フランス語の正書法

Part of a series on the
French language
History
Grammar
Orthography
Phonology
この記事には、国際音声記号（IPA）による音声表記が含まれています。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号をご覧ください。

フランス語の正書法は、フランス語の綴りと句読法を網羅しています。これは音韻的原理と歴史的原理の組み合わせに基づいています。単語の綴りは、主に西暦 1100年から1200年頃の古フランス語の発音に基づいており、その後の数年間でフランス語の発音が大きく変化したにもかかわらず、それ以降ほぼ変わっていません。17世紀後半、アカデミー・フランセーズによる最初のフランス語辞書の出版時にも、フランス語の正書法を改革する試みがありました。

この結果、綴りと音の関係が複雑になり、特に母音で顕著になり、無音文字が多数存在し、同音異義語も多数存在します。例えば、saint / sein / sain / seing / ceins / ceint （すべて[sɛ̃]と発音）やsang / sans / cent（すべて[sɑ̃]と発音）などです。これは動詞で顕著で、parles（あなたは話す）、parle（私は話す／誰かが話す）、parlent（彼らは話す）はすべて[paʁl]のように発音されます。後に、ラテン語の語源に従って一部の単語の綴りを変更する試みが行われた結果、無音文字の数がさらに増加し​​ました（例：tempsと以前のtans（元の綴りを反映する英語の "tense" と比較してください）、vingtと以前のvint）。

それでも、フランス語の正書法の規則は、馴染みのないフランス語の単語を表記から発音する際に、ある程度の正確さを許容しています。逆に、発音から表記を作成する作業は、はるかに曖昧です。フランス語のアルファベットには、サーカムフレックス、分音記号、アキュートアクセント、グレイブアクセント、そして合字など、多くの分音記号が用いられています。視覚障害者のために点字システムが開発されています。

アルファベット

フランス語のアルファベット
標準フランス語で話されるフランス語のアルファベットの文字
このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

フランス語のアルファベットは、ラテンアルファベットの 26 文字（大文字と小文字）と 5 つの発音区別記号、および 2 つの正書法の 合字に基づいています。

手紙名前名前（IPA）発音区別符号と合字
あ1つの/あ/À à, Â â, Æ æ
Bなれ/なれ/
Cセ/se/Ç ç
Dデ/de/
Ee/ə/É é, È è, Ê ê, Ë ë
F効果/ɛf/
Gゲ/ʒe/
H痛み/あʃ/
私私/私/Î î、Ï ï
Jジ/ʒi/
Kか/か/
Lエル/ɛl/
Mエメ/ɛm/
北エンネ/ɛn/
おo/o/Ô ô, Œ œ
Pペ/pe/
質問ク/ky/
Rエラー/ɛʁ/
Sエッセ/ɛs/
Tテ/て/
あなたあなた/y/Ù ù、Û û、Ü ü
Vヴェ/ve/
Wダブルヴェ/dubləve/
Xixe/iks/
はい私はギリシャ語/iɡʁɛk/Ÿ ÿ
Zゼード/zɛd/

⟨w⟩と⟨k⟩は、借用語や地方語以外ではほとんど使用されません。/w/は通常⟨ou⟩と書き、/k/は通常⟨c⟩と書きますが、⟨e 、i、y⟩の前、⟨qu⟩の前、そして語尾では⟨que⟩と書くこともあります。ただし、 ⟨k⟩は、キログラム、キロメートル、キロワット、キロヘルツなど、メートル法の接頭辞kilo-（ギリシャ語のχίλια khilia「千」に由来）ではよく使用されます。

発音区別符号

フランス語の正書法で使用される分音記号は、鋭アクセント（⟨◌́⟩ ; accent aigu）、重アクセント（⟨◌̀⟩ ; accent grave）、サーカムフレックス（⟨◌̂⟩ ; accent circonflexe）、分音記号（⟨◌̈⟩ ; tréma）、およびセディーユ（⟨◌̧⟩ ; cédille）です。分音記号は、主要なアルファベット順には影響しません。

