広東語のローマ字表記

ジュッピン
Jyutpingローマ字
繁体字中国語	粵拼
簡体字中国語	粤拼
ジュッピン	ジュット6 ピン3
広東語 エール	ユッピン
文字通りの意味	粤語（広東語）の綴り
転写 標準中国語 羽生ピンイン ユエピン ボポモフォ ㄩㄝˋ ㄆㄧㄣ グウォイェウ・ロマツィ ユエピン ウェイド・ジャイルズ Yüeh 4 -p ʻ in 1 統営ピンイン 月品 IPA [ɥê.pʰín] 越：広東語 イェール大学のローマ字表記 ユッピン ジュッピン ジュット6 ピン3 広東語ローマ字表記 ユッド6ピン3 IPA [jyt̚˨.pʰɪŋ˧]

香港言語学会広東語ローマ字表記体系[^{注1 ]} （ Jyutpingとも呼ばれる）は、香港言語学会（LSHK）が1993年に開発した広東語のローマ字表記システムである。

Jyutpingという名前(中国語名粵拼の Jyutping ローマ字表記) は正式名称の短縮形であり、 jyut6 jyu5 (中国語:粵語;文字通り「広東語」) とping3 jam1 (中国語:拼音;文字通り「音声記号」;北京語ではpīnyīnと発音)という用語の最初の漢字で構成されています。

発音を示すためのシステムとして意図されていたにもかかわらず、アルファベット言語 [ zh ]としての広東語の表記にも使用され、事実上、蔡英文は補助的な地位から書き言葉へと昇格しました。

歴史

[編集]

蔡平音階システム^{[ 1 ]}は、これまでの広東語のローマ字表記システム（ロバート・モリソンの1828年の先駆的な研究や、広く使われている標準ローマ字表記、イェール大学とシドニー・ラウのシステムなど約12種類）から逸脱し、zとcの頭文字を導入し、語尾にeoとoeを使用し、これまでのシステムで使用されていたyの頭文字をjに置き換えた。^{[ 2 ]}

2018年には、香港言語学会聯音作業部会が1997年に広東語音韻論の一部として認めた音節を反映するため、-aと-oetの語尾が追加されて更新された。^{[ 3 ]}

イニシャル

[編集]

b /p/ 巴	p /pʰ/ 怕	m /m/ 媽	f /f/ 花
d /t/ 打	t /tʰ/ 他	n /n/ 那		l /l/ 啦
g /k/ 家	k /kʰ/ 卡	ng /ŋ/ 牙	h /h/ 蝦
gw /kʷ/ 瓜	kw /kʷʰ/ 誇示			w /w/ 蛙
z /ts/ 渣	c /tsʰ/ 叉		s /s/ 沙	j /j/ 也

決勝戦

[編集]

aa /aː/ 沙	aai /aːi̯/ 徙	aau /aːu̯/ 梢	ああ /aːm/ 三	ああん /aːn/ 山	aang /aːŋ/ 坑	aap /aːp̚/ 圾	ああ /aːt̚/ 剎	aak /aːk̚/ 客
/ ɐ/ [1]	ai /ɐi̯/ 西	au /ɐu̯/ 收	am /ɐm/ 心	an /ɐn/ 新	ang /ɐŋ/ 笙	ap /ɐp̚/ 濕	/ɐt̚/失で	ak /ɐk̚/ 塞
e /ɛː/ いくつか	ei /ei̯/ 四	eu /ɛːu̯/ 掉[2]	em /ɛːm/ 舐[3]		eng /ɛːŋ/ 鄭	ep /ɛːp̚/ 夾[4]	et /ɛːt̚/ 噼	ek /ɛːk̚/ 石
i /iː/ 詩		iu /iːu̯/ 消	im /iːm/ 閃	/iːn/先で	ing /ɪŋ/ 星	ip /iːp̚/ 攝	it /iːt̚/ 洩	ik /ɪk/ 識
o /ɔː/ 疏	oi /ɔːy̯/ 開	ou /ou̯/ 蘇		/ɔːn/看で	ong /ɔːŋ/ 康		ot /ɔːt̚/ 喝	ok /ɔːk̚/ 索
う /uː/ 夫	ui /uːy̯/ 灰			un /uːn/ 寬	ung /ʊŋ/ 鬆		ut /uːt̚/ 闊	英国 /ʊk/ 叔叔
	eoi /ɵy̯/ 必要			eon /ɵn/ 詢			eot /ɵt̚/ 摔
oe /œː/ 鋸					oeng /œːŋ/ 商		oet /œːt̚/ [5]	oek /œːk̚/ 削
ゆ /yː/ 書				ゆん /yːn/ 孫			ユット /yːt̚/ 雪
			m /m̩/ 唔		ng /ŋ̩/ 吳

