イザヤ書 19章

イザヤ書 19章
紀元前2世紀にクムランで発見された聖書の巻物の中で最も保存状態の良い「イザヤ書」には、この章のすべての詩節が含まれています。
本イザヤ書
ヘブライ語聖書の一部ネヴィイム
ヘブライ語部分の順序5
カテゴリ後期預言者
キリスト教聖書の一部旧約聖書
キリスト教部分の秩序23

イザヤ書19章は、ヘブライ語聖書、あるいはキリスト教聖書の旧約聖書に収録されているイザヤ書の第19章です。この書には預言者イザヤに帰せられる預言が収められており、預言者書の一つです。この章はエジプトに焦点を当てています。

文章

原文はヘブライ語で書かれています。この章は25節に分かれています。

テキストの証人

この章のテキストがヘブライ語で記されている初期の写本には、マソラ本文の伝統を受け継ぐものがあり、カイレンシス写本（895年）、ペテルスブルグの預言者写本（916年）、アレッポ写本（10世紀）、レニングラーデンシス写本（1008年）などが含まれています。[1]

この章の一部を含む断片が死海文書（紀元前3世紀以降）の中に発見された。[2]

  • 1QIsa a : 完了
  • 1Qイザヤb：現存：1節、7-17節、20-25節
  • 4QIsa a (4Q55): 現存: 9-14節
  • 4QIsa b (4Q56): 完全

紀元前数世紀にコイネーギリシア語に翻訳された七十人訳聖書も存在します。七十人訳聖書の現存する古代写本には、バチカン写本（B ; B ; 4世紀）、シナイ写本（S ; BHK : S ; 4世紀）、アレクサンドリア写本（A ; A ; 5世紀）、マルカリアヌス写本（Q ; Q ; 6世紀）などがあります。[3]

パラショット

ここに列挙されているパラシャはアレッポ写本に基づいています。[4]イザヤ書19章は諸国民の預言（イザヤ書13-23章）の一部です。{P}: オープンパラシャ、{S}: クローズドパラシャ。

19:1-17 19:18 19:19-22 19:23 19:24-25

構造

ドイツの神学者フランツ・デリッチは、イザヤ書19章16-17節を、エジプトの将来に関する二つの対照的な描写、すなわちイザヤ書19章1-15節の裁きの見通しと、イザヤ書19章18-25節のより遠い改宗と繁栄の見通しとを結びつけるものであると考えている。[5]

エジプトに対する宣言

第1節

エジプトに対する重荷。
見よ、主は速い雲に乗って来られる。
そしてエジプトに来るであろう。
エジプトの偶像は主の前で揺らぐであろう。
そしてエジプトの心はその中で溶けてしまうだろう。[6]
  • 「重荷」（ヘブライ語：מַשָּׂ֖א mashā）：「神託、預言」[7]計9つの同様の神託の表題にあるキーワード。他にはイザヤ書13: 1、15 : 1、17: 1、21 : 1、11、13、22 : 1、23 : 1がある。[ 8]
  • 「よろめく」：「揺らす」[9]

第13節

ツォアンの君たちは愚か者となった。
ノフの君主たちは騙されている。
彼らはエジプトをも欺いた。
その部族の支柱となっている人々。[10]
  • 「王子たち」とは、ここではエジプトのファラオの専門顧問団のことを指し、その知恵は広く知られているにもかかわらず、無能であると揶揄されている。[11]
  • ノフ（またはモフ）は古代都市メンフィスのヘブライ語名である。[12]

第15節

エジプトには仕事はなく、
頭や尾、枝や葦が行うもの。[13]
  • 「頭または尾」：イザヤ書9章14～16節参照。イザヤ書9章15節では、これらの用語について次のように解釈されています。
「年長で尊敬される者が頭である。
嘘を教える預言者は尻尾である。」[14]

第18節

その日、エジプトの地の5つの町はカナンの言葉を話し、万軍の主にかけて誓う。そのうちの一つは滅びの町と呼ばれる。[15]

いくつかのヘブライ語写本、アラビア語本、死海文書、タルグム、ウルガタ聖書では太陽に言及していますが、七十人訳聖書では「アセデク」 （文字通り「義」）と訳されています。「太陽の都」という名称は、改訂標準訳聖書と新国際訳聖書で使用されています。ジョン・ウィクリフはギリシャ語のヘリオポリスという名称を使用しました。[16]

参照

参考文献

  1. ^ Würthwein 1995、35～37ページ。
  2. ^ ウルリッヒ2010、365-367頁。
  3. ^ Würthwein 1995、73-74ページ。
  4. ^ ユダヤ出版協会の1917年版英語ヘブライ語聖書に実装されたもの。
  5. ^ ケンブリッジ大学・学校向け聖書『イザヤ書19章』、2018年4月2日アクセス
  6. ^ イザヤ書 19:1 NKJV
  7. ^ イザヤ書19章1節のNKJV訳注[a]
  8. ^ チャイルズ2001、113ページ。
  9. ^ イザヤ書19章1節のNKJV訳注[b]
  10. ^ イザヤ書 19:13 NKJV
  11. ^ コギンズ 2007、452ページ。
  12. ^ イザヤ書19章13節のNKJV訳注
  13. ^ イザヤ書 19:15
  14. ^ イザヤ書 9:15
  15. ^ イザヤ書 19:18: NKJV
  16. ^ イザヤ書 19:18: ウィクリフ聖書

出典

  • チャイルズ、ブレバード・S. (2001).イザヤ書. ウェストミンスター・ジョン・ノックス・プレス. ISBN 9780664221430。
  • コギンズ, R. (2007). 「22. イザヤ」.バートン, ジョン;マディマン, ジョン(編). オックスフォード聖書注解 (初版 (ペーパーバック)). オックスフォード大学出版局. pp.  433– 486. ISBN 978-0199277186. 2019年2月6日閲覧。
  • ウルリッヒ、ユージン編（2010年）『聖書クムラン写本：転写とテキスト異同』ブリル社、ISBN 9789004181830. 2017年5月15日閲覧。
  • ヴュルトヴァイン、エルンスト（1995年）『旧約聖書本文』、エロール・F・ローズ訳、グランドラピッズ、ミシガン州：ウィリアム・B・エールドマンズ、ISBN 0-8028-0788-7. 2019年1月26日閲覧。

ユダヤ人

  • イザヤ書 19章 ヘブライ語と対訳英語

キリスト教徒

  • イザヤ書 19章 英語訳（ラテン語ウルガタ訳と対訳）
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Isaiah_19&oldid=1300222057"