  • ⟨e⟩の上の鋭アクセントは/e/を表します。現代フランス語では、 ⟨é⟩は、以前は⟨e⟩と子音（通常は⟨s⟩ ）の組み合わせが使用されていた場所でよく使用されます（例：écouter < escouter）。
  • ⟨a⟩または⟨u⟩の上の重アクセントは、主に同音異義語を区別するために使用されます。à ("to") とa ( "has")、ou ("or") とoù ("where"。⟨ù⟩ はこの単語でのみ使用されることに注意してください) 。⟨e⟩の上の重アクセントは、単純な⟨e⟩が/ə/ (シュワー)と発音される位置で/ɛ/を示します。多くの動詞の活用では、 ⟨è⟩と⟨e⟩が定期的に交互に使用されます。たとえば、現在時制の動詞lève /lεv/のアクセント記号は、母音の発音と不定詞lever /ləve/のシュワーの発音を区別します。
  • ⟨a, e, o⟩の上のサーカムフレックスはそれぞれ/ɑ, ɛ, o/を表しますが、パリのフランス語では⟨a⟩ /a/と⟨â⟩ /ɑ/の区別が失われつつあり、[a]として統合されています。ベルギーのフランス語では、⟨ê⟩は[ɛː]と発音されます。ほとんどの場合、これは隣接する文字 (通常は⟨s⟩または母音) が歴史的に削除されたことを示します: château < castel、fête < feste、sûr < seur、dîner < disner (中世の写本では多くの文字が分音記号として書かれることが多かった、例えば⟨/s/⟩にはサーカムフレックス、 ⟨/n/⟩にはチルダ)。また、同音異義語を区別するためにも使われるようになりました。例えば、du（「～の」）とdû （ devoirの過去分詞「何かをしなければならない（行為に関連して）」）のように。しかし、dûは実際には⟨e⟩が脱落したため、deuと表記されます（フランス語のサーカムフレックスを参照）。1990年の正書法の変更以降、⟨i⟩と⟨u⟩のサーカムフレックスは、同音異義語を区別する場合を除き、脱落できるようになりました。例えば、chaîneはchaineになりますが、sûr （確かに）はsur （〜に）との曖昧さを避けるため、変化しません。
  • ⟨e, i, u, y⟩の分音符は、アクセントのある母音とその前の母音の間の休止を示します (例: naïve /naiv/、Noël /nɔɛl/ )。分音符は、 naïade /najad/のように滑動/二重母音を示す場合もあります。
    • ⟨oë⟩の組み合わせは、 ⟨n⟩（Samoëns /samwɛ̃/ ）が続く場合は通常の発音になります。例外はCitroën /sitʁoɛn/です。
    • ⟨aë⟩の組み合わせは、 /aɛ/（Raph aë l、Isr aë l）または/a/（St aë l ）と発音されます。⟨n⟩ （Saint-S aë ns [sɛ̃sɑ̃(s)] ）の前に来る場合は、/ɑ̃/を表します。
    • ⟨y⟩の分音記号は、一部の固有名詞と古いフランス語のテキストの現代版にのみ出現します。たとえば、Aÿ /ai/ (マルヌ県のコミューン、現在のエ＝シャンパーニュ)、Rue des Cloÿs ? (パリ 18 区の路地)、Croÿ /kʁwi/ (パリ、ラスパイユ大通りにある姓とホテル)、Château du Feÿ /dyfei/ ? (ジョワニー近郊)、Ghÿs /ɡis/ ? (フラマン語起源の名前で⟨Ghijs⟩と綴られるが、筆記体の⟨ij⟩がフランスの事務員には⟨ÿ⟩に見えた)、 L'Haÿ-les-Roses /laj lɛ ʁoz/ (パリとオルリー空港の間のコミューン)、Pierre Louÿs /luis/ (作家)、Eugène Ysaÿe /izai/ (バイオリニスト/作曲家)、Moÿ-de-l'Aisne /mɔidəlɛn/ (エーヌ県のコミューンおよび姓)、Le Blanc de Nicolaÿ /nikɔlai/ (フランス東部の保険会社)。
    • ⟨u⟩の分音記号は、聖書の固有名詞Archélaüs /aʁʃelay/ ?、Capharnaüm /kafaʁnaɔm/（album 、 maximumなどのラテン語由来の単語や、 sodium 、 aluminium などの化学元素名と同様に、/ ɔm /の代わりに ⟨üm⟩ が付く）、Emmaüs /ɛmays/、Ésaü /ezay/、Saül /sayl/、およびフランス語名Haüy /aɥi/に現れる。[ WP-fr は3音節 [ayi] です]しかし、1990年の正書法の変更以来、⟨guë⟩を含む単語（ aiguë /eɡy/やciguë /siɡy/など）の分音記号は⟨u⟩に移動できるようになり、aigüe、cigüe となり、同様にj'argüeなどの動詞でも使用できます。分音記号がない場合、⟨ue⟩は発音されません（シュワーが残るアクセントではシュワーになります）：Aigues-Mortes /ɛɡ(ə)mɔʁt(ə)/。
    • さらに、ドイツ語由来の単語は、該当する場合はウムラウト ( ⟨ä, ö, ü⟩ ) を保持しますが、 Kärcher ( /kεʁʃɛʁ/ または /kaʁʃɛʁ/ 、高圧洗浄機の商標)のようにフランス語の発音が使用されることが多いです。
  • ⟨c⟩の下のセディーユは、 /k/ではなく/s/と発音されることを示します。つまり、je lance「私は投げます」（⟨e⟩の前の/s/の代わりに⟨c⟩を使用）、je lan ç ais「私は投げていました」（セディーユなしでは⟨c⟩は⟨a⟩の前の/k/を表します）。セディーユは⟨a、o、u⟩の前でのみ使用されます。例：ça /sa/。セディーユは⟨e、i、y⟩の前では使用されません。なぜなら、これらは既に⟨c⟩ を/s/として示しており、例：ce、ci、cycle。

フランス語では、スペイン語由来の単語や名前がフランス語に取り入れられた場合、⟨n⟩の上にチルダ（⟨◌̃⟩）が時々使用されます（例： El Ni ñ o、pi ñ ata）。他の発音区別記号と同様に、チルダはアルファベットの主要な順序に影響を与えません。

大文字の発音区別符号は、主に技術的な理由（AZERTYキーボードにはない）により省略されることが多い。しかし、アカデミー・フランセーズやケベック・フランス語事務所など多くの機関がこの使用法を拒否している。[1]アカデミーは、フランス語のアクセントは完全な正書法の価値を持ち、アクセントがないと誤読や誤発音につながる可能性があるため、優れたタイポグラフィでは体系的に大文字に発音区別符号を使用しなければならないと述べている。[2]頭字語には例外があるが、略語にはない（例：CEE、ALENA、ただしÉ.-U.）。[3]ただし、クロスワード、スクラブル、Des chiffres et des lettresなどの言葉遊びでは、発音区別符号は無視されることが多い。

合字

合字 ⟨ æ ⟩と⟨ œ ⟩はフランス語の正書法の一部です。照合順序においては、これらの合字はそれぞれ⟨ae⟩と⟨oe⟩ のシーケンスとして扱われます。

Æ

⟨æ⟩（フランス語：e dans l'a、ae entrelacéまたはa、e collés/liés）はまれで、ラテン語とギリシャ語起源のいくつかの単語、例えばtænia、ex æquo、cæcum、æthuse （イヌパセリの別名）にのみ現れる。[4]一般的には⟨é⟩のように母音/e/を表す。

⟨ae⟩という語列は、 maestroやpaellaのように両方の音が聞こえる借用語に現れる。[5]

Œ

⟨œ⟩ (フランス語: e dans l'o , oe entrelacéまたはo et e collés/liés ) は、特定の単語における⟨oe⟩の必須短縮形です。これらの一部はフランス語固有の単語で、発音は/œ/または/ø/です。例: chœur「合唱団」/kœʁ/、cœur「心」/kœʁ/、mœurs「（道徳的な）気分」/mœʁ、 mœʁs/、nœud「結び目」/nø/、sœur「姉妹」/sœʁ/、œuf「卵」/œf/、œuvre「（芸術作品）」/œvʁ/、vœu「誓い」/vø/ 。通常は⟨œu⟩ の組み合わせで現れます。œil /œj/「目」は例外です。これらの単語の多くは元々二重音字 ⟨eu⟩で表記されていました。合字の⟨o⟩は、ラテン語の綴りを模倣しようとする、時に不自然な試みを表しています。ラテン語：bovem > 古フランス語buef / beuf > 現代フランス語bœuf。

⟨œ⟩はギリシャ語起源の単語でも用いられ、ギリシャ語の二重母音⟨οι⟩のラテン語訳として用いられます。例えば、cœlacanthe（シーラカンス）が挙げられます。これらの単語はかつては/e/で発音されていましたが、近年では/ø/で綴る発音が定着しています。例えば、 œsophage（ イゾファゲ）/ezɔfaʒ/または/øzɔfaʒ/、Œdipe（エディプ ）/edip/または/ødip/などです。/e/で発音する方がより正確であるとされることが多いようです。

⟨œ⟩ が⟨c⟩の後に続く場合、⟨c⟩は、場合によっては/k/と発音され ( cœur )、他の場合には/s/と発音されます( cœlacanthe )。

⟨œ⟩は、両方の文字が異なる音を奏でる場合には使用されません。例えば、⟨o⟩が接頭辞（coexister）の一部である場合、⟨e⟩が接尾辞（minoen ）の一部である場合、またはmoelleとその派生語において使用されます。[6]

