英語のヘブライ化

英語のヘブライ化（またはヘブライ語化）^[1]^[2]とは、ヘブライ語のアルファベットを使って英語を書くことです。ヘブライ語はアブジャドを使用しているため、英語の単語を複数の方法で表記できます。ヘブライ化には多くの用途があり、イスラエルの英語学習者にとって、馴染みのない文字の発音を示す便利なツールとして役立ちます。例えば、英語の名前「Timothy」は、ヘブライ語のアルファベットで「 טימותי ‎」とヘブライ語化できます

表

子音

完全な綴りの場合、読者が単語の読みを間違える可能性が高い場合は、niqqudまたは部分的なniqqudの使用が推奨されます。これは特に、外国語、馴染みのない単語、曖昧な単語、またはdageshが付く単語を書く場合に当てはまります

単一の文字
文字	バリエーション	ヘブライ語	英語の例	IPA
あ	母音：下の表を参照
b	なし	בּ ‎ ( Bet ) (完全な綴り ב ‎)	しかし、私たちは	b
c	ハードC	ק ‎ (クフ)	猫、子供、ユニーク	k
c	ソフトC	ס ‎ ( Samekh ), שׂ ‎ ( Sin ) (sin は通常、翻字には使用されない) (完全な綴りはש ‎)	都市、センター、ファサード	s
d	なし	ד ‎ ( Dalet )	d o、D avi d	d
e	母音：下の表を参照
f	なし	פ ף ‎ ( Fe )	f ool、lea f	f
g	ハードG	ג ‎ (ギメル)	行く、得る、なる	ɡ
	ソフトG	ג׳ ‎（ゲレシュ付きのギメル）	ジム、ジョイ、モジュール	dʒ
	フランス語のソフトG	ז׳ ‎（ GereshのZayin）	発作、マッサージ、視覚、方程式、既視感	ʒ
h	なし	ה ‎ (彼)	h en	h
j	行為格J	ג׳ ‎（ゲレシュ付きのギメル）	仕事、優しい、教育	dʒ
j	摩擦音J	ז׳ ‎（ GereshのZayin）	Jacques , g enre, dé j à vu	ʒ
k	なし	ק ‎ ( Kuf )	車、キープ、s kill	k
l	なし	ל ‎ ( Lamed )	好き、クールl	l
m	なし	מ ם ‎ ( Mem )	m an, m o m	m
n	なし	נ ן ‎ (ヌン)	n氷、tan n	n
お	母音：下の表を参照
p	なし	פּ ‎ ( Pe ) (フルスペル פ ‎)	ペン、スピン、チップ	p
q	Qの後にUが続く	קְו ‎ ( Kuf - Vav ) (完全な綴りは קוו ‎)	速い、かなり	kw
q	Qの後にUが続かない	ק ‎ ( Kuf )	tran q、she q els	k
r	なし	ר ‎ (レイシュ)	王室、より明るいr	ɹ,ɚ
s	無声音S	ס ‎ ( Samekh )、 שׂ ‎ ( Sin ) (sinは通常、翻字には使用されません) (完全な綴りはש ‎)	sの笑顔、ロックs、シーザー	s
	有声S（Z音）	ז ‎ (ザイン)	ro s e、doɡ s、tub s	z
	無声後歯茎音S（SH音）	שׁ ‎（完全な綴りは ש ‎）	確かに、海、注意	ʃ
	有声後歯茎音S	ז׳ ‎（ GereshのZayin）	喜び、ビジョン	ʒ
t	なし	ט ‎ ( Tet )、 ת ‎ ( Tav ) (tav は通常、翻字には使用されません)	2、s ting、be t、walked	t
u	母音：下の表を参照
