ピンファ

客家音訳方式（ピンファ）は、1960年9月に広東省教育部が広東ローマ字表記と呼ばれる4つの方式の1つとして発行したローマ字表記方式です。この方式は、広東省梅州で話されている梅県方言を記述しています。梅県方言は客家語の高級方言と考えられており、後に贛語と湘語にも適応されました。^{[1] [2]}この方式では、声調を表すために上付き数字付きのラテンアルファベットを使用しています。^[3]

方式

文字

この方式では、 ⟨r⟩と⟨w⟩を除くラテンアルファベットを使用しています。また、[ɛ]を表すために⟨ê⟩も追加しています。^[3]

頭文字

頭文字には、子音が頭にない場合に発生する空頭文字に加えて、19種類の頭文字が使用されます。以下に示します

b [p] 波	p [pʰ] 婆	m [m] 摸	f [f] 火	v [v] 窩
d [t] 多	t [tʰ] 拖	n [n] 挪	l [l] 羅
g [k] 哥	k [kʰ] 科	ng [ŋ] 私	h [h] 河
j [t͡si-] 擠	q [t͡sʰi-] 妻	x [si-] 西
z [t͡s] 資	c [t͡sʰ] 雌	s [s] 思

子音⟨z⟩、⟨c⟩、⟨s⟩に続く文字⟨i⟩は[ɨ]を表します。例：資zi 1 ^、雌ci ¹、思si ^1。

語尾

語尾は全部で74種類あります。以下をご覧ください。

i [ɨ] 資	i [i] 衣	u [u] 姑
a [a] 阿	ia [ia] 也	ua [ua] 掛
o [ɔ] 哦	io [iɔ] 喲	uo [uɔ] 過
ê [ɛ] 這	iê [iɛ] (撒)	uê [uɛ] 穢
ai [ai] 畏	iai [iai] 椰	uai [uai] 怪
oi [ɔi] 哀しみ
au [au] 凹み	iau [iau] 腰
êu [ɛu] 歐
	iu [iu] 有
	iui [iui] 銳	ui [ui] 貴
am [am] 庵	iam [iam] 淹れる
êm [ɛm] 砧
em [əm] 針	im [im] 陰
an [an] 班	ian [ian] 煙	uan [uan] 關
on [ɔn] 安	ion [iɔn] 阮	uon [uɔn] 管
ên [ɛn] 恩	iên [iɛn] 邊	uên [uɛn] 耿
en [ən] 真	in [in] 因
	iun [iun] 允	un [un] 敦
ang [aŋ] 冷	iang [iaŋ] 影	uang [uaŋ] 礦
ong [ɔŋ]} 江	iong [iɔŋ] 央	uong [uɔŋ] 光
	iung [iuŋ] 雍	ung [uŋ] 工
ab [ap] 鴨	iab [iap] 葉
êb [ɛp] 粒
eb [əp] 汁	ib [ip] 邑
ad [at] 八	iad [iat] 乙	uad [uat] 刮
od [ɔt] 遏
êd [ɛt] 北	iêd [iɛt] 鱉	uêd [uɛt] 國
ed [ət] 質	id [it] 一
	iud [iut] (郁)	ud [ut] 骨
ag [ak] 扼	iag [iak] 錫	uag [uak] □
og [ɔk] 惡	iog [iɔk] 約	uog [uɔk] 郭
	iug [iuk] 育	ug [uk] 督
m [m] 唔	n [n] 五

⟨i⟩、⟨ia⟩、⟨iau⟩など、語頭に子音がない（語頭が空）⟨i⟩で始まる語尾の場合、 ⟨i⟩は⟨y⟩に置き換えられます。例：⟨yi⟩、⟨ya⟩、⟨yau⟩など。

声調

声調区分	陰平	陽平	上聲	去聲	陰入	陽入
声調番号	1	2	3	4	5	6
声調文字	˦	˩	˧˩	˥˨	˩	˥
声調輪郭	44	11	31	52	11	55
例：	参照	広東語ローマ字表記	客家語	梅県方言	法発語	台湾客家語ローマ字表記

参考文献

• 広東語ローマ字表記
• 客家語
• 梅県方言
• Pha̍k-fa-sṳ
• 台湾客家語ローマ字表記

参考文献

2. ～543ページ。ISBN

カテゴリ：

• ラテン文字の正書法 中国語のローマ字表記隠しカテゴリ： CS1は中国語の文字（zh）を使用していますテキストは

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pinfa&oldid=1146666967"