スペイン語の限定詞
スペイン語の限定詞は英語と似た方法で使用されます。主な違いは、スペイン語の限定詞は性（男性／女性、一部に中性形が残存する）に応じて屈折し、数についても常に屈折することです。[1]
指示限定詞
スペイン語には3種類の指示代名詞があり、その用法は話し手と説明される対象との間の距離（物理的または比喩的）によって決まりますが、時には3人の文法上の人称への近さによって決まることもあります。[2]
| 指示詞 | 近位 | 内側 | 遠位 |
|---|---|---|---|
| 男性単数 | エステ | ese | アクエル |
| 男性複数形 | エストス | エソス | アクエロス |
| 女性単数 | エスタ | エサ | 水 |
| 女性複数形 | estas | エサス | アクエラス |
古英語にも三段構成の語法がありました。「this hill (here)」「that hill (there)」「yon hill (yonder)」。スペイン語では「esta colina」「esa colina」「aquella colina」です。標準英語ではこの三段構成が失われ、「that, there」の連用形が「yon, yonder」の範囲をカバーしています。
Este は通常、話し手（一人称）の近くにあるものを指します。Eseは通常、聞き手（二人称）の近くにあるものを指します。Aquelは通常、話し手と聞き手の両方から離れたところにあるものを指します。
指示限定詞は、中性単数形esto、eso、aquelloを加えて代名詞としても使用できます。
同様の三者指示代名詞体系は、ポルトガル語、スラブ語、日本語、トルコ語にも見られます。
記事
定冠詞
スペイン語で「the」に相当する定冠詞はelです。これは以下のように性や数によって変化します。
| 明確 | ||
|---|---|---|
| 特異 | 複数 | |
| 男性的 | エル | ロス |
| フェミニン | ラ | ラス |
| 中性 | 見よ | — |
したがって：
- el hombre = 「男」
- los hombres = 「男たち」
- la mujer = 「女性」
- las mujeres = 「女性たち」
通常男性形のel は、強勢のあるa音(まれにau 音)で始まる女性名詞の前ではlaの代わりに使用されます(原則としてaiも同様ですが、実際にそのような単語が使われることはほとんどありません)。
- el águila (pequeña) = 「（小さな）ワシ」
- エル・アグア（フレスカ）＝「（新鮮な）水」
- エル・ハチャ（アフィラダ）＝「（鋭い）斧」
- el aula (vieja) = 「（古い）教室」
ただし、el が男性名詞を意味する 場合には、 laが使用されます。
- ラ・アクラタ(エル・アクラタは男性のアナキストになるため)
- la árabe（ el árabeは男性のアラブ人、またはアラビア語を意味するため）
しかし、女性形のel は、強勢のあるaで始まる女性形容詞の前では決して使用されません。
- la alta montaña = 「高い山」
- la ancha calle = 「広い通り」
Azúcarは非常に特殊なケースです。a-には強勢がありませんが、女性名詞の場合でも通常はelが付きます。さらに、azúcarはスペイン語では両性で存在します（他に両性を持つ単語には、 sal（塩）、mar（海）、sartén（フライパン）などがあります）。
- el azúcar refinad a ( el azúcar refinad oおよびla azúcar refinad aも使用できます)
女性形のel は男性形のelとは語源が異なります。後者は古代カスティーリャ語のeleに由来しますが、女性形の el はlaと同様にelaに由来します。
形容詞の前に使われて名詞のような働きをする中性冠詞もあります。
- lo bueno = 「良いもの、良いもの」
- lo importante = 「重要なこと」
- lo indefinible = 「定義できないもの」
- lo desconocido = 「未知のもの」
- lo oscuro = 「暗闇」
不定冠詞
スペイン語の「a/an」に相当する不定冠詞は「un」で、性別と数によって次のように変化します。
| 不定 | ||
|---|---|---|
| 特異 | 複数 | |
| 男性的 | 国連 | ウノス |
| フェミニン | ウナ | ウナス |
| 中性 | uno（古語） | — |
したがって：
- un hombre = 「男」
- unos hombres = 「何人かの男性」
- una mujer = 「女性」
- unas mujeres = 「何人かの女性」
ウノスの類似の同義語には、ウノス クアントス、アルグノス、ウノス ポコスなどがあります。
女性形のelに適用されるのと同じ規則がunaとunにも適用されます。
- un ala = 「翼」
- una árabe = 「アラブ人の女性」
- una alta montaña = 「高い山」
英語と同様に、複数形の不定冠詞は必ずしも必要ではありません。
- Hay [unas] cosas en la mesa = 「テーブルの上に [いくつか] の物があります」
形容詞の前のuno/una/unos/unasの使用は、不定冠詞の後に名詞化された形容詞が続くのではなく、代名詞の後に形容詞が続くものとして分析できます。
- ウノブエノ = 「良いものです」: 「ヘイ、ウノブエノアン エサ コール、コルベッタ広場」 = 「あの通り、コルベッタ広場に良い店があります。」
- Uno importante = 「重要な [1]」: 「Hay uno importante en el centro del Océano Pacífico」 = 「太平洋の中心に大きなものがあります。」
所有格限定詞
これらはしばしば所有格限定詞または属格限定詞として知られています。所有されているものを指す名詞の前（そして名詞句全体の残りの部分、例えば形容詞が名詞の前にある場合など）に用いられます。数を表す語形変化をし、場合によっては性を表す語形変化もします。
