契丹小文字

契丹小文字
詩的な碑文が刻まれた青銅の鏡
スクリプトタイプ音節文字とおそらくいくつかの表音文字を含む
期間
10世紀〜12世紀
方向上から下、右から左
言語契丹語
関連スクリプト
親システム
姉妹システム
簡体字、漢字、漢字、西夏文字、Chữ Hán、注音文字
ISO 15924
ISO 15924キット (288)、契丹小文字
ユニコード
Unicodeエイリアス
契丹小文字
  • U+18B00–U+18CFF契丹小文字
  • U+16FE0–U+16FFF表意文字と句点。

契丹小字（中国語：契丹小字、ピンイン：qìdān xiǎozì）は、現在では絶滅した契丹語に用いられた2つの表記体系のうちの1つである。10世紀から12世紀にかけて、現在の中国東北部に遼王国を築いた契丹人によって用いられた。契丹人は小文字に加え、同時に、機能的に独立した文字体系である契丹大文字も使用していた。遼王朝の滅亡後も、女真族が完全に独自の文字を使用するまで、両方の契丹文字は数十年間にわたり、ある程度使用され続けた。文字の例は墓碑や記念碑に最も多く見られるが、他の断片も時々発見される。

歴史

契丹小文字は、西暦924年か925年頃、イェル・ディエラという学者によって発明されました。彼は契丹宮廷を訪れたウイグル大使から「ウイグル語と文字」[1]を見せられ、そこから着想を得ました。このため、契丹小文字は当初、古代ウイグル文字の派生文字であると考えられていました[2]。

説明

大金皇弟都統經略郎君行記の碑文。契丹語と中国語の両方で書かれています。

小文字は大文字よりも少ない数の記号を用いており、複雑さは少なかったものの、「あらゆる単語を記録できた」。[3]小文字の碑文には表語文字もいくつか用いられていたが、小文字の単語のほとんどは、後の韓国のハングル表記を彷彿とさせるブロック体で書かれていた。つまり、単語は複数のグリフからなる一つのグループ（正方形のブロック）で表され、それぞれの発音はハングルの字母に似ている。ハングルの字母とは異なり、契丹の発音記号は単一の母音または子音だけでなく、子音と母音、または母音と子音のペアも表すことができた。[4]各ブロックには、このような「音声要素」文字が2～7個含まれており、ブロック内でペアで書かれ、ペアの前半が左側に配置される。ブロック内の文字数が奇数の場合、ペアになっていない文字は前のペアの下に中央揃えで配置される。

諸説あるものの、小文字と大文字に共通する文字は存在しないようだ。小文字で書かれた墓碑銘が、時折、大文字の線状表記法で書かれていることがある。[5] 小文字は中国語と類似点があるものの、契丹文字は中国語の単語を記録するためによく使われた。小文字と漢字の類似性は、契丹語の読みには役立たない。例えば、「山」という漢字は、契丹小文字の「金」（ 𘮝 ‎）という表意文字と同じで、金王朝の名称でもある。[1] [6]

知られている小字体文字378個のうち、125個は意味文字、115個は表音文字であり、残りは解読されていない。[3]（通常、契丹の碑文で漢語借用語を転写するために使用されている場合、要素の表音値を推測することが可能であったが、そうでない場合は、契丹語についてはほとんど知られていないため、そのような表音値を決定することは困難である。[7]）小字体では、表語文字、音節文字、そして一部の資料が主張するように、少数の単音の表音文字が混在している。時には接尾辞が音節文字で書かれ、同様に単一の音節は3つの音節文字（音節の頭音、中間音、末音にそれぞれ1つずつ）で書かれることもあった。音節の頭子音は、音節文字に基づいて、歯音、唇音、喉音、鼻音などと表記されることがあります。また、母音は唇音または非唇音、あるいは口の前部または後部で発音されるかと表記されることもあります。