• 末尾のmとngのみが独立した鼻音節として使用できます。
• ^ 日常会話で省略語を表すときに用いられる。例えば、四十四のa6sei3 a6 sei3sei3 sap6 sei3から省略されたものである。 ^{[ 3 ]}
• ^ ^ ^ これらの単語の口語的な発音を参照します。
• ^げっぷを表すoet6goet4 などの擬音語に使用されます。

トーン

[編集]

主要記事:広東語の音韻論 § 声調

広東語には9つの声調があり、6つの異なる声調区分があります。しかし、9つのうち3つは入聲（jap6 sing1 ）であり、 p、t、kで終わる音節にのみ現れるため、蔡英文では個別の声調番号は割り当てられていません（ただし、広東語のILEローマ字表記では割り当てられており、以下の表の括弧内に示されています）。これを覚えるための記憶術として、「風水到時我哋必發達」があります。これは「fung1 seoi2 dou3 si4 ngo5 dei6 bit1 faat3 daat6 」 、つまり「風水は幸運をもたらすと教えている」という意味です。

音名	jam1 ping4 (陰平)		jam1 soeng5 (陰上)		jam1 heoi3 (陰去)		joeng4 ping4 (陽平)		joeng4 soeng5 (陽上)		joeng4 heoi3 (去陽)		gou1 jam1 jap6 (高陰入)		dai1 jam1 jap6 (低陰入)		joeng4 jap6 (陽入)
（英語で）	高レベルまたは高下		ミッドライジング		中級レベル		低い落下		低い上昇		低レベル		高いレベルに入る		中級レベルに入る		低レベルに入る
トーン番号	1		2		3		4		5		6		1 (7)		3 (8)		6 (9)
輪郭[ 4 ]	˥ 55	53歳	35歳		33歳		21歳	11歳	13歳		˨ 22		˥ 5		˧ 3		˨ 2
キャラクター例	分	詩	粉	史	訓	試作	焚	時	打撃	市	份	はい	忽	識	発行	錫	佛	食事
	ファン1	si1	ファン2	si2	ファン3	si3	ファン4	si4	ファン5	si5	ファン6	si6	ファット1	シック1	faat3	sek3	ファット6	sik6

イェール大学のローマ字表記との比較

[編集]

Jyutping とYale の広東語ローマ字表記では、次のように同じ文字で広東語の発音が表されます。

• イニシャル：b、p、m、f、d、t、n、l、g、k、ng、h、s、gw、kw、w。​
• 母音：aa (単独で使用される場合を除く)、a、e、i、o、u、yu。
• 鼻閉：m、ng。​
• コーダ: i、u、m、n、ng、p、t、k。​

しかし、次の点が異なります。

• 母音eoとoe は、 蔡英文ではそれぞれ/ɵ/と/œː/を表しますが、エール語ではeuが両方の母音を表します。
• 最初の j はJyutping では/j/を表しますが、 Yale では代わりにyが使用されます。
• 最初のz はJyutping では/ts/を表しますが、 Yale では代わりにjが使用されます。
• 最初のc は蔡英文では/tsʰ/を表しますが、イェール語では代わりにchが使用されます。
• 蔡蒋方言では、母音yuの前に子音が付かない場合、母音の前に語頭のjが付加されます。一方、イェール方言では、いかなる状況においても、対応する語頭のy がyuの前に付加されることはありません。
• 聚平では、イェール語にはない5つの語尾が定義されています：a /ɐ/ 、eu /ɛːu/、em /ɛːm/、ep /ɛːp/、oet /œːt/ 。これらの語尾は、 deu6（掉）、lem2（舐）、gep6（夾）などの広東語の口語で使用されます。
• 声調を表す場合、聯音では声調番号のみが使用されますが、エール語では伝統的に声調記号を文字hと一緒に使用します(エール語でも声調番号を使用できます)。

ILE ローマ字化との比較

[編集]

Jyutping とILE のローマ字表記では、広東語の発音を同じ文字で表します。

• イニシャル：b、p、m、f、d、t、n、l、g、k、ng、h、s、gw、kw、j、w。​
• 母音：aa、a、e、i、o、u。​
• 鼻閉：m、ng。​
• コーダ：i（蔡英文のコーダ /y/での使用を除く。下記参照）、u、m、n、ng、p、t、k。

しかし、いくつか違いもあります:

