、すべての アーチ(a)/アーチー/エーリッヒ/イベリッチエヴェリッチ それぞれ、非常に ilk、ilka/iveryエルツェエルク、ジード/ジーディーン
少し ビュー(e)少し 少数、2、3 数回分ウェニグ
どちらでもない 別のnóhwæþer （古英語）ナウザー どちらでもないノックノック
なし、何もない うなずく、うなずく何もない ノーン、ナウト ナネ、ノクトきちんとした、きちんとしたヌムス、ニックス
他の 三人別の 他の どちらかオールアンナー
いくつかの ジム/ズム和 いくつかの いくつかのグオンウェルケ
それ d(h)ckaそれ それダットdit、düt
これ ディッケこれ これめまいdisse, düsse

他の言葉

その他のヨラ語
英語 ヨラ ヨラ語源 ヨークシャー・ウェスト・ライディング スコットランド人 西フリジア語 低地サクソン語 アイルランド語
日 デイ、ダイ日 日 日デイダグラ
恐れ ヴェア・フェルデfǽr (古英語) feedr 恐れ 恐れ解放するフォルヒト、バン、アンストイーグル
友人 フリーネ友達（友人）友人 フェレフロンフロンドカラ
土地 ローンロンドン（土地）土地 洗濯ラン土地talamh, tír
古い ヨラ、ヨレeold （古英語eald）わー 古いオールド古い、古いショーン、セアンダ、アオスタ
太陽 ジンsynne （sunne）太陽 太陽罪ズングリアン
もの ディングもの もの ヒンジティングディンrud, ní
行く ゴーゴア ゴー/ゴア ガエ/ギャング/ガンギアンガーンdul (行く)、 imeacht (去っていく)、 gabháil (一緒に行く)
ウェックスフォードワイス(エ)フォルテ/ワイス(エ)フォードヴェイサフィヨルズル（古ノルド語） ウェックスフォード ウェックスフォードウェックスフォードウェックスフォードガーマン湖

基数

ヨラ基数
#ヨラ ヨラ語源西フリジア語
1 オアンoaneイエン
2 トゥイー、トゥイネ、トゥイン(e)トゥエイン2つ
3 d(h)rie、d(h)ree3つトリジ
4 誓う、誓うvour （4）フィヨワー
5 ヴィーヴヴィヴ（5）フィフ
6 ジースsiex （古英語の6）セイス
7 ゼヴェンセブンサン
8 ああ/ああeahta （古英語）アハト
9 ニーン九ンジョッゲン
10 デン10ツィエン
20 ドワンティ20 （二十）トゥイーンティッチ
30 ディールティー30トリティッチ
100 妨害する/妨害する/妨害する百ハンデルト

現代サウスウェックスフォード英語

ディアマイド・オ・ムイリテは1978年にサウスウェックスフォードを訪れ、そこで話されている英語を研究した。[ 25 ]彼の調査対象者の年齢は40歳から90歳までであった。当時まだ知られていた、あるいは使われていた単語の長いリストの中には、次のものがある。

  • amain : 'amain を続けています' = 順調に進んでいます
  • ボルスカー：非友好的な人
  • chy : 少し
  • すり切れた：擦り切れた
  • fash : 混乱、熱狂
  • keek : 覗く
  • saak : 日光浴をする、火の前でくつろぐ
  • quare : 非常に、極めて
  • wor : 海藻

Amain は「使いやすい」を意味するノルマン語です。

例

ヨラの歌

以下はヨラ語の歌とその大まかな英語への翻訳です。

ヨラ・ゾン・ フェードは、ジョアンと一緒に、ルールを知っていますか？ 最も重いのは、クルカグ、ワフル、コルニーです。 リッジは、あなたを愛しています、あなたはうるさいです： もっと近くに来てください。お前らはスカディーンだ。ファートゥー・ゾ・ハチー？ まあ、まあ、まあ、ゼイドになるでしょう。あなたはあまりにも遠く、フェード。 ああ、ヴァー・ガブルを使うのは当然だ、君に行きなさいと伝えてください。 チャム・ア・ストーク、ア・ドネル。ほら、漏れちゃうよ。 君はここにいたよ、教会だよ。 イェルスティはベアリーを持っていて、オール・ホーン、 アール・ジェントリーゼ・ウェア・ビバーン、アムジル・クー・ノ・ストアン。 Yith Muzleare には穴があり、Tommeen に会いました。Mizluck の At by mizluck は ee-pit t'drive in でした 。 ジッチ・ヴァペリーン、キラキラしたファン、ええ、ダフ、ええ、スコット！ ジッチ・ブレーキーン、ブライイーン、ファンのボールはええドローだった！ まあ、狙いは打撃ではなかった。 Mot w'all aar boust、こんにちは、すぐに ee-teight で、 誤ったのは var aming 'ar 'ngish ee-height でした。 ジッチ・ヴェジーン、ターヴィジーン、「テル・トゥ・ウェン・ナー・ゼイ」。 ノーレ・ジケル、まあ、ノーレ、ノー・メイ。 （あと９節あります。）

