詩篇 11篇

詩篇 11篇
「私は主に信頼を置く」
9世紀のユトレヒト詩篇集の詩篇11篇。テキストの挿絵はしばしば文字通りである。
別名
  • 詩篇 10
  • 「ドミノの秘密」
言語ヘブライ語（原文）
詩篇 11篇
本詩篇
ヘブライ語聖書の一部ケトゥヴィム
ヘブライ語部分の順序1
カテゴリシフレイ・エメット
キリスト教聖書の一部旧約聖書
キリスト教部分の秩序19

詩篇11篇は、欽定訳聖書の詩篇11篇目であり、英語では「私は主に信頼を置く。なぜあなたたちは私の魂に、『鳥のようにあなたの山に逃げよ』と言うのか？」で始まる。ギリシャ語七十人訳聖書とラテン語ウルガタ訳聖書では、詩篇10篇「In Domino confido（主よ、あなたに信頼して）」と少し異なる番号が付けられている。[1]伝統的に作者はダビデ王とされているが、多くの学者はバビロン捕囚の終結後のある時期にその起源を見出している。[2]

この詩篇は、ユダヤ教、カトリック教会、ルター派、英国国教会、そしてその他のプロテスタントの典礼において、定期的に朗読されています。作曲家としては、ハインリヒ・シュッツ、ジョセフ・スティーブンソン、ベンジャミン・クックなどが挙げられます。

構造

この詩篇の形式は、旧約聖書学者ヘルマン・グンケルが最終的に「対話形式の信頼詩篇」と位置づけた通常の形式[3]とは異なります。エアハルト・S・ゲルステンベルガーは、この詩篇を「個人の哀歌」の範疇に含まれる「論争の的となる祈り」と呼んでいます[4] 。ハンス＝ヨアヒム・クラウス [de]は、この詩篇を祈りの歌としています[5]。

通常、詩篇は次のように構成されています。[6]

  1. 1a節：主を信頼する
  2. 1b-3節: 善意の友人のアドバイスを拒否する
  3. 4-7節: 迫害された者たちの公正な裁判官であり法的援助者であるヤハウェ

詩節への分割は行われないこともある。[7]

文章

以下の表は、詩篇の母音付きヘブライ語本文[8] [9] 、七十人訳聖書のコイネーギリシア語本文[10] 、そして欽定訳聖書からの英訳を示しています。七十人訳聖書とマソラ本文は異なるテキストの伝統に由来するため、これらの版では意味が若干異なる場合があることに注意してください。 [注 1]七十人訳聖書では、この詩篇は詩篇10と番号が付けられています。

