呉語のローマ字表記
| Transliteration of Chinese |
|---|
| Mandarin |
| Wu |
| Yue |
| Min |
| Gan |
| Hakka |
| Xiang |
| Polylectal |
| See also |
呉語中国語には 4 つの主要なローマ字表記の流派があります。
最も人気のある流派である通用呉ピンイン（通用吴语拼音）は、アマチュア語学クラブや地元の学習者によって開発されました。現在、国際音声記号（IPA）に準拠した2つの方式が競合しており、非常によく似ています。最初の方式は「呉語协会拼音」（吴语协会拼音、2005年頃に開発）で、これが「五牛ピンイン」（吴语学堂拼音、2016年頃に開発）の基礎となりました。呉語协会ピンインは、一般的に声調を表記しません。[1] 「五牛」という名称は、上海語の「吴语」の発音に由来しています。どちらの方式も、ほとんどの学習教材でデフォルトのローマ字表記方式となっています。
2番目で歴史的な学派は宣教師学派（zh:吴语拉丁化方案参照）です。この英語に基づくラテン語正書法は、19世紀後半から20世紀初頭にかけて西洋の宣教師によって発展し、聖書翻訳やその他の教育用テキストの執筆に使用されました。この学派の代表的なローマ字表記は、上海語のエドキンスローマ字表記です。[2]
もう一つの流派はラテン音韻法（吴语拉丁式注音法、フランス語-呉音または法吴）である。この流派は使用が減少傾向にある。フランス語と呉音の音韻の類似性を利用し、国際音声記号（IPA）とフランス語の正書法の両方に準拠している。この流派は2001年に、フランスのリヨン在住の上海生まれの外科医によって考案された。[3] [4]
最後に挙げた流派は、国務院の認可を受けて漢語ピンインを改変して開発されたもので、ほとんどが国立大学に所属する専門の言語学者によって開発された唯一の流派です。1980年代以降、この流派には20以上の競合する方式が発表されていますが、最も注目すべきは2006年に銭乃栄によって開発された上海ピンイン（上海话拼音方案、しばしば銭拼[Qian's Pin]と略される）です。[5]この流派は、銭らが編纂した公式辞書や教科書でよく使用されています。[6] [7] [8]
比較表
イニシャル
| IPA | ローマ字表記法 | キャラクター | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 呉中国協会 | 五牛 | フレンチ・ウー | 銭のピンイン | ||
| p | p | p | p | b | 巴百 |
| pʰ | ph | ph | ph | p | 怕捧げる |
| b | b | b | b | bh | 旁别 |
| メートル | メートル | メートル | メートル | んー | 没母 |
| ˀm | 'm | メートル | んー | メートル | 闷美 |
| f | f | f | f | f | 夫反 |
| v | v | v | v | fh | 佛犯 |
| ˀv | v | v | vh | v | 朆/ˀvəɲ⁵³/ |
| t | t | t | t | d | 多德 |
| tʰ | 番目 | 番目 | 番目 | t | 体通 |
| d | d | d | d | dh | 地同 |
| n | n | n | n | nh、-n | 纳努 |
| ˀn | 'n | n | んん | ング | 囡呢 |
| ȵ | ニューヨーク | gn | gn | んん | 尼女 |
| ˀȵ | 'ny | gn | 知っている | n | 研妞 |
| l | l | l | l | 左 | 勒路 |
| ˀl | 'l | l | 左 | l | 拎了 |
| ts | ts | tz | z | 煮增質 | |
| っす | チッシュ | ts | c | 處倉出 | |
| s | s | s | s | s | 书三 |
| z | z | z | z | シュ | 传食 |
| ˀz | 'z | z | zh | シュ | 乳（杭州）/ˀzʉ⁵³/ |
| tɕ | c | c | c | j | 居尖 |
| tɕʰ | ch | ch | ch | q | 曲青 |
| dʑ | j | j | DJ | jh | 求极 |
| ɕ | シュ | シュ | × | × | 血が必要 |
| ʑ | zh | zh | j | xh | 谢墙 |
| け | け | け | け | グラム | 工各 |
| き | kh | kh | kh | け | 苦客 |
