北クメール語の方言

北クメール語
スリン・クメール語、タイ・クメール語
เขมรถิ่นไทย (khmĕ :n thìn タイ語)
発音/pʰᵊsaː.kʰᵊmɛːr/
ネイティブタイ、カンボジア
民族北クメール語
ネイティブスピーカー
140万人、単一言語話者はごくわずか[1]  （2006年）[2]
タイ文字 （通常は口伝）
クメール文字
公式ステータス
少数
言語として認められている
規制対象タイ王立協会
言語コード
ISO 639-3kxm
グロットログnort2684

北クメール語（พซาคแมร、クメール語: ខ្មែរលើ）は、スリン・クメール語（クメール語: ខ្មែរសុរិន្ទ ）とも呼ばれ、タイのスリン県、シーサケート県、ブリーラム県、ロイエット県に住む約140万人のクメール人、およびこの地域からカンボジアに移住した人々によって話されているクメール語の方言である。[3]

北クメール語は中央クメール語の方言に基づく標準語とは、母音音素の数と種類、子音の分布、語彙、文法、そして特に音節末尾の/r/の発音において異なっており、他の方言の話者が容易に認識できる独特のアクセントとなっている。北クメール語の話者の中にはクメール語の他の変種を理解する人もいるかもしれないが、北クメール語に触れたことのない標準クメール語の話者は、最初は北クメール語を理解するのに苦労することが多い。この2つの変種は、基本的な270語のリストにおいて80～85％が同根である。[3]これらの事実から、一部の言語学者は北クメール語を別個の、しかし密接に関連した言語と見なすことを主張している。[4]

歴史

 1400 年頃の影響力のあるマンダラ
青緑:ランサーン
紫:ランナー
オレンジ:スコータイ王国
青紫:アユタヤ王国
赤:クメール王国
黄色:チャンパ
青:ダイヴィエット

15世紀初頭のクメール王国の滅亡後、ドンレック山脈が自然の国境となり、山脈の北側のクメール人はランサーン朝の影響下に置かれるようになった。ナレースワン大王によるアユタヤ征服は、カンボジア本土からの政治的・経済的孤立をさらに深め、中期クメール時代中期以降、比較的独自に発展した方言を生み出した。[5]

その後、 1718年にイサーン地方はラオスのチャンパーサック王国の領有権を主張し、1893年の仏シャム危機の結果、この地域はシャム王国（タイ）の一部となりました。この間、北部クメール人はラオス人、タイ人、クイ族などのさまざまなモンクメール族のグループと山岳高原の農村地域を共有し、高度な多言語主義をもたらしました。[6]これらの多様な影響と独自の歴史により、周囲の声調言語の特徴、ラオス語、クイ語、タイ語からの借用による語彙の違い、母音と子音の分布の両方における音素の違いを伴う独特のアクセントが生まれました。

状態

北クメール語話者のほとんど、あるいはおそらく全員がバイリンガルであり、教育とマスコミの唯一の言語である国語であるタイ語にも堪能である。北クメール語の使用は家庭や村落に限られている。かつては、国語の習熟度を高めるために、その使用は積極的に抑制されてきた（例えば、学校の授業で北クメール語を話すことを禁止するなど）。[7]北クメール語の読み書きができる話者はわずか（約1,000人）である。[8]

人口統計

タイの各県におけるクメール人人口の割合
州1990年のクメール人の割合2000年のクメール人の割合
ブリーラム[9]該当なし27.6%
チャンタブリー[10]0.6%1.6%
マハー・サラカム[11]0.2%0.3%
ロイエット[12]0.4%0.5%
サケオ[13]該当なし1.9%
シーサケット[14]30.2%26.2%
スリン[15]63.4%47.2%
トラート[16]0.4%2.1%
ウボンラチャタニ[17]0.8%0.3%

