OTIフェスティバル 1973
| OTIフェスティバル 1973 | |
|---|---|
 | |
| 日時と会場 | |
| ファイナル |
|
| 会場 | パラシオ ダス アルテス ベロオリゾンテ、ブラジル |
| 組織 | |
| 主催者 | イベロアメリカーナテレビ局(OTI) |
| スーパーバイザー | アマウリー・ダウマス |
| ホスト放送局 | TVイタコロミ–レデ・トゥピ |
| 音楽監督 | イヴァン・パウロ |
| プレゼンター |
|
| 参加者 | |
| エントリー数 | 14 |
| 初参加国 |  メキシコ |
| |
| 投票する | |
| 投票システム | 各国には5人の審査員がおり、それぞれが気に入った作品に投票しました。 |
| 優勝曲 | メキシコ 「ケ・アレグレ・ヴァ・マリア」 |
OTIフェスティバル 1973 (ポルトガル語: Segundo Grande Prêmio da Canção Ibero-Americana、スペイン語: Segundo Gran Premio de la Canción Iberoamericana ) は、1973 年 11 月 10 日にブラジル、ベロオリゾンテのパラシオ ダス アルテスで開催され、ウォルターが主催したOTI フェスティバルの第 2 回目です。フォースターとイリス・レッティエリ。このイベントは、イベロアメリカーナ放送機構（OTI）と、クラウディア・レジーナとトビアスの曲「ディアロゴ」でブラジルの1972年のフェスティバルで優勝した後、イベントを演出したレデ・トゥピに代わってホスト放送局TVイタコロミによって企画された。
14カ国の放送局が参加し、メキシコは初出場で、前回の13カ国に加わった。エクアドルも初出場を予定していたが、直前で辞退した。優勝は、メキシコ代表イメルダ・ミラーQué alegre va María 」だった。審査員投票の結果、メキシコ代表はペルー代表ガブリエラ・デ・ヘススの「 El mundo gira por tu amor」と同点となり、タイブレーカー方式で優勝した。
位置
当時のOTIフェスティバルの規則では、前回の優勝放送局が翌年のフェスティバルの司会を務めることになっていた。イベロアメリカテレビ協会（OTI）は、第1回でブラジル代表のクラウディア・レジーナとトビアスが「ディアロゴ」を歌い優勝したレデ・トゥピを、第2回フェスティバルの司会放送局に指名した。
レデ・トゥピ主催委員会は、ベロオリゾンテがOTIフェスティバルの開催地として最も適していると決定した。これは、同市の良好なインフラと博覧会や展覧会の開催準備が整っていたためである。フェスティバルの会場は、オスカー・ニーマイヤーが設計し、フェスティバル開催の2年前の1971年に開館した、非常にモダンで前衛的な講堂であるパラシオ・ダス・アルテスであった。ブラジルおよびラテンアメリカで最大級のコンサートホールであったこの宮殿は、2,000人以上を収容でき、前回マドリードで開催された会場よりも規模が大きかった。レデ・トゥピはフェスティバルの制作を地元系列局のTVイタコロミに委託し、同局は18周年記念行事の一環としてこのイベントを開催した。[1]
参加者
14か国の放送局が今回のOTIフェスティバルに参加した。スペイン、ポルトガル、イベロアメリカのスペイン語・ポルトガル語圏12か国の公共放送局と民間放送局であるOTI会員がフェスティバルへの参加を申し込んだ。メキシコ代表で前年は不参加だったテレビサは、第2回全国OTIフェスティバルへの参加により、フェスティバルに初参加した。この全国フェスティバルの優勝作品は、フェリペ・ヒル作曲、グアルベルト・カストロ演奏の「男の歌」だったが、後に許可された日付より前にラジオで放送されていたことが判明したため、不適格となり、代わりに次点の作品が送られた。他の国の放送局も、フェスティバルへの参加作品を選ぶために全国フェスティバルを利用した。エクアドルも初参加を予定していたが、直前に辞退した。
前回の大会では、同じ国から1人の出演アーティストが代表として参加していました。アルトゥーロ・ケサダは1972年にボリビア代表として参加していました。このフェスティバルには、スペイン代表のカミロ・セストと、メキシコ代表の作詞家セルヒオ・エスキベルという、国際的に有名な2人のアーティストが出演しました。
| 国 | 放送局 | アーティスト | 歌 | 言語 | 作詞家 | 導体 |
|---|---|---|---|---|---|---|
.svg/1280px-Flag_of_Argentina_(1818%E2%80%931819,_1820%E2%80%931829,_1861%E2%80%932010).svg.png){kind=small} アルゼンチン | アルゼンチンテレビ | フアン・エドゥアルド | "Dije que te quiero" | スペイン語 |
| オラシオ・マルヴィチーノ |
