点字漢字
| 関天寺 漢点字 ⢱ ⢚ ⠷ ⣸ ⠓ ⢜ | |
|---|---|
| スクリプトタイプ | ロゴグラフィック |
| 状態 | 非公式 |
印刷ベース | 漢字 |
| 言語 | 日本語 |
| 関連スクリプト | |
親システム | |
点字漢字（げいれんかんじ、日本語：漢点字、ヘボン式：カンテンジ、文字通り中国語の点字）は、日本語の書き言葉を書き写す点字のシステムである。1969年に大阪盲学校（府立盲学校）の川上泰一教師によって考案され、1991年になっても改訂が続けられていた。点字は日本語の点字を補足するもので、漢字を仮名に変換することなく直接エンコードする手段を提供している。点字は8点のセルを使用し、下の6つの点は標準的な日本語点字のセルに対応し、上の2つの点は漢字の構成要素を示している。 [1] [2]上の点は0（左上）と7（右上）の番号が振られており、これはセルの下部に追加の点が追加される西洋諸国の8点点字の慣例とは逆である。漢字は 1 〜 3 個の点字セルで転記されます。
原則
上の点 0 と 7 は漢字のみに使用されます。点 1 ～ 6 のみを占めるセルは仮名として読み取られますが、あまり一般的ではありませんが、3 セルの漢字の中央の要素として読み取られます。
仮名読みは、その読みを共有する共通の漢字要素を導き出すために使用されます。たとえば、仮名⢆ き kiは、 kiを基本的な発音の 1 つとする漢字「木」に基づく要素に使用されます。上部の 2 つの点は、これが文字全体「木」であるか、複合文字の要素であるかを示すために使用されます。文字全体の場合は、上部の点が両方とも追加され、「⢏木ki」となります。部分的な文字の場合は、上部の点が 1 つ使用されます。左上の点のみの場合は、「⢇ ⢮村」のように漢字の最初の（左、上、または外側）構成要素を示し、右上の点のみの場合は、 「⢇ ⢎林」のように漢字の最後の（右、下、または内側）構成要素を示します。[1]漢字の中で要素が複数回繰り返される場合は、点字の数字に右上の点をつけた接尾辞で要素の出現回数を示します（例：⢇ ⠚ =森）。[2]
つまり、仮名「 きき 」は漢字「 木 き」の基礎であり、 「林はやし」の2つの構成要素であり、数字「３」と組み合わされて「森もり」を形成します。
簡典字は頻繁に省略されます。例えば、屋根の部首「 宀」 は、慣習的に「う」と発音されます。そして、漢字「ここ」（仮名「ここ」から派生）と組み合わさって、漢字漢字のように「⠓ ⢜字ji」という熟語を形成します。しかし、印刷物では「屋根」という部首は通常独立した漢字として使用されないため、簡典字では、屋根を部首とする最も一般的な漢字「家」の略語として使用されます。
より極端な略語は「恋恋 」です。印刷物では、これは（歴史的に）上に糸 + 言 + 糸、下に心ですが、漢数字では、⠗ ⢬恋恋の略称で言 + 心となります。
簡点字の基となる六点パターンは63種類しかないのに対し、活字体の漢字を構成する要素ははるかに多く（例えば、 214個の部首）、簡点字の各パターンは活字体の複数の構成要素に対応しています。ほとんどのパターンは視覚的またはテーマ的に結びついています。例えば、仮名
