クメール数字

この記事にはクメール語のテキストが含まれています。適切なレンダリングサポートがないため、クメール文字の代わりに疑問符、ボックス、その他の記号が表示される場合があります。

この記事には、国際音声記号（IPA）による音声表記 が含まれています。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。 [ ]、/ /、⟨ ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号をご覧ください。

クメール数字០ ១ ២ ៣ ៤ ៥ ៦ ៧ ៨ ៩ はクメール語で用いられる数字である。少なくとも7世紀初頭から使用されている。^[1]^[2]

数字

ヒンドゥー数字に由来する現代クメール数字も、十進法の位置記法を採用しています。これは、数字としてのゼロの現存する最初の物的証拠を有する文字であり、その使用は7世紀にまで遡り、インドで確実に使用される2世紀も前のことです。^[1]^[4] 古代クメール文字、あるいはアンコール・クメール文字も、10、20、100の数字を表す別々の記号を有していました。^[5]

20や100の倍数を表すには、文字の上に追加の線を引く必要があるため、数字の47は、20の記号の上に追加の線を引き、その後に数字の7の記号を続けて作成されました。^[5]この10進法との不一致は、アンコール・クメール語の口語では 20進法が使用されていたことを示唆しています。

タイ文字とラオス文字はどちらも古代クメール文字から派生しており、^[6]現代の文字も古代クメール文字と多くの類似点を持っています。次の表にその類似点を示します。

価値	クメール語	タイ語	ラオス
0	០	๐	໐
1	១	๑	໑
2	២	๒	໒
3	៣	๓	໓
4	៤	๔	໔
5	៥	๕	໕
6	៦	๖	໖
7	៧	๗	໗
8	៨	๘	໘
9	៩	๙	໙

現代クメール数字

現代のクメール数字の音声名は2 進法を表しており、基数 5と基数 10の両方が使用されています。たとえば、6 ( ប្រាំមួយ ) は、5 ( ប្រាំ ) に 1 ( មួយ ) を加えたものです。

0から5までの数字

サンスクリット語に由来する数字の 0 を除いて、クメール数字の 1 から 5 の語源は祖オーストロアジア語に由来します。

価値	クメール語	単語の形	IPA	ウンゲグン	GD	ALA-LC	注記
0	០	សូន្យ	[息子]	ソニー	ソウニー	スニ	サンスクリット語の śūnyaから
1	១	មួយ	[muəj]	muŏy	ムオイ	ムエタイ	助数詞の前では、通常の会話では[muəj]は[mə]に短縮される。 ^[7]
2	២	ពីរ	[piː] , [pɨl]	ピル	ピル	ビール
3	៣	បី	[ɓej]	ベイ	ベイ	ピ
4	៤	បួន	[ɓuən]	ブオン	ブオン	プアン
5	៥	ប្រាំ	[乳母車]	brăm	ブラム	乳母車

さまざまな代替ローマ字表記システムの詳細については、「クメール語のローマ字表記」を参照してください。
著者によっては、単語twoの発音として[ɓiː]を、単語threeの発音として[ɓəj]または[ɓei]を表記する場合もあります。
隣国タイでは、数字の3は幸運をもたらすと考えられています。^[8]しかし、カンボジアでは、3人が写っている写真を撮るのは不吉とされており、真ん中の人が早く死ぬと信じられています。^[9]^[10]

他のオーストロアジア語族との比較 1-5

ベトナム語の語彙は極めて中国化されていますが、1 から 5 までの数字はオーストロアジア祖語の起源を保持しています。

価値	クメール語	単語の形	IPA	ウンゲグン	ベトナム語	ムオン語	モン語	ブルー語	クム語
1	១	មួយ	[muəj]	muŏy	một	モーチ	モア	ムイ	/mò:j/
2	២	ពីរ	[piː] , [pɨl]	ピル	ハイ	ハル	ɓa	バー	/パー/
3	៣	បី	[ɓəj]	ベイ	バ	パ	ペ	ペイ	/péɂ/
4	៤	បួន	[ɓuən]	ブオン	ボン	ポン	パン	ポン	/sí:/
5	៥	ប្រាំ	[乳母車]	brăm	ナム	ダム	パン	shăng	/há:/

