金（ミサ）

ジン
単位系中国語
単位質量
記号斤
変換
1 斤in ......は...に等しい
   中国本土
   0.5 kg
   日本、韓国、台湾、タイ
   0.6 kg
   ベトナム
   0.6045
   香港
   0.604 789 82 kg
   マレーシア
   0.604 79  kg
   シンガポール
   0.6048 kg
変換（ヤードポンド法）
1 imp 斤in ......は...に等しい
   香港、マレーシア、シンガポール   1 1/3ポンド
ジン
中国語名
中国語斤
転写
標準中国語
漢語ピンインジン
ウェード・ジャイルズchin
広東語
イェール大学ローマ字表記gàn
英語gan1
閩南語
福建語（POJ）
  • kin
  • kun
ベトナム語名
ベトナム語cân
韓国語名
ハングル근
漢字斤
転写
改訂ローマ字表記geun
日本語名
漢字斤
ひらがなきん
転写
ローマ字表記kin
マレー語名
マレー語カティ
満州語名
満州文字ᡤᡳᠩᡤᡝᠨ
モーレンドルフジンゲン

斤（中国語：斤、ピンイン：jīn）[a]または斤（マレー語：katiから）は、東アジアおよび東南アジア全域で使用されている伝統的な中国の質量の単位で、特に食品やその他の食料品の計量に使用されます。関連単位には、100斤に相当するピクル（danまたはshi ）と、 1斤の1/16に相当するテール（liang）があります。石（danまたはshi ）は香港で以前使用されていた単位で、120斤に相当し、1厘（gwan ）は30斤です。斤は東南アジアで、特にマレーシアとシンガポールなど、地域全体の重要な華僑人口によって、いくつかの文脈で計量単位として今でも使用されています。

斤は伝統的に1に相当します 常用1/3ポンドは、香港では604.78982 グラム（g）、ベトナムでは604.5g（歴史的に）、マレーシアでは604.79g（[3 ]） 、シンガポールでは604.8g（[4]）と正式に表記されています。台湾、[5]、日本、[ 6 ]、韓国、 [7]、タイでは、この単位は600gに丸められます。中国では、斤は500gに丸められ、キログラム（公斤と呼ばれる）と区別するために市斤（shìjīn）と呼ばれ、 16タエルではなく10タエルに細分されます。

歴史

古代中国では、司馬（しまあ）が軍事を担当していました。軍需品の穀物や飼料の管理には頻繁な計量が必要だったため、質量単位（斤や梁など）は司馬斤（しまあん）、司馬良などとも呼ばれていました。使用された計量器具は司馬秤（しまあん）と呼ばれていました。これは香港でも今でも当てはまります。1司馬斤は16司馬良に相当し、ここから「半斤対八両」という慣用句が生まれました[b] [7] [より良い出典が必要]。[8] [9]

中国の歴史における金の大きさ
王朝質量（グラム）
秦以前[10]250
秦253
前漢248
後漢、三国時代、金220
南北朝
661年（大単位）、220年（小単位）唐
661宋、元
633明、清
590斤の質量は時代や地域によって異なりますが、同時代の単位との比率は一般的に変わりません。1斤は16両、つまり1丹の120分の1に相当します。清朝後期以降、斤はマレー語の単位名に基づいて英語でcattyまたはkanと表記されるようになりました。 [ 11 ]

斤の質量は時代や地域によって異なりますが、同時代の単位との比率は一般的に変わりません。1斤は16両、つまり1丹の1/120に相当します。清朝後期から、斤はマレー語の単位名に基づいて英語でcattyまたはkanとも表記されるようになりました。 [11]

清朝以前、中国の様々な地域や産業では、斤と両の独自の重量基準がありました。清朝時代には、統一された度量衡が導入されました。清朝後期の1斤は、北洋政府によると596.816グラムで、16両に相当しました。[12]

[編集]

1915年計量法

1915年1月7日、北洋政府はメートル法を標準とするだけでなく、清朝の定義（营造尺库平制）[12] [13]を直接ベースとしたシステムも公布し、梁を基本単位としました。

1915年に公布された中国の質量単位[12]
ピンイン文字相対値メートル法値ヤードポンド法値注記
háo毫1 ⁄10 0003.7301 mg0.0001316 oz
lí釐1 ⁄ 100037.301 mg0.001316 oz現金
fēn分1 ⁄ 100373.01 mg0.01316 ozcandareen
qiánチアン1 ⁄ 103.7301 g0.1316 ozメースまたは中国のドラム
liǎng匁137.301 g1.316 ozテールまたは中国のオンス
ジン斤16596.816 g1.316 lb斤または中国のポンド