.svg/1280px-Flag_of_Brazil_(1968%E2%80%931992).svg.png){kind=small} ブラジル | レデ・トゥピ | ナディーニョ・ダ・イリャ | 「バイアネイロ」 | ポルトガル語 | アルマンド・アギラール | イヴァン・パウロ |
 ボリビア | TVB | アルトゥーロ・ケサダ | "No sé vivir sin ti" | スペイン語 |
| イヴァン・パウロ |
 チリ | TVN | アントニオ・サバレタ | "Cuando tú vuelvas" | スペイン語 | アントニオ・サバレタ | オラシオ・サアベドラ |
 コロンビア | インラビジョン | クラウディア・オスナ | "Una orquídea, un amor" | スペイン語 | アルフォンソ・デ・ラ・エスプリエラ | ジミー・サルセド |
 ドミニカ共和国 | ニニ・カファロ | 「エル・ジュイシオ・ファイナル」 | スペイン語 | ラファエル・ソラノ | ホルヘ・タベラス | |
| メキシコ | テレビサ | イメルダ・ミラー | "Qué alegre va María" | スペイン語 | セリア・ボンフィル | チューチョ・フェラー |
 パナマ | RPCテレビ | オルランド・モラレス | 「ソイフェリス」 | スペイン語 | メアリー・ジーン・ライト | イヴァン・パウロ |
 ペルー | エミソラス・ナシオナルズ | ガブリエラ・デ・ヘスス | "El mundo gira por tu amor" | スペイン語 |
| イヴァン・パウロ |
.svg/1280px-Flag_of_Portugal_(official).svg.png){kind=small} ポルトガル | RTP | パコ・バンデイラ | 「私の詩」 | ポルトガル語 | パコ・バンデイラ | イヴァン・パウロ |
.svg/1280px-Flag_of_Puerto_Rico_(1952%E2%80%931995).svg.png){kind=small} プエルトリコ | WKAQ-テレムンド | オスカー・ソロ | "Yo quiero una orquesta" | スペイン語 | オスカー・ソロ | ペドロ・リベラ・トレド |
.svg/1280px-Flag_of_Spain_(1945%E2%80%931977).svg.png){kind=small} スペイン | TVE | カミロ・セスト | 「Algo más」 | スペイン語 | カミロ・セスト | フアン・カルロス・カルデロン |
 ウルグアイ | ソシエダ・テレビソラ・ララニャガ | アルド | "El universo es un corazón" | スペイン語 | アルド | イヴァン・パウロ |
.svg/1280px-State_flag_of_Venezuela_(1954%E2%80%932006).svg.png){kind=small} ベネズエラ | マイラ・マルティ | "Poema para el olvido" | スペイン語 |
| エドゥアルド・カブレラ |
フェスティバルの概要
音楽祭は1973年11月10日（土）に開催され、開始時間は20:00 BRT（UTC 23:00）であった。司会はウォルター・フォースターとイリス・レッティエリが務めた。ポルトガル語圏で音楽祭が開催されるのはこれが初めてであり、そのため音楽祭は初めて主にポルトガル語で行われた。音楽監督はイヴァン・パウロで、必要に応じて30人編成のレデ・トゥピ交響楽団を指揮した。演奏順（R/O）を決める抽選は音楽祭の数日前に行われた。幕間の演奏はアントニオ・カルロス・エ・ジョカフィによるものであった。[1]
優勝したのは、メキシコ代表イメルダ・ミラーQué alegre va María 」でした。演奏者にはトロフィーが授与され、作詞者には作曲と作詞の2つのトロフィーが授与されました。トロフィーは、 OTI会長のギジェルモ・カニェド氏、OTIプログラム委員会会長のエドムンド・レイナ氏、そしてイベロアメリカ放送協会会長のホセ・デ・アルメイダ・カストロ氏から授与されました。フェスティバルは、優勝作品の再演で幕を閉じました。
| 参照 | 国 | アーティスト | 歌 | 投票数 | 場所 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | パナマ | オルランド・モラレス | 「ソイフェリス」 | 2 | 12 |
| 2 | ウルグアイ | アルド | "El mundo es un corazón" | 4 | 8 |
| 3 | スペイン | カミロ・セスト | 「Algo más」 | 6 | 5 |
| 4 | アルゼンチン | フアン・エドゥアルド | "Dije que te quiero" | 3 | 9 |
| 5 | ボリビア | アルトゥーロ・ケサダ | "No sé vivir sin ti" | 1 | 14 |
