ユーロビジョン・ソング・コンテスト 1981

ユーロビジョン・ソング・コンテスト 1981
日時と会場
ファイナル
  • 1981年4月4日
会場RDS シモンズコート
ダブリン、アイルランド
組織
主催者欧州放送連合（EBU）
検査官フランク・ネフ
生産
ホスト放送局ラジオ テレフィス エイリアン(RTÉ)
監督イアン・マクギャリー
エグゼクティブプロデューサーノエル・D・グリーン
音楽監督ノエル・ケレハン
プレゼンタードイラン・ニ・ブリアン
参加者
エントリー数20
初参加国 キプロス
帰国国
帰国不可の国
  • ヨーロッパ諸国のカラー地図Belgium in the Eurovision Song Contest 1981Italy in the Eurovision Song ContestNetherlands in the Eurovision Song Contest 1981Switzerland in the Eurovision Song Contest 1981Germany in the Eurovision Song Contest 1981United Kingdom in the Eurovision Song Contest 1981Monaco in the Eurovision Song ContestLuxembourg in the Eurovision Song Contest 1981Spain in the Eurovision Song Contest 1981Ireland in the Eurovision Song Contest 1981Denmark in the Eurovision Song Contest 1981Finland in the Eurovision Song Contest 1981Norway in the Eurovision Song Contest 1981Portugal in the Eurovision Song Contest 1981Sweden in the Eurovision Song Contest 1981Israel in the Eurovision Song Contest 1981Greece in the Eurovision Song Contest 1981Malta in the Eurovision Song ContestAustria in the Eurovision Song Contest 1981France in the Eurovision Song Contest 1981Turkey in the Eurovision Song Contest 1981Yugoslavia in the Eurovision Song Contest 1981Morocco in the Eurovision Song ContestCyprus in the Eurovision Song Contest 1981
         競合国     過去には参加していたが1981年には参加しなかった国
投票する
投票システム各国は、お気に入りの10曲にそれぞれ12、10、8、1ポイントを与えた。
優勝曲 イギリス
「決心する」
1980 ← ユーロビジョン・ソング・コンテスト → 1982
eurovision.tv のイベントページ

1981年のユーロビジョン・ソング・コンテストは、1981年4月4日にアイルランドのダブリンにあるRDSシモンズコートで開催され、司会はドリアン・ニ・ブリアンが務めた第26回ユーロビジョン・ソング・コンテストである。主催は欧州放送連合（EBU）とアイルランド放送局のラジオ・テレフィス・エアラン（RTÉ）で、ジョニー・ローガンが歌った「What's Another Year」で1980年のコンテストでアイルランド代表が優勝したことを受けて、RTÉが主催した。

コンテストには20カ国の放送局が参加し、1978年大会の記録に並びました。キプロスは今年初めて参加し、イスラエルとユーゴスラビアはそれぞれ1年と5年ぶりに復帰しました。モロッコとイタリアは不参加を決定しました。

優勝したのはイギリスで、アンディ・ヒルとジョン・ダンター作詞作曲、バックス・フィズが歌った「Making Your Mind Up」を歌った。ドイツは2年連続で2位、フランスは3位だった。ノルウェーは3度目の「ゼロポイント」で、再び最下位に終わった。

バックス・フィズの優勝は、グループの国際的な成功の始まりとなりました。ユーロビジョンのステージでのパフォーマンスには、男性メンバー2人が女性メンバー2人のスカートを引き裂き、ミニスカートを露わにするダンスルーティンが含まれていました。これは今日、コンテスト史上最も象徴的な瞬間の一つとして記憶されています。[1]

位置

RDSシモンズコート – 1981年のコンテストの開催地

1980年のコンテストでジョニー・ローガンが優勝した数時間後、アイルランドの放送局、ラジオ・テレフィス・エアラン（RTÉ）の社長ブライアン・マクローリンは、1981年のコンテストの司会を引き受けると発表した。[2]これにより、1981年のコンテストはアイルランドの首都ダブリンで開催されることとなり、同イベント史上2度目となった。最初の開催は10年前の1971年であった。

参加者

1981年ユーロビジョン・ソング・コンテスト – 国別参加概要

1980年10月までに、21カ国が参加を予定していたように見えました。これは過去最多の数字でしたが、モナコはもはや関心がないと表明しました。[2]この年はキプロスが初めてこの大会に参加した年でしたが、6位に終わりました。イスラエルは、ヨム・ハジカロンの祝日と日程が重なったため前年の大会には参加できず、1978年と1979年の優勝を守れませんでした。[3]イスラエルは7位に終わりました。ユーゴスラビアも5年ぶりにこの大会に復帰しました。イタリアは関心の低さから参加を見送り、モロッコは前年の初参加後、参加を辞退しました。[4]モロッコ国王ハッサン2世は、「翌年、モロッコは二度と参加しないと述べ、ラバトの大会参加を取りやめたと伝えられています。」[5] 1980年11月14日に出場順の抽選が行われ、合計20名の出場者がいることが確認された。[2]