#ヘブライ語英語ギリシャ語
1לַמְנַצֵּ֗חַ לְדָ֫וִ֥ד בַּֽיהֹוָ֨ה ׀ חָסִ֗יתִי אֵ֭יךְ תֹּאמְר֣וּ לְנַפְשִׁ֑י (נודו) [נ֝֗וּדִי] הַרְכֶ֥ם צִפּֽוֹר׃（指揮者のための、ダビデの詩篇）私は主に信頼を置いています。どうしてあなたは私の魂に、「鳥のようにあなたの山に逃げろ」と言うのですか。Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ。 - ΕΠΙ τῷ Κυρίῳ πέποιθα· πῶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου· μεταναστεύου ἐπὶ τὰ ὄρη ὡς στρουθίον;
2כִּ֤י הִנֵּ֪ה הָרְשָׁעִ֡ים יִדְרְכ֬וּן קֶ֗שֶׁת כּוֹנְנ֣וּ חִצָּ֣ם עַל־יֶ֑תֶר לִיר֥וֹת בְּמוֹ־אֹ֝֗פֶל לְיִשְׁרֵי־לֵֽב׃見よ、邪悪な者たちは弓を張り、矢を弦にかけ、心の正しい者をひそかに射ようとします。ὅτι ἰδοὺ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐνέτειναν τόξον, ἡτοίμασαν βέλη εἰς φαρέτραν τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν σκοτομήνῃ τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ。
3כִּ֣י הַ֭שָּׁתוֹת יֵהָרֵס֑וּן צַ֝דִּ֗יק מַה־פָּעָֽל׃もし基礎が破壊されたら、義人は何ができるでしょうか。ὅτι ἃ σὺ κατηρτίσω, αὐτοὶ καθεῖλον· ὁ δὲ δίκαιος τί ἐποίησε;
4יְהֹוָ֤ה ׀ בְּֽהֵ֘יכַ֤ל קׇדְשׁ֗וֹ יְהֹוָה֮ בַּשָּׁמַ֢יִםログインしてください。 ログインしてください。意味主はその聖なる宮にいます。主の王座は天にあります。その目は人の子らを見、そのまぶたは試しています。Κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· Κύριος ἐν οὐρανῷ ὁ θρόνος αὐτοῦ。 οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσι, τὰ βλέφαρα αὐτοῦ ἐξετάζει τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων。
5יְהֹוָה֮ צַדִּ֢יק יִ֫בְחָ֥ן וְ֭רָשָׁע וְאֹהֵ֣ב חָמָ֑ס שָֽׂנְאָ֥ה נַפְשֽׁוֹ׃主は正しい者を試み、悪者と暴虐を好む者を憎まれる。Κύριος ἐξετάζει τὸν δίκαιον καὶ τὸν ἀσεβῆ, ὁ δὲ ἀγαπῶν τὴν ἀδικίαν μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν。
6יַמְטֵ֥ר עַל־רְשָׁעִ֗ים פַּ֫חִ֥ים אֵ֣שׁ וְ֭גׇפְרִית וְר֥וּחַ זִלְעָפ֗וֹת מְנָ֣ת כּוֹסָֽם׃神は悪人に対して罠と火と硫黄と恐ろしい暴風雨を降らせる。これが彼らの杯の受け分である。ἐπιβρέξει ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς παγίδας, πῦρ καὶ θεῖον καὶ πνεῦμα καταιγίδος ἡ μερὶς τοῦ ποτηρίου αὐτῶν。
7ログイン して翻訳を追加するऔर देखें義なる主は正義を愛し、その御顔は正しい者を見つめるからだ。ὅτι δίκαιος Κύριος, καὶ δικαιοσύνας ἠγάπησεν, εὐθύτητας εἶδε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ。

解釈

この詩篇は極めて個人的な意味合いを持つ。クラウス・ザイボルド [ドイツ]は、これを迫害を受け、法的手続きを選択した人々の個人的な証言と呼んでいる。[11]ヘルマン・グンケルもこれに同意し、これを「不本意な緊急事態に対する一人の詩人の主観的な反応」と呼んでいる。オスヴァルト・ロレッツ [ドイツ]は、この詩篇を「亡命後の聖書研究の成果であり、伝統的なテキストを近代化しようとするもの」と捉えている。「伝統的なテキストを近代化しようとする亡命後の聖書研究の成果は、この詩篇を現代化しようとするものである」[3] [7] [12]

この詩編は、筆者の魂に投げかけられる問いで始まる。「なぜ私は鳥のように山へ逃げなければならないのか」。バーンズをはじめとする多くの人は、逃げることは否定的で、神を信頼するのではなく逃げることだと見ている。[13]詩編作者はそうではなく、神を信頼することを決意する。皮肉なことに、ダビデはサウルから山へ何度も逃げたが、結局はサムエル記上21章から23章でエルサレムの王となった。[14]さらに、詩編第7篇との対照もある。詩編第11篇では悪人が正しい人に矢を放つが、詩編第7篇では神は悪人のために弓矢を構えている。 [15]また、緊張関係もある。神は遠く離れていて反応がないように感じるが、そうではない。この緊張関係は詩編第22篇など他の詩編にも現れている。

用途

カトリック

聖ベネディクト（530年）の戒律によれば、詩篇1篇から20篇は主に主日礼拝のために確保されていました。この詩篇は伝統的に水曜日の主日礼拝で唱えられていました。[16]

現在の典礼では、詩篇第11篇は、第一週の月曜日の晩祷で最も厳粛に朗唱または歌われます。 [17]

祈祷書

英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月2日の朝に読まれることになっている。[18]

音楽

ハインリヒ・シュッツは、詩篇第11篇をドイツ語で翻案した韻律付きの賛美歌「我が神を信じるがゆえに」（SWV  107）を作曲し、ベッカー詩篇集に収録されている。ジョセフ・スティーブンソンは、1757年の詩集『教会の調和、献身に捧げる聖歌集』に、英語で翻案した「我が神を信じるがゆえに」（Since I have plac'd my trust in God）を収録している。[19] ベンジャミン・クックは、1794年に出版された英語で第1節から第3節を翻案した韻律付きの賛美歌「我が堅固な希望は神に頼る」（On God My Steadfast Hopes Rely）を作曲した。[20]