v	なし	ו ‎ ( Vav )（単語の最初、または単語の途中、母音として機能するvav [/o/ または /u/] の隣でない場合）（完全な綴り וו ‎： Vavは単語の途中で二重になりますが、接頭辞「and」を除く最初の接辞文字の場合を除いて、単語の先頭では二重になりません）、 ב ‎ ( Vet )（単語の最後、または単語の途中で、母音として機能するvav [/o/ または /u/] の隣でない場合）	声、生きる、の	v
w	なし	ו ‎ ( Vav ) (「v」の音として翻字されますが、事前の知識があれば「w」の音で発音されることが多い)、 (完全な綴り：上記のVavの規則に従います) 、 ו׳ ‎ (ゲレシュ付きのVav ) (非標準（「w」の音を示す）、一般的な翻字では使用されません)	私たち、クアラ、説得	w
y	子音	י ‎ ( Yud ) (完全な綴りは יי ‎: Yud は単語の途中で/ei, ai/として二重になりますが、語頭や接辞文字の後では二重になりません)	はい、フィヨルド、ウレカ、オン・イ・オン	j
y	母音	母音：下の表を参照
x	Z音	ז ‎ (ザイン)	x ylophone、x erox、x eno	z
	KS音	קְס ‎ ( Kuf - Samekh ) כְּס ‎ ( Kaph - Samekh )完全な綴りכס	fo x、 te x t、 e x it	ks
	EX音	אֶקְס ‎ (アレフとセゴル-クフとシュヴァ-サメーク) (完全な綴り אקס ‎)	X線、XとO	e̞ks
z	なし	ז ‎ (ザイン)	z ebra、reali z e	z
複数の文字
文字	バリエーション	ヘブライ語	英語の例	IPA
ng	なし	נג ‎ (ヌン語-ギメル語)	ありがとう、アンガー、ソーング	ŋ
ch	通常のCH	צ׳ ‎ (ゲレシュ付きのツァディ)	空気、自然、チェロ	tʃ
	K音	כ ך ‎ ( Chaph ) ( /x/音として翻字されます^ⓘ (下記のドイツ語のCHのように)。「ch」が「k」の音を発するのはギリシャ語のChiから来ており、これも/x/の音を発するためです。) 、 ק ‎ ( Kuf ) (「k」の音を示し、直接翻字の場合にのみ使用されます)	チャオス、キャラクター、心理学	k
	ドイツ語 CH	ח ‎ ( Het ) (単語の頭)、 כ ך ‎ ( Chaph ) (通常は単語の途中、常に単語の末尾)	スコットランドの lo ch、ch anukah	χ
th	無声歯摩擦音	ת ‎ ( Tav ) (「t」の音として翻字)、 ת׳ ‎ ( Tavとgeresh ) (より正確 (「th」の音を示す)、ただし一般的な翻字では使用されない)	もの、歯	t~θ~s
th	有声歯摩擦音	ד ‎ ( Dalet ) (「d」の音として翻字)、 ד׳ ‎ ( Daletとgeresh ) (より正確 (「th」の音を示す)、ただし一般的な翻字では使用されない)	つまり、父を破る	d~ð~z
sh	なし	שׁ ‎ (シン) (フルスペル ש ‎)	彼女、フラッシュ、シェフ、股間	ʃ
ts	なし	צ ץ ‎ ( Tsadi ), תס ‎ ( Tav - Samekh ) (tav-samekh は通常、翻字には使用されません) תשׂ ‎ ( Tav - Sin ) (tav-sin は通常、翻字には使用されません) (完全な綴りはתש ‎)	ピザ、プレッツェル、TSうなみ、Hats	ts

