おお、メンシュよ、大いなる死の間に

「おお、メンシュよ、大いなる命を守りなさい」
ルーテル教会の受難賛美歌
ヨハン・ヘルマン・シャインのカンティオナル（1645年）における受難歌のメロディーと最初と最後の節
英語
  • ああ、人よ、汝の罪を嘆け
  • ああ、人よ、あなたの重大な罪を嘆きなさい
書かれた1530 （1530年）
文章ゼバルト・ハイデン著
言語ドイツ語
メーター8.8.7.8.8.7.8.8.7.8.8.7.

「人よ、汝の大きな罪を嘆け」（おお、人よ、汝の大きな罪を嘆け）は、 1530年にゼーバルト・ハイデンによって書かれたルター派の 受難歌である。作者は四福音書記者に基づいてイエスの受難を、元々は23節で表現している。歌詞はより古いメロディー「人は皆、正当な罪を嘆き悲しむ」（ツァーン第8303番）のために書かれた。[1]最初と最後の節は11の賛美歌集に登場している。キャサリン・ウィンクワースはこれを「人よ、汝の大きな罪を嘆き悲しむ」と訳した。この賛美歌は受難曲に用いられ、バッハの曲ではマタイ受難曲第1部を締めくくるコラール幻想曲として知られている。

賛美歌

ゼーバルトは元々 、四福音書に基づいてイエスの受難を12行ずつ23節で考察した。 [2] [3]原題は「Der Passion auß den vier Evangelisten（四福音記者による受難）」で始まる。[2]十字架の道を語り、人間の罪深い状態から始まり感謝で終わる「Heilsbedeutung（救済の意味）」という文脈を加え、受難を考察している。 [2]

おお、メンシュよ、大いなる太陽の間に、
Darum Christus seins Vaters Schoß Äußert
und kam auf Erden;
Von einer Jungfrau rein und zart
Für uns er hier geboren Ward,
Er wollt der Mittler werden,
Den Toten er das Leben gab
Und Legt dabei all Krankheit ab
Bis sich die Zeit herdrange,
Daß er für uns geopfert würd,
Trüg unser Sünden schwere Bürd
ウォル・アン・デム・クロイツェ・ランゲ。

最初の節は、聞き手に向かって「おお、人よ」（ああ、人間よ）と語りかけ、その大罪（Sünde groß）を思い出し、嘆くようにと祈ります。続く行では、イエス・キリストが父の懐を離れ、地上に来られ（kam auf Erden）、私たちのために処女から生まれ（für uns）、仲介者（Mittler）となることを望まれたことが述べられます。節の後半では、イエスが死者に命を与え、あらゆる病（all Krankheit）を取り除かれた後、私たちの罪の重荷（unsrer Sünden schwere Bürd）を背負い、十字架上で長く私たちのために犠牲にされることが切迫したと述べられています。

この旋律は1524年頃のマテウス・グレイターに遡り、1525年と1526年のストラスブール賛美歌集「Beati immaculati. Psalm 119」に掲載されている。[2]

現在の賛美歌集には最初と最後の節のみ収録されている。[2]

音楽設定

オー・メンシュの自筆原稿、大きな前進、BWV 622

ヨハン・セバスチャン・バッハのオルガン曲集に収められたオルガン・コラール前奏曲 BWV 622は、彼の作品の中でも最も有名なものの一つです。[4]バッハはヨハネ受難曲の第2版で、賛美歌の第1節に基づくコラール幻想曲で作品を始め、後にこれを改変してマタイ受難曲第1部の第29楽章として締めくくりました。[2]

バッハのコラール幻想曲の始まり

マウリシオ・カーゲルは、1985年にバッハ生誕300周年を記念して作曲された、バッハの生涯を語るオラトリオ「聖バッハ受難曲」の中でこの賛美歌を引用した。

翻訳

キャサリン・ウィンクワースはこの賛美歌を「おお、人よ、汝の重大な罪を嘆け」と翻訳した。

参考文献

  1. ^ ルーク・ダーン。 BWV 402、bach-chorales.com、2017
  2. ^ abcdef ハーン、ゲルハルト編。 (2001)。 76 おお、メンシュよ、ゲルハルト・ハーンの歌姫、エヴァンゲリシェン・ゲザンブッフの中で、大いなる情熱を捧げよ。ヴァンデンフックとルプレヒト。ページ 40–44。ISBN​​ 3-52-550324-5. 2015年3月7日閲覧。
  3. ^ “おおメンシュよ、Bewein dein Sünde groß (曲)”. hymnary.org 。2015 年3 月 7 日に取得。
  4. ^ ウィリアムズ、ピーター（2003）、J.S.バッハのオルガン音楽（第2版）、ケンブリッジ大学出版局、ISBN 0-521-89115-9
ウィキメディア・コモンズには、O Mensch, bewein dein Sünde großに関連するメディアがあります。
  • O Mensch, bewein' dein' Sünde groß, BWV 402 (ヨハン・セバスティアン・バッハ) ChoralWiki
  • O Mensch bewein dein Sünde groß (ヨハネス・ヴェルリン) ChoralWiki
  • モテット翻訳 / J.S.バッハ：「おおメンシュよ、大きな太陽に恵まれよ」BWV 402 最初のスタンザのテキストと翻訳
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=O_Mensch,_bewein_dein_Sünde_groß&oldid=1311114944」から取得