この情報の多くは、モンゴルの学者チンゲルテイが率いる「契丹文字研究会」から得られたもので、彼らは記念碑、暦、そして類似の漢文を用いて小文字の部分を解読しました。[注 1]彼らの研究において特に貴重な資料は、大金皇弟都统经略郎君行記（Dà Jīn huángdì dūtǒng jīnglüè lángjūn xíngjì）の碑文でした。これは、現在知られている唯一の中国語と契丹語のバイリンガル碑文です。女真金王朝時代に制作されたこの碑文は、皮肉なことに（1922年に他の契丹語碑文が発見されるまでは）、もともと女真語で書かれたと考えられていました。 [ 8]

コーパス

スティーブン・ウートン・ブシェル所有の、契丹語の小さな銘が刻まれた青銅製の「魚数簿」

契丹語の印刷された文書は現存しておらず、14世紀半ばに陶宗儀が執筆した書道の本に掲載された、中国語の注釈付きの契丹語の大きな文字例5つを除けば、契丹語の中国語用語集や辞書は存在しない。[要出典]

契丹文献の主な資料は記念碑碑文であり、そのほとんどは契丹貴族の墓に埋葬された記念碑である。[9] 1053年から1171年にかけて、契丹小文字の碑文が刻まれた記念碑が約33基知られている。

エンコーディング

The Khitan small script was added to Unicode version 13.0 in March 2020. 471 graphic characters are located in the Khitan Small Script block, while a single invisible filler character (U+16FE4: KHITAN SMALL SCRIPT FILLER) is located in the Ideographic Symbols and Punctuation block. The filler is inserted following the first character of a cluster, and denotes a character cluster laid out with one character on the first line, as opposed to the usual two.[10]