そ soは、漢字⢽ 馬 uma「馬」の任意の基底です。そこから、「セレクタ」（下点が1つ付いたパターン）を追加することで、家畜を表す3つの漢字が派生します。⢵ ⠊ (馬+セレクタ1)牛ushi「牛」、 ⢵ ⠌ (馬+セレクタ2)羊hitsuji「羊」、そして⢵ ⡈ (馬+セレクタ3)豚buta 「豚」です。一方、漢字曽sōは、馬の部首やその意味とは何の関係もありませんが、同じ点字パターンに基づいています。なぜなら、それが仮名そsoの歴史的基底だからです。したがって、 ⠑ ⢼ (セレクタ4 +馬)は曽sōです。セレクタは通常、個々の漢字にのみ使用されます。印刷物で複合漢字の構成要素として馬、牛、羊、豚、曽などを使用する場合点字ではすべて「⢵」または「⢼」と表記されるのが一般的です。 [3]
点字では同じ書き方になる漢字を区別するために、マス目の順序が逆になることがあります。例えば、「料」は「斗+私」と書き、 「⡕ ⡼科」と区別するために「⡵ ⡜」（斗+私）と書きます。順序の並べ替えや略語といった工夫によって、2マスの組み合わせを4,000通りも活用できます。しかし、あまり使われない漢字の場合は、3マスが必要になります。中央のマス目は、⡇ ⠐ ⡌汲（水+セレクタ5+系）のようにセレクタである場合もあれば、 ⣗ ⠢ ⡪瑠（玉+月+田）のように漢字要素である場合もあります。[3]
関天寺の要素
63個の基本6点点字パターンは、57個の漢字要素と、構成要素からより複雑な文字を構成する6個のセレクタを定義するために使用されます。空白の6点点字パターンは常にスペースを示し、簡点字では使用されません。数字は国際点字と同じです（数字インジケータは使用されません）。
標準日本語点字かなと簡点字の割り当て 関天寺セル 仮名 関天寺要素 関天寺セル 仮名 関天寺要素 関天寺セル 仮名 関天寺要素 関天寺セル 仮名 関天寺要素 
空間 該当なし あ セレクター 1 / １ 即音 セレクター2 私 糹/２ わ セレクター3 な 亻 ゐゐ 幺 に 氵 -y- セレクター4 う 宀/３ お ぺ/９ え 訁/ ６ や 疒 ぬ 力 の 禾 ね。 示 ゛ セレクター5 ら 5月/ 5日 潮音 宿 り 分/ ８ を 貝 た ⽥ えー 訁 ち 竹 -y- +゛ 比 る 忄/４ ろ 十/０ れ 口/ ７ よ 广 つ 土 と 戸 って 扌 ° セレクター6 か 金 ？ ⺼ き 木 「」 学/龸 は 辶 該当なし 日 ひ 辶 -y- + ° 亻 く 艹 こ 子 け 犬 ゆ 彳 ふ 女 ほ 方 へ ⺩ 、 数 さ 阝 。 心 し 巿 ん 止 ま 石 （） 囗 み 耳 -y- +゛+ ° 氵 す 発 そ 馬 せ 食事 数字 火 む 車 も 門 め 目
単セルのカンテンジ文字
両方の上の点が浮き上がった寒天字は、単枡寒天字を表します。これらはすべて一般的な文字であり、一般的に点のパターンに基づく文字構成要素の原型を定義します。
- 糸 人 系 水 家 ぺー 言 さい 力 私 示 月 宿 分 貝 ⽥ 語 竹 比 性 十 口 店 土 戸 ⼿ 金 肉 木 学 走る 日 進 仁 草 子 犬 行 女 方 玉 数 都 心 巿 止 石 囲 耳 氷 発 馬 食事 火 車 門 目
二重セル異形カンテンジ文字
もう一つの簡体字は、基本文字の前後にセレクタ（6つの点と1つの点が浮き出たパターン）を置き、その点のパターンの原型から派生した字体であることを示します。基本文字の後にセレクタ4、5、または6が続く場合、通常、基本文字に1つの画を追加または削除した字体を示します。異体簡体字は、通常の2マス簡体字と同じように構成され、最初のマスに0番目の点（左上）が浮き出し、2番目のマスに7番目の点（右上）が浮き出ています。
- そ/馬+セレクター1 =牛
- そ/馬+セレクター2 =羊
- そ/馬+セレクター3 =豚
- セレクター4 +そ/馬=曽
- や/病+セレクター1 =山
- や/病+ セレクター 2 =矢
- し/巿+セレクター1 =色
- し/巿+セレクター3 =巾