中華民国（1930～1959年）における質量単位

市場単位システム
中国の伝統的な尺度
中国語市制
文字通りの意味市場システム
転写
標準中国語
漢語ピンインshìzhì
ウェード・ジャイルズshih-chih
中国語の別名
中国語市用制
文字通りの意味市場使用システム
転写
標準中国語
漢語ピンインshìyòngzhì
ウェード・ジャイルズシーヨンチー

1929年2月16日、国民党政府は度量衡法[14]を採択・公布し、メートル法を採用し、更新された中国の計量単位を民間の売買と貿易に限定しました。これは1930年1月1日に発効しました。更新された市場単位は、四捨五入されたメートル法の数値に基づいており、斤が基本単位です。[15]

中華民国における質量単位（1930～1959年）[15]
ピンイン文字相対値メートル法値ヤードポンド法値注記
sī絲1 ⁄1 600 000312.5 μg0.000 011 02  oz
háo毫1 ⁄160 0003.125 mg0.000 1102  oz
lí市釐1 ⁄16 00031.25 mg0.001 102  oz現金
fēn市分1 ⁄ 1600312.5mg0.011オンスcandareen
qián市錢1 ⁄ 1603.125g0.1102オンスメースまたは中国のドラム
liǎng市兩1 ⁄ 1631.25g1.102オンステールまたは中国のオンス
ジン市斤1500g1.102ポンド斤または中国のポンド
dàn160010050キログラム110.2ポンドピクルまたは中国のハンドレッドウェイト

1959年以降の質量単位

1959年6月25日、中華人民共和国国務院は、市場制度を維持しつつ、 「統一計量単位に関する命令」を公布し、「市場制度では、もともと16両は1斤に相当するとされていた。換算の煩雑さから、10両/斤に変更するべきである」と述べた。[16] [17]

1959年以降の中国の質量単位[16] [17]
ピンイン漢字相対値メートル法値ヤードポンド法値注記
lí市厘1 ⁄10 00050 mg0.001 764  oz現金
fēn市分1 ⁄ 1000500 mg0.017 64  ozcandareen
qián市錢1 ⁄ 1005グラム0.1764オンスメースまたは中国のドラム
liǎng市兩1 ⁄ 1050グラム1.764オンステールまたは中国のオンス
ジン市斤1500グラム1.102ポンド斤または中国のポンド
dàn市擔10050キログラム110.2ポンドピクルまたは中国のハンドレッドウェイト

法的には、1斤は500グラム、10両は1斤（つまり、1両は50グラム）に相当します。伝統的な中国医学の計量システムは変更されていません。[16] [17]

伝統的な中国医学における質量単位

1979年まで、伝統中国医学（TCM）では一般的に16両を1斤（500グラム）としていました。1979年、中国国務院はTCM業界に対し、メートル法単位への切り替え命令を出しました。以前使用されていた銭は正確に3グラムとして扱われ、梁から派生した他の単位はそれに応じて調整されることになりました。[18]古代TCM処方における質量単位は、これらの単位の現代版ではなく、当時の適切なメートル法（グラム）換算を使用して解釈する必要があります。[19]

台湾

台湾の市場で斤（ジン）で売られている果物

台湾の斤は台湾斤または台斤と呼ばれます。台斤は清朝時代の中国の斤に相当します。 1895年、台湾はメートル法を導入した日本に割譲されましたが、台湾は古い度量衡を使用し続けました。そのため、中国が清朝の度量衡の使用を中止した後、台湾度量衡として知られるようになりました。1台斤は600グラム、または16台湾両であり、1台湾両は37.5グラムに相当します。[20]

台湾の質量の単位
単位相対値メートル法米国法とヤードポンド法注記
台湾語（福建語）客家語北京語文字リーガル小数点正確概算
リーリーリー釐1 ⁄ 1000 ⁠3/80,000⁠ kg 37.5mg ⁠3750/45,359,237ポンド 0.5787グラム 現金；日本の 匁と同じ
斤粉粉分1 ⁄ 100 ⁠3/8000⁠ kg 375mg ⁠37,500/45,359,237ポンド 5.787グラム カンダリーン；日本の 粉と同じ
チンチンチエンチアン1 ⁄ 10 ⁠3/1 ⁄ 10⁠ kg 800 ⁠3.75グラム/45,359,237ポンド 375,000 2.116グラム
メース；日本の匁と同じ牛匁匁1 ⁠3/80⁠ kg 37.5グラム ⁠3,750,000/45,359,237ポンド 21.16グラム テール
キンまたはチンキンジン斤16 ⁠3/5⁠ kg 600グラム ⁠60,000,000/45,359,237ポンド 1.323ポンド 斤；日本の 斤と同じ
斤斤斤160060キログラム 6,000,000,000 ⁠132.3ポンド/45,359,237ポンド 斤；と同じ 香港とマカオ