Khitan Small Script[1][2]
Official Unicode Consortium code chart (PDF)
 0123456789ABCDEF
U+18B0x𘬀‎𘬁‎𘬂‎𘬃‎𘬄‎𘬅‎𘬆‎𘬇‎𘬈‎𘬉‎𘬊‎𘬋‎𘬌‎𘬍‎𘬎‎𘬏‎
U+18B1x𘬐‎𘬑‎𘬒‎𘬓‎𘬔‎𘬕‎𘬖‎𘬗‎𘬘‎𘬙‎𘬚‎𘬛‎𘬜‎𘬝‎𘬞‎𘬟‎
U+18B2x𘬠‎𘬡‎𘬢‎𘬣‎𘬤‎𘬥‎𘬦‎𘬧‎𘬨‎𘬩‎𘬪‎𘬫‎𘬬‎𘬭‎𘬮‎𘬯‎
U+18B3x𘬰‎𘬱‎𘬲‎𘬳‎𘬴‎𘬵‎𘬶‎𘬷‎𘬸‎𘬹‎𘬺‎𘬻‎𘬼‎𘬽‎𘬾‎𘬿‎
U+18B4x𘭀‎𘭁‎𘭂‎𘭃‎𘭄‎𘭅‎𘭆‎𘭇‎𘭈‎𘭉‎𘭊‎𘭋‎𘭌‎𘭍‎𘭎‎𘭏‎
U+18B5x𘭐‎𘭑‎𘭒‎𘭓‎𘭔‎𘭕‎𘭖‎𘭗‎𘭘‎😭�😭😭😭�𘭝😭😭
U+18B6x𘭠𘭡𘭢𘭣😭😭𘭦😭�😭😭😭😭😭😭😭�𘭯
U+18B7x😭𘭱𘭲😭𘭴𘭵𘭶𘭷😭😭😭😭𘭼😭𘭾𘭿
U+18B8x𘮀😮𘮂𘮃𘮄𘮅𘮆𘮇𘮈𘮉𘮊😮𘮌𘮍𘮎𘮏
U+18B9x𘮐𘮑𘮒😮𘮔𘮕𘮖𘮗🮘😮𘮚𘮛𘮜𘮝🮞𘮟
U+18BAx𘮠𘮡𘮢𘮣𘮤𘮥𘮦𘮧𘮨😮😮𘮫😮𘮭😮𘮯
U+18BBx𘮰𘮱𘮲𘮳𘮴𘮵𘮶𘮷😮😮𘮺𘮻𘮼𘮽𘮾𘮿
U+18BCx𘯀𘯁𘯂𘯃𘯄𘯅𘯆𘯇𘯈𘯉𘯊😯�𘯌𘯍𘯎𘯏
U+18BDx𘯐𘯑𘯒𘯓𘯔𘯕𘯖𘯗𘯘𘯙𘯚𘯛𘯜𘯝𘯞𘯟
U+18BEx𘯠𘯡𘯢𘯣𘯤𘯥𘯦𘯧𘯨😯�𘯪𘯫𘯬𘯭𘯮𘯯
U+18BFx𘯰𘯱𘯲𘯳𘯴𘯵𘯶𘯷𘯸𘯹𘯺𘯻𘯼𘯽𘯾𘯿
U+18C0x𘰀𘰁𘰂𘰃𘰄𘰅𘰆𘰇𘰈𘰉𘰊𘰋𘰌𘰍𘰎𘰏
U+18C1x𘰐𘰑𘰒𘰓𘰔𘰕𘰖𘰗𘰘𘰙𘰚𘰛𘰜𘰝𘰞𘰟
U+18C2x𘰠𘰡𘰢𘰣𘰤𘰥𘰦𘰧𘰨😰�𘰪𘰫𘰬𘰭𘰮𘰯
U+18C3x𘰰𘰱𘰲𘰳𘰴𘰵𘰶𘰷𘰸𘰹𘰺𘰻𘰼𘰽𘰾𘰿
U+18C4x𘱀😱�𘱂𘱃𘱄𘱅𘱆𘱇𘱈𘱉𘱊😱�𘱌𘱍𘱎𘱏
U+18C5x𘱐𘱑𘱒𘱓𘱔𘱕𘱖𘱗𘱘😱�𘱚𘱛𘱜𘱝😱�𘱟
U+18C6x𘱠𘱡𘱢𘱣𘱤𘱥𘱦𘱧𘱨😱�😱�𘱫😱�𘱭𘱮𘱯
U+18C7x𘱰𘱱𘱲𘱳😱�𘱵𘱶𘱷𘱸𘱹𘱺😱�𘱼𘱽𘱾𘱿
U+18C8x𘲀😲�𘲂𘲃𘲄𘲅𘲆𘲇𘲈𘲉𘲊😲�𘲌𘲍𘲎𘲏
U+18C9x𘲐𘲑𘲒𘲓𘲔𘲕𘲖𘲗𘲘😲�𘲚𘲛𘲜𘲝😲�𘲟
U+18CAx𘲠𘲡𘲢𘲣𘲤𘲥𘲦𘲧𘲨😲�😲�𘲫😲�𘲭😲�𘲯
U+18CBx😲�𘲱𘲲𘲳𘲴𘲵𘲶𘲷😲�😲�𘲺𘲻𘲼𘲽𘲾𘲿
U+18CCx𘳀𘳁𘳂𘳃𘳄𘳅𘳆𘳇😳�𘳉𘳊😳�𘳌𘳍𘳎𘳏
U+18CDx𘳐𘳑𘳒𘳓𘳔𘳕
U+18CEx
U+18CFx𘳿
注記
1. ^ Unicodeバージョン17.0時点
2.灰色の部分は未割り当てのコードポイントを示す

注記

  1. ^ Kane (1989) (p. 13) によると、当時、契丹小文字に関する最も完全な出版物は Chinggeltei et al. (1985) による本であった。この本には、現在までに知られている契丹小文字の碑文の完全なコーパス、中国およびその他の地域で行われたこのテーマに関する研究の要約、そして完全な参考文献が掲載されていた。

