異体字
.jpg/1280px-%22Kai_Tak%22_road_signs_in_Sun_Po_Kong,_Hong_Kong_%E7%95%B0%E9%AB%94%E5%AD%97%EF%BC%88%E5%95%9F%E2%80%93%E5%95%93%EF%BC%89_(cropped).jpg)
漢字には複数の異体字（視覚的に異なるグリフでありながら、根底にある意味と発音が同じもの）が存在する場合があります。ある文字の異体は互いに異体字であり、多くは英語のアルファベットに存在する異体字と直接類似しています。例えば、文字「A」の二階建ての「a⟩」と一階建ての「ɑ⟩」の異体字があり、後者は手書きでより一般的に見られます。文脈によっては、特定の異体字の使用が求められる場合があります。
| 異体字 | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | |||||||||||||
| 中国名 | |||||||||||||
| 繁体字中国語 | 異体字 | ||||||||||||
| 簡体字中国語 | 异体字 | ||||||||||||
| 文字通りの意味 | 異体字 | ||||||||||||
| |||||||||||||
| 中国語の別名 | |||||||||||||
| 繁体字中国語 | 又体 | ||||||||||||
| 簡体字中国語 | 又体 | ||||||||||||
| 文字通りの意味 | 代替形式 | ||||||||||||
| |||||||||||||
| 2番目の代替中国語名 | |||||||||||||
| 繁体字中国語 | または全身 | ||||||||||||
| 簡体字中国語 | または体 | ||||||||||||
| 文字通りの意味 | またはフォーム | ||||||||||||
| |||||||||||||
| 3番目の代替中国語名 | |||||||||||||
| 中国語 | 重文 | ||||||||||||
| 文字通りの意味 | 代替ライティング | ||||||||||||
| |||||||||||||
| ベトナム語名 | |||||||||||||
| ベトナム語のアルファベット | chữ dị thể | ||||||||||||
| ハン・ノム | 𡨸異民族 | ||||||||||||
| 韓国名 | |||||||||||||
| ハングル | 체자 | ||||||||||||
| 漢字 | 異体字 | ||||||||||||
| |||||||||||||
| 日本語名 | |||||||||||||
| きゅうじたい | 異体字 | ||||||||||||
| シンジタイ | 異体字 | ||||||||||||
| |||||||||||||
変異体の性質
20世紀以前は、文字の形状のバリエーションは至る所で見られ、この傾向は木版印刷の発明後も続きました。たとえば、秦の時代（紀元前221-206年）以前は、「明るい」を意味する文字は「明」または「朙」と書かれていました。つまり、日（太陽）または囧（窓）が左側にあり、月（月） が右側にありました。秦の宰相である李斯（紀元前 208年没）は、初めて政治的に国を統一した戦争の後、中国全土で秦の小篆書体を普及させようとしました。李は「明るい」という単語の「朙」の形を規定しましたが、一部の書記はこれを無視して「明」と書き続けました。しかし、 「朙」の使用が増えた後、3番目の異体「眀」が急増しました。これは「朙」の短縮形として派生したと思われる、目（目）を左側に置くものです。最終的に、明は文字の標準的な形式となった。[1]
新たな異形は、筆記体系全体におけるより大きな変化からも生じます。例えば、隷字体（リービアン）と隷字体（リディン）は隷字体を生み出しました。古文書学者の邱希桂によると、漢字の歴史における進化における最も広範な傾向は、字形（ zìxíng ）（「個々の文字の外観」）と字体（ zìtǐ ） （「字形と書体の際立った特徴の全体的な変化」）の両方における簡略化であり、ほとんどの場合、かなり明白で、かなり大きな変化を指しています。[2] 隷字体では、秦の小篆書体で使用されていた形式の大幅な省略、追加、または変換が頻繁に行われましたが、隷字体では、元の構造を維持しながら、形状を直接的に規則化し、線形化することで隷字体に変換します。例えば、「年」という字は諷鑢（リディン）によって隷書体の秊となり、同じ字は諷鑢（リビアン）によって正統の年となりました。同様に、諷鑢と諷鑢によって「虎」と「乕」という2つの異なる字が生まれました。
