OTIフェスティバル 1979

OTIフェスティバル 1979
OTIフェスティバル 1979
日時と会場
ファイナル	1979年12月8日;
会場	陸軍士官学校劇場 [es]; カラカス、ベネズエラ
組織
主催者	イベロアメリカーナテレビ機構(OTI)
スーパーバイザー	コンドルセ・ダ・シルバ・コスタ
ホスト放送局	ラジオ・カラカス・テレビ; ベネビシオン; テレビソラ・ナシオナル; ベネズエラ・デ・テレビシオン;
音楽監督	エドゥアルド・カブレラ
プレゼンター	エドゥアルド・セラーノ; カルメン・ビクトリア・ペレス [es];
参加者
エントリー数	21
帰国国	ポルトガルグアテマラ;
	参加マップ参加国過去には参加していたが1979年には参加しなかった国;
投票する
投票システム	各国はお気に入りの5曲に5-1ポイントを与えた。
優勝曲	アルゼンチン; 「Cuenta conmigo」
	1978 ← OTI フェスティバル → 1980

OTIフェスティバル 1979 (スペイン語: Octavo Gran Premio de la Canción Iberoamericana、ポルトガル語: Oitavo Grande Prêmio da Canção Ibero-Americana ) は、1979 年 12 月 8 日にベネズエラのカラカスにある陸軍士官学校劇場で開催され、エドゥアルドセラーノとカルメン・ヴィクトリア・ペレス [es]。このイベントは、イベロアメリカーナ機構（OTI）と主催放送局であるラジオ・カラカス・テレビ（RCTV）、ベネビシオン、テレビソラ・ナシオナル（TVN）、ベネズエラ・デ・テレビ（VTN）によって主催され、ベネズエラが引き分けで司会の座を獲得した後、このイベントを開催した。

21 か国の放送局がフェスティバルに参加しました。優勝はアルゼンチン代表ダニエル・リオロボス選手の「 Cuenta conmigo」、ベネズエラ代表デリア・ドルタ選手の「クアンド・エラ・ニーニョ」が２位、ポルトガル代表ホセ・シド選手の「ナ・カバナ・ジュント・ア・プライア」が３位となった。

位置

イベロアメリカテレビ協会（OTI）は、加盟放送局の国々の間で抽選を行い、第8回OTIフェスティバルの開催地を決めることを決定し、ベネズエラが選ばれた。

ベネズエラの国営テレビ局4社が協力してこのフェスティバルを主催した。ラジオ・カラカス・テレビジョン（RCTV）、ベネビシオン、テレビ・ナシオナル（TVN）、ベネズエラ・テレビジョン（VTN）。これらの放送局は総称して「ベネズエラ・テレビ産業」と称し、カラカスでイベントを開催した。会場として選ばれたのはベネズエラ陸軍士官学校劇場 [es]で、カラカス首都圏リベルタドール市のカラカス軍事サークルに位置する。1953年に建設されたこの劇場は1,000人以上を収容でき、ベネズエラの首都で最大の劇場となった。^[1]この国でこのフェスティバルが開催されたのはこのときだけであった。

参加者

今回のOTIフェスティバルには、21カ国の放送局が参加しました。スペイン、ポルトガル、そしてイベロアメリカ大陸のスペイン語・ポルトガル語圏19カ国の公共放送局と民間放送局を含むOTI会員がフェスティバルへの参加を表明しました。前回のフェスティバルに参加したすべての国が再び参加し、前回は参加を逃していたグアテマラとポルトガルも参加しました。この参加数は、 1977年に記録された参加数と並ぶ記録となりました。

チリ、メキシコ、ベネズエラなどの参加放送局は、通常の各国選考を通してエントリーを選出した。他の放送局は、内部選考でエントリーを選出した。^[2]^[3]^[4]

