詩篇 20篇

詩篇 20篇
「主は苦難の日にあなたの声を聞かれる」
詩篇 20-21 ビブリア ヘブライカ キッテル (1909)
別名「Exaudiat te Dominus」
文章ダビデに帰せられる
言語ヘブライ語（原文）
詩篇 20篇
本詩篇
ヘブライ語聖書の一部ケトゥヴィム
ヘブライ語部分の順序1
カテゴリシフレイ・エメット
キリスト教聖書の一部旧約聖書
キリスト教部分の秩序19

詩篇20篇は、欽定訳聖書では「主は苦難の日に汝に聞き従う」で始まる詩篇です。詩篇はヘブライ語聖書の第3部の一部であり、キリスト教の旧約聖書の一部です。ギリシャ語七十人訳聖書とラテン語ウルガタ訳聖書で使用されている若干異なる番号体系では、この詩篇は詩篇19篇です。ラテン語では、インキピット「Exaudiat te Dominus 」で知られています。[1]この詩篇はダビデに帰せられます。この詩篇と次の詩篇は密接に関連しています。どちらも典礼詩篇であり、前者は執り成しの祈り、後者は感謝の祈りです。どちらも王が重要な役割を果たしています。[2]

詩篇20篇はユダヤ教とキリスト教の両方の典礼で用いられ、しばしば音楽化されています。

歴史

国際批評評論シリーズの中で、チャールズとエミリー・ブリッグスは、この書がヨシャパテの治世中に書かれたのではないかと示唆している。[3]

文章

以下の表は、詩篇の母音付きヘブライ語本文[4] [5] 、七十人訳聖書のコイネーギリシア語本文[6] 、そして欽定訳聖書からの英訳を示しています。七十人訳聖書とマソラ本文は異なるテキストの伝統に由来するため、これらの版では意味が若干異なる場合があることに注意してください。 [注1]七十人訳聖書では、この詩篇は詩篇19と番号が付けられています。