多義的な文字の特定の定義を示すために、異なる部首を用いることで生じる異形があります。例えば、「雕」という文字は「鷹の一種」を意味する場合もあれば、「彫る」という意味の場合もあります。このように、異なる部首を用いて特定の意味を表す異形が発達しました。例えば、「鵰」は部首が「鳥 」で、「琱」は部首が「 翟」です。
稀なケースですが、古代中国語で似た意味を持つ2つの漢字が、現代中国語の読み方と融合した際に混同され、統合されてしまいました。例えば、「飢」と「饑」はどちらも「jī」と読み、「飢饉」を意味し、現代語では互換的に使われています。しかし、古代中国語では「飢」はもともと「食糧が足りず、満腹にならない」という意味で、「饑」は「飢餓」を意味していました。この2つの漢字は、以前は2つの異なる古代中国語韻群（それぞれ「脂」と「微」）に属しており、当時は発音が異なっていたことを示しています。同様の状況から、古代の形が「于」であった助詞「於」にも異形が存在し、現在は簡体字として使われています。上記のいずれのケースでも、異形は単一の簡体字に統合されました。
正統派
最も正統的な字形は正字（zhèngzì）と呼ばれ、康熙字典體（Kāngxī zìdiǎn tǐ ）に掲載されている字形を指すと解釈されることもあります。これは通常、中国後期の帝政で用いられた正統的な字形を表しています。非正統的な字形は俗字（súzì）と呼ばれます。俗字の中には、長年使われてきた略語や書道形式で、後に中国本土で採用された簡略化された字形の基礎となりました。例えば、「痴」は「愚か」を意味する正統的な字形「癡」に対応する俗字です。これらの字形は音韻要素が異なり、俗字は「十分」近い発音を持つ文字を使用しますが、画数がはるかに少ないため、より速く書くことができます。中国本土では、簡体字は「心字行」と呼ばれ、通常 は康熙帝の形式である「九字行」と対照的です。
正統形と俗形の違いは、個々の画の長さや位置、特定の画が交差しているかどうか、あるいは小画（点）の有無などに限られる場合があります。これらは、必ずしも個別の異体とはみなされません。例えば、「述」は、伝統的な綴りで「述」と表記される文字の新しい形です。「述」は「語る」「説明する」という意味です。別の例として、古代国家の名前でもある姓 「吴」は、伝統的に「吳」と表記される文字の「新字体」です。
地域基準
中国語、日本語、韓国語を含む、漢字を使用するあらゆる表記体系には、異体字が存在します。これらの言語を話す国の政府は、特定の異体字を標準形として指定することで、表記体系を標準化しています。どの異体字を使用するかの選択により、中国語の表記は簡体字と繁体字に分かれています。日本における簡体字の標準化は、中国本土におけるプロセスとは異なっていました。
各地域の政府が定めた標準的な文字形式は次のとおりです。
- 中国本土でよく使われる標準漢字一覧
- 香港でよく使われる漢字の書記素一覧（教育目的のみ）
- 台湾国字標準形（教育目的のみ）
- 日本の常用漢字一覧
- 韓国の康熙辞典
コンピューティングでの使用
- 左側の「僉」、「㑒」、「佥 qiān」は同じ音韻成分の異字です。
- 右側の「 KNIFE （ナイフ）」、釒 「GOLD（金）」、刃「blade edge（刃先）」は、それぞれ異なるバリエーションで使用される明確な意味を持つ構成要素です。 「 KNIFE 」は「刃」の異字体です。
Unicode は、漢字統一の過程の結果として、異体字を複雑に扱っています。漢字統一においては、中国語、日本語、韓国語圏の間でほぼ同一の異体字が同じコード ポイントでエンコードされており、異なる書体を使用することでのみ区別が可能です。より相違するその他の異体字は、異なるコード ポイントでエンコードされています。Webページでは、意図した言語の正しい異体字が表示されるかどうかは、コンピュータにインストールされている書体、Web ブラウザの設定、およびWeb ページの言語タグによって異なります。多くのコンピュータ ユーザーは標準の書体をインストールしておらず、一般的な Web ブラウザはデフォルトで正しい異体字を表示するように設定されていないため、正しい異体字を表示できるシステムはまれです。以下は、異なるコード ポイントと言語タグを持つ中国語文字の異体字の例です。
| 中国語 | 日本語 | 韓国語 | ||
|---|---|---|---|---|
| 本土 | 台湾 | 香港 | ||
| 戶戸户 | 戶戸户 | 戶戸户 | 戶戸户 | 戶戸户 |
| 爲為為 | 爲為為 | 爲為為 | 爲為為 | 爲為為 |
| 強强 | 強强 | 強强 | 強强 | 強强 |
| アニメーション | アニメーション | アニメーション | アニメーション | アニメーション |