翻訳：

古い歌 「何がそんなに憂鬱なんだ」とジョンは言った。「 君はすっかり不機嫌で、落ち着かず、いらだたしいようだな。 クローバーの上に一緒に寝よう、きれいだし風が当たらない。 もっと近寄って。背中をさすっているじゃないか。どうしてそんなに機嫌が悪いんだ？ さあ、噂話だ、と言おう。君は僕がどうしたのか、何のためにそうなのかと聞くだろう。 君は僕たちに日が沈むまで話をさせてしまった。 僕は馬鹿で間抜けだ。今日は何もせずに過ごそう。 ここで過ごす時間が長ければ長いほど、墓地にいる時間は短くなる。 昨日はちょうど目標があった。 彼らの紳士たちは震え上がり、立つこともできない。 もし役立たずの男が埋められていたとしたら、 運悪く馬で突っ込むことになった僕のトミーだったろう。 四方八方から群衆が湖に集まっていた。 シャツを脱ぐと、なんとも気だるく、きらめくものだったことか！ ボールが投げられた時の、あのわめき声と叫び声！ 奴らの目的は、我々に一打も与えないことだと、私は分かっていた。だが、どんなに勇ましい振る舞いを見せても、すぐに奴らは、 自分たちの使命は自分たちに苦悩をもたらすことだと 悟った。 あんなに激しい戦い、もがき苦しむ姿は、その時まで見たことがなかった。 そして、これからも、いや、決して見ることはないだろう。（あと9節）

1836年の州知事への演説

1836 年にウェックスフォードを訪問したアイルランド総督マルグレイブ伯爵に贈られた、フォースとバーギーの方言による祝辞。1860年 2 月 15 日のウェックスフォード インディペンデント紙から抜粋。同紙編集者のエドマンド ホアは次のように書いている。

実際、この演説に関連して最も注目すべき事実は次の通りです。おそらく、王や副王の耳にこのような方言の言葉が聞かされたのはこれが初めてだったでしょう。そして、同様の出来事は二度と起こらない可能性の方がはるかに高いでしょう。もしこの古い言語の使用が、過ぎ去った同じ時期に起こったのと同じ速さで、今後25年間で廃れていくとしたら、今世紀が終わる前に完全に絶滅し、忘れ去られてしまうでしょう。

方言の発音に慣れていない人が方言の発音を理解するには、まずゆっくり話す必要があります。そして、「father」の「a」のように、文字「a」は常に同じ音であることを覚えておく必要があります。「me」では「 ee 」が2つ続くと「e 」のように発音され、2音節の単語のほとんどでは最後に長アクセントが置かれます。英語の発音に倣うと、方言の特異性が完全に失われてしまいます。

コンスタンティン・ハリー・フィップス閣下、マルグレイブ伯爵、アイルランド総督兼陸軍中将。ヴァイスフォルテのフォーズ男爵領の住人の皆様、心よりお見舞い申し上げます。