#ヘブライ語英語ギリシャ語
[あ]לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃（指揮者のために、ダビデの詩篇）Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ。 -
1יַֽעַנְךָ֣ יְ֭הֹוָה בְּי֣וֹם צָרָ֑ה יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗ שֵׁ֤ם ׀ אֱלֹהֵ֬י יַעֲקֹֽב׃主は苦難の日にあなたの願いを聞き、ヤコブの神の御名があなたを守られますように。ΕΠΑΚΟΥΣΑΙ σου Κύριος ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, ὑπερασπίσαι σου τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ ᾿Ιακώβ。
2ログイン して翻訳を追加する‎聖所からあなたに助けを送り、シオンからあなたを強くしてくださいますように。ἐξαποστείλαι σοι βοήθειαν ἐξ ἁγίου καὶ ἐκ Σιὼν ἀντιλάβοιτό σου。
3יִזְכֹּ֥ר כׇּל־מִנְחֹתֶ֑ךָ וְעוֹלָתְךָ֖ יְדַשְּׁנֶ֣ה סֶֽלָה׃ ‎あなたのすべての供え物を覚えて、あなたの全焼のいけにえを受け入れてください。セラμνησθείη πάσης θυσίας σου καὶ τὸ ὁλοκαύτωμά σου πιανάτω。 (διάψαλμα)。
4ログイン して翻訳を追加するあなたの心のとおりにさせて、あなたの計画をすべて成就させてください。δῴη σοι Κύριος κατὰ τὴν καρδίαν σου καὶ πᾶσαν τὴν βουλήν σου πληρώσαι。
5נְרַנְּנָ֤ה ׀ בִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָ וּבְשֵֽׁם־אֱלֹהֵ֥ינוּ נִדְגֹּ֑ל יְמַלֵּ֥א יְ֝הֹוָ֗ה כׇּל־מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ׃私たちはあなたの救いを喜び、私たちの神の名において旗を掲げます。主があなたのすべての願いをかなえてくださいますように。ἀγαλλιασόμεθα ἐν τῷ σωτηρίῳ σου καὶ ἐν ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα。 πληρώσαι Κύριος πάντα τὰ αἰτήματά σου。
6ログイン して翻訳を追加するיַ֭עֲנֵהוּ מִשְּׁמֵ֣י קׇדְשׁ֑וֹ בִּ֝גְבֻר֗וֹת יֵ֣שַׁע例文は検索された単語や表現をさまざまなコンテキストに沿って翻訳するのに役立ちます。今、私は主が油を注がれた者を救われることを知った。主は聖なる天から右の手の力をもって彼の願いを聞かれる。νῦν ἔγνων ὅτι ἔσωσε Κύριος τὸν χριστὸν αὐτοῦ· ἐπακούσεται αὐτοῦ ἐξ οὐρανοῦ ἁγίου αὐτοῦ · ἐν δυναστείαις ἡ σωτηρία τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ。
7אֵ֣לֶּה בָ֭רֶכֶב וְאֵ֣לֶּה בַסּוּסִ֑ים וַאֲנַ֓חְנוּ׀ בְּשֵׁם־יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣ינוּ נַזְכִּֽיר׃ある者は戦車を頼み、ある者は馬を頼む。しかし私たちは私たちの神、主の名を心に留めます。οὗτοι ἐν ἅρμασι καὶ οὗτοι ἐν ἵπποις, ἡμεῖς δὲ ἐν ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα。
8הֵ֭מָּה כָּרְע֣וּ וְנָפָ֑לוּ וֲַנַ֥חְנוּ קַּ֝֗מְנוּ और देखें彼らは倒されて倒れた。しかし、私たちは起き上がってまっすぐに立っている。αὐτοὶ συνεποδίσθησαν καὶ ἔπεσαν, ἡμεῖς δὲ ἀνέστημεν καὶ ἀνωρθώθημεν。
9יְהֹוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קׇרְאֵֽנוּ׃主よ、お救いください。私たちが呼ぶとき、王が私たちの声を聞き入れてくださいますように。Κύριε, σῶσον τὸν βασιλέα, καὶ ἐπάκουσον ἡμῶν, ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλεσώμεθά σε。

使用法

ユダヤ教の祈りの中で

この詩篇の70語は、第一神殿と第二神殿の間の70年間の亡命生活、あるいはゾハルに示唆されているように、出産に伴う70回の苦痛の叫びを表しているのかもしれません。[7]この詩篇は、第二神殿の喪失後、第三神殿建設前の暗い時代を象徴するために、日々の祈りの中に挿入されました。[8]

ユダヤ教の祈りでは、いくつかの方法で使われます。

コプト正教会

コプト教会の時祷書であるアグペヤでは、この詩篇は第三時祷で祈られています。[15]

祈祷書

英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月4日の朝に読まれることになっている。[16]

古代異教のバージョン

1980年代には、アマースト・パピルス63として知られる新たなパピルスが翻訳されました。このパピルスは19世紀後半にルクソール（古代テーベ）で発見され、現在はニューヨークのモーガン図書館に所蔵されています。カレル・ファン・デル・トゥーンによると、このパピルスは紀元前4世紀頃のものです（ただし、そこに収められたテキストは遅くとも紀元前7世紀には編纂されていたと考えられます）。そこには、詩篇20篇の「異教的」かつ「北イスラエル的」とも言えるアラム語版（デモティック文字）が収められています。[17]

音楽設定

詩篇第20篇は、ハインリヒ・シュッツがベッカー詩篇集のためにドイツ語に翻案した「主はあなたの窮状に耳を傾けてくださる」（SWV 116）である。このラテン語の詩篇は、1688年にミシェル＝リシャール・ド・ラランドによって大モテット（S.36、楽譜は紛失）として作曲された。アンドレ・カンプラも大モテットを1曲作曲した。マルク＝アントワーヌ・シャルパンティエは1670年頃、独唱、二重合唱、二重管弦楽（フルートと弦楽器）、通奏低音のための「主が主である」（Exaudiat te Dominus） H.162を、1675年頃、3声、2つの高音楽器、通奏低音のための「王の祈祷」（Prière pour le Roi） H.165を作曲した。 1680 年代の初めに、彼はソリスト、合唱、通奏低音のための別の「 Exaudiat pour le Roi à 4」 H.180 (H.180 a、H.180 b、1690) を設定しました。アンリ・デスマレストは壮大なモテット「Exaudiat te Dominus」をセットしました。 フランソワ・ジルーストは1787 年にグランド・モテットExaudiat te Dominus を作曲しました。