音韻論

北クメール語は、音素的な発声はないものの、典型的なモン・クメール語の子音と音節構造を有する。[3] 中部クメール語の音韻論との主な相違点は、一部の音節末子音の実現と母音の目録にある。[3]北クメール語はまた、姉妹言語の1音節語型を失いつつある。[18]多くの難読語は、前音節の最初の子音以外をすべて失い、多数の子音連結が生じている。しかし、北クメール語の多くの方言では、先頭子音の後に一般音節/-rɔ-/を挿入することは依然として任意であり、一部の単語は元の1音節語型に戻っている。[18]

子音

北クメール語の子音目録は中部クメール語の子音目録と同一である。トーマスの報告によれば、以下の通りである。[19]

唇歯/歯槽骨口蓋軟口蓋声門
破裂音p、 pʰt、 tʰc、 cʰk、 kʰʔ
内破的なɓɗ
鼻腔メートルnɲŋ
液体r l
摩擦音（女性）sh
近似値わj

音節末子音は中部クメール語と同様に発音される。しかし、音節末子音として現れる場合、中部クメール語で想定される/k/、/ʔ/、/ŋ/は、北部クメール語ではそれぞれ/c/、/k/、/ɲ/と発音されることが多い。さらに、前述のように、他の方言では黙字となっている音節末子音/r/は、明確に発音される。 [19]クラスターには、しばしばアナプティクシス（ /ᵊ/で示される）と呼ばれる、わずかな母音が挿入される。 [20]

クメール語
クメール文字英語の注釈中央クメール語（IPA）北クメール語（IPA）
ពាក្យ言葉/piəʔ//piək/
ភ្នែក目/pnɛːk//pᵊnɛːc/
ដឹង知る/dəŋ//deɲ/
ខ្មែរクメール語/kʰmae//kʰᵊmɛːr/

母音

Part of a series on the
Khmer language
Aspects
Dialects
Stages

タイの北クメール語とカンボジアの中央クメール語の最大の違いは、母音音素の種類にあります。スモーリーは、長母音と短母音の両方を含む14の純粋母音を記述しました。[21]

 フロント中央戻る
丸められていない丸みを帯びた
近い/私// ɨ //あなた/
ニアクローズ/ ɪ // ʊ /
クローズミッド/ e // ə // ɤ //お/
オープンミッド/ ɛ // ʌ // ɔ /
開ける/あ// ɒ /

スモーリーはまた、単母音として扱った3つの「オフグライド母音」、すなわち/iə/、/ɨə/、/uə/について言及し、合計17の母音音素があるとした。[3] 17の母音はすべて短母音または長母音である。14の基本母音位置を持ち、前母音よりも後母音が多い北部クメール語は非典型的である。対照的に、標準的な中部クメール語は、分析結果に応じて9つまたは10の基本母音位置しか持たない。[22] [23]

スクリプト

北クメール語は、タイ政府が制定または支援したタイ化政策の影響で、ほとんどの話者が母語の読み書きができないことから、大部分が話し言葉となっている[24]。しかしながら、近年、クメール語とクメール文化への関心と熱意が高まり、1958年以降、北クメール語の使用は2倍に増加し、その結果、正式な表記法の必要性が高まった[6] 。タイ語は公教育の媒体であり、21世紀まではメディアも利用していたため、クメール語は家庭で教えられたり、地元のクメール寺院の僧侶によって教えられたりしており、カンボジアや西洋諸国のクメール人によって支援されることも多い[24] [25] 。

タイでは、北クメール語はタイ文字で表記される。[19]北クメール語にはタイ語の正書法では表記できない音が多く存在するため、音節末尾の/h/を表すために語尾にฮ（タイ語の語頭/h/ ）を、口蓋鼻音/ ɲ/を表すために語尾にญ（タイ語の語頭/j/、語尾/n/ ）を付けるなどの工夫が必要となる。また、北クメール語はタイ語よりも母音位置が多いため、母音に特別な分音記号が使用されることもある。[19]

カンボジア国内では、北クメール語は発音に関わらず、標準クメール語で綴られるため、クメール文字で表記されます。これは、カンボジア国内および海外在住のカンボジア人の間で人気が高まっているカントゥラム音楽のカラオケDVDで最もよく見られます。