閣下、陛下の従者ウィリアム・エ・ヴォルテは、この小さな真実の小男爵であり、フォルテ男爵夫人の忠実な住人として、閣下が私たちの昔の話の平凡な服装で、閣下の名前で呼ばれる私たちの前世の核心への復讐を願っています。そして、たとえ私たちが「知事」や「政治家」などと呼ばれても、私たちはそうすることができません。あなたは、私たちのコアを見つめながら、私たちの目を見つめ、あなたがたはヴィジェール・オ・ディッケ・ズーヴェライン、ウィリヤーム・イー・ヴルテ、父親のようなものではなく、私たちのダイエズ・ビー・スパント、あなたはトラッド・ディッケ・ロンデ、あなたの名前はワズ・イー・ケント・ヴァールである間、あなたはすべてを愛していますee vriene o'rivertie、彼はあなたがたに首を絞めます。 Mang ourzels – var wee dwytheth an Irelonde az ure generale haime – y'ast, bie ractzom o'honde, ee-delt t'ouz ye laas ee-mate var ercha 臣下、ne'er dwythen na Dicke waie nar Dicka。ウィー・ドゥウィス・イェー・アン・フォス・デイズ・ビー・ジエン・ヴァール・イー・グデヴァレ・オ・イェー・ロンデ・イェー・ズワエ、 – 前衛的なペース、そして、アウト・ブリンチ、イー・ギャルド・オ・ジェネラルはポプラのヴァルチューを支えている。あなたがたはペース – そう、私たちはマイゼイ、あなたがたは、蜂の巣を動かしながら、あなたがたは大きなペースでカメラを動かし、あなたがたは一般的な権利を必要としているので、政府の事実を表示してください。汝らは、「憲法上の扇動」にもかかわらず、騒がしく騒がしい一方で、希望を失い、滅多に起きないであろうことを自覚している。あなたの名前は、あなたがたが前に進んでいることを知っています、私はディッケ・ヴァル・ハイエです、あなたは塩水の中で、あなたがたは岩を登るのではありません。私たちはマットケと一緒にいる間、私たちは雨の中で、プルーと元気なコーレス、マルグレイブのペースと名前を知っています。アイルランド人は将軍との絆を望んでいます – アイルランド人、アズ・ドゥウェレレス・ナ・コシュとバロニー・フォーテ、私たちの生活とエルチャ・ダイ、私たちのマイネスと私たちのガール、プレイ・バー・ロングと幸せなジン、ショーン・オ・ローナグとイー・ヴィルトとベニソン、イェルゼルと私たちはゾーブライン、私たちの日々が変わるまで、私たちは行きます。

英語翻訳

マルグレイブ伯爵閣下、アイルランド総督、陸軍中将、コンスタンティン・ヘンリー・フィップス殿。ウェックスフォード、フォース男爵領住民一同より謹んで哀悼の意を表します。

閣下、お喜び申し上げます。我々は、慈悲深きウィリアム4世陛下の臣民であり、フォース男爵領の忠実で忠誠心のある住民であると心から信じておりますが、この好機に閣下にお伺いするお許しを願い、古語の簡素な文体で、心からの力強さ（または豊かさ）と、陛下の御名を特徴づける資質に対する感覚（または称賛）を述べさせていただきたいと思います。陛下の御名を表すには、「統治者」、「政治家」などとしか言いようがありません。どのような状況にあっても、我々は陛下の父のような統治の下で日々を過ごしている、かの君主ウィリアム4世の代表者に心から喜びを感じています。陛下の御足が地に足を踏み入れる以前から、陛下の御名は自由の友、奴隷の束縛を断ち切った者として知られていました。我々のために――我々はアイルランドを共通の祖国と見なしている――あなたは、党派を問わず、あらゆる臣民のために制定された法律を公平に執行してこられました。あなたは、統治する国の繁栄と平和と自由の促進に日々を捧げる方、共通の権利と公共の美徳を妥協なく守る方を、我々は見ています。あなたの着任以来、国土を覆う平和――そう、深い平和とでも言うべきでしょうか――は、共通の特権の享受を必要としていたのは我々だけであったことを証明しており、それはあなたの統治の成果によっても示されています。今日のこの国の状況は、騒乱も無秩序でもなく、失望した希望の結果である憲法上の動揺だけであり、あなたの統治が稀有で啓発的なものであったことを裏付けています。そのようなあなたの名声は、下の海の水も上の山々も何の妨げにもならないこの人里離れた場所にまで、あなたより先に広まりました。我らが谷で鋤で穴を掘ったり、鋤で馬に口笛を吹いたりする時、マルグレイブという名の平和の鳩の翼の遠くの音を聞いた。アイルランド人とは、分かち難く結びついている。アイルランド人として、そしてフォース男爵領の忠実で忠誠心のある住民として、妻子と共に、日々、そして日々、あなたと我らが善き君主のために、憂鬱から解放され、祝福に満ちた長く幸せな日々を祈り続ける。私たちの人生の太陽が（死の）暗い谷に沈むまで。