[編集]

1884年の香港法第22条によると、1斤は1

+ 蔡英文

英語
英語文字ポルトガル語次に大きい中国の単位（マカオ）との関係相対値ヤード・ポンド法の値メートル法値ヤードポンド法値注記
リー、現金リーズ1 ⁄16 0001 ⁄16 0001 ⁄ 10コンドリム37.799 31  mg0.021 33  dr
ファン1分フェン、カンダリーン（ファン）コンドリム1 ⁄ 16001 ⁄ 10マーズ377.993 6375  mg0.2133 dr
シン4チアンチアン、メース（ツィン）マーズ1 ⁄ 1601 ⁄ 10テール3.779 936 375  g2.1333 dr
loeng2匁liang、leung、taeltael1 ⁄ 161 ⁄ 16 cate37.799 363 75  g1.3333 oz604.78982 / 16 = 37.79936375
gan1斤jin、 kan、 cattycate11 ⁄ 100ピコ604.78982 g1.3333 lb香港とマカオは同じ定義です
daam31600dan、tam、 piculピコ100なし60.478982 kg133.3333 lb香港とマカオは同じ定義です

香港トロイ単位

これらは、英国のトロイ重量システムに基づいて定義された、金や銀などの貴金属の取引に使用されます

香港トロイ質量単位[22]
英語名中国語名相対値メートル法値ヤードポンド法値注記
フェン（カンダリーン）トロイ金衡分1 ⁄ 100374.29 mg0.096 drt
チエン（メース）トロイ金衡錢1 ⁄ 103.7429 g0.96 drt
両（タエル）トロイ金衡兩137.429 g1.2 ozt

マレーシアとシンガポール

マレーシアは旧イギリス植民地であるため、シンガポールと同様の規制が適用されます。[説明が必要]四捨五入は0.604≒79kgと若干異なります。同様に、シンガポールの法律では、1斤（斤）は1.5ポンド、つまり16両（両）または0.6048kgと規定されています。[4]

日本

日本の質量の単位[23] [24]
単位漢字メートル法米国法とヤードポンド法
ローマ字表記漢字リーガル小数点表記正確概算
1 ⁄ 1,000,000⁠ 3⁠3/3.75 mg375 45,359,237 ⁠⁠ポンド/45,359,237ポンド 1 ⁄  
80,000リーズ37.5 mg⁠3/80,000375 0.5787  gr⁠3750/45,359,237ポンド 0.5787グラム 
8000分375 mg⁠3/8000375 5.787  gr ⁠37,500/45,359,237ポンド 5.787グラム 
800
3.75 g1 ⁄ 1000⁠3/1 ⁄ 10375 800 ⁠3.75グラム/45,359,237ポンド 375,000 
百目百目1 ⁄ 10⁠3/8375 375 g ⁠37,500,000/45,359,237ポンド 13.23 oz 
キン斤4 ⁄ 25⁠3/5⁠  kg600グラム ⁠60,000,000/45,359,237ポンド 1.323ポンド 
カン(目)11⁠4/3.75 kg375 375,000,000 ⁠8.267 lb/45,359,237ポンド 丸 
丸830 kg3,000,000,000 ⁠66.14 lb/45,359,237⁠ lbタン 
60 kg6,000,000,000132.3ポンド注記： ⁠132.3ポンド/45,359,237⁠ lb斤；と同じ 
日本では、1斤（日本語ではキン）は600グラムに相当しますが、ほとんど使用されません。例外は、パンのスライスに使用される斤です。日本パン公正取引協議会の公正競争規約によると、1斤は340グラム以上である必要があります。 [ 25 ]
  • 韓国
  • [編集]

In Japan, 1 jin, or kin in Japanese, is equal to 600 grams, but is rarely used. An exception is the jin used for slices of bread. According to the fair competition regulations of the Japanese Bread Fair Trade Council, a jin only needs to be more than 340 g.[25]

Korea

The base unit of Korean mass is the gwan.[26] At the time of Korea's metrication, however, the geun (or Korean pound) was in more common use. The gwan is usually considered equivalent to 600 g.[27] The nyang also sees some use among Korean traditional Chinese medicine vendors.[28]