• 母音oe はILE では/ɵ/と/œː/の両方を表しますが、 Jyutping ではeoとoe はそれぞれ/ɵ/と/œː/を表します。
• 母音y はILE では/y/ を表しますが、 Jyutping ではyu (核で使用される) とi (末尾のeoiのコーダで使用される)の両方が使用されます。
• ILE では最初のdz は/ts/を表しますが、Jyutping では代わりにzが使用されます。
• ILE では最初のts は/tsʰ/を表しますが、Jyutping では代わりにcが使用されます。
• 音調を表すために、ILEでは通常1から9までの数字が用いられますが、チェックされた音調については、7、8、9の代わりに1、3、6の数字を用いることも認められています。ただし、聚音では1から6までの数字のみが使用されます。

例

[編集]

伝統的	簡略化	ローマ字
廣州話	广州话	グウォン ザウ ワア
粵語	粤语	ジュット6 ジュ5
你好	你好	nei5 hou2

唐詩300首のうちの1つのサンプル転写：

春曉孟 浩然	ceon1 hiu2 maang6 hou6 jin4
春眠不覺曉，	ceon1 min4 bat1 gok3 hiu2、	春の日の出を過ぎて眠る。
處處聞啼鳥。	cyu3 cyu3 man4 tai4 niu5。	どこでも鳥のさえずりが聞こえます。
夜來風雨聲，	je6 loi4 fung1 jyu5 sing1,	夜は風と雨の音をもたらし、
花落ちはどのくらい？	faa1 lok6 zi1 do1 siu2?	一体何本の花が落ちたんだろう？

Jyutping入力方法

[編集]

Jyutping方式(中国語:粵拼輸入法) は、Jyutping ローマ字表記システムに基づく入力方式のグループを指します。

Jyutping メソッドを使用すると、ユーザーは中国語の文字の Jyutping ローマ字表記 (システムに応じて声調の有無を選択) を入力し、その発音を持つ文字の候補リストをユーザーに表示することで、中国語の文字を入力できます。

macOS Ventura以降、繁体字中国語の Jyutping 入力は、 「Phonetic – Cantonese」という名前でmacOSに標準装備されるようになりました。

Jyutpingキーボード入力ユーティリティのリスト

[編集]

• TypeDuck ( TypeDuck 打得粵拼輸入法)
• オンラインJyutping入力方法（網上粵拼輸入法）
• MDBGタイプ中国語
• LSHK Jyutping for Mac ( Mac OS 9およびmacOS ) (このページには Yale 入力バージョン 0.2 も含まれています)
• 香港広東語 2010 (Microsoft Office IME 2010 経由)
• Cantonese Phonetic IME (廣東話拼音輸入法) (Windows 10 では「Cantonese Phonetic IME (CPIME) Jyutping」とも呼ばれます^{[ 5 ]} )
• RIME (小狼毫輸入法引擎)
• Gボード

参照

[編集]

• 香港ポータル
• 中国ポータル
• 言語ポータル

• 広東語の音韻論

脚注

[編集]

1. 中国語:香港語言學學會粵語拼音方案;ジュッピン: hoeng1 gong2 jyu5 jin4 hok6 hok6 wui2 jyut6 jyu5 ping3 jam1 fong1 on3

参考文献

[編集]

1. 「聚平計画」香港言語学会。2013年4月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年1月3日閲覧。
2. 片岡真、李克強（2008年）「体系なき体系：香港の地名と人名に用いられる広東語ローマ字表記」『香港応用言語学ジャーナル』94-98頁。
3. 香港言語協会 (2022 年 6 月 7 日)。「Jyutping 広東語ローマ字化スキーム粵拼方案制定の背景」。2024-03-16 のオリジナルからアーカイブされました。2024 年 4 月 3 日に取得。
4. マシューズ、S.; イップ、V.広東語：包括的文法; ロンドン：ラウトレッジ、1994
5. FAQ: Windows 10で広東語音声IME（CPIME）を選択する方法

さらに読む

[編集]

• ジー、エリック (1999).国際音声学会ハンドブック. ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局. pp.  58– 60. ISBN 0521652367。

外部リンク

[編集]

• 香港言語学会の公式ウェブサイト

• Jyutping発音ガイド
• 粵語拼盤: 広東語の音声体系を学ぶ
• 漢字データベース（広東語方言に基づいて音韻的に明確化）
• CantoDictプロジェクトは、デフォルトでJyutpingを使用する専用の広東語-北京語-英語オンライン辞書です。
• MDBG 無料オンライン中英辞書（Jyutping と Yale のローマ字表記をサポート）

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jyutping&oldid=1299432694"