キルギス語のアルファベット
キルギス文字[a]は、キルギス語を表記するために使用される文字です。キルギス語では以下の文字が使用されます。
- キルギス共和国（キルギスタン）ではキリル文字が公式に使用されています。
- ペルソ・アラビア文字は、アフガニスタン、パキスタン、中華人民共和国（中国）のキジルス・キルギス自治州、新疆ウイグル自治区のイリ・カザフ自治州で公式に使用されています。
- キルギス語点字
1927年に最初のラテン語ベースのアルファベットが導入される以前は、キルギス語の表記には伝統的にペルソアラビア文字が使用されていました。1923年から1925年にかけて、カシム・ティニスタノフやイシェナリ・アラバエフなどのキルギスの文学者や言語学者は、キルギス・アラビア語の正書法を改革するプロジェクトに着手しました。その際、彼らは、1912年に早くも改革が進められていた最初のテュルク系アラビア文字の1つである、改革されたカザフ語アラビア文字からインスピレーションを得ました。今日、中国ではアラビア文字が使用されていますが、これは1920年代のソビエト標準とは若干異なります。たとえば、1920年代のアラビア文字では、前母音と後母音のペア [о][ɵ] と [u][ʏ] の区別は、単語自体から推測できない場合は、先頭にハムザを付けて示すことになっていました。 1950年代に標準化された中国語の変種では、例えば上記の4つの母音それぞれに固有の文字が割り当てられているため、ハムザの使用は不要です。[1] [2]
新トルコ文字は1930年代にソ連で使用され、その後キリル文字に置き換えられました。 [3]キルギスキリル文字はキルギスで使用されている文字です。36文字で構成されており、そのうち33文字はロシア語のアルファベットから、36文字はキルギス語の音を表すҢ、Ү、Өの3文字が追加されています。
キルギス国内では、ラテン文字導入の案に対して賛否両論の反応が見られた。キルギス国家言語・言語政策委員会のカニベク・オスモナリエフ委員長は、2022年9月にラテン文字への移行を検討していると発表した。[4]しかし、数ヶ月後、オスモナリエフ委員長が他のチュルク系諸国と足並みを揃えるため、公用語をキリル文字からラテン文字に変更するという提案を繰り返したため、ロシアはキルギスへの乳製品輸出を停止した。オスモナリエフ委員長はサディル・ジャパロフ大統領から叱責を受け、大統領はキルギスにはキリル文字を置き換える計画はないと明言した。[5]
母音
キルギス語キリル文字には15個の母音があり、キルギス語アラビア文字には13個の母音があります。この相違には2つの理由があります。第一に、キルギス語キリル文字の母音Э эとЕ еはどちらもロシア語キリル文字から輸入されたものです。これらは基本的に同じ音であり、正書法上の規則により選択されます。キルギス語アラビア文字では、どちらもە / ﻪで表されます。第二の違いは、キルギス語キリル文字にЫ ыとИ иという2つの文字があり、前者は後母音、後者は前母音であることです。
他のチュルク語系言語と同様に、キルギス語の母音は前母音と後母音に分けられ、すべての単語は母音調和規則に従います。つまり、単語内の母音は前母音でも後母音でも構いません。
キルギス語では、母音も短母音と長母音に分けられます。キルギス語のキリル文字でも、キルギス語のアラビア文字でも、長母音は同じ文字を2回書くことで表されます。例えば、дөөлөт / دۅۅلۅت 「国家」という単語には、長母音と短母音があります。Э эとЕ еという2つの文字のうち、前者だけが長母音を持ち、Ээ ээ となります。
文字Ы ыとИ и には、それに相当する長母音はありません。