6から20までの数字

6 から 9 までの数字は、基数 5 ( ប្រាំ ) に 1 から 4 までの任意の数字を加算することによって作成できるため、7 は文字通り 5 に 2 を足した値となります。さらに、クメール語では 10 進法が使用されるため、14 は 2 倍の 5 に 4 を足した値ではなく、10 に 4 を足した値となり、16 は 10+5+1 となります。

口語的には、11 から 19 までの複合数はដណ្ដប់ [dɔnɗɑp]という単語の前に 1 から 9 までの数字を付けて形成されるため、15 はប្រាំដណ្ដប់ [pram dɔnɗɑp]のように構成されます。、標準のដប់ប្រាំ [ɗɑp pram]の代わりに。^[11]

価値	クメール語	単語の形	IPA	ウンゲグン	GD	ALA-LC	注記
6	៦	ប្រាំមួយ	[prammuəj]	brămmuŏy	ブラムイ	プラムアイ
7	៧	ប្រាំពីរ	[prampiː]、[prampɨl]	brămpir	ブラムピア	プラーンビール
8	៨	ប្រាំបី	[乳母車]	ブランベイ	ブラムベイ	プラーンピ
9	៩	ប្រាំបួន	[プラムウン]	brămbuŏn	ブラムブオン	prāṃpuan
10	១០	ដប់	[ɗɑp]	ダブ	軽くたたく	タップ	古中国語の* [di̯əp]から。^[12]
11	១១	ដប់មួយ	[ɗɑpmuəj]	ダブムオイ	ダブムオイ	タプムアイ	口語的にはមួយដណ្ដប់ muŏydândáb [muəj dɔnɗɑp]。
20	២០	ម្ភៃ	[mpʰej]、[məpʰɨj]、[mpʰɨj]	mphey	mphey	ムバイ	[muəj] + [pʰəj]の短縮形（つまり 1 + 20）

5を基音とする6から9の構文では、[pram]は[pəm]と発音されることもあり、[pəmmuəj]、[pəmpiː]、[pəmɓəj]、[pəmɓuːən]となる。これは特に[r]を省略する方言に当てはまるが、クメール語の短音節パターンにも従うため、必ずしもそれらに限るわけではない。

30から90までの数字

現代のクメール数字の 30 から 90 は次のとおりです。

価値	クメール語	単語の形	IPA	ウンゲグン	GD	ALA-LC	注記
30	៣០	សាមសិប	[saːm.səp]	サムセブ	サムセブ	サムシップ	タイ語สามสิบサムシップより
40	៤០	សែសិប	[sae.səp]	セスエブ	サセブ	セイシップ	タイ語からสี่สิบ si sip
50	៥០	ហាសិប	[ハサップ]	ハセブ	ハセブ	ハシップ	タイ語より、ห้าสิบ ハシップ
60	៦០	ហុកសិប	[hok.səp]	hŏksĕb	ホクセブ	フクシップ	タイ語より、หกสิบ hoksip
70	៧០	ចិតសិប	[cət.səp]	チェッツェブ	チェツェブ	シティップ	タイ語から、เจ็ดสิบ チェツィプ
80	៨០	ប៉ែតសិប	[paet.səp]	ペット	パエツェブ	p″aetsip	タイ語から、แปดสิบ paetsip
90	៩០	កៅសិប	[kaw.səp]	カウセブ	カウセブ	カウシップ	タイ語より、เก้าสิบ カオシプ

これらの数字のそれぞれに現れる単語សិប [səp]は、非公式または口語的なスピーチでは省略できます。たとえば、数字 81 は、完全なប៉ែតសិបមួយ [paet.səp.muəj ]ではなく、ប៉ែតមួយ [paet.muəj] として表現できます。

歴史的に見ると、クメール語は30から90までの数字を、近隣のタイ語（おそらくタイ語）を経由して、中期中国南部の諸方言から借用した。^[5]これは、クメール語の数字がタイ語の数字に最もよく似ていること、またクメール語では数字を分解できないことからも明らかである。例えば、សែ [sae]はクメール語では単独で「4」を意味することはなく、សិប [səp]もタイ語では単独で「10」を意味することはない（タイ語の数字を参照）。以下の表は、クメール語の単語を近隣のタイ語および漢語と比較したものである。