注記

  1. ^ 1917年にユダヤ出版協会によってヘブライ語から英語に直接翻訳された聖書は、こちらまたはこちらでご覧いただけます。また、1844年にLCLブレントンによって七十人訳聖書から直接翻訳された聖書は、こちらでご覧いただけます。どちらの翻訳もパブリックドメインです。

参考文献

  1. ^ “Parallel Latin/English Psalter / Psalmus 10”. 2017年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年7月28日閲覧。
  2. ^ モルゲンシュテルン、ジュリアン。「詩篇11篇」『聖書文学ジャーナル』第69巻第3号、1950年、221～231頁。
  3. ^ ab ヘルマン・グンケル、『詩篇』。 vol 6. (Auflage、Vandenhoeck & Ruprecht、ゲッティンゲン、1986)、40 ページ。
  4. ^ エアハルト・S・ゲルステンベルガー [de]、「詩篇 第1部（詩篇1～60）とカルト詩入門」（エールドマンズ、グランドラピッズ、1988年）、78ページ。
  5. ^ ハンス＝ヨアヒム・クラウス、詩篇 1-59。 7. Auflage、(Neukirchener Verlag、Neukirchen-Vluyn 2003)、p. 228.
  6. ^ ハンス＝ヨアヒム・クラウス、詩篇 1-59。 7. Auflage、 (Neukirchener Verlag、Neukirchen-Vluyn 2003)、p229。
  7. ^ ab オズワルド・ロレッツ、詩篇研究。コロメトリー、ストロフィーク、神学詩篇。 (de Gruyter、ベルリン、2002)、p. 106
  8. ^ “詩篇 – 第 11 章”.メション・マムレ。
  9. ^ 「詩篇11章 - JPS 1917」Sefaria.org。
  10. ^ 「詩篇10篇 - 七十人訳聖書とブレントン訳七十人訳聖書」Ellopos . 2025年3月3日閲覧。
  11. ^ クラウス・シーボルト: モール・ジーベックの詩篇、テュービンゲン、1996 年、60 ページ。
  12. ^ エアハルト・S・ゲルステンベルガー『詩篇 第1部（詩篇1～60）とカルト詩入門』 Eerdmans、グランドラピッズ、1988年、78ページ以降。
  13. ^ 「詩篇 11 バーンズの注釈」。
  14. ^ 「1 サムエル 21 ESV - Bible Gateway」。
  15. ^ 「詩篇 7:12 ESV - Bible Gateway」。
  16. ^ traduction par Prosper Guéranger、 Règle de saint Benoit、( Abbaye Saint-Pierre de Solesmes、再印象 2007) p46。
  17. ^ 典礼の祈りの主なサイクルは 4 週間にわたって行われます。
  18. ^英国国教会『祈祷書： ジョン・バスカーヴィルが1762年に印刷した詩篇』202-203ページ
  19. ^ Church Harmony, Sacred to Devotion (Stephenson, Joseph):国際音楽スコアライブラリープロジェクトのスコア
  20. ^ 神に頼る私の揺るぎない希望（クック、ベンジャミン）：国際楽譜ライブラリー・プロジェクトの楽譜
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
詩篇 11篇
ウィキメディア コモンズには、詩篇 11に関連するメディアがあります。
  • 詩篇11篇のテキストを含む楽曲：国際楽譜ライブラリー・プロジェクトの楽譜
  • 詩篇 11:合唱パブリックドメインライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
  • 詩篇 11 篇 ヘブライ語と英語 - メション・マムレ
  • 1928年版詩篇による詩篇第11篇の本文
  • 指導者のために。ダビデの。/私は主に身を委ねます。本文と脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
  • 詩篇11:1の序文と本文、biblestudytools.com
  • 詩篇11篇 – 恐れの助言に対する信仰の答え enduringword.com
  • 詩篇11篇／​​リフレイン：主の御座は天にあります。英国国教会
  • biblegateway.comの詩篇11章
  • 詩篇11篇の賛美歌 hymnary.org
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Psalm_11&oldid=1305283530」より取得