| 丸みを帯びた | 丸められていない | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 近い | 開ける | 近い | 開ける | |||||||
| 短い | 長さ | 短い | 長さ | 該当なし | 短い | 長さ | 短い | 長さ | ||
| 前 へ | アラビア語 | ـﯗ / ﯗ | ـﯗﯗ / ﯗﯗ | و / و | ـوو / وو | ىـ / ـى / ى | ا / ـا | اا / ـاا | ||
| キリル文字 （ラテン文字） | У у (U u) | ウウウ （ウーウ） | О о (O o) | Оо оо (Oo oo) | Ы ы (Y y) | А а (A a) | アー アー (アー アー) | |||
| IPA | [ ʊ ] | [uː] | [ ɔ ] | [ɔː] | [ɯ] | [ɑ] | [ɑː] | |||
| 前部 | アラビア語 | 12 / 13 | 12月 / 2020 | 12 / 13 | ـۅۅ / ۅۅ | ىـ / ـى / ى ( ئـ / ـئ / ئ ) 1 | 1/2 | 26 / 166 | ||
| キリル文字 （ラテン文字） | Ү ү (Ü ü) | Үү үү (Üü üü) | Ө ө (Ö ö) | Өө өө (Öö öö) | И и (I i) | Е е / Э э (E e) | Ээ ээ (イーイー) | |||
| IPA | [ʏ] | [yː] | [ɵ] | [ɵː] | [ɪ] | [e] | [eː] | |||
- 注記
- アラビア語において、母音対[Ыы][Ии]（それぞれ後母音と前母音）を用いる際に一般的に用いられる標準的な文字は「ىـ / ـى / ى」である。単語からその文字がどちらの母音を指しているのか推測できない場合、母音が前母音であれば、その文字にハムザが付けられる。アラビア語では発音を正しく推測するためにハムザが必要となるが、単語内に複数の前母音[Ии]が存在する場合は、最初の文字のみにハムザが付けられる。[2]
- 推論とは、子音「قـ ق」と「عـ ع」（[q]と[ɢ~ʁ]）は後母音のみで用いられ、「كـ ك」と「گـ گ」（[k]と[g]）は前母音で用いられることを意味します。単語内の他の母音も、明らかに前母音または後母音のいずれかです。したがって、母音調和規則に基づくと、無標の「ىـ / ـى / ى」の文字も後母音または前母音のいずれかであり、単語と一致すると推論できます。しかし、キルギス語には、後母音を含む単語の途中で例外的に前母音[И и]が用いられる単語が存在します。このような場合も、ハムザを用いて母音を標示します。以下にさまざまな例とそのキリル文字の翻字を示します。
- س ى ر сыр ('secret')
- ا نىن س ى ر ى ( анын сыры ) (「彼の秘密」)
- ب ئ ر бир ('one')
- ب ئ ر ى бири (「の 1 つ」)
- ا ب ئ ي ى ر абийир (「良心」)
- ك ى رد ى م кирдим (「入った」)
- ق ى رد ى م кырдым (「剃った」)
対応表
キルギス語の4つのアルファベットの対応表：キルギスで使用されているキルギス・キリル文字とキルギス点字、1928年から1938年までキルギス・ソビエト社会主義共和国で使用されていたキルギス・ラテン文字、そしてアフガニスタン、パキスタン、中国の新疆ウイグル自治区で使用されているキルギス・アラビア文字。この対応表では、キリル文字は公式のアルファベット順に表記されています。ペルシア語アラビア文字とラテン文字は公式のアルファベット順には表記されていませんが、理解しやすいようにキリル文字の周りに記載されています。