「ロスレアの乙女」

以下は、発音を助けるアクセントを含む元の文書からのヨラ語の詩です。

Ee mýdhe ov Rosslaarè 'Cham goeen to know thee óa taale at is drúe Aar is ing Rosslaarè óa mýdhe geoudè an drúe Shoo goeth ing her haté óa bow at is blue An shoo goeth to ee faaythèearchee deie too Ich meezil bee ing ee faaythè éarchee deie Zoo At ich zee dhicka mýdhe fhó is geoudè an drúe An ich bee to ishólthè ee mýdhe, ee mýdhe at is drúe An fhó coome to ee faaythè wi' リボンè blue 'Chull meezil goe to Rosslaaré agee deie too to zie thaar eeミュデ・ウィー彼女のリボン、ブルー 、彼女のエストルテ、彼女のリボン、ブルー、ブルー 、ブルー、ウィーン、ドルーヴ、 私は愛しい、私はリボン、ブルー、 ファンも一緒に会い に行きましょ う。 estóthè mýdhe wee ee リボン ブルー

翻訳：

ロスレアの乙女 本当の話をしましょう ロスレアには善良で誠実な乙女がいます 彼女は帽子に青いリボンをつけていて 毎日妖精の庭へ行きます 私も毎日妖精の庭へ行きます 善良で誠実なこの乙女に会い に行きます 誠実な乙女は青いリボンをつけて妖精の庭にやって来ます 私も毎日ロスレアへ行き 青いリボンをつけた 乙女に会います そして青いリボンのために彼女に会います その乙女は聡明で美しく誠実です私は 毎朝妖精の庭へ来る青いリボン をつけた乙女が大好きです 私も毎朝妖精の庭へ行って 青いリボンをつけた乙女に会います

「バロニー・フォースの歌」

以下はキャスリーン・ブラウンの『フォースとバーギー』の用語集から引用したヨラ詩である。

ア・ゾン・オ・バロニー・フォース 「ビリーン・スカラーン、そしてヨラ・マウェン・ ターエは、バッキーン・トゥワイ・オーレス・アヴァール ・ドーンを上げた、あなたはゆっくりと横たわって、クロス・オー・チャッド・ ファン・バッキーン・ヘー・プックド・リック・オアン・ディン・マッド 」 Co Billeen If thou dinna gow on, chull daff thee yola skien Wi' spur o heas Heel heaゲイ he a goad Fan Sooney shoo vell flat apa road Co Sooney, "Billeen, dowst thee zee faads lewere" Al haar an wi' eyen lick torches o' tar. Fan a loughraan itzil feighed a big bawl Tus a gearth ad feardeth Billeens yola caule.

翻訳：

バロニー・フォースの歌 ビリー・スカランは彼の古い妻と 夜明けの2時間前にバキーン（彼らの馬の名前）にまたがった シャッドの十字架までゆっくりと歩いて行った バキーンは気が狂ったように暴れ始めた 「一体どうしたんだ？」とビリーが言う もし進まないならお前の古い皮を剥いでやる かかとの蹴りでバキーンを蹴る と アリス（スーニー）は道に倒れた アリスは言う 「ビリー、向こうに何が見える？」 毛が生えていて目はタールのたいまつみたい 幽霊自身が大きな叫び声をあげたとき ビリーの古い馬を怖がらせたのはただの雄ヤギだった

「三人の老婆」

以下はキャスリーン・ブラウンの『フォースとバーギー』の用語集から引用したヨラ詩である。

Dhree Yola Mythens 'Haar wee bee、dhree yola mydes、 フォー ナールは花嫁になるように見えました、 Fho no oan caars fader betides、 Dhree yola mythens。 Wu canna baar to gow aveel、 しかし zit ad hime wi vlaxen Wheel、 An vish aal vellas wi a deel、 Dhree yola mythens。 Wu canna gow to Ilone vaar、 Thaar の no own aal to taak uz thaar、 または ia vaarin gees a shaar、 Dhree yola mythens。 Wu canna gow bee chapaal gaat, But aal a bys do leigh an praat, Zyin 「Thaar gows Peg an Moll an Kaat Dhree yola mythens」。 私たちはチョールヒルへ道連れに行きます、 そしてそれは私たちの村を下り、 それぞれがミルを破り、 3000年の神話を解き明かします。