| 6 | コロンビア | クラウディア・オスナ | "Una orquídea, un amor" | 3 | 9 |
| 7 | ペルー | ガブリエラ・デ・ヘスス | "El mundo gira por tu amor" | 10 | 2 |
| 8 | ベネズエラ | マイラ・マルティ | "Poema para el olvido" | 3 | 9 |
| 9 | ブラジル | ナディーニョ・ダ・イリャ | 「バイアネーロ」 | 7 | 4 |
| 10 | プエルトリコ | オスカー・ソロ | "Yo quiero una orquesta" | 5 | 6 |
| 11 | チリ | アントニオ・サバレタ | "Cuando tú vuelvas" | 5 | 6 |
| 12 | ドミニカ共和国 | ニニ・カファロ | 「エル・ジュイシオ・ファイナル」 | 9 | 3 |
| 13 | メキシコ | イメルダ・ミラー | "Qué alegre va María" | 10 | 1 |
| 14 | ポルトガル | パコ・バンデイラ | 「私の詩」 | 2 | 12 |
詳細な投票結果
投票システムは、前年に実施されたものと同じであった。参加放送局はそれぞれ、自国に5人ずつからなる国内審査員を招集した。各審査員は、お気に入りの作品に1票を投じることができ、自国を代表する作品には投票できなかった。また、参加放送局はそれぞれ、イベントを生中継で受信していない場合や、放送中または投票中に通信障害が発生した場合に備え、審査員の代理を務める代理を会場に1人配置した。投票のすり替えが起こらないよう、今回初めて、投票セグメントが始まる前に、参加放送局はスタジオからローカルオプトアウトで、国内の視聴者に審査員の投票結果を発表した。代理の代理を使用したボリビア、ドミニカ共和国、プエルトリコ、ベネズエラを除き、すべての国が電話によるリモート投票を行った。[a]投票は、OTI代表のアマウリ・ダウマスが監督した。
投票プロセス
| 投票者: 全国審査員 代理代表 | 投票国 | 分類 | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
パナマ | ウルグアイ | スペイン | アルゼンチン | ボリビア | コロンビア | ペルー | ベネズエラ | ブラジル | プエルトリコ | チリ | ドミニカ共和国 | メキシコ | ポルトガル | 投票数 | 場所 | ||
出場者 | パナマ | 1 | 1 | 2 | 12 | ||||||||||||
| ウルグアイ | 2 | 1 | 1 | 4 | 8 | ||||||||||||
| スペイン | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 6 | 5 | ||||||||||
| アルゼンチン | 1 | 1 | 1 | 3 | 9 | ||||||||||||
| ボリビア | 1 | 1 | 14 | ||||||||||||||
| コロンビア | 3 | 3 | 9 | ||||||||||||||
| ペルー | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 3 | 10 | ネクタイ | |||||||||
| ベネズエラ | 2 | 1 | 3 | 9 | |||||||||||||
| ブラジル | 1 | 1 | 1 | 2 | 2 | 7 | 4 | ||||||||||
| プエルトリコ | 1 | 1 | 1 | 2 | 5 | 6 | |||||||||||
| チリ | 1 | 4 | 5 | 6 | |||||||||||||
| ドミニカ共和国 | 1 | 1 | 4 | 2 | 1 | 9 | 3 | ||||||||||
| メキシコ | 1 | 1 | 3 | 1 | 2 | 1 | 1 | 10 | ネクタイ | ||||||||
| ポルトガル | 1 | 1 | 2 | 12 | |||||||||||||
投票はペルーとメキシコの作品がそれぞれ10票を獲得し、同点に終わりました。規則では、1位が同点となった場合、同点の影響を受けない国の代理代表が同点曲の中から優勝曲を選出することになっています。そのため、会場にいた他の12カ国の代表は、この2曲の中から最も気に入った曲に投票しました。[3]再集計では、一部の票の出身国のみが明らかになりました。[4]
| 投票数 | 分類 | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
第1代代表 | 第2代表 | パナマ | ボリビア | 第5代代表 | スペイン | アルゼンチン | 第8代代表 | 第9代代表 | 第10代代表 | 第11代代表 | 第12代代表 | 投票数 | 場所 | |
| ペルー | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 5 | 2 | |||||||