二重音字と三重音字

フランス語の二重音字と三重音字は、歴史的起源と音韻的起源の両方を持っています。前者の場合、それは現代フランス語でも維持されている、単語の原語（通常はラテン語またはギリシャ語）の綴りの名残です。例えば、téléphoneの⟨ph⟩、théorèmeの⟨th⟩、chaotiqueの⟨ch⟩などが挙げられます。 2 番目のケースでは、二重音字は、 ⟨eu⟩、⟨au⟩、⟨oi⟩、⟨ai⟩、⟨œu⟩などの古い発音によるものであるか、または、 ⟨ch⟩、 ⟨on⟩ 、 ⟨an⟩、⟨ou⟩、⟨un⟩、⟨in⟩などのように、26 文字のアルファベットを拡張して関連するすべての音素をカバーするための便利な方法にすぎません。いくつかのケースは、これらの混合であったり、純粋に実用的な理由で使用されています。たとえば、il mangeait (「彼は食べた」)の/ʒ/の代わりに⟨ge⟩が使用されています。この場合、 ⟨e⟩は、動詞の語根に内在する「柔らかい」 ⟨g⟩を示す役割を果たします。これは、 ⟨c⟩のセディーユの意味に似ています。

綴りと音の対応

語末子音の発音規則にはいくつか例外があります。詳細はLiaison（フランス語）を参照してください。

子音

子音と子音文字の組み合わせ
スペル主要値
（IPA）		主要な価値の例マイナーバリュー
（IPA）		マイナーバリューの例例外外国語
-bs、-cs（無音の⟨b⟩または⟨c⟩で終わる単語の複数形）、-ds、-fs（œufs、bœufs、および無音の⟨f⟩で終わる単語の複数形）、-gs、-ps、-tsØplom bs、blan cs、prends、œu fs ( / f /も)、cer fs、longs、draps、achats​​/ t /クォート​/ d /ババールds
b、bb他の場所/ b /b allon、a bb éØ レフェ・ブ・ヴレ/ v /ハ・ブ・ダラ
無声子音の前/ p /a bソル、o bサーバー、su bタイルØ（pの前）su b極性
ついにØプロムb、コロンb/ b /ジャコb
ç/秒/ç a、 gar ç on、 re ç u
c⟨e, i, y⟩の前/秒/シクロン、ロクアセ、ドゥーセ、シエル、シュー​​Ø (sまたはxの後)シーン、例外​​/ tʃ / c iao, c iabatta
最初に/中間的に他の場所/ k /c abas、 c rasse、 c œur、 sac ré/ s /（ラテン語とギリシャ語起源の科学用語のæとœの前）
Ø		c æcum, c œlacanthe
bifte c k, kni c kerbo c kers, kni c kers (before k) (-ct, cqu, -cte も参照)		/ ɡ /秒​​
ついに/ k /la c、 don c、 par cØタバc、ブランc、カウチューc/ ɡ /ジンc
cc⟨e, i, y⟩の前/ k s /a cc ès、a cc ent/ s / su ccイオン/ k / so cc er

/ tʃ /フェットゥcc ine

他の場所/ k /CCオード​
ch/ ʃ /チャット、ドゥーシュ​​/ k /（ギリシャ語起源の単語でよく使われる[7]）ch aotique, ch lore, vare chØ ya ch t、almana ch/ tʃ / チェックリスト、ストレッチ、コーチ
-ct/ k t /直接的、正しい​Ø尊敬、疑い、本能、簡潔​/ t /指示する
d、dd他の場所/ d /ドゥー、アドレス、追加、グランド​​
ついにØパイd、アコードd、グランd/ d /ダヴィd、 su d
DJ/ dʒ /ジェクトフ​​
f、ff/ f /f ait、 a ff oler、 soi fØ cle f、 cer f、 ner f
グラム⟨e, i, y⟩の前/ ʒ /ゲンズ、マンガー​​/ dʒ /g in、ada g io、mana g ement/ ɡ /バーガー、ギミック、ギヨーザ​​
最初に/中間的に他の場所/ ɡ /ゲイン、 g氷河​
ついにØジョウg、 ロンg、 サンg/ ɡ /er g、ジグザg/ h / ke g
gg/ ɡ /すごいレイバー、ジョギング、バグジー​​/ ɡ ʒ /autosu gg estion, su gg érer/ dʒ /アッポーgg iature、log gg ia、tal gg io
gn/ ɲ /モンターニュ、ア・ニョー、ニョーレ​/ ɡ n /gn ose、gn ou
hØ噛む、生きる​​/ j /（母音間）サ・ハラ/ h / a h aner、h it/ x /ラヘル/ ʃ /シン、タン、アシン、アタン​​​
j/ ʒ /j oue、 j eter/ dʒ /ジーン、ジャズ​/ j /ハレルジャー、フィジョード/
x / ジョータ、マリジュアナ
け/ k /アルキーラー、キロメートル、ビフテック​​Ø kノックアウト、kニッカーボッカーズ

/ x / Ba kh mout, Kh adija

l、ll/ l /l ait、 a llier、 i l、 roya l、matérie l 、 village/ j / (i の後)
Ø (時々最後に)		ソレイル、メイルハック、グリルエイジキュル、フューシル、サウル​
Ø fil s、au l ne、au l x
(-il も参照)
メートル、ミリメートル/ m /m ou、 po mm eØ auto m ne、conda m ner
n、nn/ n /n ouvel、 pa nn eØ mo n sieur (-ent も参照)
-ng（鼻音のnなし）/ ŋ /駐車場、キャンプ場/ n g / ga ng
p、pp他の場所/ p /痛み、ア・ペルØバプテム、セプト、アプフェル、フェフェローニ​
ついにØcou p、tro p/ p /キャップ、セップ​
ph/ f /テレビ電話1、写真1
pt/pt/指指、適応、例外、概念、概念​​​/ t /ba pt ême, com pt er, se ptØ prom pt（またはpt）
q （quを参照）/ k /co q、 cin q、 pi q ûre (新しい正書法ではpiqure )、Q atar
r、rr、rrr/ ʁ /r at、 b rr e、 b rrrØ monsieu r , ga r s
(-erも参照)
s最初は
子音の隣
、または鼻母音の後に内側に来る		/秒/エーカー、時間、ペン、タイトル​​/ z /Al s ace、tran s at、tran s iterØ I s land、 me s dames 、 me s demoiselles 、 De s cartes （/ j /とも）、 me s sieurs （二重の s とはみなされない）、 me s seigneurs （二重の s とはみなされない）、 Debu s clin （sch も参照）
2つの母音の間の他の場所/ z /ローズ、ペイズ年齢​​/秒/アンチセーシュ、パラソル、ヴライは象徴的
ついにØダンS、レパS/秒/fil s、sen s （名詞）、o s （単数）、our s/ j / bos​
sc⟨e, i, y⟩の前/秒/科学​/ ʃ / fa sc iste
他の場所/ s k /スクリプト​
学校/ ʃ /sch lague、ha sch i sch、e sch e/ s k /sch izoïde、i sch ion、æ sch ne
シュ/ ʃ /フラッシュ、沖合鉱石、sh abbat/ z /dy sh armonie、tran sh umance
ss/秒/バイss er、パスss er
-st/ s t /東通り （方向）、上通り、ポッドキャ通りØe st (動詞)、
イエス・キリスト( / s t / とも)
t、tt他の場所/ t /t out、a tt en t e/秒/na t ion （ti + 母音を参照）Ø hau t bois、as t hme
/ ʃ / minut ia (ti + 母音を参照)		/ s / tスレッド
ついにØタンt、ラフt/ t /ドット、フイ、ヤウル​
ちっ/ t͡ʃ /tch at、 ma tch、 Tch ad
番目/ t /th ème、 th ermique、 ane thØ私として、ビズ、ゴー/ s / th読んだ
v/ v /ヴィル、ヴァン・アン
わ/と/ki w i、 taek w ondo、w eek-end （新正書法ではweekend）、w hisky/ v /エーデルワイス、ワゴン、ラップ、インタビューワー​
×最初は
無声子音の隣で
音韻的に最終的に		/ k s /a x e、e拡張、conne x e/ ɡ z /x énophobie、X avier、