言語の比較
価値	クメール語	南西タイ			北タイ	中国語
価値	クメール語	タイ語	古タイ語	ラオス	S・荘^[13]	南寧^[14]	広東語	潮州語	福建語	北京語
3 ‒	*saːm	サム	サム	サム	ɬaːm ¹	午前^41時	サム¹	サン¹	sa ¹（サム¹）	サン
4 ‒	*sɐe	シ	サイ	sii	ɬi ⁵	ɬi ⁵⁵	sei ³	シ³	si ³ (su ³ )	シ
5 ‒	*ハː	ハ	ングア	ハア	ハ³	ŋ̩ ¹³	⁵番目	ŋou ⁶	^2を囲む（²を囲む）	武
6 ‒	*ホック	ホック	見る	ホック	フック⁷	^24を見る	ルカ⁶	⁸万	^100万ルピー（⁸ルピー）	liù
7 ‒	*猫	チェット	ジェド	ジェット	tɕit ⁷	tsʰɐt ³³	猫¹	ツィク⁴	チット²	チー
8 ‒	*pɐət	ペート	小児性愛者	ペト	ペット⁷	パット³³	バット³	ポイ⁴	プエ⁴ (パット⁴ )	バー
9 ‒	*カウ	花王	ジャオ	カオ	カウ³	コウ³³	ガウ²	花王²	カウ⁴ (キウ² )	九
10 ‒	*səp	一口飲む	ジョン	飲む	ɬip ⁷	ɕɐp ²²	樹液⁶	ツァップ⁸	tzhap ² (sip ⁸ )	シー

括弧内の単語は文学的な発音を示しますが、先頭にアスタリスクが付いた単語は特定の構文でのみ使用され、3 から 10 までの基本数には使用されません。

十進法が採用され、これらの単語が用いられるようになる以前、クメール語は20進法を用いていました。つまり、20より大きい数は、 20の基数に掛け算または足し算することで表されていました。このシステムでは、30は(20 × 1) + 10 「二十一の十」、80は4 × 20「四つの二十/四つの0 」と表されます。詳細はアンコール語の数字の項を参照してください。

100から10,000,000までの数字

100 から始まる標準的なクメール数字は次のとおりです。

価値	クメール語	単語の形	IPA	ウンゲグン	GD	ALA-LC	注釈^[15]
100	១០០	មួយរយ	[muəj.rɔːj] ( [rɔːj]、[mə.rɔːj] )	muŏy rôy	ムオイ・ロイ	ムエ・ラヤ	タイ語のร้อย roiから。
1,000	១,០០០	មួយពាន់	[muəj.pŏən]	muŏy poăn	ムオイ・ポアン	ムアヤ・バン	タイ語のพัน phanから。
10,000	១០、០០០	មួយម៉ឺន	[muəj.məɨn]	muŏy mœn	ムオイ・ムウン	ムアヤ・マナ	タイ語から、หมื่น muen。
10万	១០០、០០០	មួយសែន	[muəj.saen]	muŏy sên	ムオイ・サーン	ムアヤ・サエナ	タイ語のแสน saenから。
1,000,000	១,០០០,០០០	មួយលាន	[muəj.lien]	muŏy léan	ムオイ・リーン	ムアヤ・ラーナ	タイ語、ล้าน lanから。
10,000,000	១០,០០០,០០០	មួយកោដិ	[muəj.kaot]	muŏy kaôdĕ	ムオイカオット	muaya koṭi	サンスクリット語とパーリ語のkoṭiから。

មួយកោដិ [muəj kaot]は 1000 万を意味するのに最も一般的に使用されますが、地域によっては口語的に 10 億を指すこともあります (より適切にはមួយរយកោដិ [muəj rɔj kaot] )。混乱を避けるために、時々ដប់លាន [ɗɑp.liən]が 1000 万を意味するのに使用され、មួយរយលាន [muəj.rɔj.liən]が 1 億を意味するのに使用されます。មួយពាន់លាន [muəj.pŏən.liən] (「10億」) 10億を意味します。^[16]