1979年のOTIフェスティバルの参加者^[5]
国	放送局	アーティスト	歌	言語	作詞家	導体
アルゼンチン	運河ワンス	ダニエル・リオロボス [es]	「Cuenta conmigo」	スペイン語	チコ・ノヴァロラウル・パレンテラ [es]	ラウル・パレンテラ
ブラジル		ミルティーニョ	「コンセリョス」	ポルトガル語	ハミルトン・ペレイラデシオ・リヒャルディ	エドゥアルド・カブレラ
チリ	TVN UCTV UTV	パトリシア・マルドナド	「ラ・ムジカ」	スペイン語	スコッティ・スコット [es]	フアン・サラザール
コロンビア	インラビシオン^[a]	パオラ	「A cualquier hora」	スペイン語	エヴェリーナ・ポルト・デ・メヒア	マリオ・クエスタ
コスタリカ	テレセントロテレティカ	クラウディア	「ヴィヴァモス・ホイ」	スペイン語	フロリー・ナバレテ・オルティスパコ・ナバレテ	ベンハミン・グティエレス
ドミニカ共和国		オマール・フランコ	「私の世界」	スペイン語	アドリアーノ・ロドリゲス	ダニー・レオン
エクアドル		ミゲル・アンヘル・ベルガラ	" Cómo tener tu cariño "	スペイン語	フランシスコ・モレノ・ブスタマンテ	クラウディオ・ファーブレ
エルサルバドル		アンドレス・バレンシア	" Niño, mi lindo niño "	スペイン語	ホルヘ・アブラジャレ・ハスフラ	ジル・カーソン
グアテマラ		ルイスガリッチポルタ [es]とピラミデ	" La mitad de mi naranja "	スペイン語	ルイス・ガリッチ・ポルタ	ヴィニシオ・ケサダ
ホンジュラス		グロリア・ジャネス	「エルマノ・ヒスパノアメリカ人」	スペイン語	トニー・シエラ	エドゥアルド・カブレラ
メキシコ	テレビサ	エステラ・ヌニェス [es]	「ヴィヴィル・シン・ティ」	スペイン語	ロベルト・ロブレスエドゥアルド・マガリャネス [es]	エドゥアルド・マガリャネス
オランダ領アンティル諸島	ATM	ドン・ラモン	「私の子供」	スペイン語	ドン・ラモンバート・ウェルチ	ロベルト・モンティエル
パナマ		トニー・エスピノ	「スエーニョス」	スペイン語	ペドロ・アザエル	エドゥアルド・カブレラ
パラグアイ		デルリス・エステケ	" La vida en mi canción "	スペイン語	デルリス・エステケ	オスカー・カルドーソ・カンポ
ペルー		ホセ・エスカハディージョ	「ベニート・ガゼタ」	スペイン語	ホセ・エスカハディージョ	ビクトル・クアドロス
ポルトガル	RTP	ホセ・シド	" Na cabana junto à praia "	ポルトガル語	ホセ・シド	ホルヘ・コスタ・ピント [pt]
プエルトリコ	運河2 テレムンド	エドニタ・ナザリオ	「Cadenas de fuego」	スペイン語	エドニタ・ナザリオ LBワイルド	エットーレ・ストラッタ
スペイン	TVE	ローザ・マリア・ロボ [es]	「ヴィヴィレ」	スペイン語	ホセ・ルイス・モレノ [es] パブロ・エレーロホセ・ルイス・アルメンテロス	エドゥアルド・レイバ [sv]
アメリカ合衆国	罪	マリオ・アルベルト・ミラー	" Y una esperanza más "	スペイン語	マリオ・アルベルト・ミラー
ウルグアイ	ソシエダ・テレビソラ・ララニャガ	ドロレス	「Vamos a dar amor」	スペイン語	マリオ・ロペス・アザグラ	フリオ・フレーデ
ベネズエラ		デリア・ドルタ [es]	「子供時代」	スペイン語	ホセ・ポヨ・シフォンテス	アニバル・アブレウ