| ɡ | グラム | グラム | グラム | グー | 共搞 |
| ŋ | ング | ング | ング | nhg-, -ng | 鹅牙 |
| ˀŋ | ング | ング | nk | ング | 我砑 |
| h | h | h | h | h | 好黑 |
| ɦ | gh / w / y | gh / w / y | r /w / y | hh/wh/yh | 红合 |
| ˀɦ | 右 | h | 嗨 /ˀɦɛ⁵³/ | ||
| ˀ | -/u/i | -/u/i | -/u/i | -/w/y | 恩en乌衣i迂iu |
決勝戦
| 上海IPA | 蘇州IPA [9] | ローマ字表記法 | キャラクター | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 呉中国協会 | 五牛 | フレンチ・ウー | 銭のピンイン | |||
| 1つの | ɑ | 1つの | 1つの | 1つの | 1つの | 蟹 |
| ua | uɑ | ua | ua | ua | ua | 怪 |
| ia | iɑ | ia | ia | ia | ia | 写す |
| o | o | o | o | au | o | 沙 |
| io | io | io | io | イアウ | io | 靴 |
| ɿ ( ɨ ) | ɿ ( ɨ ) | y | y | y | y | 斯 |
| - (ɿ) | ʮ ( ʉ ) | ユウ | ユウ | y | y | 书 |
| 私 | 私 | 私 | 私 | 私 | 私 | 移 |
| あなた | あなた | あなた | あなた | あなた | あなた | 副 |
| - （う） | əu | あなた | あなた | あなた | あなた | 乌 |
| y | y | iu | iu | ü | （ゆ） | 遇 |
| ɛ [あ] | - (ᴇ) | ae | ae | e | ae | 兰 |
| e [あ] | ᴇ | e | e | e | e | 雷 |
| uɛ [あ] | - (うーん) | アラブ首長国連邦 | アラブ首長国連邦 | 上 | 上 | 还 |
| ue [あ] | uᴇ | 上 | 上 | 上 | 上 | 会 |
| iɛ [b] | - | iae | iae [b] | マニ | ||
| ɔ | æ | au | au | o | あお | 包 |
| iɔ | iæ | イアウ | イアウ | io | イアオ | 萧 |
| ɤ | øʏ | 欧州連合 | 欧州連合 | ええ | あなた | 勾 |
| iɤ | 私 | ieu | ieu | イオエ | 借用書 | 古い |
| すなわち[c] | iɪ | すなわち | すなわち | 私 | 私 | 先 |
| ø | ø | ええ | ええ | 欧州連合 | ええ | 干 |
| uø | uø | uoe | uoe | ウエウ | uoe | ボウル |
| よ | iø | イオエ | イオエ | ieu | イオエ | 捐 |
| ã | ã | 一つの | 一つの | アーン | 一つの | 梗 |
| ウアン | ウアン | ウアン | ウアン | ウアエン | ウアン | 横 |
| イアン | イアン | イアン | イアン | イアン | イアン | 阳 |
| ɑ̃ | ɑ̃ | エーオン | エーオン | 一つの | アン | 刚 |
| uɑ̃ | uɑ̃ | ウアオン | ウアオン | ウアン | ウアン | 黄 |
| iɑ̃ | iɑ̃ | イオオン | イオオン | イアン | イアン | 旺 |
| の上 | の上 | の上 | の上 | の上 | オング | 东 |
| イオン | イオン | イオン | イオン | イオン | イオン | 兄 |
| ən | ən | エン | エン | エン | 英語 | 真 |
| uəɲ | uən | ウエン | ウエン | ウエン | ウェン | 昆 |
| iɪɲ | i(ɪ)n | で | で | で | で | 清 |
| ヤン | y(ə)n | iuin | ウン | 国連 | (y)un | 君 |
| ɐʔ | あ | えー | aeq | アクア | ak | 鸭 |
| uɐʔ | uaʔ | ウアエ | uaeq | ウアク | ウアク | 刮 |
| iɐʔ | iaʔ | iaeh | iaeq | iaq | ヤク | 甲 |
| ヤ | やあ | iuaeh | iuaeq | ウイク | ユイク | いわ |
| ɐʔ | ɑʔ | ああ | アクア | アクア | ak | 格 |