- き/木+セレクター4 =未
- き/木+セレクター5 =末
- き/木+セレクター6 =本
二重セルのテーマ別カンテンジ文字
共通要素を持つ一部の簡体字は、構造的ではなくテーマ的に結び付けられています。最初の枡目は一般的な概念を示し、2番目の枡目は限定詞となり、特定の意味とそれに関連する文字を限定します。限定詞は通常は発音によって表されますが、意味によっても関連付けられます。例えば、数字を表す文字はすべて「数」で始まり、その後に点字または似た文字に対応する枡目が続きます。一方、色を表す簡体字は「色」で始まり、その後にその発音の頭文字の仮名が続きます。変体簡体字の基本簡体字と同様に、テーマ限定詞は合成簡体字の作成に使用できます。例えば、
せ/食は、主題の寒天字が次のとおりであるため、構成された寒天字の要素青として使用できます。
し/色+せ/食=青。
- 等々。
二重セル構成のカンテンジ文字
最も一般的な簡体字は、2つの枡目パターンを用いています。最初の枡目は左上の点が浮き上がり、2番目の枡目は右上の点が浮き上がります。これらの点のパターンは、合成漢字を構成する2つの基本要素を示しています。異体字要素は基本簡体字で、主題要素は限定詞で表すことが多いことに注意してください。
重複した複数のセルで構成されるカンテンジ
より複雑な漢字は、単一の要素、繰り返し、または複数の異なる要素から構成されているかによって、2つの異なる方法で構成できます。重複した要素から構成される漢字は、基本文字に続いて、その要素の繰り返し回数を示す点字数字で表すことができます。標準的な2マスのカンテン文字では、1回の繰り返しは、その要素を単に繰り返すことで表されます。複雑なカンテン文字は、通常の2マスのカンテン文字と同様に、中央のマスを追加することで構成できます。そのマスは、どちらのマスも上点は浮きません。最後のマスは、構成されたカンテン文字の長さに関係なく、常に右上の点で示されます。
逆さまの寒天字
一部の簡体字パターンは、2つ以上の一般的な漢字を表すために使用できますが、要素を反転しても共通の文字を表すことはできません。このような場合は、反転した形を使用して2つ目の漢字を表すことができます。
文章
サンプルテキスト:
⢛ ⢇ ⣮ ⠀ ⠕⢺ ⣿ ⡇ ⠤ ⣨ ⣫ 草 枕 夏 目 そうと 石
⡑ ⣌ ⡆ ⡃ ⠮ ⢖ ⠠ ⣂ ⣥ ⢈ ⠠ ⢂ ⣣ ⠊ ⡲ ⢤ 智 に 働く け ば 角 が 立 つ 。
- チニハタラケバカドが達。
- すべてに対して合理的にアプローチすると、厳しくなってしまいます。
- チニハタラケバカドが達。
⠳ ⢾ ⡆ ⢇ ⣄ ⡼ ⢢ ⢶ ⠠ ⣂ ⡇ ⢚ ⢢ ⠶ ⠲ ⢤ 青 に 竿 さ せ ば 流れ さ れ る 。
- 丈に沙をさせばながされる。
- 感情の流れに沿って漕いでいくと、流れにさらわれてしまいます。
- 丈に沙をさせばながされる。
⠃⡊ ⡳ ⡮ ⡠ ⣃ ⡺ ⢶ ⠠ ⣂ ⠥ ⣮ ⡵ ⣞ ⠠ ⡢ ⢤ 意 地 を 通 せ ば 窮 屈 だ 。
- イジ・オ・トセバ・キュクツダ。
- 自分の欲望を自由にすると、不快な閉じ込められ方をすることになります。
- イジ・オ・トセバ・キュクツダ。
参考文献
- ^ ab 「盲人と文字—漢点字の世界」. 2013 年12 月 27 日に取得。
- ^ ab "漢点字" . 2013 年12 月 27 日に取得。
- ^ ab 『漢点字入門』(PDF) . 2013 年 12 月 31 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2013 年12 月 30 日に取得。