x ylophone

/ k / xホサ
/ ʁ / x érès (/ k s、ɡ z / とも)

Ø au x quels, au x quelles

内側の他の部分/ k s /gala x ie、ma x imum/ s /
/ z /
/ ɡ z /		ソイ×アンテ、ブリュ×エル
・ドゥ×イエム
・エ×イジェンス
ついにØパイx、デューx/ k s /索引x、咽頭x/ s / si x、 di x、 尾骨x
xc⟨e, i, y⟩の前/ k s /e exc iter
他の場所/ k s k /緊急航空​
z、zz他の場所/ z /z ain、 ga z ette 、 bli zz ard/ s / t z ar
/ dz / Z eus, can z onetta, pi zz a, me zz anine
ついにØチェ・ズ/ z /ja zz（およびその他、zが2つ付く単語）、ga z、fe z、mergue z/ s /クォートz
/ ts /クロンプリンz

母音

母音と母音文字の組み合わせ
スペル主要値
（IPA）		主要な価値の例マイナーバリュー
（IPA）		マイナーバリューの例例外外国語
あ、あ/あ/p atte、a r a ble、l à、déj à/ ɑ /
∅		ara ser、base、cond a mner
s aul、curac a o、reg a e		/ ɔ / y a cht (また/ o / )
/ o /フットボール/ e /レディ/ ɛ /フラッシュ、キャッチャー​​​​​

â/ ɑ、a /ch â teau, p â té/あ/dég â t ( / ɑ /も)、parl â mes、li â tes、men â t (単純過去および不完了接続法動詞の語尾-âmes、-âtes、および-ât )
ああ/あ/gr aa l、B aal、m aa strichtois/あ.あ/ああ
æ/ e /ex- æ quo, c æ cum
ae/ e /レッグ・エー/あ/groenend ae l、m ae lstrom、Port ae ls/ a . ɛ /メーストロー
/ a。e /ペラ​
アエ/ a . ɛ /ラファエル、イスラエル​​/ a / St aë l
愛/ ɛ /vr ai、 fai te ai 、 ai guille 、 b a i sser、 g ai、 qu ai
/ e /lanç ai、manger ai （ -aiまたは-raiで終わる未来形および過去形の動詞）/ ə / f ai san, f ai sons, [8] （および fais-と綴られ、発音される母音が続く、 faireの他のすべての活用形）
aî (新しい正書法⟨ai⟩ )/ ɛː、ɛ /m aî tre、ch aî ne (新しい正書法では、maitre、chaine )
アイ子音の前/ a . i /ナイーフ、ヘアー​​
母音の前/ a j /アイ、アイウル、ハイアイ、パイエン​
-アイエ/ ɛ /b aie、 monn aie/ ɛ j /p aie （payeとも呼ばれる）
アオ、アオ音韻的に閉じた音節/ a . ɔ /ao rte、extr ao rdinaire (また/ ɔ / )/ a / f ao nne
/ o / S aô ne
音韻的に開音節/ a . o /cac ao、cha ao s、b ao bab/ a / p ao nneau

/ o / curaç ao

アオウ、アオウ/ a . u /c aou tchouc, aoû ten (新しい正書法では、aoutien )、y aou rt/あなた/s aou l、aoû t [a] (新しい正書法では、aout )
au他の場所/お/h au t、au gure/ ɔ /ポール​​
⟨r⟩の前/ ɔ /dinos au re、Au rélie、L aurent ( / o /とも)
ああ他の場所/ ɛ j /ay ons、ess a er (/ e j / とも)/ a j /メイオナーズ、パパアイ、アイオイ​​/ e 。i / pay s ( / ɛ . i / とも)、abb ay e
/ a . i /定義​
ついに/ ɛ /ガム・アイ、マーグ・アイ、鉄道/ e /わかったよ
-はい/ ɛ . i /アブアイ​/ ɛ j /支払う​/ ɛ / La H aye
/ a j / b aye
e他の場所/ ə /
∅ （簡単に省略できる位置）		r e p e ser、g e noux
franch ement、ach e ter ( / ə / も)、e u、e û、e ussions、e ûmes (eu と eû を参照)		/ ɛ /ライン​​/ e / r e volver (新しい正書法では、révolver )、Cl e menceau/ i / be warer​
閉音節（重子音、⟨x⟩、または
最後の子音の前）または二重子音の前		/ ɛ /e st、e stival、voy e lle、e xaminer、e xécuter、que l/ e / （二重子音の前）エッセンス、エフェット、ヘネ​

/ e / e t, pi e ds（および（t以外の子音）+ sで終わる複数名詞）
/ a / f e mme, sol e nnel, fréqu e mment （および- e mmentで終わるその他の副詞）[10]
/ œ / G e nnevilliers （-erも参照）
（aeも参照）

/ i / for e ster
∅ cok e s
開音節（⟨ch⟩+母音または子音（⟨l, r⟩を除く）の後に⟨l, r⟩が続く前）/ ə /レシェルシュ、秘密、レプリ​​/ ɛ /
⟨t⟩またはcons.+ ⟨t⟩以外の無音子音の前/ e /l e s、ne z、cl e f、mang e z、 (および-ezで終わる二人称複数形の動詞の任意の形式)、ass e z (-er、-es も参照)、m e sdames、m e sdemoiselles ( / ɛ / も)、D e cartes ( / ɛ / も)、e h、pr e hnite/ ɛ /