フェスティバルの概要

音楽祭は1979年12月8日（土）に開催され、開始時刻は19:00 VET（協定世界時23:00 ）でした。司会はエドゥアルド・セラーノとカルメン・ビクトリア・ペレス（スペイン）でした。音楽監督はエドゥアルド・カブレラで、オーケストラと6人編成の混声合唱団を必要に応じて指揮しました。演奏順（R/O）を決める抽選は、開催の数日前にカラカスで行われました。

優勝したのはアルゼンチン代表のダニエル・リオロボス [es]による「 Cuenta conmigo 」で、2位はベネズエラ代表のデリア・ドルタ [es]による「 Cuando era niño 」、3位はポルトガル代表のホセ・シドによる「 Na cabana junto à praia」だった。^[6] 上位3名にはそれぞれトロフィーが贈られた。1位のトロフィーはOTI会長のギジェルモ・カニェド氏、2位のトロフィーはOTI副会長のエドゥアルド・レイナ氏、3位のトロフィーはテレビ業界協会会長のフェリックス・カルドナ・モレノ氏から授与された。フェスティバルは優勝作品の再演で幕を閉じた。

勝者

1979年のOTIフェスティバルの結果
参照	国	アーティスト	歌	ポイント	場所
1	オランダ領アンティル諸島	ドン・ラモン	「私の子供」	16	9
2	ホンジュラス	グロリア・ジャネス	「エルマノ・ヒスパノアメリカ人」	19	7
3	プエルトリコ	エドニタ・ナザリオ	「Cadenas de fuego」	21	5
4	ドミニカ共和国	オマール・フランコ	「私の世界」	10	14
5	グアテマラ	ルイスガリッチポルタ [es]とピラミデ	" La mitad de mi naranja "	13	12
6	コロンビア	パオラ	「A cualquier hora」	2	19
7	エクアドル	ミゲル・アンヘル・ベルガラ	" Cómo tener tu cariño "	0	21
8	エルサルバドル	アンドレス・バレンシア	" Niño, mi lindo niño "	0	21
9	チリ	パトリシア・マルドナド	「ラ・ムジカ」	10	14
10	アルゼンチン	ダニエル・リオロボス [es]	「Cuenta conmigo」	43	1
11	ブラジル	ミルティーニョ	「コンセリョス」	21	5
12	ベネズエラ	デリア・ドルタ [es]	「子供時代」	33	2
13	メキシコ	エステラ・ヌニェス [es]	「ヴィヴィル・シン・ティ」	18	8
14	パナマ	トニー・エスピノ	「スエーニョス」	12	13
15	ウルグアイ	ドロレス	「Vamos a dar amor」	4	17
16	ポルトガル	ホセ・シド	" Na cabana junto à praia "	32	3
17	ペルー	ホセ・エスカハディージョ	「ベニート・ガゼタ」	14	11
18	コスタリカ	クラウディア	「ヴィヴァモス・ホイ」	2	19
19	パラグアイ	デルリス・エステケ	" La vida en mi canción "	4	17
20	アメリカ合衆国	マリオ・アルベルト・ミラー	" Y una esperanza más "	16	9
21	スペイン	ローザ・マリア・ロボ [es]	「ヴィヴィレ」	25	4

スポークスマン

各参加放送局は、それぞれの審査員にポイントを降順で発表するスポークスパーソンを任命しました。1979年の映画祭で知られているスポークスパーソンは以下の通りです。

コロンビア – ロベルト・レイエス
チリ – ラウル・マタス [es]
ペルー – ルイス・アンヘル・ピニャスコ [es]
コスタリカ – ロドリゴ・サンチェス
パナマ – フスト・フィデル・パラシオス