翻訳：

三人のおとめの歌 私たちは三人のおとめです、 花嫁になる運に恵まれず、 この地で何が起こるかなど誰も気にしません、 三人のおとめです。 外国へ行くのには耐えられず、 亜麻の車輪を片手に家で座り、 男みんなに悪魔のようなことを願います、 三人のおとめ。 島のフェアにも行けません、 連れて行ってくれる人もいないし、 フェアリングの分け前をくれる人もいません、 三人のおとめ。 礼拝堂の門に近づくこともできません、 しかし男の子たちはみんな笑っておしゃべりします、 ペグとモルとケイトが行くと、 三人のおとめが行くと。 私たちはコーラル・ヒルへ行き、 そこに座って思う存分すすり泣き、 涙の一つ一つが水車を動かすでしょう、 三人のおとめ。

注記

  1. ^ブラウン、キャスリーン（1921年12月31日）「ウェックスフォード州フォース・アンド・バーギー男爵領の古代方言」。jstor.org 。 2023年11月4日閲覧。[...] この方言の最後の話者の一人であるホア氏は1897年に亡くなった。
  2. ^ホア、ハーバート (1862). 「ウェックスフォード州フォース男爵領に関する記録、17世紀末に書かれたもの」 . jstor.org . 2023年11月4日閲覧. p. 57: もしこの古い言語の使用が、過ぎ去った同じ時期と同じくらい急速に今後25年間で廃れていくならば、今世紀が終わる前に完全に消滅し、忘れ去られてしまうだろう。
  3. ^ホーガン、ジェレミア・ジョセフ (1927). 「アイルランドにおける英語」 . 2023年12月1日閲覧– インターネットアーカイブ経由. p. 44: ウェックスフォードの町から南に約200平方マイル、海と長い山に隔てられたフォースとバーギーの男爵領（特にフォース）には、前世紀までキルデアの古英語の末裔が住んでいた。
  4. ^ヒッキー、レイモンド (2023). 「3.6.2 フォースとバーギーの方言」『オックスフォード・アイルランド英語ハンドブック』オックスフォード大学出版局. p. 48.衰退期を経て、19世紀初頭にはこの地域の一般的なアイルランド英語に完全に取って代わられました。
  5. ^ Hogan, JJ; O'Neill, Patrick C. (1947). 『ノース・カウンティ・ダブリン用語集』 pp.  262– 283.
  6. ^ 「ISO 639-3 変更要求 2024-008」（PDF） . SIL International . 2025年1月15日. 2026年1月14日閲覧。
  7. ^ヒッキー、レイモンド（2005年）『ダブリン英語：進化と変化』ジョン・ベンジャミンズ出版、238頁。ISBN 90-272-4895-8。
  8. ^ a bヒッキー、レイモンド（2005年）『ダブリン英語：進化と変化』ジョン・ベンジャミンズ出版、pp.  196– 198. ISBN 90-272-4895-8。
  9. ^ a bヒッキー、レイモンド (2002). 『アイルランド語英語のための情報源』ジョン・ベンジャミンズ出版. pp.  28– 29. ISBN 9027237530。
  10. ^エリス、AJ（1889年）『初期の英語の発音について 第5部：英語方言の音韻論とウェストサクソン語の音韻論の比較』ロンドン：トゥルーブナー社、67頁。
  11. ^ブラウン、ブレンダン (2016). キャスリーン・A・ブラウン. 『過去：ウイ・シンセアリー歴史協会の機関誌』 第32号 (2016年), pp. 108-115
  12. ^ Dolan, TP (1987). 「ジェイコブ・プールの『フォース方言とバーギー方言用語集』写本」 18世紀アイルランド / Iris an dá chultúr . 2 : 203–207 . ISSN 0790-7915 . 
  13. ^ Paddy Berry が歌う「The Yola Hurling Song」（2017年） 、 2022年1月18日閲覧。
  14. ^ 「Baronies of Forth And Bargy」 . RTÉアーカイブ. 2022年1月18日閲覧。
  15. ^ 「Kilmore Carols」 . RTÉアーカイブ. 2022年1月18日閲覧。
  16. ^ 「地元住民はヨラ農場をかつての栄光に復元することを望んでいる」サウスイースト・ラジオ。2021年8月20日。 2022年7月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月30日閲覧。
  17. ^ “Wikitongues | yol” . 2022年3月30日閲覧。
  18. ^ Hickey, R. (1988). 「失われた中英語方言」『歴史方言学：地域と社会』37, 235.
  19. ^ O'Rahilly, T. F. (1932). 「ウェックスフォード南東部の英語のアクセント」.アイルランド方言の過去と現在. ダブリン: ブラウン＆ノーラン. pp.  94– 98.1972年にダブリン高等研究所から再版、ISBN 0-901282-55-3。
  20. ^プール、ジェイコブ（1867年）。バーンズ、ウィリアム（編）『アイルランド、ウェックスフォード州フォース・アンド・バーギー男爵領におけるイギリス植民地の古い方言の詩集（PDF）』 （第2版）。13 ～ 16ページ 。
  21. ^ a bメルナグ、マイケル (2008). 「ウェックスフォード州における言語史：昔から言われていたこと」 . 『過去：ウイ・シンセアリー歴史協会機関誌』 (29): 145–164 . ISSN 2009-2040 . 
  22. ^ウィリアム・バーンズ『ジェイコブ・プール：アイルランド、ウェックスフォード州フォース・アンド・バーギー男爵領におけるイギリス植民地の古方言の用語集（詩の一部を含む）』。ジェイコブ・プールがかつて収集し、現在はウィリアム・バーンズが序論、様々な資料からの補足、注釈を加えて編集。ロンドン、1867年
    • ichは133ページに記載されています
    • ich、wough、ouse、hea、shoo、thye、aam、oor、yer（あなたの、単数か複数か？）、aar（そこ／彼らの）、meezil、theezil、himzilは用語集にあります。
    • mee (所有格)、thee (人称所有格)、ouse、oor、oore、our (所有格)、he、shoo、it (目的格)、hi、aar (所有格)、theezil (再帰格)、aamzil (再帰格)はA Yola Zong (p. 84-92)に出現し、 mee (所有格)、wough、ye (複数主格)、our (所有格)、hea、his (所有格)、aar (所有格) はThe Wedden o Ballymore (p. 93-98)に出現し、 ich、herはThe Bride's Portion (p. 102f.)に出現し、 ich、mee (人称所有格)、ye (複数主格)、hea および he、his (所有格)、thye、aar (所有格)はCasteale Cudde's Lamentations (p. 109 )に出現する。トバイアス・バトラーが朗読した歌の中の hea、him、his（所有格）、shoo、aam、aar（所有格）（108ページ以降）、トビアス・バトラーの『エクセレンシー・コンスタンティン・ハリー・フィップス』 (114-117ページ)の中のwee、oure（所有格）、ye（複数形、主格、主格）、yer（所有格、主 ...
  23. ^プール1867年、133ページ。
  24. ^グロウタウンのジェイコブ・プール。
  25. ^ Dolan, T. P.; D. Ó Muirithe (1996). 『アイルランド、ウェックスフォード州フォース・アンド・バーギー方言』 Four Courts Press. ISBN 1-85182-200-3。

