人生はもう終わりだ

「私は自分を信じます」
マルティン・ルターの賛美歌
「Es wolt uns got Genedig sein」エアフルト・エンチリディオン、1524年
英語神が私たちに恵みを与えてくださいますように
カタログザーン （7246）–7247
文章マルティン・ルター
言語ドイツ語
に基づく詩篇67篇
メロディーマティアス・グリッター
出版1524 (1524)

「神よ、われらに恵みあれ」（Es woll uns Gott genädig sein ） [1]、より直訳すると「神がわれらに慈悲を示そうとされますように」は、ルター派の賛美歌であり、詩篇第67篇に基づいてマルティン・ルターによって作詞された。9行ずつの3つの節からなるこの賛美歌は、1524年にヴィッテンベルクで初めて出版された。最もよく知られている賛美歌の旋律であるツァーン第 7247番は、1524年にストラスブールで出版された。ハインリヒ・シュッツとヨハン・セバスチャン・バッハがこの賛美歌の編曲を書いた。この賛美歌は英語に翻訳され、数十の賛美歌集に収録されている。

歴史

ルターは1523年末頃、ゲオルク・シュパラティンに宛てた手紙の中で、「ドイツ詩篇」を著すことの重要性について述べています。シュパラティンの協力を得ようと、ルターは次のように具体的に述べています。

Neue und modische Wörter sähe ich gern vermieden;あなたの人生はゲマインデであり、ムスマンはガンツシュリヒテとフォルクシュトゥムリヒェ、ドッホ・ツーグレイヒ・ザウベレとゲイグネテ・ヴェルター・ヴェーレン、そしてジン・ソル・クラールとモーグリヒスト・詩篇のヴィーダーゲベン・ゼインです。 Deshalb muss man frei verfahren und den angenommenen Sinn ohne Rücksicht auf den Wortlaut durch geeignete Worte übertragen。[2]

（私は新しい流行語は避けていただきたいと思います。会衆の支持を得るためには、非常に単純で人気のある言葉を選ぶ必要がありますが、同時に、明確で適切な言葉を選ぶ必要があり、意味は明確に、そして可能な限り詩篇に近く表現されるべきです。したがって、正確なテキストに関係なく、適切な言葉で想定された意味を自由に伝えなければなりません。）

ルターは、詩篇 67 篇の言い換えとして「Es wolt uns got Genedig sein 」を、それぞれ 9 行からなる 3節で書きました。[1]この詩は 1524 年にヴィッテンベルクで最初に印刷され、最初は詩篇 130 篇の言い換えである「 AustieferNotschreiichzudir 」と一緒にチラシに掲載されました。[3]それはルターの『Ein weyse Christliche Messe zu halten und zum Tisch Gottis zu gehen (キリスト教のミサを開催し、神の食卓に行く方法)』に登場しました。同年に『エアフルト・エンチリディオン』に掲載された。[4]

歌詞

ドイツ語[a]詩篇（欽定訳）

Es wolt uns Got Genedig sein,
und seinen segen geben.
あなたの人生は、ヘレム・シャイン・エルロイヒト・ツム・エウィゲン
・レーベンです。
人生は大航海時代を迎え、
もう終わりは終わりを迎えました。
そしてイエス・クリストゥスのヘイルとスターク、
ベカント・デン・ヘイデン・ヴェルデン。
Unnd sie zu Got bekeren.

それで、ダンケンは、ローベン・ディッチを手に入れました、
ヘイデン・ウーバー・アレは死にます。
Und alle welt die frewe sich,
und sing mit grossem shalle.
Das du auff erden richter byst、
unnd lest die sundt nicht waltenn。
Deyn wordt die huet unnd weyde ist、
die alles volck erhalten。
レヒター・バン・ズー・ヴァレンで。

Es dancke Got und lobe dich,
das volck in gotten thatten.
これは、
すべてのことを意味します。
Uns segen vater und der Son、
uns segen got der heilig geyst。
Dem alle welt die ehre thun,
fur ym sich furcht allermeyst。
ニュー・シュプレヒト・フォン・ヘルツェン、アーメン。

神よ、われらを憐れみ、祝福し、
御顔をわれらの上に輝かせてください。
あなたの道が地上に、
あなたの救いがすべての国々に知られるようにしてください。






神よ、民があなたをほめたたえますように。
すべての民があなたをほめたたえますように。
国々が喜び歌い、喜び歌いますように。
あなたは正しく民を裁き、
地上の国々を治められますように。





神よ、民があなたをほめたたえ
ますように。すべての民があなたをほめたたえますように。
そうすれば、地は産物を産み出し、
神、われらの神が、われらを祝福してくださいますように。
神はわれらを祝福してくださいますように。
地の果てまでも、神を畏れ敬いますように。

メロディーと設定

ヨハン・ヴァルターの「Es woll uns Gott genädig sein」賛美歌、Zahn No. 7246 は、もともと別の賛美歌のために作曲されたもので、1524 年に出版されました。ただし、その賛美歌は、「 Christ unser Herr zum Jordan kam 」賛美歌に関連した 1543 年の作品でした。賛美歌「Es woll uns Gott genädig sein」の別の曲、Zahn No. 7247 は 1524 年にストラスブールで出版されました。[5]

ハインリヒ・シュッツは、ドイツ語で書かれたすべての詩篇を収録したベッカー詩篇集にこの曲を編曲しました。ヨハン・セバスティアン・バッハは、この曲をコラール前奏曲の基礎として、また、ライプツィヒのトーマスカンターとして作曲した第2カンタータ『万物の神よ、汝らを告げよ』（BWV 76）などのカンタータにも用いています。このカンタータでは、第1部を最初の節で、第2部を最後の節で締めくくっています。[6]