カンボジア語の方言によっては、千を超える数字を表す際に異なる基数表記法が用いられることがあります。そのいくつかを以下の表に示します。

価値	クメール語	語形^[16]^[17]	IPA	ウンゲグン	GD	ALA-LC	注記
10,000	១០、០០០	ដប់ពាន់	[ɗɑp pŏən]	dáb poăn	ダブポアン	ṭáp bân	文字通り「1万」
10万	១០០、០០០	ដប់ម៉ឺន	[ɗɑp məɨn]	dáb mœŭn	ダブ・ムウン	ṭáp mȳna	文字通り「1万」
10万	១០០、០០០	មួយរយពាន់	[muəj rɔj pŏən]	muŏy rôy poăn	ムオイ・ロイ・ポアン	muaya raya bân	文字通り「10万」
1,000,000	១,០០០,០០០	មួយរយម៉ឺន	[muəj rɔj məɨn]	muŏy rôy mœn	ムオイ・ロイ・ムウン	muaya raya mȳna	文字通り「10万」
10,000,000	១០,០០០,០០០	ដប់លាន	[ɗɑp liən]	ダブ・リアン	ダブ・リーン	ṭáp lāna	文字通り「1000万」
1億	១០០,០០០,០០០	មួយរយលាន	[muəj rɔj liən]	muŏy rôy léan	ムオイ・ロイ・リーン	muaya raya lāna	文字通り「1億」
1,000,000,000	១、០០០、០០០、០០០	មួយពាន់លាន	[muəj pŏən liən]	muŏy poăn léan	ムオイポアンリーン	muaya bân lāna	文字通り「10億」

果物を数える

標準的な20進法のアンコール・クメール数字を彷彿とさせる現代クメール語には、果物を数えるための別の単語もあります。これは、英語が卵などの物を数えるのに「ダース」などの単語を使用するのと似ています。^[18]

価値	クメール語	単語の形	IPA	ウンゲグン	GD	ALA-LC	注記
4	៤	ដំប , ដំបរ	[ダムバ]	dâmbâ, dâmbâr	ダンバ	タンパ
40	៤០	ផ្លូន	[プロウン]	フロン	フロウン	プルーナ	アンコール以前の*plon "40"から
80	៨០	ពីរផ្លូន	[piː ploun]、[pɨl ploun]	ピル・フロン	パイ・フルン	ビーラ・プルーナ	直訳すると「2時40分」
400	៤០០	ស្លឹក	slək	slœ̆k	スローク	スラカ	(プレ)アンコール語 *slik "400" より

サンスクリット語とパーリ語の影響

サンスクリット語とパーリ語の両方から長年文学的影響を受けてきた結果、クメール語では数える際に借用語が用いられることがあります。一般的に、0と100のようなクメール語に相当しない数字は例外ですが、日常会話で用いられるよりも、文学、宗教、歴史書で用いられることが多いです。これらの数字が衰退した理由の一つは、1960年代に勃興したクメール民族主義運動が、サンスクリット語とパーリ語由来の単語をすべて排除しようとしたことにあります。クメール・ルージュもまた、政治的に不適切とみなされる単語をすべて排除することで、クメール語の浄化を図りました。^[19]

価値	クメール語	単語の形	IPA	ウンゲグン	GD	ALA-LC	注記
10	១០	ទស	[トゥー]	すべて	tos	ダサ	サンスクリット語とパーリ語のdasaから
12	១២	ទ្វាទស	[tviətŭəh]、[tviətĕəsaʔ]	テレビアトス	tveatos, tveateaksak	ドヴァーダサ	サンスクリット語とパーリ語のdvādasaから
13または30	១៣または៣០	ត្រីទស	[trəjtŭəh]	トレイトス	トレイトス	トリダサ	サンスクリット語とパーリ語から、trayodasa
28	២៨	អស្តាពីស	[ʔahsɗaːpiːsɑː]	âsdapisâ	アスダピサ	‛アスタビーサ	サンスクリット語より (8, aṣṭá-) (20, vimsati )
100	១០០	សត	[サタ]	サタ	サクタク	SATA	サンスクリット語のsataから