参考文献

  • Dolan, T. P.; D. Ó Muirithe (1996). The Dialctic of Forth and Bargy Co. Wexford, Ireland . Dublin: Four Courts Press. ISBN 1-85182-200-3。
  • ヒッキー、レイモンド (2002). 『アイルランド語英語のための情報源』（PDF） . アムステルダム: ジョン・ベンジャミンズ出版. pp.  28– 29. ISBN 90-272-3753-0. ISBN 1-58811-209-8（私たち）
  • ヒッキー、レイモンド（2005年）『ダブリン英語：進化と変化』ジョン・ベンジャミンズ出版、ISBN 90-272-4895-8。
  • ヒッキー、レイモンド（2023年）『オックスフォード・ハンドブック・オブ・アイルランド英語』オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 9780198856153。
  • ホーガン、ジェレミア・ジョセフ（1927年）『アイルランドの英語』（第2版、復刻版、メリーランド州カレッジパーク：マクグラス出版社、1970年版）。ダブリン：アイルランド教育会社。pp.  44– 46。ISBN 0843401214。{{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ）
  • オー・ムイリテ、『ディアメイド』（1977）。 「ウェックスフォード南東部のアングロ・ノルマン人とその英語の方言」。アイルランドの英語。コルク：メルシエプレス。ISBN 0853424527。
  • オラハリー、T. F. (1932). 「南東ウェックスフォードの英語のアクセント」.アイルランド方言の過去と現在. ダブリン: ブラウン＆ノーラン. pp.  94– 98.
  • サリバン、エイダン（2018年）『ヨーラとヨール：アイルランドの生きた古英語方言』ISBN 978-1983196485。
  • プールの用語集（1867年）– ウィリアム・バーンズ牧師編（編集者「観察」）
  • プールの用語集（1979年）– 編者：D. O'Muirithe博士、TP Dolan（訂正語源）
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Yola_dialect&oldid=1332984910」より取得