詳細な投票結果

参加放送局はそれぞれ、自国に4人の審査員と、同点の場合のみ決定権を持つ委員長からなる国内審査員団を招集した。審査員団はそれぞれ、お気に入りの曲に5ポイント、2番目に好きな曲に4ポイント、そして自国を代表する曲を除いて3位から5位に好きな曲に3～1ポイントを与えた。投票のすり替えが起こらないように、投票セグメントが始まる前に、参加放送局はスタジオからローカルオプトアウトで国内視聴者に審査員の投票結果を発表した。また、参加放送局はそれぞれ、イベントを生中継で受信していない場合や、放送中または投票中に通信障害が発生した場合に備えて、審査員の代理を務める代表者を会場に派遣した。

オランダ領アンティル諸島、ドミニカ共和国、パラグアイを除く全ての国が電話による遠隔投票を実施しました。これらの国は代理代表者を派遣しました。各国は参加順に投票を行いましたが、アルゼンチン、ブラジル、パナマの広報担当者との通信トラブルにより、これらの国は最後に投票を延期せざるを得ませんでした。ブラジルは結局、回答できず代理代表者を派遣せざるを得ませんでした。

1979年のOTIフェスティバルの詳細な投票結果
		オランダ領アンティル諸島	ホンジュラス	プエルトリコ	ドミニカ共和国	グアテマラ	コロンビア	エクアドル	エルサルバドル	チリ	アルゼンチン	ブラジル	ベネズエラ	メキシコ	パナマ	ウルグアイ	ポルトガル	ペルー	コスタリカ	パラグアイ	アメリカ合衆国	スペイン
投票者: 全国審査員代理代表		投票国																					ポイント

出場者	オランダ領アンティル諸島				5							4					4			3			16
	ホンジュラス					5				4			3				3		3		1		19
	プエルトリコ				3			1			5		5	3		1	1				2		21
	ドミニカ共和国	2		3				2										3					10
	グアテマラ	5								5							2		1				13
	コロンビア									1												1	2
	エクアドル																						0
	エルサルバドル																						0
	チリ			4							3	3											10
	アルゼンチン	1		5		4	2	5				2	4	4	4	5		4			3		43
	ブラジル					2	3	3			2		2		1	4					4		21
	ベネズエラ						5	4	3			5		5	2			5		4			33
	メキシコ		3			3			2		1					2		1	2			4	18
	パナマ									3		1									5	3	12
	ウルグアイ																			2		2	4
	ポルトガル	4	5	1			1				4		1	1	3	3			4			5	32
	ペルー				4										5		5						14
	コスタリカ				1				1														2
	パラグアイ		2							2													4
	アメリカ合衆国	3	1		2				4										5	1			16
	スペイン		4	2		1	4		5					2				2		5			25

放送

このフェスティバルは参加21カ国で放送され、OTI加盟放送局は衛星中継を受信し、各放送局のネットワークを通じて中継しました。ベネズエラでは、このフェスティバルは同国で初めてカラーで生中継された番組として記憶されています。^[7]

各国におけるフェスティバルの放送に関する既知の詳細（具体的な放送局や解説者など）は以下の表に示されています。

参加国の放送局と解説者
国	放送局	チャンネル	解説者	参照
アルゼンチン	運河ワンス		アントニオ・カリゾ	^[8]
コスタリカ	テレセントロ	テレセントロ運河6		^[9]
コスタリカ	テレティカ	運河7		^[9]
メキシコ	テレビサ	運河2		^[10]
ポルトガル	RTP	RTP1 ^[b]		^[11]
スペイン	TVE	TVE 1	ミゲル・デ・ロス・サントス [es]	^[12]
ベネズエラ	RCTV	運河2
	ベネビシオン	運河4
	TVN	運河5
	VTN	運河8

受付

潜在観客数は前年と同じく3億人に達し、音響システムとステージの質の高さもメディアから高く評価されました。

優勝者のダニエル・リオロボスはアルゼンチン代表としてこの勝利を収め、OTIフェスティバルで南米の国が獲得する初の勝利によってキャリアを前進させた。

テレムンド社内選抜によりカラカスでプエルトリコ代表として選出されたエドニタ・ナザリオは、現在では母国、ラテンアメリカ、そしてアメリカ合衆国のスペイン語圏で非常に著名な人物となっている。ブエノスアイレスで開催されたOTIフェスティバルでは、優勝曲の作曲で賞を受賞した。^[13]