序数

クメール語の序数は、基数の前にទី [tiː]という単語を置くことによって形成されます。^[20]^{[5]これは、タイ語のที่}thiやベトナム語のthứ (次)の使用に似ています。

意味	クメール語	IPA	ウンゲグン	GD	ALA-LC
初め	ទីមួយ	[tiː muəj]	ti muŏy	ティ・ムオイ	dī muaya
2番	ទីពីរ	[tiː piː] , [tiː pɨl]	ティ・ピル	ティピ	dī bīra
三番目	ទីបី	[tiː ɓəj]	ti bĕi	ティベイ	dī pī

アンコール数字

アンコール時代およびアンコール以前の時代の数もまた、 5進法と20進法の両方が用いられた二重基数（五十進法）であったと一般的に考えられています。現代のクメール語とは異なり、十進法は非常に限定的で、 10と100の数はそれぞれ中国語とサンスクリット語から借用されていました。アンコール時代のクメール語では、日付を記録するためにサンスクリット語の数字も使用されており、時にはクメール語の数字と混在することもありました。この慣習は前世紀まで続きました。^[21]

20、40、400 の数字の後に掛け算の数字を続け、末尾に追加の数字を加えることができます。そのため、27 は 21-7、つまり 20×1+7 と表されます。

価値	クメール語	正書法^[5]	注記
1	១	ムベイ
2	២	ヴィヤル
3	៣	円周率
4	៤	プヴァン
5	៥	乳母車	（7 : pramvyar または pramvyal）
10	១០	タップ	古語中国語の* di̯əpから。^[12]
20	២០	バイ
40	៤០	プロン
80	៨០	バイ・プヴァン	文字通り「4時20分」
100	១០០	チャタ	サンスクリット語（100、サタ）。
400	៤០០	スリック

原クメール語の数字

祖クメール語は、現代クメール語の仮説上の祖先であり、提案されている祖モン・クメール語の様々な影響を反映したものである。現代クメール語とアンコール・クメール語の数字を、パール語、祖ヴィエト・ムオン語、カトゥイ語、バフナル語といった他の東部モン・クメール語（またはクメール・ヴィエト語）の数字と比較することにより、祖クメール語について以下の再構築を確立することができる。^[22]

5から10までの数字

後代のクメール語とは異なり、祖クメール語は単一の十進数体系を有していた。1から5までの数は現代クメール語と、提案されたモン・クメール語の両方に対応するが、6から9までの数は現代の名残を一切残しておらず、10の*kraaj（または*kraay）は現代の100を表す数に対応する。6から10までの数の頭文字*kは接頭辞である可能性が高い。^[22]

価値	クメール語	復興^[23]^[24]	注記
5	៥	*乳母車
6	៦	*クルル
7	៧	*knuul
8	៨	*ktii	「手」を意味する *tii と同じ語源です。
9	៩	*クサール
10	១០	*クラアジ	現在の/rɔj/ (百) に相当します。

注記

参考文献

一般的な

デイヴィッド・スミス（1995年）『カンボジア語口語：完全語学コース』ラウトレッジ（英国）ISBN 0-415-10006-2。
フランクリン・E・ハフマン、チャラン・プロムチャン、チョム・ラク・トン・ランバート (2008). 「ハフマン著『現代カンボジア語』」。2009年8月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年3月25日閲覧。
不明（2005年）。クメール語フレーズブック：日常会話ミニ辞書。
スミス、デイヴィッド、トラン・キエン（1998年）『実用カンボジア語辞典（第2版）』タトル言語図書館／チャールズ・E・タトル社。ISBN 0-8048-1954-8。
東南アジア. ロンリープラネット. 2006. ISBN 1-74104-632-7。
preahvihear (2008). 「クメールの10の本来の名前：30～90」。2009年8月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年12月18日閲覧。
「SEAlang Library Khmer Lexicography」。 2008年12月7日閲覧。
「ヴェーダ：サンスクリット数字」。 2008年12月10日閲覧。