無音の前 ⟨t⟩

チャレット​​/ ɛ / Leb e sgue (-es も参照)
ついに∅caiss e、ユニーク/ ə /que 、 d e、 j e (単音節)、quatre 、 parle 、 chambr e、 répondre 、 hymn e 、 indemn e、 syntagm e (最後が r、l、m、または n である 2 つ以上の子音の後ろ)、 presque 、 puisque 、 quelque (で終わる複合形容詞代名詞) -que)
(aeも参照)
é, -ée/ e /cl é , é chapper, id ée/ ɛ / (閉音節内) év é nement、c é derai、v é nerie (新しい正書法では、évènement、cèderai、vènerie )
è/ ɛ /rel è ve, z è le
ê音韻的に最後または
閉音節で		/ ɛː、ɛ /t ê te、cr ê pe、for ê t、pr ê t
開音節で/ ɛː、e /b ê tise
ea（⟨g⟩の後を除く）/私/ディーラー、リーダー、スピーカー(新しい正書法では、ディーラー、リーダー、スピーカー)
ee/私/w ee k-end （新しい綴りでは、weekend）、spl ee n/ e / pedigr ee ( pédigré(e)とも)
オー/お/eau、 ois eau x
えい/ ɛ /n ei ge (また/ ɛː / )、r ei ne (また/ ɛː / )、g ei sha (また / ɛ j /)
エイ/ ɛː、ɛ /r eî tre (新しい正書法では、reitre )
エオイ/ w a /ass eoi r （新しい正書法ではassoir）
欧州連合最初にまたは
音韻的に最後にまたは/ z /の
前に		/ ø /Euロープ、heur eu x、pe eu、chant eu se/ y / eu , eu ssions, (頭文字⟨eu⟩ -を伴うavoirの動詞形)
他の場所/ œ /b eu rre、j eu ne/ ø / （閉音節および強勢のない音節）f eu tre、ne u tre、ple eu voirgag eu re （新しい正書法ではgageüre）
欧州連合/ ø /j eû ne/ y / eû mes、eû t、（およびeû-で綴られるavoirの活用形）
え母音の前/ ɛ j /goul ey ant, voll ey er
ついに/ ɛ /ホッケー、トロルエイ​
私他の場所/私/i c i、 proscr i reØビジネス​
l(l)の前/ i /
Ø		m i llion、t i lter、gr i llage
Me i lhac、trava i l、boute i lle
母音の前/ j /f i ef、i onique、r i en/ i . j /
/ i /（複合語または末尾の e の前）		cabr i olet
ant i oxydant、rég i e
eの後∅再i ne
oの後/ a、ɑ /マデモ・イ・セレ、トロ・イズ
私/私/g î te, ép î tre (新しい正書法では、gitre、epitre )
ï (母音の最初または母音の間)/ j /ï ambe (またはiambe )、 a ï eul、 pa ï en/私/あなたï e
-つまり/私/レジ・イエ、ヴィ・イエ
o音韻的には最後に、母音の隣または/ z /の
前		/お/プロ、モット、選択、配置​​/ ɔ /
∅
/ w /		s o sie
tournir (see ou)、pa o nneau mo i、o iseaux、m oyen (oi と oy を参照)
/ e / r o ïne/ a / アウト、ノックアウト​
他の場所/ ɔ /車、オッテ、オフレ/お/サイクロン、フォッセ、私へ​/ ə / m o nsieur/ u /ヴォルフェンシュタイン
ô/お/t ô t、c ô ne/ ɔ / h ôピタル( / o /とも)
œ/ œ /œ il/ e /
/ ɛ /		–ソファージ、f – tus
–ストロジェン		/ ø / l œ ss
ええ/ ɔ . e /効率的​/ wa , w ɛ / m oe lle, m oe llon, mo oe lleux (廃止された綴り: moëlle, moëllon, moëlleux ) / ø / f oe hn
オエ/ w a、w ɛ /p oê le
オエ/ ɔ . ɛ /ノエル​​/ ɔ . e / can oë
/ w ɛ / f oë ne、Planc oë t
/ wa / V oë vre
œu音韻的に最終的に/ ø /n œu d、œu fs、b œu fs、v œu
他の場所/ œ /s œu r、c œu r、œu f、b œu f
おい、おいえ/ w a /r oi、oi seau 、 f oie、 qu oi （ 後者の単語は/ w ɑ / とも）/ w ɑ /ボーイズ、ノイエックス、ポイズ、トロイズ​/ ɔ / oi gnon (新しい正書法では、ognon )
/ ɔ j / séqu oi a
/ o 。i /aut oi mmuniser
オイ/ w a、w ɑ /cr oî s、Ben oî t
オイ/ ɔ . i /c oï t, aster oï de/ ɔ j /tr oï ka
うーん/ ɔ . ɔ /クーペレーション、オーサイト、ズーロジー/ u / baz oo ka、c oo l、f oo tball
/ ɔ / alc oo l、Bosk oo p、r oo ibos
/ o / spécul oo s、m o o ré、z oo
/ w / sh oo ing
ou、où他の場所/あなた/ou vrir, s ou s, où/ o . y / 擬似体ouリジマイシン/ a . u /アウト、ノックアウト​
母音またはh+母音の前/と/ou est、cou iner、ou i、s ou hait (/ u / も)
oû （新綴字では⟨ou⟩）/あなた/c oû t, g oû t （新しい正書法ではcout, gout）
-oue/あなた/ルーウエ​
おい/ w a j /モイエン、ロイオーム​​/ w a、w ɑ /フォークロイ/ ɔ j / oy ez (および oy- で綴られる ouïr の活用形)、 g oy ave、 cow-b oy (新しい正書法ではcowboy )、 ay oy e
/ ɔ . i / M oy se
あなた他の場所/はい/t u、 j u ge/ œ /クラブ、パズル​​/ u / tof u、p u ding
/ ɔ / rh u merie (um も参照)		/ i /ビジネス/ a /バギー/ジュー/チュナー​​​​​​

母音の前/ ɥ /
Ø		h u it、t u er
q u i、g u arde、eq u ilibre		/はい/アンケートにご協力ください/ w / cacah u ète ( / ɥ /とも)
oの後/あなた/あなたへ​/と/
痛いですか
û (新しい正書法⟨u⟩ )/はい/s û r, fl û te (新しい正書法では、フルート)
ウエ、ウエ他の場所/ ɥ ɛ /行為、行為​​/ e /
/ ɛ /
/ ɥ e /
/ y . e /
/ ə /
/ œ / (下記参照)		g ué
g ue rre
t ue r
arg ue r (新しい正書法では、argüer)
q ue
org ue il、c ue ilir		/ j u / f ue l (またはfioul )
ついに/はい/ルー​
最後に、qまたはgの後Ø仲間​/はい/aig uë (新しい正書法ではaigüe )
ウイ、ウイ/ ɥ i /ling ui stique, éq ui later ambig uï té (新しい正書法では、ambigüité )/私/éq ui libre
うい/ ɥ i j /br uy ant、enn uy é、f uy ons、G uy enne/ y . j /gr uy ère, th uy a/ ɥ i / p uy
y他の場所/私/c yクローン、st y le
母音の前の他の場所/ j /y eux、y ole/ i /
/ i . j /		ポリエステル、リブイエガイオット、私の心血管
oの後/ a j /マデモ・イ・セレ、トロ・イズ/ a、ɑ /フォークロイ/ j / o y ez
/ i / Mo y se
あなたの後/ i j /br uy ant、enn uy é、f uy ons、G uy enne/ j /gru y ère, thu y a/ i / pu y
eの後/ j /グール・イ・アントØ（ついに）トロレy
ÿ（固有名詞のみ使用）/私/L'Ha ÿ -les-Roses, Fre ÿ r