Korean romanizationKoreanEnglishEquivalents
RRMROtherGwan[29]Other namesMetric (customary)
HoHo호(毫)1⁄1,000,0003.75 mg (0.0579 gr)
MoMo모(毛)
RiRi리(釐/厘)1⁄100,0000.0375 g (0.00132 oz)
PunP'un푼1⁄10,0000.375 g (0.0132 oz)
BunPun분(分)
Don[30]Ton돈1⁄1,000Momme[29]3.75 g (0.132 oz)[29]
NyangNyangRyang[31] Yang[29]냥(兩)Korean ounce1⁄100Tael37.5 g (1.32 oz)[29]
GeunKŭnKeun[29] Kon[32]근(斤)Korean pound4⁄25 (meat),

1⁄10 (other)

Jin, catty[32]600 g (21 oz) (meat),[29][33] 375 g (13.2 oz) (other)
GwanKwan관(貫)13.75 kg (8.3 lb)[29][33]

Vietnam

ベトナムでは、ジンはカンタ（直訳：私たちの秤）と呼ばれ、604.6グラムに相当します。以下の表は、20世紀初頭のベトナムにおける一般的な質量の単位を示しています。[34] 

20世紀初頭のベトナムの質量の単位
ベトナム語での名称ハン／ノム名伝統的な値（kg）伝統的な換算値現代の値現代の換算値
タン擯604.5 kg10タ1,000 kg10 tạ
クアン[35]302.25 kg5タ500 kg廃止
タ榭60.45 kg10ヤン100 kg10 yến
ビン[35]30.225 kg5円50kgobsolete
円6.045kg10缶10kg10 cân
cân斤604.5g16リットル1kg10リットル
ン378g10 lạng
リットル匁37.8g10ドン100g
ドンまたはティエンチアン3.78g10ファン
ファン分0.38g10 ly
lyまたはliリーズ37.8mg10ハオ
ハオ毫3.8mg10ティ
ティ絲0.4mg10 hốt
hốt忽0.04 mg10 vi
viマイクロ0.004 mg

注記：

ジン、ポンド、キログラム

The jin, pound and kilogram are all currently used in China. Their meanings and conversions in China are as follows:[37]

  • 市斤 (Chinese jin; lit. 'market jin'): Or simply called jin, also called Chinese pound. In the market system (市制) in use since 1930, 1 jin equals 500 g, equivalent to 1.1023 pounds.[37]
  • 公斤 (kilogram, lit. 'common jin'): A metric unit, equivalent to 1000 g.[37]
  • 磅 (pound): A British Imperial unit, about 453.6 g.

Society and culture

Etymology

The word catty comes from Malay kati, meaning 'the weight'. It has also been borrowed into English as caddy, meaning a container for storing tea.

Chinese idioms

  • wikt:幾斤幾兩 (jǐjīnjǐliǎng)
  • wikt:半斤八兩 (bànjīnbāliǎng)
  • wikt:缺斤少兩 (quējīnshǎoliǎng)
  • wikt:斤斤計較 (jīnjīnjìjiào)
  • 台湾、新北市三重の市場で斤単位で売られている果物
    Fruit sold in catties in a market in Sanchong, New Taipei, Taiwan
  • 台湾、台北市大稲埕で斤単位で値段が付けられているお茶
    Tea priced by the catty in Dadaocheng, Taipei, Taiwan
  • 香港にあるバネ秤。メートル法（赤）、中国の伝統的な単位（緑）、ヤードポンド法（青）の換算ができます。
    中国の計量単位