終止形

ヘブライ語の5つの文字、Nun、Mem、Tsadi、Pe/Fe、Kafはすべて終止形またはsofit（ヘブライ語：סוֹפִית sofit）を持っています。つまり、これらの文字は単語の末尾にあるときに、それぞれכ、פ、צ、מ、נからך、ף、ץ、ם、ןへと変化します。終止形は適切な場合に翻字に使用されますが、[p]音で終わる外国語は例外で、 פの非終止形を保持します。例えば、「קטשופ」（「ケチャップ」）のように、通常の終止形の単語は「ケチャップ」と発音されます

母音と二重母音

英語の母音は一貫していないため、他の言語への翻字はより困難です。母音は、英語の文字そのもので翻字される場合もあれば、実際の発音（これも様々です）で翻字される場合もあります。最も正確な翻字のために、以下に様々な母音とそれに対応する文字を説明した表を示します

ヘブライ語には5つの母音しかなく、長母音と短母音の区別が明確ではありません。一方、英語は方言によって異なりますが、約12の母音（長母音5、短母音7）があります。そのため、sit/seat（/sɪt/、/siːt/）、hat/hut（/hæt/、/hʌt/）、cop/cope（/kɒp/、/koʊp/）といった単語は、ヘブライ語の母音/i/、/a/、/o/に翻字されます。英語の発音は、文脈から推測できます。

ヘブライ語では、母音は音ではなく文字で表記されることがあります。ただし、音声学的には正確性に欠けます。例えば、「o」で始まる「a」の音（例：mom、monitor、soft）は、多くの場合「o」の母音、つまりvav（ו）で表記されます。同様に、-orで終わる語尾（-erと発音）も、多くの場合vavで表記されます。「ta ta」や「spa」のように「a」の音で始まる単語（「a」や「ah」など）は、「a」として扱われます。

完全な綴りの場合、niqqud (「点」) は単に省略されますが、特に Vav のような文字の場合、部分的な母音化が望ましい場合は、niqqud が保持されます。

「O」の絵は、使用されているヘブライ文字を表します。

母音
文字	ヘブライ語	英語の例	IPA	翻訳後はIPAです。
あ	סָ ‎（カマツ付きの文字）、（パタハ付きの文字）、אַ/אָ ‎（カマツまたはパタハ付きのアレフ）（通常のヘブライ語の綴りではありませんが、翻字で使用されることがあります）	走れ、十分	a/ʌ	ä
	下記注：この音 (æ)（例：hat）はヘブライ語には存在しません。そのため、常に (a) の音（例：hut）として翻字されます	マット、ハット	æ
	סָ ‎（カマツ付きの文字）、（パタハ付きの文字）、אַ/אָ ‎（カマツまたはパタハ付きのアレフ）（通常のヘブライ語の綴りではありませんが、翻字で使用されることがあります）	マット、ハット	æ
	下記に関する注記：これらの音 (ɑ/ɒ)（例：pawn）はヘブライ語には存在しません。そのため、(a) の音（例：pun）であるかのように翻字されます	スパ、ポット、ロー	ɑː/ɒː
	סָ ‎（カマツ付きの文字）、（パタハ付きの文字）、אַ/אָ ‎（カマツまたはパタハ付きのアレフ）（通常のヘブライ語の綴りではありませんが、翻字で使用されることがあります）	スパ、ポット、ロー	ɑː/ɒː
e	（ segolを含む文字）（ zeireの付いた文字）（より曖昧）	会った、会った、入る	e	e̞
i	י ‎ （ユッドの前にヒリクという文字が付く）（ hirikを含む文字）（完全な綴りでは使用されない）	tin y、key、h e、swing	iː	i
	下記注：この音 (ɪ)（例：mitt）はヘブライ語には存在しません。そのため、常に (i) の音（例：meet）として翻字されます	ヒント、私の	ɪ
	י ‎ （ユッドの前にヒリクという文字が付く）（ hirikを含む文字）（完全な綴りでは使用されない）	ヒント、私の	ɪ
お	וֹ ‎（ Vavとholam）、 סֹ （ cholomに続く文字）（完全な綴りでは使用されない）	いいえ、牽引する、嘆く、通行料を支払う	o/əʊ	o̞
	下記に関する注記：これらの音 (ɑ/ɒ) (例: cop) は現代ヘブライ語には存在しません。そのため、(o) の音 (例: cope) として翻字されます	モップ、ホット、ウォッシュ、トール、アウェー、オン	ɑː/ɒ/ɔː
	וֹ ‎（ Vavとholam）、 סֹ （ cholomに続く文字）（完全な綴りでは使用されない）	モップ、ホット、ウォッシュ、トール、アウェー、オン	ɑː/ɒ/ɔː
uː	וּ ‎ (シュルクを伴うヴァヴ)（クブツの付いた文字）（完全な綴りでは使用されない）	あなたは、すぐに、を通して	uː	u
	下記注：この音 (ʊ)（例：look）はヘブライ語には存在しません。そのため、常に(u)の音（例：luke）として翻字されます	見る、置く、できる	ʊ̜/ɯ̽
	וּ ‎ (シュルクを伴うヴァヴ)（クブツの付いた文字）（完全な綴りでは使用されない）	見る、置く、できる	ʊ̜/ɯ̽
二重母音
ei	יי ‎ ( Yud - Yud ) (特に翻字で使用)、 י （segol付きの文字- Yud）（通常は翻字には使用されない）、（ zeireの付いた文字）（通常は翻字には使用されず、より曖昧で特定の単語にのみ使用されます）	日、待ち、灰色	ej	e̞j
ai	יי ‎ ( Yud - Yud ) (特に翻字で使用される)、 י ‎ סָ (カマツを含む文字- Yud ) (通常は翻字には使用されない)、י （パタを含む文字-ユッド）（通常は翻字には使用されない）	いいよ、なぜ	aj	äj
oi	וֹי ‎ (ヴァヴとホラム男性-ユッド)	ロイ・ン、ボーイ	oj	o̞j
ui	וּי ‎ (シュルク・ユドを伴うヴァヴ)	スウィープ、クイーン	uj	uj
ao	או ‎ (アレフ-ヴァヴ)	町、ネズミ、ふくれっ面	あ	アウ
ユ	（ユッド-ヴァヴ、シュルク）	かわいい、アーユー、ユニット、フュー、あなた	ジュ	ジュ
休止
ウイ	וּאִי ( Vav with shuruk - Alef - Yud with hirik - Yud )	ルイ、ゴー・ウーイ、チェ・ワイ	uːiː	ui