| uɐʔ | uɑʔ | うあ | ウアク | ウアク | ウアク | 猾 |
| iɐʔ | iɑʔ | ああ | iaq | iaq | ヤク | 脚 |
| əʔ | əʔ | えー | 同等 | 同等 | ek | 黑 |
| uəʔ | uəʔ | ええ | ueq | ueq | ウエク | 阔 |
| iɪʔ | iəʔ | ih | 知能指数 | 知能指数 | いいね | 立 |
| ヤ | ヤ | iuih | iuq | ウイク | ユイク | 决 |
| お | お | おお | oq | oq | わかりました | 读 |
| ioʔ | ioʔ | いお | ioq | ioq | イオク | 局 |
| ɦəl | əl | r | えー | えー | えー | や |
| m̩ | m̩ | メートル | メートル | メートル | メートル | なし |
| n̩ | n̩ | n | n | n | n | 尔 |
| ŋ̍ | ŋ̍ | ング | ング | ング | ング | 五 |
- ^ abcd /(u)ɛ/ は、現代上海語の都市部では/(u)e/と区別されず、 /(u)ᴇ/として統合されることが多い。
- ^ ab は 現代上海語の都市部では中音/iᴇ/に発音される。Wugniu では<-ie>に綴り直されているが、これは以前の<-ie>と同じではない。Wugniu では/-ie/が現代上海語の/i/ <-i>に融合したと考えているためである。
- ^ 話者によっては/i/に変化する
トーン
| 上海IPA | 蘇州IPA [9] | 温州IPA | ローマ字表記法 | キャラクター | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 呉中国協会 | 五牛 | フレンチ・ウー | 銭のピンイン | ||||
| ˥˧(53) | ˥(44) | ˧(33) | 1 | 1 | / | 天听知 | |
| ˦(22)または˩˩˧(113) | ˨˨˦(223) | ˨˧(23) | 1 | 2 | / | 人华词 | |
| ˦˧˦(434)または˨˨˥(334) | ˥˩(51) | ˧˥(35) | 2 | 3 | -h | 可海洗い | |
| ˨˩˧(213)または˩˩˧(113) | - | ˧˥(35) | 2 | 4 | -h | 尾有近 | |
| ˨˨˥(334) | ˥˨˦(523) | ˥˨(42) | 3 | 5 | -r | 去会唱 | |
| ˩˩˧(113) | ˨˧˩(231) | ˨˧(23) | 3 | 6 | -r | 定烂自 | |
| ˥(55) | ˥˧(43) | ˨˩˧(213) | 4 | 7 | -q | ただ不结 | |
| ˩˨(12) | ˨˧(23) | ˨˩˧(213) | 4 | 8 | -q | 日绝缚 | |
参考文献
- ^ [1] – 呉語（声調）
- ^ “上海のローマ字表記”.吴语协会。 吴语协会 (呉中国語協会) 。2024 年5 月 15 日に取得。
- ^ 唐骋华; 孔亮 (2007 年 8 月 19 日) 「都市年轻人為传承上海方言走到一起」。Youth Daily [青年报] (中国語)。上海。 2013 年 6 月 29 日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ "吳語拼音草案" (中国語)。 2010 年 3 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ Qian、Nairong (2006 年 12 月 6 日)。 "首届国际上海方言学术研讨会审定上海话拼音方案".北大中文论坛(中国語)。 2021年2月16日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ Qian、Nairong (2007 年 8 月).上海话大词典。上海: 上海辞书出版社。ISBN 9787532622481。
- ^ Qian、Nairong (2013 年 9 月).新上海人学说上海话。上海: 上海大学出版社。ISBN 9787567108820。
- ^ Ding、Dimeng (2015 年 1 月).学说上海话。上海: 上海科技术文献出版社。ISBN 9787543964181。
- ^ ab 刑雯芝 (2018年2月3日).思英蘇州華 实用苏州话『実用蘇州方言』（簡体字、呉語、英語）。北京大学出版局。ISBN 978-7-301-18998-6。