注記

  1. ^ 1917年にユダヤ出版協会によってヘブライ語から英語に直接翻訳された聖書は、こちらまたはこちらでご覧いただけます。また、1844年にLCLブレントンによって七十人訳聖書から直接翻訳された聖書は、こちらでご覧いただけます。どちらの翻訳もパブリックドメインです。
  1. ^ ユダヤ教の詩節番号付けでは、この詩篇の帰属は第 1 節であり、詩篇の残りは第 2 節から始まります。ただし、キリスト教の詩節番号付けでは、帰属は独立した節としてカウントされません。

参考文献

  1. ^ 並列ラテン語/英語詩篇 / 詩篇 19 (20) medievalist.net
  2. ^ カークパトリック、AF、（1906）、ケンブリッジ聖書学校と大学のための詩篇20篇、2021年10月10日にアクセス
  3. ^ チャールズ・オーガスタス・ブリッグス、エミリー・グレース・ブリッグス (1960) [1906]. 『詩篇の批評的・釈義的注解』国際批評注解書第1巻、エディンバラ: T&Tクラーク、176頁。
  4. ^ “詩篇 – 第 20 章”.メション・マムレ。
  5. ^ 「詩篇20篇 - JPS 1917」Sefaria.org。
  6. ^ 「詩篇19篇 - 七十人訳聖書とブレントンの七十人訳聖書」Ellopos . 2025年3月3日閲覧。
  7. ^ ab Barenblat, Rachel. 「詩篇20篇：出産のための詩篇」VelveteenRabbi . 2015年6月25日閲覧。
  8. ^ 『完全な芸術巻物シッドゥール』152ページ
  9. ^ 『完全な芸術巻物シッドゥール』125ページ
  10. ^ 完全な芸術巻物シッドゥール、62ページ
  11. ^ 完全な芸術巻物シッドゥール、66ページ
  12. ^ 『完全な芸術巻物シッドゥール』157ページ
  13. ^ 完全な芸術巻物シッドゥール、257ページ
  14. ^ 『完全な芸術巻物シッドゥール』619ページ
  15. ^ "Terce". agpeya.org . 2025年3月3日閲覧。
  16. ^英国国教会『祈祷書： ジョン・バスカーヴィルが1762年に印刷した詩篇』196ページ以降
  17. ^ 「エジプトのパピルスがユダヤ史に新たな光を当てる」BAS図書館
ウィキメディア コモンズには、詩篇 20に関連するメディアがあります。
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
詩篇 20篇
  • 詩篇20篇のテキストを使った楽曲：国際楽譜ライブラリー・プロジェクトの楽譜
  • 詩篇20篇：合唱パブリックドメインライブラリ（ChoralWiki）の無料楽譜
  • ヘブライ語と英語の詩篇 20 – メションマムレ
  • 1928年版詩篇による詩篇第20篇の本文
  • 指導者のために。ダビデの詩篇。／苦難の時に主はあなたに答え、／ヤコブの神の御名はあなたを守られます！本文と脚注はusccb.org、米国カトリック司教会議より
  • 詩篇20篇1節の序文と本文、biblestudytools.com
  • 詩篇20章 – 主は油を注がれた者を救う enduringword.com
  • 詩篇20篇 / リフレイン：われらの神、主の御名を呼び求めよ。英国国教会
  • biblegateway.comの詩篇20章
  • 詩篇20篇の賛美歌 hymnary.org
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Psalm_20&oldid=1305330680"