2位のデリア・ドルタは、コンテストでの2位入賞をきっかけに、ベネズエラの音楽界で重要な歌手となりました。その後、彼女の歌声は多くのテレビCMで聞かれるようになりました。また、ベネビシオンで放送されていた人気番組「スーパー・サバド・センサシオナル」にも何度も出演しました。

この年のOTIフェスティバルで5位を獲得した有名なブラジルのサンバ歌手ミルティーニョは、すでに成功を収めていたキャリアをさらに発展させ、多くのスタジオアルバムやヒット曲をリリースしました。

クレオール音楽を専門とするペルー人のホセ・エスカハディージョなどの他の演奏家たちは、このフェスティバルで「ベニート・ガゼータ」という曲で11位を獲得し、成功したキャリアを築くことになるだろう。

注記

^ 番組を通じて: Caracol Televisión、Punch、RTI Televisión。
^ 12月10日 21:20 WET (21:20 UTC )に遅延放送

参考文献

^ “Festival OTI”. www.pensare.ovh . 2018年3月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年3月16日閲覧。
^ “デリア – Un poquito más”. RECUERDOS DE AQUÍ (ヨーロッパ系スペイン語)。 2007-05-13 。2018年3月16日に取得。
^ “ABC (Madrid) - 1979年8月12日、p. 79 - ABC.es Hemeroteca”. hemeroteca.abc.es (スペイン語) . 2018年3月16日閲覧。
^ “La OTI: フェスティバル OTI メキシコ 1979”.ラ OTI 。2018年3月16日に取得。
^ VIII Festival de la canción OTI 1979 (テレビ番組) (スペイン語)。カラカス、ベネズエラ: RCTV、ベネビシオン、TVN、およびVTN。 1979年12月8日。
^ ワインスタイン、アナ・エペルバウム;ナサツキー、ミリヤム・エステル・ゴベル・デ;ナサツキー、ロベルト B. (1998)。 Trayectorias Musicales Judeo-Argentinas (スペイン語)。 AMIA / ミラ編集長。ISBN 9789509829930。
^ “ベネズエラのカラーのテレビ | ベネズエラのカラーの入門プログラム - クアンド時代のチャモ - レクエルドス・デ・ベネズエラ”.クアンド時代のチャモ - レクエルドス・デ・ベネズエラ（ヨーロッパ系スペイン語）。 2009-03-06 。2018年3月16日に取得。
^ 「テレビ」.クロニカ。ブエノスアイレス、アルゼンチン。 1979 年 12 月 6 日。p. １４．2025 年10 月 12 日に取得–インターネットアーカイブ経由。
^ 「テレビ」.ラ・ナシオン（スペイン語）。サンホセ、コスタリカ。 1979 年 12 月 8 日。p. 55-A 。2025 年10 月 20 日に取得- Google ブックス経由。
^ “Programación de televisión para hoy sábado” [今日の土曜日のテレビ番組].エル・インフォルマドール。グアダラハラ、メキシコ。 1979 年 12 月 8 日。p. 15-B 。2025 年10 月 15 日に取得。
^ “テレビ”.ディアリオデリスボン(ポルトガル語)。リスボン、ポルトガル。 1979 年 12 月 10 日。p. 17 – カサコミュ経由。
^ “スペインテレビ”.ディアリオ・デ・ブルゴス（スペイン語）。ブルゴス、スペイン。 1979 年 12 月 8 日。p. 2 – 歴史新聞の仮想ライブラリ [es]経由。
^ ベイリン、エヴァン。「エドニタ・ナザリオ - プエルトリコ音楽」。www.musicofpuertorico.com 。2018年3月16日に取得。