母音と子音

母音と子音の組み合わせ
スペル主要値
（IPA）		主要な価値の例マイナーバリュー
（IPA）		マイナーバリューの例例外外国語
午前子音の前/ ɑ̃ /アム・ビアンス、アム・ペ/ a / d am né
ついに/午前/​ベトナムam、t am -t am、マカドam/ ɑ̃ / Ad am
アン、アーン子音の前または最後に/ ɑ̃ /フランス、アン、ビルアン、プラン、アフリカン​​/ a n / brahm an、 cham an、 d an、 gentlem an、 tennism an、 n aan
アーン、アーン子音の前または最後に/ ɑ̃ /カーン、サンサン​​
目的、目的子音の前または最後に/ ɛ̃ /目的、目的、目標​​
エーオン子音の前または最後に/ ɑ̃ /p aon、 f aon/ a . ɔ̃ /ファラオン​
ああ/お/這う、這う​​/ ɑ s / は18世紀に登場し、経済学者ジョン・ロウのスコットランド語の口語形であるLawsのフランス語近似語として今でも使われている。[11] [12]
cqu/ k /a cqu it、a cqu éreur
-cte最後に、無音の⟨ct⟩で終わる形容詞の女性形として（上記参照）/ t /コハク酸CTE
えむ、えん子音の前または他の場所の最後に/ ɑ̃ /em baucher、v en t/ ɛ̃ /試験en、 b en、ペンサム、ペンタゴン/ ɛ n / 週末(新しい正書法では、週末) 、 lich en
/ ɛ m / ind em ne、tot em
子音の前、または⟨é、i、y⟩の後に/ ɛ̃ /europé en , bi en , doy en/ ɑ̃ /（t または軟音 c の前）患者、商材、科学、聴衆​​
アイム、アイン子音の前または最後に/ ɛ̃ /プレイン、セイン、リームス​​
-ent三人称複数動詞の語尾Øフィニサイエント/ ə /議会​
-er/ e /すべてのer、トランスポートer、プレミア/ ɛ ʁ /ハイバー、夕食、エーテル、フィアー、メール、エンファー、ニジェール​/ œ ʁ / リーダー（ ɛ ʁとも）、スピーカー
-esØNant es、 fait es/ ə /sacr es、parl es/ e / l es、d es、ce es
/ ɛ / es		/ ɛ s / tam es
/ s / cok es
ウン子音の前または最後に/ œ̃ /ジュン​
うわー/ジュ/​ニュートン、スチュアード（また/ i w /）/ w /チュウイングム​​
ge⟨a, o, u⟩の前/ ʒ /ge ai、man ge a
グ⟨e, i, y⟩の前/ ɡ /gu erre, din gu e/ ɡ y、ɡ ɥ /ar gu ër (新しい正書法ではargüer )、ai gu ille、lin gu istique、ambi gu ïté (新しい正書法ではambigüité )
-イルいくつかの母音の後1/ j /a il、conse il
母音の後ではない/ i l /イル、フィル/私/アウトイル、フィルイル、フスイル​
-ilh-⟨u⟩の後[13]/ i j /Gu ilh em
他の母音の後[13]/ j /私はそう、デヴィはそう/ l / Devie ilh e （一部の家庭では、 ilhの伝統的な発音 /j/ は使用されません）
-病気-いくつかの母音の後1/ j /病気になる、病気にならない
母音の後ではない/ i l /100万、10億、村、村、村時代、静かな[ 14 ]/ i j /グリルエイジ、ビルe
im、in、în子音の前または最後に/ ɛ̃ /im porter、v in、v în t/ i n / spr in t/ ĩ / s はhのように hに発音されます
オイン、オエン子音の前または最後に/ w ɛ̃ /bes oin、 p oin t、 Sam oën s/oɛn/ Citr oën
オム、オン子音の前または最後に/ ɔ̃ /om bre、b on/ ɔ n /キャニーオン
/ ə /エムオンシュール
/ ɔ /オートムネ​​​
わあ/お/c ow -boy （また [aw]。新しい正書法ではcowboy）、 show ow/ u / clow n /
o . w / K ow eït
ク/ k /qu and, pour qu oi, lo qu ace/ k ɥ /
/ k w /		水族館、場所、水族館​​​​​
/ k y / pi qû re (新しい正書法ではpiqure )
ti + 母音最初または/s/の後/ t j /、/ t i /、/ t i . j /バスティオン、ゲスティオンネール、ティエンス、アクアセックスティエン
他の場所/ s j /、/ s i /、/ s i . j /フォンク・ティ・オンネール、初期、クロアチア、ハイチ/ t j /、/ t i /、/ t i . j /接尾辞-tié 、語源が-t
で終わる動詞のすべての活用形（augment ti ons、par ti ez など）またはtenirから派生した形、およびそのような動詞から派生し-ieで終わるすべての名詞と過去分詞（sor ti e、diver ti e など）


/ ʃ j /、/ ʃ i /、/ ʃ i。j /分​
うーん、うん子音の前または最後に/ œ̃ /parf um、 br un/ ɔ m /アルバムum、マキシムum/ ɔ̃ / n un cupation, p un ch (新しい綴りではponch ) , sec un do
ym、yn子音の前または最後に/ ɛ̃ /s ym pa、s yn drome/私は/ジム・ナセ、ヒム・ネ
^1これらの組み合わせは、⟨a, e, eu, œ, ou, ue⟩の後に/j/ と発音されます。最後の⟨i⟩ を除いて、すべて通常通り発音され、 ⟨i⟩の影響を受けません。例えば、rail では⟨a⟩は/ a/と発音されます、 mouillerでは⟨ou⟩は/u/と発音されます。しかし、 ⟨c⟩と⟨g⟩ の後の組み合わせにのみ現れる⟨ue⟩は、 /ɥɛ/ではなく/œ/と発音されます。例: org ueil /ɔʁɡœj/、c ueill ir /kœjiʁ/、acc ueil /akœj/など。これらの組み合わせは、 - ⟨uill⟩ - ( /ɥij/ ) を除いて、⟨o, u⟩の後では/j/と発音されることはありません。例: aig uill e /egɥij/、j uill et /ʒɥijɛ/ 。この場合、母音 + ⟨i⟩ + ⟨ll⟩のシーケンスは通常どおり発音されますが、通常どおり、 ⟨g⟩と⟨u⟩の後の発音は / ɥɛ/ と /ɥij /です。 ⟨q⟩はやや予測不可能です: poil、h uil e、éq uil ibre [ekilibʁə]ですが、éq uil atéral [ ekɥilateʁal]など。