参考文献

  1. ^ ab ダニエルズ、ピーター・T.; ブライト、ウィリアム（1996年）『世界の書記体系』ニューヨーク：オックスフォード大学出版局、pp.  230– 234
  2. ^ Gernet (1996)、354ページ、「ウイグル文字に基づく」。
  3. ^ ab Kara (1986)、19–23 ページ。
  4. ^ ケイン（1989）、15ページ。
  5. ^ カラ（1986年）、19–24ページ。
  6. ^ ケイン（1989）、17ページ。
  7. ^ ケイン（1989）、16ページ。
  8. ^ ケイン (1989)、4–5、13–20ページ。
  9. ^ ケイン（2009）、4ページ。
  10. ^ 「18.12: キタン小文字」. Unicode標準：コア仕様(PDF) . バージョン13.0. Unicodeコンソーシアム. 2020年. p. 760-761.

参考文献

  • ジェルネット、ジャック（1996年）『中国文明史』ケンブリッジ大学出版局、ISBN 0-521-49781-7. 2011年6月7日閲覧。
  • カラ・ジェルジ（1986）「契丹文字について」モンゴル研究. 10 : 19–24 . ISSN  0190-3667. JSTOR  43193098.
  • ケイン、ダニエル(1989). 「契丹文字」.通訳局の漢語・女真語語彙集. ウラル語・アルタイ語シリーズ. 第153巻. ブルーミントン、インディアナ州: インディアナ大学内陸アジア研究所. pp.  11– 20. ISBN 0-933070-23-3。
  • ケイン、ダニエル（2009年）『キタン語と文字』ブリル社、ISBN 978-90-04-16829-9。

さらに読む

  • Chinggeltai (清格尔泰)、Chen Naixiong (陈乃雄)、Xing Fuli (邢复礼)、Liu Fengzhu (刘凤翥)、Yu Baolin (上の宝林)。Qidan xiao zi yanjiiu 契丹小文字研究[契丹小文字の研究] (中国語)中国社会科学出版社 中国社会科学出版社。 1985年。
  • ジャック、ギヨーム(2010). 「ケイン著『キタン語と文字』2009年レビュー」ディアクロニカ27 (1): 157– 165. doi :10.1075/dia.27.1.05jac.
  • アンドラーシュ・ロナタス:契丹研究 I. 契丹小文字のグラフ。 1. 総論、点線グラフ、数字。 Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae ボリューム 69 (2) pp. 117-138 (2016)[1][2]
  • András Róna-Tas:契丹研究 I. 契丹小文字のグラフ。 2. 母音。 Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hung。 70 巻 (2) pp. 135–188 (2017)[3]
  • 呉英哲、アンドラス・ローナ＝タス：契丹研究 I. 契丹小文字のグリフ：3. 子音、3.1 唇音破裂音。洪東方学術アカデミー誌。第72巻。(1) pp. 47–79 (2019) [4]
  • 呉英哲、アンドラス・ローナ＝タス：契丹研究 I. 契丹小文字のグリフ：3. 子音、3.2. 歯音。洪東方学術アカデミー誌。第73巻（1）、67～83頁（2020年）[5]
  • 呉英哲、アンドラス・ローナ＝タス：契丹研究。• 1. 契丹小文字の字体 3. 子音 3.3 口蓋垂音と口蓋垂音。洪東方学術誌（Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hung）。第73巻（4）pp. 669–683（2020）[6][7]
  • アンドラーシュ・ロナタス:キタン皇后への誕生日プレゼント。掲載: イシュトヴァーン ジモニ (編): オスマン帝国 – クリミア – ヨキド朝。マリア・イヴァニクスを讃える研究。セゲド、2020 年。281 ～ 294 ページ。[8]
  • オムニグロットの契丹文字
  • 言語学者リスト - キタンの記述 2008年9月23日アーカイブ - Wayback Machine
  • ウェイバックマシンの契丹小字原字形规范与原字总表(2017-02-27 アーカイブ) (中国語)
  • Khitan Small Script フォント (ブラシ スタイル、3 つのレイアウトまたは方向)、BabelStone Khitan Small Linear (より細い「セリフ」の Song スタイル、横向きのみ)
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Khitan_small_script&oldid=1269819202」より取得