| 線綫線 | 線綫線 | 線綫線 | 線綫線 | 線綫線 |
| 匯滙 | 匯滙 | 匯滙 | 匯滙 | 匯滙 |
| 裏裡 | 裏裡 | 裏裡 | 裏裡 | 裏裡 |
| 夜亱 | 夜亱 | 夜亱 | 夜亱 | 夜亱 |
| 龜亀龟 | 龜亀龟 | 龜亀龟 | 龜亀龟 | 龜亀龟 |
以下の例はコードポイントは同じですが、言語タグが異なります。しかし、言語タグはテキストレンダラから期待通りの形式を正しく取得できない場合がよくあります（例えば、下の表では、レンダリングされたグリフがすべて同じに見える場合があります）。
| 中国語 | 日本語 | 韓国語 | ||
|---|---|---|---|---|
| 本土 | 台湾 | 香港 | ||
| 刃 | 刃 | 刃 | 刃 | 刃 |
| 令 | 令 | 令 | 令 | 令 |
| 毒 | 毒 | 毒 | 毒 | 毒 |
| 骨 | 骨 | 骨 | 骨 | 骨 |
| 縣 | 縣 | 縣 | 縣 | 縣 |
| 誤った | 誤った | 誤った | 誤った | 誤った |
| 船 | 船 | 船 | 船 | 船 |
| 言う | 言う | 言う | 言う | 言う |
| 煙 | 煙 | 煙 | 煙 | 煙 |
| 贈与 | 贈与 | 贈与 | 贈与 | 贈与 |
| 雪 | 雪 | 雪 | 雪 | 雪 |
| 及び | 及び | 及び | 及び | 及び |
| 角 | 角 | 角 | 角 | 角 |
| 條 | 條 | 條 | 條 | 條 |
| 扁桃 | 扁桃 | 扁桃 | 扁桃 | 扁桃 |
| 低い | 低い | 低い | 低い | 低い |
代わりに、Unicode標準では、標準のCJK統合表意文字に異体字セレクタ（グリフのないスペースのないマーク）を追加することで、これらの異体字を異体シーケンスとしてエンコードすることを許可しています（また、適切な言語やスクリプトを選択するためにリッチテキスト形式を使用する必要がなく、プレーンテキスト内で直接機能し、同じ言語/スクリプトの組み合わせで複数の異体字が必要な場合に、より簡単で選択的な制御が可能になります）。有効な異体字シーケンスのリストはUnicodeによって標準化されており、Unicode文字データベース（UCD）[6 ]の一部である表意文字異体字データベース（IVD） [4] [5 ]で定義されています。また、UCSで新しいコードポイントを再エンコードすることなく拡張可能です（異体字セレクタがエンコードされIVDが確立されたUnicodeバージョン以降、それらをレンダリングするために新しい互換表意文字をエンコードする必要はなくなりました。BMPのCJK互換表意文字ブロックとSIP のCJK互換表意文字サプリメントの2つのブロックは、規範ソースのレビューのための漢語統一プロセス中に忘れられていた過去のいくつかの間違いを修正する場合を除き、Unicode 4.1以降凍結されています）。[7]
参照
.jpg){kind=link}
注記
参考文献
引用
- ^ Bökset 2006、19ページ。
- ^ Qiu 2000、44–45 ページ。
- ^ 「Variation Sequences; FAQ」. Unicodeコンソーシアム.
- ^ 「表意文字異体データベース」。Unicodeコンソーシアム。
- ^ 「UTS #37、Unicode表意文字異体データベース」。Unicodeコンソーシアム。
- ^ 「Unicode文字データベース、標準付録#44」。Unicodeコンソーシアム。さまざまな文字のプロパティについて説明します。
- ^ 「Unicode®標準付録#45、U-Source表意文字」。Unicodeコンソーシアム。
引用文献
- Bökset, Roar (2006), Long Story of Short Forms: The Evolution of Simplified Chinese Characters (PDF) , Stockholm East Asian Monographs, vol. 11, Stockholm University, ISBN 978-91-628-6832-1、2021年12月2日にオリジナルからアーカイブ（PDF）され、2024年3月12日に取得
- 邱希圭 (2000 ) [1988], 『中国の書』、ギルバート・L・マットス訳、ジェリー・ノーマン訳、バークレー：初期中国研究協会およびカリフォルニア大学東アジア研究所、ISBN 978-1-55729-071-7
- 異体字字典 [ Dictionary of Chinese Character Variants ] (中国語)、中央学術院、2017