特定の

^ ab ユージン・スミス、デイヴィッド、ルイス・チャールズ・カルピンスキー (2004). 『ヒンドゥー・アラビア数字』クーリエ・ドーバー出版. p. 39. ISBN 0-486-43913-5。
^ クマール・シャラン、マヘシュ（2003年）『古代カンボジアのサンスクリット碑文研究』アビナヴ出版、293頁。ISBN 81-7017-006-0。
^ Diller, Anthony (1996). 「New Zeros and Old Khmer」（PDF） . オーストラリア国立大学. pp. 1– 3. 2009年2月20日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2009年1月11日閲覧。
^ Diller, Anthony (1996). New zeroes and Old Khmer (PDF) . Australian National University. 2009年2月20日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
^ abcde Jacob, Judith M.; Smyth, David (1993). カンボジアの言語学、文学、歴史(PDF) . Rootledge & University of London School of Oriental and African Studies. pp. 28– 37. ISBN 0-7286-0218-0。
^ 「クメール語/カンボジア語アルファベット」Omniglot. 2008年. 2008年12月18日閲覧。
^ アーマン、マデリン・E.、ケム・ソス（1972年）『現代カンボジア語：文法概要』（PDF）米国政府印刷局文書管理局、p.18。
^ アジアの迷信(PDF) . ADB Magazine. 2007年6月. 2009年10月7日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2009年1月7日閲覧。
^ “Khmer superstition”. 2008年3月1日. 2009年8月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年1月5日閲覧。
^ “Info on Cambodia”. 2006年. 2011年7月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年1月5日閲覧。
^ ハフマン、フランクリン・E. (1992).カンボジア語表記体系と初級読本. SEAP出版. pp. 58– 59. ISBN 0-87727-520-3。
^ ab Gorgoniev, Yu A. (1961).クメール語. p. 72.
^ “左江荘/南荘” . 2021年3月8日閲覧。^{[永久リンク切れ]}
^ 「Nanning Pinghua」 . 2021年3月8日閲覧。^{[永久リンク切れ]}
^ Jacob (1993). 古代・中期・現代クメール語の数字と数字係数に関する注釈(PDF) . p. 28.
^ ab “Khmer Numeral System”. 2005年6月19日. 2009年8月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月18日閲覧。
^ “Spoken Khmer Number”. 2003年. 2008年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年12月29日閲覧。
^ Thomas, David D. (1971). Chrau Grammar (Oceanic Linguistics Special Publications) . 第7巻. ハワイ大学出版局. p. 236.
^ 「クメール語：序論」国立仮想翻訳センター、2007年。2008年7月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年12月18日閲覧。
^ “Khmer Cardinal Number”. 2003年. 2008年9月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年12月18日閲覧。
^ Jacob, Judith M. 「モン語・クメール語研究 VI：アンコール以前のクメール語におけるサンスクリット語借用語」（PDF）ロンドン大学東洋アフリカ研究学院2008年12月10日閲覧。
^ ab グヴォズダノヴィッチ、ヤドランカ (1999)。世界中の数字の種類と変化。ウォルター・デ・グルイテル。ページ 263–265。ISBN 3-11-016113-3。
^ Jenner, Phillip N. (1976). 「クメール語の数名」[クメール語における数名].言語学（フランス語）14 (174). Mouton Publishers: 48. doi :10.1515/ling.1976.14.174.39. ISSN 1613-396X. S2CID 144078417.
^ フィシアック、ヤチェク (1997)。言語の再構築。ウォルター・デ・グルイテル。 p. 275.ISBN 3-11-014905-2。

[Eugene-1] ユージン・スミス、デイヴィッド、ルイス・チャールズ・カルピンスキー (2004). 『ヒンドゥー・アラビア数字』クーリエ・ドーバー出版. p. 39. ISBN 0-486-43913-5。

[2] クマール・シャラン、マヘシュ（2003年）『古代カンボジアのサンスクリット碑文研究』アビナヴ出版、293頁。ISBN 81-7017-006-0。

[3] Diller, Anthony (1996). 「New Zeros and Old Khmer」（PDF） . オーストラリア国立大学. pp. 1– 3. 2009年2月20日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2009年1月11日閲覧。