日本の計量単位

^慣用句「半斤八兩」（主に軽蔑的な意味）どちらか一方が6つ、もう一方も6つ。どちらを選ぶべきか迷う。

  1. 参考文献
  2. ^ a b c

  1. ^ abc 「度量衡条例」香港法
  2. ^ 「ベトナム、重量」ベトナムにおける質量の歴史的測定
  3. ^ 「1972年度度量衡法」マレーシア法。2014年2月1日時点のオリジナルからのアーカイブ
  4. ^ 「度量衡法」。シンガポール共和国法令。
  5. ^ 台湾における度量衡使用法。2010年12月29日、中華民国年鑑台湾 2001よりアーカイブ。
  6. ^ 「生薬（粗製）製剤等の承認および届出に関する規則」。食品医薬品安全処。
  7. ^ 「半斤八兩」、ウィクショナリー、2024年10月27日
  8. ^ 「司馬（Sima）」（中国語）。在线新华字典（新華社オンライン辞書）。
  9. ^ 黄文照，张云然编（Huang Wenzhao、Zhang Yuenran編、2007年）。中外計量换算手册[M]（中国と海外の計量単位の換算ハンドブック）（中国語）。北京：商務出版局
  10. ^ 「中国貨幣大辞典」編集委員会（1995年12月）。中国貨幣大辞典・先秦篇。中華書局（Zhonghua Book Company）。ISBN   9787101012415。
  11. ^ 莫文暢（Mo Wenchang）。唐字音英語（中国語）。20世紀初頭の出来事。
  12. ^ abc 「權度法 [Quándù Fǎ]」、政府公報 [ Zhèngfǔ Gōngbào , Government Gazette ]、第957巻、北京：総統府、1915年1月7日、  85～ 94ページ （中国語）
  13. ^ 国連統計局と国連食糧農業機関の共同編（1955年）。世界の度量衡；統計家のためのハンドブック。国連。文書ST/STAT/シリーズM/;21。48ページ。
  14. ^ 「度量衡法：立法史」。司法部（中華民国）
  15. ^ ab 「度量衡法（1929年）」。立法院。2014年4月25日時点のオリジナルからのアーカイブ。
  16. ^ abc 「国務院关于统一我国計量制度的命令（国務院令第180号）」（PDF）。中国国務院（中国語）。1959年。311  ～ 312ページ
  17. ^ abc 「国务院关于统一我国计量制度的命令」news.xinhuanet.com。2010年12月6日時点のオリジナルからのアーカイブ。
  18. ^ Zheng, Ying; Chen, Ang; Liu, Haipeng. 「以北京为例简述上世纪70年代中医处方用药计量単位改革情形」[北京を例に、1970年代のTCM処方計量単位改革の簡潔な説明] (PDF) . weightment.com (中国語)。
  19. ^ 「古今中药计量换算」中国药业官方网站
  20. ^ アンドラーデ、トニオ（2005年）「付録A：度量衡、為替レート」『台湾はいかにして中国化したか：17世紀におけるオランダ、スペイン、漢民族の植民地化』コロンビア大学出版局
  21. ^ 「第14/92/M號法律（法律第14/92/M号）」（中国語）マカオ政府
  22. ^ 度量衡条例 第68章
  23. ^ 岩田茂雄「日本における度量衡」
  24. ^ *ナガセ・ライマー・ケイコ（2016年）『近世日清貿易における銅、東アジアにおける貨幣、市場、金融、1600～1900年』第7巻、ライデン：ブリル社、p. xiii、ISBN 9789004304512
  25. ^ 日本パン公正取引協議会：包装食パンの斤表示の義務化（www.pan-koutorikyo.jp）。2020年11月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年8月17日閲覧。
  26. ^ キム・ジュンヒ（2007年3月）、「測定する」、Invest Korea Journal、第25巻、ソウル：韓国貿易投資振興公社
  27. ^ 「韓国、メートル法導入を決意」ハンギョレ新聞社、ソウル：ハンギョレメディア社、2007年7月22日
  28. ^ B., Paul (2011年2月21日)、「測定」、An Acorn in the Dog's Food、LiveJournal
  29. ^ abcdefgh 世界の度量衡：統計家のためのハンドブック、ST/STAT/SER. M/21、国連出版物番号1955.XVII.2、ニューヨーク、ニューヨーク：国連統計局、1955年、p. III-59。
  30. ^ フェスリー、スザンナ（2009年）、「東アジア研究における度量衡」（PDF）、ニューヨーク州立大学オールバニ校、p. 7
  31. ^ グレイソン、ジェームズ・ハントリー（2001年）、「韓国の神話と伝説：古代および現代資料の注釈付き概要」、アビンドン：ラウトレッジ、p. 219。ISBN   9780700712410。
  32. ^ ロウレット、ラス（2002年）、「いくつある？測定単位辞典」、ノースカロライナ大学チャペルヒル校、p. K
  33. ^ ab Fessley (2009)、7ページ
  34. ^ 「ベトナム、質量の単位」。Sizes . Sizes , Inc.、2005年12月28日
  35. ^ ab Manuel de conversation française-annamite [仏-安南語会話マニュアル]（フランス語）。サイゴン：Imprimerie de la Mission. 1911年。175  ～ 178ページ
  36. ^ 「binh」。Sizes . Sizes , Inc.、2004年1月23日
  37. ^ abc Language Institute, Chinese Academy of Social Sciences (2016). 现代漢語辞典 (附錄：計量単位表)[現代華語辞典（付録：計量単位） ]（中国語）（第7版）。北京：商務出版局。1790ページ。ISBN   978-7-100-12450-8。

中国語版Wikipediaより：

  • 中國度量衡#衡 (中国語の質量単位)
  • 市制 (市場制度)
  • 斤 (jin)
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jin_(mass)&oldid=1314516548"