発音タイ文字翻字
/k/กけ
/kʰ/คk'
/ŋ/งn'
/c/จc
/cʰ/ชc'
/s/ซs
/ɲ/ญñ
/d/ดd
/t/ต-
-ด		t
/tʰ/ทt'
/n/นn
/b/บb
/p/ป-（単語の最初）
-บ（単語の最後）		p
/pʰ/พp'
/f/ฟf
/m/มメートル
/j/ยy
/r/รr
/l/ลl
/w/วわ
/ʔ/อ-
-∅		'
/h/ฮh
発音タイ語の発音区別符号翻字
/あ/อะ
อั		1つの
/aː/อาアー
/私/อิ私
/私/อี私
/ɪ/อฺิœ̆
/ɪː/อฺีœ
/ɯ/อึü
/ɯː/อืú
/ɤ/อฺึè
/ɤː/อฺือé
/u/อุあなた
/uː/อูウ
/ʊ/อุํù
/ʊː/อูํű
/e/เอะ
เอ็		e
/eː/เอē
/ɛ/แอะ
แอ็		ê
/ɛː/แอę
/o/โอะ
∅		o
/oː/โอああ
/ɔ/เอาะ
อ็อ		ô
/ɔː/ออõ
/ɒ/เอฺอะ
อ็อฺ		â
/ɒː/ออฺã
/ə/เออะ
เอิอ็		ë
/əː/เออ
เอิ		ė
/ʌ/เอฺอะ
เอฺิอ็		ă
/ʌː/เอฺอ
เอฺิ		å

「ฺ」（ピントゥ記号）または「ํ」は、クメール語アルファベットのbânták（「់」）句読点（音節の最後の子音の上の小さな縦線）に似ており、母音の発音を変更するために使用されます。