[4] Diller, Anthony (1996). New zeroes and Old Khmer (PDF) . Australian National University. 2009年2月20日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。

[Jacob1993-5] Jacob, Judith M.; Smyth, David (1993). カンボジアの言語学、文学、歴史(PDF) . Rootledge & University of London School of Oriental and African Studies. pp. 28– 37. ISBN 0-7286-0218-0。

[6] 「クメール語/カンボジア語アルファベット」Omniglot. 2008年. 2008年12月18日閲覧。

[7] アーマン、マデリン・E.、ケム・ソス（1972年）『現代カンボジア語：文法概要』（PDF）米国政府印刷局文書管理局、p.18。

[8] アジアの迷信(PDF) . ADB Magazine. 2007年6月. 2009年10月7日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2009年1月7日閲覧。

[9] “Khmer superstition”. 2008年3月1日. 2009年8月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年1月5日閲覧。

[10] “Info on Cambodia”. 2006年. 2011年7月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年1月5日閲覧。

[11] ハフマン、フランクリン・E. (1992).カンボジア語表記体系と初級読本. SEAP出版. pp. 58– 59. ISBN 0-87727-520-3。

[Gorgoniev-12] Gorgoniev, Yu A. (1961).クメール語. p. 72.

[13] “左江荘/南荘” . 2021年3月8日閲覧。^{[永久リンク切れ]}

[14] 「Nanning Pinghua」 . 2021年3月8日閲覧。^{[永久リンク切れ]}

[15] Jacob (1993). 古代・中期・現代クメール語の数字と数字係数に関する注釈(PDF) . p. 28.

[KCC-16] “Khmer Numeral System”. 2005年6月19日. 2009年8月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月18日閲覧。

[17] “Spoken Khmer Number”. 2003年. 2008年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年12月29日閲覧。

[18] Thomas, David D. (1971). Chrau Grammar (Oceanic Linguistics Special Publications) . 第7巻. ハワイ大学出版局. p. 236.

[19] 「クメール語：序論」国立仮想翻訳センター、2007年。2008年7月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年12月18日閲覧。

[20] “Khmer Cardinal Number”. 2003年. 2008年9月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年12月18日閲覧。

[Jacob1977-21] Jacob, Judith M. 「モン語・クメール語研究 VI：アンコール以前のクメール語におけるサンスクリット語借用語」（PDF）ロンドン大学東洋アフリカ研究学院2008年12月10日閲覧。

[Jadranka-22] グヴォズダノヴィッチ、ヤドランカ (1999)。世界中の数字の種類と変化。ウォルター・デ・グルイテル。ページ 263–265。ISBN 3-11-016113-3。

[Jenner-23] Jenner, Phillip N. (1976). 「クメール語の数名」[クメール語における数名].言語学（フランス語）14 (174). Mouton Publishers: 48. doi :10.1515/ling.1976.14.174.39. ISSN 1613-396X. S2CID 144078417.

[24] フィシアック、ヤチェク (1997)。言語の再構築。ウォルター・デ・グルイテル。 p. 275.ISBN 3-11-014905-2。

価値	クメール語	タイ語	ラオス
0	០	๐	໐
1	១	๑	໑
2	២	๒	໒
3	៣	๓	໓
4	៤	๔	໔
5	៥	๕	໕
6	៦	๖	໖
7	៧	๗	໗
8	៨	๘	໘
9	៩	๙	໙

価値	クメール語	タイ語	ラオス
0	០	๐	໐
1	១	๑	໑
2	២	๒	໒
3	៣	๓	໓
4	៤	๔	໔
5	៥	๕	໕
6	៦	๖	໖
7	៧	๗	໗
8	៨	๘	໘
9	៩	๙	໙

価値	クメール語	タイ語	ラオス
0	០	๐	໐
1	១	๑	໑
2	២	๒	໒
3	៣	๓	໓
4	៤	๔	໔
5	៥	๕	໕
6	៦	๖	໖
7	៧	๗	໗
8	៨	๘	໘
9	៩	๙	໙