ギリシャ語からの単語

ギリシャ語由来のフランス語の綴りは、ラテン語の転写に由来する多くの二重音字によって複雑になっています。ギリシャ語からの借用語では、二重音字⟨ph, th, ch⟩は通常、それぞれ/f, t, k/を表します。また、ギリシャ語からの借用語における合字⟨æ⟩と⟨œ⟩は、 ⟨é⟩ ( / e / )と同じ母音を表します。さらに、国際科学用語集には、ギリシャ語由来のフランス語で作られた多くの単語があり、二重音字がそのまま残っています（例：stratosphère、photographie）。

歴史

842 年の『ストラスブールの誓い』は、ロマンス語またはガロ・ロマンス語と呼ばれるフランス語の初期形式で書かれた最も古いテキストです。

ローマ

ガリア住民のケルト系ガリア語は、ローマ支配の過程でラテン語に取って代わられるにつれて徐々に消滅していった。ローマの兵士、商人、さらには貴族でさえ日常会話で話していた古典ラテン語の低音域である俗ラテン語は、現地の人々に取り入れられ、ゆっくりと進化し、帝国の地域に応じて異なるローマ方言の形をとっていった。

最終的に、現在のフランスにおける俗ラテン語の様々な形態は、ガロ・ロマンス語族の3つの支族、ロワール川以北のオイル語族、南部のオック語族、そして東部の一部のフランコ・プロヴァンス語族に発展した。[15]

古フランス語

9世紀には、ロマンス諸語の地方語は既にラテン語からかなり離れていました。例えば、ラテン語で書かれた聖書を理解するには脚注が必要でした。9世紀から13世紀にかけての写本に見られる言語は、いわゆる古期フランス語（ancien français）です。13世紀に王権が強化されるにつれ、当時イル・ド・フランス（パリ周辺地域）で使用されていたラング・ド・オイル方言であるフランシアン地方語が、徐々に他の言語に取って代わり、古典期フランス語へと進化しました。これらの言語は進化を続け、14世紀から16世紀にかけて中期フランス語（ moyen français ）が出現しました。 [15]

中期フランス語

ロマン・ド・ラ・ローズ、14世紀

中期フランス語時代（ 1300年頃～ 1600年）には、現代の綴りの慣習がほぼ確立されました。これは特に16世紀に、印刷業者の影響を受けて起こりました。発音習慣の変化の影響を受けていくつかの変更が行われましたが、全体的な傾向は古期フランス語の綴りとの連続性に向かっていました。たとえば、古期フランス語の二重母音⟨eu⟩と⟨ue⟩の区別は、一貫した⟨eu⟩に置き換えられました。[b]両方の二重母音が（周囲の音に応じて） /ø/または/œ/と発音されるようになったためです。ただし、同様に不要になった他の多くの区別、たとえば⟨s⟩と軟音の⟨c⟩や⟨ai⟩と⟨ei⟩の区別は維持されました。ここでは語源が指針となった可能性が高い。⟨s /c⟩と⟨ai/ei⟩の区別は、基になるラテン語の単語の綴りの対応する区別を反映しているが、 ⟨eu/ue⟩の場合はそのような区別は存在しない。

この時期には、 temps（時間）、vingt（20）、poids（重さ）など、明らかに語源的な綴りもいくつか生まれた（ただし、多くの場合、語源の解明は杜撰であったり、時には完全に間違っていたりする。vingtはラテン語のvigintiを反映しているが、⟨g⟩の位置が間違っており、poidsは実際にはラテン語のpensumに由来しているが、⟨d⟩は全くない。poidsの綴りは、ラテン語のpondusからの誤った派生による）。語源解明の傾向によって、通常のsavoir（知る）をsçapvoirと綴るなど、不合理な（そして一般的には拒否される）綴りが生まれることもあった。これは、ラテン語のsapere（「賢くなる」、savoirの正しい語源）とscire（「知る」）を組み合わせようとしたものだ。

古典フランス語

現代フランス語の綴りは、17世紀後半にアカデミー・フランセーズによって、主に既存の綴りの慣習に基づいて体系化されました。それ以降もいくつかの改革が行われてきましたが、そのほとんどは比較的小規模なものでした。最も重要な変更点は以下のとおりです。

  • 子音を表すために、以前の⟨i⟩と⟨u⟩の代わりに⟨j⟩と⟨v⟩を採用します。
  • 歴史的な母音の長さを反映するために曲折アクセントを追加。中期フランス語時代には、長母音と短母音の区別が発達し、長母音は主に子音の前の/s/ が失われたことに起因し、例えばmême（スペイン語mismoを参照）であるが、時には類似の母音が融合したもので、例えばâgeはより初期のaage、eageから派生している（初期古期フランス語 * edage <俗ラテン語 * aetaticum、スペイン語edad < aetate(m)を参照）。これより前は、そのような単語は歴史的に綴られ続けていた（例えばmesmeやage）。皮肉なことに、この慣例が 19 世紀に採用された頃には、最も保守的な発音を除いて、短母音と長母音の以前の区別はほとんど見られなくなり、母音は音韻的背景に応じて自動的に長母音または短母音に発音されるようになった（フランス語音韻論を参照）。
  • /wa/ではなく/ɛ/と発音される箇所で、⟨oi⟩の代わりに⟨ai⟩を使用する。この変更による最も重要な効果は、すべての不完了動詞の綴り（以前は - ⟨ois⟩、 - ⟨oit⟩、 - ⟨oient⟩ではなく - ⟨ais⟩、 - ⟨ait⟩、 - ⟨aient⟩と綴られていた）と、言語名がfrançoisからfrançaisに変更されたことである。

現代フランス語

1989年10月、当時のフランス首相ミシェル・ロカールはパリにフランス語高等評議会（Conseil supérieur de la langue française）を設立しました。彼は言語学者、アカデミー・フランセーズの代表者、辞書編集者などの専門家を任命し、いくつかの点を標準化するよう提案しました。その点のいくつかは以下のとおりです。

  • すべての複合数字の結合ハイフン
例：trente-et-un
  • 複合語の複数形。その2番目の要素は常に複数形のsを取る。
例: un après-midi、des après-midi
  • サーカムフレックス⟨ˆ⟩は、同音異義語を区別する必要がある場合を除いて、⟨u⟩と⟨i⟩では消えます。
例：coût (コスト) → cout、abîme (深淵) → abime but sûr (確かに) sur (on)のせいで
  • laisserの過去分詞に不定詞動詞が続く場合、それは不変です（現在では動詞faireと同じように機能します）
エル・セスト・レッセ・ムーリール → エル・セスト・レッセ・ムーリール