| メキシコ | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 7 | 1 | |||||
放送
このフェスティバルは、参加14カ国に加え、コスタリカ、エクアドル、エルサルバドル、グアテマラ、ホンジュラス、ニカラグア、パラグアイ、アメリカ合衆国でも放送され、OTI加盟放送局がそれぞれのネットワークを通じて中継しました。また、ユーゴスラビア、オランダ、スウェーデンでも放送され、合計25カ国で放送されたと報じられています。当初はカラー放送でしたが、参加放送局の多くは依然として白黒放送を行っていました。
各国の放送に関する既知の詳細情報（具体的な放送局、解説者など）は以下の表に示されています。
| 国 | 放送局 | チャンネル | 解説者 | 参照 |
|---|---|---|---|---|
| ブラジル | レデ・トゥピ | TVイタコロミ | ||
| TVパラナ | [5] | |||
| TV Tupi リオデジャネイロ | [1] | |||
| コロンビア | インラビジョン | 国立運河 | [6] | |
| メキシコ | テレビサ | 運河2 | ラウル・ベラスコ | [7] |
| スペイン | TVE | TVE 1 | ホセ・マリア・イニゴ | [8] |
受付
今大会の潜在視聴者数は推定2億人を超え、前回大会より1億人増加しました。メキシコは、全国決勝戦の成功もあり、再び視聴者数で前回大会を上回り、大会期間中は国全体が麻痺状態に陥るほどでした。[9]
優勝曲「Qué alegre va María 」はメキシコの聴衆に熱烈な歓迎を受け、イメルダ・ミラーのラテンアメリカでのキャリアをスタートさせるきっかけとなった。もう一つのヒット曲は、カミロ・セストによるスペイン語曲「 Algo más」で、スペインとラテンアメリカの両方で大ヒットとなった。[10]彼はその後もヒット曲を出し、1970年代にはラテンアメリカ全域でスペイン音楽界の重鎮となった。
注記
- ^ ボリビアとドミニカ共和国は、衛星地上局がなく、通信圏内になかったため、イベントを生中継で受信できなかった。ベネズエラは放送中に音声が途切れたため、放送局の技術者がバックグラウンドミュージックを追加して元の音声の欠落を補ったが、これにより審査員と視聴者は自国作品を含むいくつかの作品を聞くことができなかった。[要出典]プエルトリコは理由は不明。
参考文献
- ^ abc 「フェスティバル・エム・BH」。O ジョルナル(ポルトガル語)。リオデジャネイロ、ブラジル。 1973 年 11 月 10 日。p. 17 –ブラジル国立図書館経由。
- ^ ab II Festival da canção OTI 1973 (テレビ番組) (ポルトガル語)。ベロオリゾンテ、ブラジル:レデ・トゥピ。 1973 年 11 月 10 日 – RTVE Play経由。
- ^ “Recordando...「El Mundo Gira por Tu Amor」de Gabriela de Jesús (Festival OTI, 1973)” (スペイン語) 。2018 年3 月 17 日に取得。
- ^ エスピノーザ、パコ (2008 年 5 月 19 日)。 「HDM コン パコ エスピノーザ: フェスティバル OTI 1973」。HDM コン パコ エスピノーザ。2017 年11 月 30 日に取得。
- ^ “サバドスペシャル”.ディアリオ ド パラナ (ポルトガル語)。クリチバ、ブラジル。 1973 年 11 月 10 日。p. 11 –ブラジル国立図書館経由。
- ^ “テレビ” [テレビ].エル・ティエンポ（スペイン語）。ボゴタ、コロンビア。 1973 年 11 月 10 日。p. 15-A 。2025 年10 月 20 日に取得- Google ブックス経由。
- ^ “Programación de televisión para el día de hoy” [今日のテレビ番組].エル・インフォルマドール。グアダラハラ、メキシコ。 1973 年 11 月 10 日。p. 9-B 。2025 年10 月 15 日に取得。
- ^ “プログラム”.テレ・プエブロ(スペイン語)。マドリッド、スペイン。 1973 年 11 月 10 日。p. 5 – 歴史新聞の仮想ライブラリ経由。
- ^ Hispanopolis.com. 「Hispanopolis.com: Biografía de Imelda Miller en Hispanopolis」. hispanopolis.com . 2016年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年3月17日閲覧。
- ^ “1973.- ベロオリゾンテ”.ラ OTI 。2017 年11 月 30 日に取得。
外部リンク
- 第 2 回 OTI フェスティバル、ベロオリゾンテ 1973、RTVE プレイ (スペイン語とポルトガル語)