[6] 番組を通じて: Caracol Televisión、Punch、RTI Televisión。

[12] ^ 12月10日 21:20 WET (21:20 UTC )に遅延放送

[1] “Festival OTI”. www.pensare.ovh . 2018年3月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年3月16日閲覧。

[2] “デリア – Un poquito más”. RECUERDOS DE AQUÍ (ヨーロッパ系スペイン語)。 2007-05-13 。2018年3月16日に取得。

[3] “ABC (Madrid) - 1979年8月12日、p. 79 - ABC.es Hemeroteca”. hemeroteca.abc.es (スペイン語) . 2018年3月16日閲覧。

[4] “La OTI: フェスティバル OTI メキシコ 1979”.ラ OTI 。2018年3月16日に取得。

[5] VIII Festival de la canción OTI 1979 (テレビ番組) (スペイン語)。カラカス、ベネズエラ: RCTV、ベネビシオン、TVN、およびVTN。 1979年12月8日。

[7] ワインスタイン、アナ・エペルバウム;ナサツキー、ミリヤム・エステル・ゴベル・デ;ナサツキー、ロベルト B. (1998)。 Trayectorias Musicales Judeo-Argentinas (スペイン語)。 AMIA / ミラ編集長。ISBN 9789509829930。

[8] “ベネズエラのカラーのテレビ | ベネズエラのカラーの入門プログラム - クアンド時代のチャモ - レクエルドス・デ・ベネズエラ”.クアンド時代のチャモ - レクエルドス・デ・ベネズエラ（ヨーロッパ系スペイン語）。 2009-03-06 。2018年3月16日に取得。

[9] 「テレビ」.クロニカ。ブエノスアイレス、アルゼンチン。 1979 年 12 月 6 日。p. １４．2025 年10 月 12 日に取得–インターネットアーカイブ経由。

[10] 「テレビ」.ラ・ナシオン（スペイン語）。サンホセ、コスタリカ。 1979 年 12 月 8 日。p. 55-A 。2025 年10 月 20 日に取得- Google ブックス経由。

[11] “Programación de televisión para hoy sábado” [今日の土曜日のテレビ番組].エル・インフォルマドール。グアダラハラ、メキシコ。 1979 年 12 月 8 日。p. 15-B 。2025 年10 月 15 日に取得。

[13] “テレビ”.ディアリオデリスボン(ポルトガル語)。リスボン、ポルトガル。 1979 年 12 月 10 日。p. 17 – カサコミュ経由。

[14] “スペインテレビ”.ディアリオ・デ・ブルゴス（スペイン語）。ブルゴス、スペイン。 1979 年 12 月 8 日。p. 2 – 歴史新聞の仮想ライブラリ [es]経由。

[15] ベイリン、エヴァン。「エドニタ・ナザリオ - プエルトリコ音楽」。www.musicofpuertorico.com 。2018年3月16日に取得。

OTIフェスティバル 1979

日時と会場
ファイナル	1979年12月8日（1979年12月8日）
会場	陸軍士官学校劇場 [es] カラカス、ベネズエラ
組織
主催者	イベロアメリカーナテレビ機構(OTI)
スーパーバイザー	コンドルセ・ダ・シルバ・コスタ
ホスト放送局	ラジオ・カラカス・テレビベネビシオンテレビソラ・ナシオナルベネズエラ・デ・テレビシオン
音楽監督	エドゥアルド・カブレラ
プレゼンター	エドゥアルド・セラーノカルメン・ビクトリア・ペレス [es]
参加者
エントリー数	21
帰国国	ポルトガルグアテマラ
参加マップ参加国過去には参加していたが1979年には参加しなかった国
投票する
投票システム	各国はお気に入りの5曲に5-1ポイントを与えた。
優勝曲	アルゼンチン「Cuenta conmigo」
1978 ← OTI フェスティバル → 1980