専門家たちは速やかに作業に着手した。彼らの結論はベルギーとケベックの言語政治団体に提出された。アカデミー・フランセーズにも提出され、アカデミー・フランセーズは満場一致でこれを承認し、「現在の正書法は慣習上の正書法のままであり、フランス語高等評議会の『勧告』は、誤りや欠陥とみなされることなく、異なる方法で表記できる単語にのみ適用される」と述べた。[要出典]

これらの変更は1990年12月にフランス共和国新聞（Journal of République française）に掲載されました。当時、提案された変更は単なる提案とみなされていました。2016年、フランスの教科書は新しい推奨綴りの使用を開始し、教師には新旧両方の綴りを正しいとみなすよう指示しました。[16]

句読点

フランス[17]、ベルギー、カナダ[18]、スイス[19]では、感嘆符、疑問符、セミコロン、コロン、パーセント記号、通貨記号、ハッシュ記号、ギユメ記号はすべて、句読点とそれに隣接する要素の間に細いスペースを必要とします。コンピュータソフトウェアは、この規則の適用を補助したり妨げたりする場合があります。[18] [19]は、ローカライズの程度によって異なります。これは、この規則が他のほとんどの西洋句読点とは異なるためです。

ハイフン

フランス語のハイフンは、英語には見られない地名における特別な用法があります。伝統的に、地名、通り名、組織名などの「特定の」部分はハイフンでつながれます（通常は同名の人物）。[20] [21] 例えば、スターリングラード攻防戦の広場（la place de la Bataille-de- Stalingrad）や、ブレーズ・パスカルにちなんで名付けられた大学（l ' université Blaise-Pascal）などです。同様に、パ＝ド＝カレーはフランスの県で、その名の由来となった「pas」（海峡）はle pas de Calaisです。

この規則は公式名称では必ずしも遵守されているわけではなく、例えばla Côte-d'Ivoireやla Côte d'Ivoireなどがあり、通常la Côte d'Azurにはハイフンは使用されません。モントリオール地下鉄の駅名は適切な場合にハイフンで区切られていますが、パリ地下鉄の駅名ではこの規則がほとんど無視されています。（その他の例については、Trait d'union を参照してください。）

参照

注記

  1. ^ aoûtという単語の⟨ aoû ⟩の部分を[u]と発音するのはフランスでもケベックでも標準ですが、ケベック人、特に年配の人は、特に非公式な場面では[au]と発音することもあります。[9]
  2. ^ただし、 accueilなどのいくつかの単語では、 ⟨c⟩を/k/として発音することを示すために⟨ue⟩が必要でした。

参考文献

  1. ^ InterroGE (ジュネーブ市立図書館) (2022 年 9 月 6 日)。 "Faut-il metre des目のアクセント sur les majuscules ?" 。2025 年7 月 25 日に取得。
  2. ^ アカデミー・フランセーズ。 「言語の質問: Accentuation des majuscules」。2025 年7 月 25 日に取得。
  3. ^ “Banque de dépannage linguistique - Accents sur les majuscules”. 66.46.185.79。 2014 年 11 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年10 月 10 日に取得。
  4. ^ ディディエ、ドミニク。 「ラ・リガチャー æ」。Monsu.desiderio.free.fr 。2017 年10 月 10 日に取得。
  5. ^ wikt:fr:Categorie:ae 非合字版フランス語版
  6. ^ wikt:fr:Categorie:oe non ligaturé en français を参照
  7. ^ Ch (二重音字)#フランス語を参照
  8. ^ 「フランス語の発音：母音I -LanguageGuide」. Languageguide.org . 2017年10月10日閲覧。
  9. ^ "AOÛT と ses dérivés : 発音とグラフ". Banque de dépannage linguistique (フランス語)。オフィス・ケベコワ・ド・ラ・ラング・フランセーズ。 2025 年 7 月 25 日のオリジナルからアーカイブ。2025 年8 月 7 日に取得。
  10. ^ 「フランス語の発音：母音II -LanguageGuide」. Languageguide.org . 2017年10月10日閲覧。
  11. ^ エスピナス、フランシス(1892). 「ジョン・ロー (1671-1729)」  .英国人名辞典. 第32巻.  230–234頁.
  12. ^ ガストン・パリのローマの練習曲、p. 487 ～ 506、特に p. 501
  13. ^ ab 「フランス・アカデミー辞典」.
  14. ^ 「フランス語でLLはLのように発音されるのか、それともYのように発音されるのか？」French.about.com。2016年11月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年10月10日閲覧。
  15. ^ ab Évolution de la langue française du Ve au XVe siècle の翻訳。ロマンス語 (フランス語) およびロマンス語(英語) も参照してください。
  16. ^ 「サーカムフレックスの終焉？フランス語の綴り変更に騒動」BBCニュース2016年2月5日. 2017年7月30日閲覧。
  17. ^ “UDHR In Unicode - Notes on French”. unicode.org . 2022年5月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年10月1日閲覧。
  18. ^ ab "エスケープメントの記号と記号". vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca (フランス語) 。2025 年 10 月 1 日に取得。
  19. ^ ab "Maintenance | Typoguide". www.typoguide.ch . 2025年10月1日閲覧。
  20. ^ “Charte ortho-typographique du Journal officiel [雑誌事務局のための正書体スタイ​​ルガイド]” (PDF) .レギフランス（フランス語）。 2016.p. 19. lemet dans le nom donné à des voies (通り、場所、橋...)、集合体、地方... 例:ヴィクトル・ユゴー大通り、ジェネラル・ド・ゴール通り、ノジャン・ル・ロトルー通り。要約翻訳：「道路（通り、広場、橋）、町、県の名称はハイフンでつなぐ」。「正書法」も参照。
  21. ^ “Établissements d'enseignement ou ororganismes scolaires [教育機関または学校関連団体]. Banque de dépannage linguistique (フランス語)。Les party d'un spécifique qui comporte plus d'un élément Sont liées par un trait d'union [...] 例: l'école Calixa-Lavallée、l'école John-F.-Kennedy要約翻訳: 「複数語の「詳細」はハイフンでつながれます。」

参考文献

  • アカデミー・フランセーズ辞典
  • フーシェ、ピエール (1956)。発音フランセーズ。パリ: クリンクシック。
  • トラネル、バーナード（1987年）『フランス語の音：入門』ケンブリッジ大学出版局（ケンブリッジ、ニューヨーク）ISBN 0-521-31510-7。
  • フランス語の代替スペル（フランス語）
  • フランス語のアルファベットを発音する3つの異なる声の録音
  • ネイティブスピーカーによるフランス語のアルファベットの発音（Youtube）
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=French_orthography&oldid=1321268918"