| キリル | 名前 | 点字 | アラビア語[6] | 翻字 （BGN/PCGN）[7] | ラテン語 （1928–1938）[3] [8] | IPA転写 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ああ | а (a) | ⠁ | ا | あ | あ | /ɑ~a/ |
| Б б | бе (ある) | ⠃ | ب | B b | Bʙ | /b~w/ |
| В в | ве（私たち） | ⠺ | ۋ | V v | V v | /w~v/ |
| Гг | ге (ge) | ⠛ | گ ع * | G g | G g、Ƣ ƣ | /ɡ, ʁ~ɢ/ |
| Д д | де (de) | ⠙ | د | D d | D d | /d/ |
| ええ | е (あなたがた) | ⠑ | 11 | えー | えー | /je, e/ |
| Ё ё | ё（よ） | ⠡ | ي+و(يو) | ヨーヨー | ジョジョ | /jɵ~jo/ |
| Жж | же (je) | ⠚ | ج | J j | Cc ( 1938年からはƵ ƶ ) | /d͡ʑ/、1938年以降は/d͡ʑ/と/ʑ/の両方 |
| З з | зе (ze) | ⠵ | ز | Zz | Zz | /z/ |
| と | и (i) | ⠊ | ى ( ئ ) | 私は | 私は | /i~ɪ/ |
| Й й | ий (ii) | ⠯ | ي | はいはい | J j | /j/ |
| К к | ка (ka) | ⠅ | ك ق * | K k | K k、Q q | /k, q~χ/ |
| Л л | エル（エル） | ⠇ | ل | L l | L l | /l, ɫ/ |
| М м | эм (em) | ⠍ | م | んんん | んんん | /m/ |
| Н н | эн (en) | ⠝ | ن | N n | N n | /n/ |
| Ң ң | ың (yng) | ⠽ | ڭ | ンン | Ꞑ ꞑ | /ŋ~ɴ/ |
| ああ | о (お) | ⠕ | و | おお | おお | /o~ɔ/ |
| Ө ө | ө (ö) | ⠌ | 1/2 | オーオー | Ɵ ɵ | /ɵ/ |
| П п | ペ（pe） | ⠏ | پ | P p | P p | /p/ |
| Р р | эр (er) | ⠗ | ر | R r | R r | /r~ɾ/ |
| С с | эс (es) | ⠎ | س | S s | S s | /s/ |
| ティ | て（て） | ⠞ | タ | t t | t t | /t/ |
| ウ | у（ユー） | ⠥ | ۇ | あなた | あなた | /u~ʊ/ |
| Ү ү | ү (ü) | ⠧ | ۉ | Ü ü | はいはい | /y~ʏ/ |
| Фф | эф（エフ） | ⠋ | ف | F f | F f | /ɸ~f/ |
| Х х | ха (ハ) | ⠓ | ح | クク | H h | /χ/ |
| Цц | це (ce) | ⠉ | (ت+س (تس | っっっっっっっっっ | っっっっっっっっっ | /t͡s/ |
| Ч ч | че (che) | ⠟ | چ | チチ | Ç ç | /t͡ɕ/ |
| Ш ш | シャ（sha） | ⠱ | ش | シュシュ | Ş ş | /ɕ/ |
| Щщ | ща（シュチャ） | ⠭ | - | シュッ、シュッ | ŞÇ şç | /ɕː/ |
| Ъ ъ | ажыратуу белгиси (アジュラトゥ ベルギシ) | ⠷ | - | 「 | - | * [9] |