単語の最初または最後

以下は、単語の先頭または末尾に母音が来る場合の特殊なケースです。「O」、「U」、「I」は、子音が前に来ないため、単語の先頭では異なる発音になります。したがって、VavとYud は、単独では母音版ではなく、子音版（それぞれ「V」と「Y」）とみなされます。

単語の途中で音（つまり、前に子音がない母音）を発音する場合は、以下に示すように同じことが行われます（または上を見て、「ס」をアレフに置き換えます）。

完全な綴りの場合、niqqud (「ドット」) は単に省略されます。

単語の冒頭
文字	ヘブライ語	英語の例	IPA	翻訳後はIPAです。
お	אוֹ ‎ ( Aleph - Vav with holam ) עוֹ ‎ ( Ayin - Vav with holam ) (通常、翻字には使用されません)	ペン	お	o̞
u	אוּ ‎ ( Aleph - Vav with shuruk ) עוּ ‎ ( Ayin - Vav with shuruk ) (通常、翻字には使用されません)	ウ・マ	ウ/ʊ	u
イ/イー	אִי ‎ (アレフとヒリク-ユド) עִי ‎ (アインとヒリク-ユド) (通常、翻字には使用されません)注:上記のアレフ-ユドとアイン-ユドの両方において、後続のユドは完全な綴りの場合にのみ必要です	に、ee l	ɪ/i	i
ei/ai	איי ‎ (アレフ-ユド-ユド)	i ce、a ce、ei ɡht	ej/aj	e̞j/äj
あ	אָ ‎ ( Aleph with kamatz ) またはאַ ‎ ( Aleph with patach ) עָ ‎/ עַ ‎ ( Ayin with kamatz or patach ) (通常は翻字には使用されません)	すべて、オフ	あ	アー
e	אֶ ‎ ( Aleph with segol ) עֶ ‎ ( Ayin with segol ) (通常、翻字には使用されません)	エドワード	e	e̞
単語の終わりに
あ	ה ‎ סָ‎（カマツ-ヘー）またはה （パタハ付きの文字-ヘー）א ‎ またはע ‎（アレフまたはアイン）（通常は翻字には使用されません）	コルア	あ	アー
e	ה ‎ （ segol - He の文字）	アルム・エ	e	e̞

参考文献

^ ランダムハウス大辞典：ヘブライ語化
^ ランダムハウス大辞典：ヘブライ語化

ヘブライ・アカデミー

外部リンク

国際音声記号（2005年改訂）この1ページの表には、すべての言語の記号が表示されています

[1] ランダムハウス大辞典：ヘブライ語化

[2] ランダムハウス大辞典：ヘブライ語化

英語のヘブライ化

表

子音

終止形

母音と二重母音

単語の最初または最後

関連項目

参考文献

外部リンク