ガリック文字

伝統的なモンゴル文字の拡張

ガリック アリ・ガリ
スクリプトタイプ	アルファベット
クリエイター	アユシュ・ギュシュ
期間	16世紀
言語	モンゴル語、チベット語、サンスクリット語
関連スクリプト
親システム	原シナイ文字 フェニキア文字 アラム語のアルファベット シリア語アルファベット ソグド語アルファベット 古代ウイグル語のアルファベット モンゴル文字 ガリック
姉妹システム	クリアスクリプト Vagindra スクリプト
この記事には、国際音声記号（IPA）による音声表記が含まれています。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号をご覧ください。

チベット語、満州語、モンゴル語、中国語の4つの文字で書かれた、救世主仏陀への21の賛歌

ガリク文字（モンゴル語：Али-гали үсэг、Ali-gali üseg ）は、伝統的なモンゴル文字の拡張版です。1587年、翻訳家で学者のアユーシュ・ギュシュ（モンゴル語：Аюуш гүүш）によって、第3代ダライ・ラマであるソナム・ギャツォに触発されて作成されました。彼は宗教文書の翻訳時にチベット語とサンスクリット語の用語を転写する ための文字を追加し、後に中国語からの文字も追加しました。これらの文字の一部は、今日でも外国人の名前を書くために使用されています。^[1]

著者の中には（特にアイザック・テイラーの著書『アルファベット：文字の起源と発展に関する説明』 1883年のような歴史上の著者）、ガリク文字と標準モンゴル文字を区別しない人もいます。

スクリプト内のほとんどのテキストがブラウザで正しく表示されるように、以下のテキストサンプルは対応する画像と類似している必要があります。影響を受ける文字とその構成要素に関する追加情報は、以下の表に記載されています。関連用語については、モンゴル文字の§構成要素を参照してください。

参考画像	ブラウザでレンダリングされたテキスト	ローマ字
	ᠾᠠ᠋᠎ᠠ	ハ

手紙

文字の順序はサンスクリット語のアルファベット順に対応している。^{[2] : 28}

母音[3] : 61–63, 241–243  [2] : 26–28  [4] : 233  [1] : 37
モンゴル語	デーヴァナーガリー文字	IAST	チベット文字	ワイリー（EWTS）[注 1]
ᠠ᠋ 1つの	अ	1つの	ཨ	1つの
ᠠ᠋᠎ᠠ a‑a [注 2]	आ / ा	アー	ཨཱ	あ
ᠢ 私	इ / ि	私	ཨི	私
ᠢᠢ ii	ई / ी	私	ཨཱི	私
⟨ᠦ᠋⟩	उ / ु	あなた	ཨུ	あなた
⟨ᠤᠦ⟩	ऊ / ू	ウ	ཨཱུ	あなた
ᠷᠢ 里	ऋ / ृ	ṛ	རྀ	里
ᠷᠢᠢ りい	1/1​​	ṝ	རཱྀ	rI
ᠯᠢ 李	ऌ / ॢ	ḷ	ལྀ	李
ᠯᠢᠢ 52	1/2​​	ḹ	ལཱྀ	私
ᠧ ē	1 / 2	e	ཨེ	e
ᠧᠧ ēē	ऐ / ै	愛	ཨཻ	愛
⟨ᠣᠸᠠ⟩	ओ / ो	o	ཨོ	o
⟨ᠣᠸᠸᠠ⟩ [注 3]	औ / ौ	au	ཨཽ	au
ᢀ᠋ᠠ᠋	अं	午前/午前	ཨ / ཨཾ	午前
ᠠ᠋ᢁ	अः	aẖ / aḥ	ཨ / ཨཿ	ああ