| Ы ы | ы (y) | ⠮ | ى | はいはい | ヤ | /ɯ~ɤ/ |
| ヤ | ичкертбелгиси (ichkertüü belgisi) | ⠾ | - | ' | - | * [9] |
| Э э | э (e) | ⠪ | 11 | えー | えー | /e/ |
| Ю ю | ю（ユウ） | ⠳ | ي+ۇ(يۇ) | ゆうゆう | ジュジュ | /ジュ〜ジュ、 ジュ〜ジュ〜/ |
| ヤ | я (ヤ) | ⠫ | ي+ا(يا) | やあやあ | じゃじゃ | /jɑ~ja/ |
- К к と Г г は、後母音単語ではそれぞれقとعに対応し、前母音単語ではそれぞれكとگに対応します。
テキストサンプル
世界人権宣言第1条：[10]
| キリル文字 | ペルソアラビア文字 | ラテンアルファベット | 羽生ピンイン | 国際音声記号 |
|---|---|---|---|---|
| Бардык адамдар ез беделинде жана укуктарында эркин жана тес укуктуу болуп жаралат. Алардын асезими менен абийири бар жана бири-бирине бир туугандык мамиле кылууга тийис。 | باردىق ادامدار ۅز بەدەلىندە جانا ۇقۇقتارىندا ەركىن جانا تەڭ ۇقۇقتۇۇ بولۇپやあ。 الاردىن اڭ-سەزىمى مەنەن ابئيىرى بار جانا بئری-بئرىنە بئر تۇۇعاندىق مامئلە قىلۇۇعا تئيىش. | バルディク・アダムダル・オズ・ベデリンデ・ジャナ・ウクタリンダ・エルキン・ジャナ・テン・ウクトゥウ・ボルップ・ジャララット。アラディン・アン・セジミ・メネン・アビイリ・バー・ジャナ・ビリ・ビリン・ビル・トゥガンディク・マミール・キルウガ・ティシュ。 | Bardeⱪ adamdar ɵz bêdêlindê jana uⱪuⱪtarenda êrkin jana têng uⱪuⱪtuu bolup jaralat です。アラルデンは、自分自身を愛するバー、ジャナ・ビリー・ビリン・ビル・トゥウオンアンドデ・マミレー・エルウオン・ア・ティィックス。 | [pɑɾtɯ́χ ɑtɑmtɑ́ɾ ɵ́s petelɪnté t͡ɕɑnɑ́ ʊχʊ̥χtʰɑɾɯntɑ́ eɾkʰɪ́n t͡ɕɑnɑ́ tʰéŋ ʊχʊ̥χtʰúː poɫʊ́p t͡ɕɑɾɑɫɑ́t ‖ ɑɫɑɾtɯ́n ɑ́ŋ‿sezɪmɪ́ menén ɑβɪjɪɾɪ́ pɑɾ t͡ɕɑnɑ́ pɪɾɪ́‿βɪɾɪné pɪ́ɾ tʰuːʁɑntɯ́χ mamɪlé qɯɫuːʁɑ́ tʰɪjɪ́ɕ ‖] |
| 共通トルコ語アルファベット | 古代トルコ語アルファベット | モンゴル文字 | 古代ラテン文字 | 英語 翻訳 |
| バルドゥク アダムダールは、自分自身のことを考えて行動しています。 Alardın añ-sezimi menen abiyiri bar jana biri-birine bir tuugandık mamile kıluuga tiyiş。 | 𐰉𐰀𐰺𐰒𐰃𐰶 𐰀𐰒𐰀𐰢𐰒𐰀𐰺 𐰇𐰕 𐰋𐰅𐰓𐰅𐰠𐰄𐰧𐰅 𐰳𐰀𐰣𐰀 𐰆𐰸𐰆𐰸𐱄𐰀𐰺𐰃𐰧𐰀 𐰅𐰼𐰚𐰄𐰤 𐰳𐰀𐰣𐰀 𐱅𐰅𐰭 𐰆𐰸𐰆𐰸𐱇𐰆𐰆 𐰉𐰆𐰞𐰆𐰯 𐰳𐰀𐰺𐰀𐰞𐰀𐱄٠ 𐰀𐰞𐰀𐰺𐰒𐰃𐰣 𐰀𐰭־𐰾𐰅𐰕𐰄𐰢𐰄 𐰢𐰅𐰤𐰅𐰤 𐰀𐰋𐰄𐰘𐰄𐰼𐰄 𐰉𐰀𐰺 𐰳𐰀𐰣𐰀 𐰋𐰄𐰼𐰄־𐰋𐰄𐰼𐰄𐰤𐰅 𐰋𐰄𐰼 𐱇𐰆𐰆𐰍𐰀𐰧𐰃𐰶 𐰢𐰀𐰢𐰄𐰠𐰅 𐰶𐰃𐰞𐰆𐰆𐰍𐰀 𐱅𐰄𐰘𐰄𐱁٠ | ᠪᠠᠷᠳ᠋ ᠍ ᠤᠺ ᠠᠳᠮᠠᠳᠠᠷ ᠥᠽ ᠪᠧᠳᠧᠯᠢᠨᠳᠧ ᠵᠠᠨᠠ ᠤᠺᠦᠶᠢᠺᠲ᠋ᠠᠷ ᠤᠨ ᠳᠤ ᠡᠷᠺᠢᠨ ᠵᠠᠨᠠ ᠲᠧᠨ ᠤᠺᠦᠶᠢᠺᠲᠤ ᠪᠣᠯᠤᠫ ᠵᠢᠷᠠᠯ ᠳᠤ᠃ ᠠᠯᠠᠷᠳ᠋ ᠍ ᠤᠨ ᠠᠨ ᠰᠧᠽᠢᠮᠢ ᠮᠧᠨᠧᠨ ᠠᠪ ᠦᠢᠷᠢ ᠪᠠᠷᠰ ᠵᠠᠨᠠ ᠪᠢᠷᠢ ᠪᠢᠷᠢᠨᠧ ᠪᠢᠷ ᠲᠤᠤᠭᠠᠨᠳ ᠤᠺ ᠮᠠᠮᠢᠯᠧ ᠺ ᠤᠯᠤᠤᠭᠠ ᠲ ᠦᠡᠰᠢ᠃ | バルダルク アダムダル ɵz ʙedelinde çana uquqtarьnda erkin çana teꞑ uquqtuu ʙolup çaralat。 Alardьn aꞑ-sezimi menen aʙijiri ʙar çana ʙiri-ʙirine ʙir tuuƣandьq mamile qьluuƣa tijiş. | すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。 |
アラビア文字
以下の表はキルギス語の文字順序を示しています。文字順序はペルソアラビア語、キリル文字、ラテン語のいずれで書かれているかによって異なります。
| 翻字 | 文字名 | IPA | 孤立した | ファイナル | 内側 | イニシャル | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| キリル | ラテン | ||||||
| ああ | あ | アリフ | [ɑ] | ا | ﺎ | ا | |
| Б б | B b | ベ | [b] | ﺏ | ﺐ | ﺒ | ﺑ |
| П п | P p | ペ | [p] | پ | ﭗ | ﭙ | ﭙ |
| ティ | t t | テ | [t] | ﺕ | ﺖ | ﺘ | ﺗ |
| Жж | J j | ジム | [dʑ] | ﺝ | ﺞ | ﺠ | ﺟ |
| Ч ч | チチ | キム | [t͡ɕ] | ﭺ | ﭻ | ﭽ | ﭼ |
| Х х | H h | ヘ | [χ~q] | ﺡ | ﺢ | ﺤ | ﺣ |
| Д д | D d | ダル | [d] | ﺩ | ﺪ | ﺩ | |
| Р р | R r | レ | [r~ɾ] | ﺭ | ﺮ | ﺭ | |
| З з | Zz | ヤイン | [z] | ﺯ | ﺰ | ﺯ | |
| С с | S s | シン | [秒] | ﺱ | ﺲ | ﺴ | ﺳ |
| Ш ш | シュシュ | シン | [ɕ] | ﺵ | ﺶ | ﺸ | ﺷ |
| Гг | G g | ガイエン | [ɢ~ʁ] | ﻉ | ﻊ | ﻌ | ﻋ |
| Фф | F f | フェ | [ɸ~f] | ﻑ | ﻒ | ﻔ | ﻓ |
| К к | K k | カフ | [問] | ﻕ | ﻖ | ﻘ | ﻗ |
| К к | K k | ケ | [k] | ك | ـك | ـكـ | كـ |
| Гг | G g | ゲ | [ɡ] | گ | ﮓ | ﮕ | ﮔ |
| Ң ң | ンン | エキ | [ŋ~ɴ] | ڭ | ـڭ | ـڭـ | ڭـ |
| Л л | L l | ラム | [l~ɫ] | ﻝ | ﻞ | ﻠ | ﻟ |
| М м | んんん | ミム | [メートル] | ﻡ | ﻢ | ﻤ | ﻣ |
| Н н | N n | ヌーン | [名詞] | ﻥ | ﻦ | ﻨ | ﻧ |
| ああ | おお | おお | [お〜ɔ] | و | ﻮ | و | |
| Ө ө | オーオー | Ө ө | [ɵ] | ۅ | 2月 | ۅ | |
| ウ | あなた | ウ | [う〜ʊ] | ﯗ | ـﯗ | ﯗ | |