参照

参考文献

  1. ^ William J. Frawley編 (2003).国際言語学百科事典第1巻（第2版） オックスフォード大学出版局. p. 488.
  2. ^ EthnologueのNorthern Khmer （第18版、2015年）（購読が必要）
  3. ^ abcde Thomas, David; Wanna, Tienmee (1984). 「北部クメール語の母音の音響的研究」(PDF) . Mon-Khmer Studies . 16–17 : 99–108 .
  4. ^ トーマス、デイヴィッド（1990）「北クメール語の『言語』的地位について」JLC 9 (1): 98–106 .
  5. ^ ド・ベルノン、オリヴィエ (1988)。 「スリンのクメール語: 語彙解説」(PDF)。
  6. ^ ab Smalley, William A. (1988). 「タイ北部クメール人における多言語主義」.言語科学. 10 (2): 395– 408. doi :10.1016/0388-0001(88)90023-X.
  7. ^ ヴェイル、ピーター (2007). 「タイのクメール人「見えない少数派」：タイ北東部における言語、民族、文化政治」.アジアン・エスニシティ. 8 (2): 111– 130. doi :10.1080/14631360701406247. S2CID  144401165.
  8. ^ 北クメール方言、Ethnologue（第22版、2019年）アクセスが閉じられたアイコン
  9. ^ 「Buri Ram: 人口と世帯の主要指標、1990年および2000年の人口・住宅国勢調査」(PDF) . web.nso.gov.th . 2022年5月18日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2017年3月8日閲覧。
  10. ^ 「チャンタブリー：人口と世帯の主要指標、1990年および2000年の人口・住宅国勢調査」（PDF） . web.nso.gov.th . 2022年4月7日時点のオリジナル（PDF）からのアーカイブ。
  11. ^ 「マハーサーラカーム：人口と世帯の主要指標、1990年および2000年の人口・住宅国勢調査」（PDF） . web.nso.gov.th . 2022年5月18日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2017年3月8日閲覧。
  12. ^ 「Roi Et: Key Indicators of the population and households, Population and Housing Census 1990 and 2000」（PDF） . web.nso.gov.th. 2022年4月7日時点のオリジナル（PDF）からのアーカイブ。
  13. ^ 「Sakaeo: 人口と世帯の主要指標、1990年および2000年人口・住宅国勢調査」(PDF) . web.nso.gov.th (英語とタイ語) . 2017年3月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年3月8日閲覧。
  14. ^ 「Si Sa Ket：人口と世帯の主要指標、1990年および2000年人口・住宅国勢調査」（PDF） . web.nso.gov.th（英語とタイ語）。2011年6月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年3月8日閲覧。
  15. ^ 「スリン：人口と世帯の主要指標、1990年および2000年人口・住宅国勢調査」（PDF） . web.nso.gov.th（英語とタイ語）。2012年2月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年3月8日閲覧。
  16. ^ 「トラート：人口と世帯の主要指標、1990年および2000年人口・住宅国勢調査」（PDF） . web.nso.gov.th（英語とタイ語）。2022年5月21日時点のオリジナル（PDF）からのアーカイブ。
  17. ^ 「ウボンラチャタニ：人口と世帯の主要指標、1990年および2000年人口・住宅国勢調査」（PDF） . web.nso.gov.th（英語とタイ語）。2017年3月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年3月8日閲覧。
  18. ^ ab Phon-ngam, Prakorb (1992). 「中央クメール語と北部クメール語における有気音の問題」(PDF) . Mon-Khmer Studies 22 : 252–256 . 2016年3月4日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  19. ^ abcd トーマス、ドロシー. 北クメール語正書法の普及：社会言語学の実践(PDF) . 北クメール語正書法ワークショップ. 第 16～ 17巻. スリン：モン・クメール語研究. pp.  255～ 265.
  20. ^ クメール語 (スリン語)-タイ語-英語辞典 พจนานุกรมเขมร (สุรินทร์)-ไทย-อังกฤษ(PDF)。チュラロンコン大学語学院。 1978年。
  21. ^ Smalley, William A. (1976). 「母音の問題：北部クメール語」. 音素と正書法：タイの10少数言語における言語計画 (C-43) (PDF) . キャンベラ：パシフィック・リンギスティクス. pp.  43– 83.
  22. ^ ハフマン、フランクリン (1970). カンボジア語表記体系と初級読本(PDF) . イェール大学出版局. ISBN 0-300-01314-0. 2023年3月26日時点のオリジナル（PDF）からのアーカイブ。
  23. ^ Wayland, Ratree (1998). 「バッタンバン・クメール語の母音に関する音響的研究」(PDF) . Mon-Khmer Studies . 28 : 43–62 .
  24. ^ ab Kimseng, Men (2010年12月23日). 「クメール・スリン、米政府グループから支援を受ける」VOAクメールニュース. 2011年2月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年4月19日閲覧。
  25. ^ Isara, Choosri (2008). 「タイのコミュニティラジオ番組における北部クメール語の活用」(PDF) . タイ、バンコク：マヒドン大学.[永久リンク切れ]

さらに読む

  • クメール語（スリン語）-タイ語-英語辞書 พจนานุกรมเขมร (สุรินทร์)-ไทย-อังกฤษ(PDF)。チュラロンコン大学語学院。 1978年。
  • プルムシラット、スウィライ;シーチャンパ、ソファナ (1990)。Kānphatthanā rabop kānkhīan Phāsā Khamēn Thin Thai Khrōngkān Phatthanā Phāsā Phư̄nbān phư̄a `Anurak Sinlapawatthanatham Phư̄nbān læ Phalit Sư̄ Tāng Tāng [タイ語をベースとした北部クメール語正書法の定式化 :地域文化の記録と保存、および教育資料の作成のため。バンコク: サタバン ウィチャイ パサー ラ ワッタナータム プオンア パッタナー チョンナボット、マハーウィッタヤライ マヒドン。ISBN 9745868302。
  • タイの「見えない少数民族」としてのクメール人：タイ北東部の言語、民族、文化政治
  • タイにおけるカンボジア語
  • クメール語の説明：オーストラリア国立大学のポール・シドウェル氏による講義
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Northern_Khmer_dialect&oldid=1317995645"