子音[3] : 64–69, 189–194, 244–255  [2] : 26–28  [4] : 234–239  [1] : 37
モンゴル語 [注 4]	デーヴァナーガリー文字	IAST	チベット語	ワイリー（EWTS）
ᢉᠠ	क	か	ཀ	か
ᢉᠠ/ᠻᠠ	ख	カ	ཁ	カ
ᠺᠠ	ग	が	ག	が
ᠺᠾᠠ᠋	घ	ガー	གྷ	g+ha
⟨ᠡᠭᠡ⟩ /ᢊᠠ᠋/ᢊᢇ	ङ	ナ	ང	ンガ
ᡔᠠ᠋/ᠴᠠ᠋	—	—	ཅ	約
ᡓᠠ᠋/ᢋᠠ᠋/ᢖᠠ᠋/ᠽᠠ᠋	च	約	ཙ	ツァ
ᠴᠠ᠋ チャ	—	—	ཆ	チャ
ᠼᠠ᠋	छ	チャ	ཚ	ツァ
ᡔᠠ᠋/ᢋᠠ᠋	—	—	ཇ	じゃ
⟨ᢋᠠ᠋~ ᢖᠠ᠋⟩ ? /ᠽᠠ᠋	ज	じゃ	ཛ	dza
⟨ᢋᠾᠠ᠋~ᢖᠾᠠ᠋⟩ ? /ᠽᠾᠠ᠋	झ	ジャ	ཛྷ	dz+ha
ᡛᠠ᠋	ञ	ニャ	ཉ	にゃ
ᢌᠠ᠋	ट	タ	ཊ	タ
⟨ᡂᠠ᠋⟩ /ᢍᠠ᠋	ठ	タ	ཋ	タ
ᢎᠠ᠋	ड	ダ	ཌ	ダ
ᢎᠾᠠ᠋	ढ	ḍha	ཌྷ	D+ha
ᢏᠠ᠋	ण	ナ	ཎ	ナ
⟨ᠳ᠋ᠠ᠋⟩ /ᢐᠠ᠋	त	た	ཏ	た
ᠲᠠ᠋ た	थ	あれ	ཐ	あれ
ᠳ᠋ᠠ᠋/ᢑᠠ᠋	द	ダ	ད	ダ
ᠳ᠋ᠾᠠ᠋/ᢑᠾᠠ᠋	1	ダハ	དྷ	d+ha
ᠨ᠋ᠠ᠋/ᠨᠠ᠋ な	ナ	な	ན	な
ᢒᠠ	प	パ	པ	パ
ᠪᠠ/ᠹᠠ/ᢓᠠ	फ	ファ	ཕ	ファ
ᠪᠠ バ	ब	バ	བ	バ
ᠪᠾᠠ᠋	भ	バ	བྷ	b+ha
ᠮᠠ᠋ ママ	म	ママ	མ	ママ
ᠶ᠋ᠠ᠋/ᠶᠠ᠋ ああ	य	ああ	ཡ	ああ
ᠷᠠ᠋ ら	र	ら	ར	ら
ᠯᠠ᠋ ラ	ल	ラ	ལ	ラ
ᡀᠠ᠋	—	—	ལྷ	lha
ᠸᠠ᠋ わ	व	ヴァ	ཝ	わ
ᢕᠠ᠋	—	—	ཞ	ザー
⟨ᠰ᠋ᠠ᠋⟩ /ᠱᠠ᠋ シャ	श	シャ	ཤ	シャ
ᢔᠠ᠋	ष	シャ	ཥ	シャ
ᠰᠠ᠋ さ	स	さ	ས	さ
ᠾᠠ᠋	ह	ハ	ཧ	ハ
ᢖᠠ᠋? / ⟨ᢋᠠ᠋~ ᢖᠠ᠋⟩ ?	—	—	ཟ	座
ᢗᠠ᠋	—	—	འ	'a
ᢉᢔᠠ᠋	क्ष	クシャ	ཀྵ	k+シャ

記号と分音記号

記号と分音記号^{[3] : 63, 131, 133, 135}

フォーム	名前	例
		モンゴル語	チベット語の相当語
ᢀ	アヌシュヴァラ・ワン	ᢀᠠ᠋	ཨྃ
ᢀ᠋
ᢁ	ヴィサルガワン​	ᠠ᠋ᢁ	ཨཿ
ᢁ᠋
ᢂ	ダマル	ᢂᠻᠠ	ྈྑ
ᢃ	ウバダマ	ᢃᠹᠠ	ྌྥ
ᢄ		ᢄᠹᠠ	ྉྥ
ᢅ	バルダ	ᢉᢅᠣᠸ​​ᠸᠠ[注 5]	ཀཽ྅
ᢆ	3つのバルーダ	ᢉᢆᠣᠸᠸᠠ[注 6]	ཀཽ྅྅྅

参照

• モンゴル語による漢字の翻字
  • 漢モンゴル語翻字 [zh]

注記

1. 拡張ワイリー翻字体系 – チベット・ヒマラヤ図書館
2. 正しく表示するには、短い歯として表示される必要があります (ᠡ‍）+ 1つは接続され、もう1つは分離された左向きの尾（両方とも）。
3. 正しく表示するには、短い歯として表示される必要があります (ᠡ‍) + ループ (‍ᠤ‍）＋下向きの2本の長い歯（‍ᠧ‍) + 右向きの語尾を持つ語尾 (‍ᠡ）。
4. 正しく表示するには、これらの最後のaはすべて接続され、左向きの末尾として表示される必要があります (）。弓形の文字k、kh、g、p、ph、bのいずれかが直前に続くaにも、間に歯形を含める必要があります。
5. 正しく表示するには、これを右側の分音記号として表示する必要があります。
6. 正しく表示するには、これを右側の分音記号として表示する必要があります。

参考文献

1. チュルンバートル、オトゴンバヤル (2008)。Einführung in die mongolischen Schriften (ドイツ語)。バスク。ISBN 978-3-87548-500-4。
2. ポッペ、ニコラス (1974)。モンゴル語の​​書き言葉の文法。オットー・ハラソヴィッツ・フェルラーク。ISBN 978-3-447-00684-2。
3. 「BabelStone：モンゴル語と満州語のリソース」BabelStone（中国語） . 2024年7月10日閲覧。
4. Shagdarsürüng, Tseveliin (2001). 「モンゴル文字の研究（図形研究またはグラマトロジー）Enl」Bibliotheca Mongolica: モノグラフ1 .

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Galik_alphabet&oldid=1288845568」から取得