| Ү ү | Ü ü | Ү ү | [y~ʏ] | ۉ | 22 | ۉ | |
| В в | W w | ヴェ | [v~w] | ﯞ | ـﯞ | ﯞ | |
| Э э | えー | Э э | [e] | ە | ﻪ | ە | |
| Ы ы | はいはい | Ы ы | [ɯ~ɤ] | ﻯ | ﻯ | ـىـ | ىـ |
| と | 私は | と | [i~ɪ] | ئ | ئ | ـئـ | ئـ |
| Й й | 私は | Эй эй | [j] | ي | ي | ﻴ | ﻳ |
| - | Кыбачы | ء | |||||
アルファベットの初期のバージョンでは、ي ( ییی ) という並びが ы/и を表すのに使用され、ې ( ېېې ) という並びが й を表すのに使用されていました。この変更は、 ې が/e/を表す歴史的役割のために元に戻された可能性があります。ې は標準化されたペルシア語やチャガタイ語の正書法の一部になったことはありませんが、 /e/を表す筆写上のバリエーションとして前例があった可能性があり、現代のパシュトー語やウイグル語でも/e/を表しています。このため、カシム・ティニスタノフは慎重を期し、上記の現代的な方式に落ち着いたと考えられます。[要出典]
参照
注記
- ^ キルギス語: Кыргыз алфавити、ローマ字表記: Kyrgyz alfaviti、قىرعىز الفاۋئتى、ヤニャリフ: Qьrƣьz alfaviti、発音 [qɯrˈɢɯz] [[]]
参考文献
- ^ 周明朗 (2003). 中国における多言語主義：少数言語における表記改革の政治学、1949-2002. 言語社会学への貢献（図解版）第89巻. ウォルター・デ・グルイター. p. 149. ISBN 3-11-017896-6. 2011年1月1日閲覧。
- ^ ab 「キルギス語のローマ字化」（PDF） . エストニア語研究所. 2012年9月25日. 2015年1月28日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） . 2015年1月25日閲覧。
- ^ ab OLスマロコワ (2021). 「Кыргызский алфавит: долгий путь к кириллице」（PDF）（ロシア語）。キルギス・ロシア・スラブ大学。59～ 73、77ページ 。
- ^ 「キルギスタン、ラテンアルファベット採用で『ロシア秩序』に打撃」2022年9月29日。
- ^ ロシア、ビシュケクでキリル文字の使用中止を求める声を受け、キルギスタン産乳製品の輸入を停止。ラジオ・フリー・ヨーロッパ、2023年4月21日。2023年6月22日閲覧。
- ^ ab 「キルギス語のアルファベット、言語、発音」omniglot.com . 2021年8月9日閲覧。
- ^ キルギス語のローマ字表記、米国地名委員会、2017年10月。
- ^ Кыргызская латиница (キルギス語のラテン文字)
- ^ ab 音素値なし。借用語にのみ見られる
- ^ キルギス語版世界人権宣言
外部リンク
- キルギス語キリル文字-ラテン文字-アラビア文字-オルホン文字変換
- キルギス語 - ラテン語変換
- Грамматический справочник – Письменность
- アラビア文字を用いたキルギス語への聖書翻訳
- キルギス語（キリル文字とアラビア文字の両方）で書かれた、キリスト教をテーマにしたさまざまな賛美歌
†は、その言語がアラビア語で書かれなくなったことを示します。 | |
| ヨーロッパ | |
| アジア | |
| アフリカ | |