\header { tagline = ##f } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key d \phrygian \time 4/4 } chordNames = \chordmode { \global \set ChordNames.midiInstrument = "acoustic guitar (nylon)" \repeat volta 2 { d,2\pg,:min | g,:min f, | bes, f,2~ | \set chordChanges = ##tf,2 \set chordChanges = ##ff, | g,:min es, | f, c,:min | d,1 | } bes,1 | c,2:min es, | d, d, | g,1:min | es,2 f, | bes, f, | c,1:分 | g,2:分 f, | c,:min は、 | d、g、:分 |エス、1 | f,2 c,:min | d,1 \bar "|." } sopranoVoice = \relative c'' { \global \set midiInstrument = "合唱団 aahs" % "フルート" \repeat volta 2 { a2 bes4 a | }が c2 | d c4. (bes8 a2) \呼吸 c | bes4 a bes g | f (c es f) | d1 | f2es4d | cd は c | d2 \呼吸 a'2 | bes4gfg | bes2 a \breathe d c4 a | cgfエス | d2 \呼吸 f | g4 f は c | a2g | \breathe bes2 a4 g | fc es (f) | d1 \bar "|." } verse = \lyricmode { << { Es wol -- le Gott uns gnä -- dig sein und sei -- nen Se -- gen ge -- ben, } \new Lyrics \lyricmode { sein Ant -- litz uns mit hel -- lem Schein er -- leucht zum ew -- gen Le -- ben, } >> dass wir er -- ken -- nen sei -- ne Werk und was ihm lieb auf Er -- den、und Je -- sus Chris -- tus、Heil und Stärk、be -- kannt den Hei -- den wer -- den und sie zu Gott be -- keh -- ren。 } \score { << \new ChordNames \chordNames \new Staff \sopranoVoice \addlyrics \verse >> \layout { } } \score { \unfoldRepeats { << \chordNames \\ \sopranoVoice >> } \midi { \tempo 4=105 \context { \Score midiChannelMapping = #'instrument } \context { \Staff \remove "Staff_performer" } \context { \Voice \consists "Staff_performer" } } }

翻訳

この賛美歌は英語に翻訳され、25以上の賛美歌集に掲載されています。[7] [5] A.T.ラッセルはこれを「神が私たちに恵みを与えられますように」と翻訳し、1851年に印刷された彼の詩篇と賛美歌集に収録しました。 [7]リチャード・マッシーは1851年にこれを「神が私たちに恵みを授けられますように」と翻訳しました。[8]

注記

  1. ^ Enchiridion oder eyn Handbuchlein、eynem Yetzlichen Christen fast Nutzlich bey sich zuhaben、zur stetter ubung unnd trachtung geystlicher gesenge、und Psalmen、Rechtschaffen unnd kunstlich vertheutscht。 1524年、「Der .lxvi. Psalm. Deus missereatur」。

参考文献

  1. ^ ブラウン 2011より。
  2. ^ ハーブスト＆ハーン、2009、p. 25〜26。
  3. ^ ハーブスト＆ハーン 2009、27ページ。
  4. ^ BLC 2017.
  5. ^ ab Zahn 1891、pp. 344–345。
  6. ^ Braatz＆Oron 2009.
  7. ^ ab Hymnary 2020.
  8. ^ Hymntime 2017.

出典

  • ブラーツ、トーマス。オロン、アリエ (2009)。 「バッハの声楽作品で使用されるコラールのメロディー / Es woll (or wolle/wollt) uns Gott genädig sein」。バッハのカンタータ。2017 年2 月 18 日に取得。
  • ブラウン、フランシス (2011)。 「Es woll uns Gott genädig sein / コラールのテキストと翻訳」。バッハのカンタータ。2017 年2 月 18 日に取得。
  • ヘルブスト、ヴォルフガング。ハーン、ゲルハルト編。 （2009年）。 「299 Aus tiefer Not schrei ich zu dir」。Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch (ドイツ語)。ヴァンデンフックとルプレヒト。25 ～ 27ページ 。ISBN 9783525503393。
  • 「Es wollt uns Gott genädig sein」。 hymnary.org 。2020 年3 月 17 日に取得。
  • 「神が私たちに恵みを与えてくださいますように」hymntime.com. 2017年5月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年2月18日閲覧。
  • 「福音ルーテル派賛美歌ハンドブック／賛美歌の歌詞と曲」hymntime.com . 2017年2月18日閲覧。
  • ザーン、ヨハネス（1891年）。Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (ドイツ語)。 Vol. IV.ギュータースロー:ベルテルスマン。

さらに読む

  • デラル、パメラ(2012)。 「BWV 76 – 「ヒンメル・エルツァーレン、エーレ・ゴッテス」。エマニュエル音楽。 2008 年 5 月 12 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年5 月 31 日に取得。
  • Dreisbach, Günther (2017). 「Lieder Martin Luthers」（ドイツ語）. Günther Dreisbach. 2017年1月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年2月4日閲覧。
  • 「マルティン・ルター: キルヒェン歌曲 / 詩篇 67: 「Deus misereatur nostri」: Es wollt uns Gott genädig sein" 。2025 年4 月 17 日に取得– Projekt Gutenberg-DE  [de]経由。
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Es_woll_uns_Gott_genädig_sein&oldid=1286028123#Melody_and_settings"