| 所有者 | 憑依された | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 特異 | 複数 | ||||
| 男性的 | フェミニン | 男性的 | フェミニン | ||
| 特異 | 一人称 | マイル | ミス | ||
| 二人称 | tu | タス | |||
| 三人称 | す | サス | |||
| 複数 | 一人称 | 私たちの | ヌエストラ | 私たちの | ヌエストラス |
| 二人称 | ヴエストロ | ヴエストラ | ヴエストロス | 閲覧 | |
| 三人称 | す | サス | |||
例えば：
- Este es mi perro = 「これは私の犬です」
- Esta es tu camisa = 「これはあなたのシャツです」
- Estos Son nuestros libros = 「これらは私たちの本です」
- Estas son sus casas = 「これらは彼/彼女/あなたの/彼らの家です」
「su/s」の意味が曖昧なため、この表現は避けられ、代わりに物の所有者を明確に示す他の表現が使われることが多いです。例えば、以下のような文が考えられます。
- la casa de él = 「彼の家」（直訳：彼の家）
- la casa de ella = 「彼女の家」（直訳：彼女の家）
- la casa de ellos = 「彼らの家」（直訳すると「彼らの家」、つまり、その家には複数の所有者がいて、そのうちの少なくとも 1 人は男性である）
- la casa de usted = 「あなたの家」（直訳：あなたの家（一人の所有者））
あるいは:
- su casa de usted = 「あなたの家」（直訳：あなたの家（一人の所有者））
- su casa de ustedes = 「あなたの家」（直訳：あなたの家（複数の所有者））
次の点に注意してください。
- 三人称所有格（つまり「his/her/its」と「their」）には、所有格の数（または性別）による区別はありません。
- ustedとustedesの所有格は、他の三人称代名詞と同様にsu(s)です。この所有格がもたらす曖昧さ（特にsu(s)が既に「his」「her」「its」「their」を包含していることを考慮すると）は、usted(es) を名詞として扱い、su casaではなくla casa de ustedesと言うことで軽減できます。また、 la casa de élやla casa de ellaなどと言うことでも曖昧さを解消できます。
方言による変化:
- 古風代名詞vosは、 vosotrosと同様に、所有格vestroを持ちます。ただし、現代の方言voseoでは、tuはvosに対応する所有格です。したがって、アルゼンチン人はChe, decme tu direcciónと言い、決してdecme vuestra direcciónやdime tu direcciónとは言いません。
- 方言的には、形式的な意図がなくても、 usted/ustedes がtú/vosotrosに置き換わることがあります。対応する所有限定子su(s)が使用されます。したがって、コロンビア人は、Hijo, enséñame tus deberes (「息子よ、宿題を見せてください」)ではなく、Hijo , enséñeme sus deberes と言うかもしれません。
指示代名詞と所有代名詞を組み合わせる
指示代名詞は、次のように所有格と組み合わせることができます。
- Esta nuestra tierra = 「私たちのこの地球」
- Este mi amor = 「私のこの愛」
厳密に言えば、最初の限定詞が存在するということは、所有格は限定詞ではなく形容詞として解釈される必要があることを意味します。ただし、対応する所有代名詞と同一の長い形容詞形（ mío、tuyo、suyoなど）は、この構文では使用されていないことに注意してください。これはあまり一般的ではありません。
長い形容詞形を使うこともできます。この場合、形容詞は名詞の後に置かれます。
- Esta tierra nuestra = 「私たちのこの地球」
- Este amor mío = 「私のこの愛」
その他の限定詞
スペイン語には、限定詞として使える単語が他にもたくさんあります。ほとんどは-oで終わり、名詞に一致する4つの形（-o、-a、-os、-as ）があります。
- オトラ・セルベザ、よろしく！ = 「ビールをもう一杯ください!」
- Mucha gente pasa por aquí = 「多くの人がここを通ります」
- No hay Tanta gente como en verano = 「夏ほど人がいない」
- Ciertos vinosson muy dulces = 「特定のワインはとても甘い」
- He salido con varias chicas = 「私は何人かの女の子とデートしたことがある」
- Hay demasiados platos = 「料理が多すぎる」
参考文献
- ^ スミス, パメラ; ニックス, アンドリュー; デイビー, ニール; オルナット, スサナ・ロペス; メッサー, デイヴィッド (2003年5月). 「スペイン語の限定詞生成に関するコネクショニスト的考察」 .児童言語ジャーナル. 30 (2): 305– 331. doi :10.1017/S0305000903005622. hdl : 2299/3985 . ISSN 1469-7602.
- ^ Gutiérrez-Rexach, Javier (2001-03-16). 「スペイン語の複数存在限定詞の意味論と判断型のダイナミクス」 . Probus . 13 (1): 113– 154. doi :10.1515/prbs.13.1.113. ISSN 1613-4079. S2CID 170849910.
外部リンク