今年のコンテストには、多くの過去の出場者が戻ってきた。特にジャン＝クロード・パスカルは、 1961年にルクセンブルク代表として優勝したものの、今回は11位に終わった。ピーター、スー、マルクは、1971年、1976年、1979年にスイス代表として出場し、4回目の出場である。再びスイス代表として演奏する彼らは、コンテストの応募曲を4つの異なる言語（フランス語、英語、ドイツ語、そして今回はイタリア語）で歌う唯一のグループである。他の出場者には、1980年に「美しく青きドナウ」の一員としてオーストリア代表となったマーティ・ブレム、 1979年にデンマーク代表となったトミー・シーバッハ（ 1979年にはデビー・キャメロンがバックコーラスを担当）、および1978年にスウェーデン代表となったビョルン・スキフスがいる。バックス・フィズのメンバーであるシェリル・ベイカーは、1978年にCo-Coの一員としてイギリス代表に選出され、シーバのメンバーであるマキシは、 1973年にソロアーティストとしてアイルランド代表に選出されました。さらに、1976年にアンバサドリの一員としてユーゴスラビア代表に選出されたイスメタ・デルヴォズと、 1977年と1979年にノルウェー代表に選出されたアニタ・スコルガンも、同国代表としてバックボーカルを務めました。

1981年ユーロビジョン・ソング・コンテスト参加者[6] [2]
国放送局アーティスト歌言語作詞家導体
 オーストリアORFマーティ・ブレム「ウェン・ドゥ・ダ・ビスト」ドイツ語ヴェルナー・ベームラーリチャード・エスターライヒャー
 ベルギーBRTエムリー・スター「サムソン」オランダ語
  • キックダンディ [nl]
  • ペニー・エルス
  • ジュゼッペ・マルケーゼ
ジュゼッペ・マルケーゼ
 キプロスサイBC島 [el]「モニカ」（Μόνικα）ギリシャ語
  • ドロス・ジョージアデス [el]
  • スタブロス・シデラス [de]
ミハリス・ロザキス [el]
 デンマーク博士トミー・シーバッハとデビー・キャメロン" Krøller eller ej "デンマーク語
アラン・ボチンスキー
 フィンランドYLEリキ・ソルサ「レゲエOK」フィンランド語
ヘンリック・オットー・ドナー
 フランスTF1ジャン・ガビルー「ヒューマナハム」フランス語
デビッド・スプリングフィールド
 ドイツBR [あ]レナ・ヴァライティス「ジョニー・ブルー」ドイツ語
ヴォルフガング・レーデルベルガー [de]
 ギリシャERTヤニス・ディミトラス [el]「フェッガリ・カロケリーノ」( Φεγγάρι καλοκαιρινό )ギリシャ語
ギオルゴス・ニアルコス
 アイルランドルテシーバ「星占い」英語
  • ジョー・バーケット
  • ジム・ケリー
ノエル・ケレハン
 イスラエルIBAハビビ「ハライラ」（הלילה）ヘブライ語
エルダド・シュレム （彼）
 ルクセンブルクCLTジャン＝クロード・パスカル「C'est peut-être pas l'Amérique」フランス語
ジョエル・ロシェ
 オランダNOSリンダ・ウィリアムズ「それは不思議だ」オランダ語
  • バート・ファン・デ・ラール [nl]
  • シース・デ・ウィット [nl]
ロヒール・ファン・オッテルロー
 ノルウェーNRKフィン・カルヴィク「アルドリは生きている」ノルウェー語フィン・カルヴィクシグルド・ヤンセン
 ポルトガルRTPカルロス・パイオン"再生"ポルトガル語カルロス・パイオンシェグンド・ガラルサ [pt]
 スペインTVEバッケッリ「Y solo tú」スペイン語アマド・ハエン [es]ジョアン・バルコンズ
 スウェーデンSVTビョルン・スキフス" Fångad i en dröm "スウェーデン語
アンダース・ベルグルンド
  スイスSRG SSRピーター、スー、マーク" Io senza te "イタリア語
ロルフ・ズコウスキー
 七面鳥TRTモダン・フォーク・トリオとアイシェギュル「ドンメ・ドラップ」トルコ語アリ・コカテペ [tr]オンノ・トゥンチ
 イギリスBBCバックス・フィズ「決心する」英語
ジョン・コールマン
 ユーゴスラビアジャックラッセルセイド・メミッチ・ヴァイタ「レイラ」（レフラー）セルビア・クロアチア語ランコ・ボバンランコ・リトマン

形式

コンテストは、通常は農業や馬のショーに使用されているRDSの1,600席のシモンズコート・パビリオンで厳重な警備の下行われました。 [8]セットは、これまでのコンテストで最大のもので、幅150フィート、奥行き80フィート、高さ30フィートでした。[2] 250人以上の武装兵士と警察が、起こりうる政治デモから守るために待機しており、イギリスからの参加者は、 IRAの脅威のため、ダブリン滞在中、常に警備下に置かれていました。これには、爆弾の恐怖により参加者のホテルが一時避難したことも含まれています。セキュリティ対策は、コンテスト当日にイギリスのニュースで報道されました。[2]

パビリオンでのリハーサルは3月31日に始まり、各演目はオーケストラとの30分間の演奏が許されました。コンテスト当日まで続けられ、16時30分にドレスリハーサルで終了しました。4月1日、アイルランド観光局はダブリンのジュリーズホテルでコンテストのレセプションを開催しました。[2]

この時の司会者は、当時アイルランドでテレビ司会者や時事ラジオ番組「ウィメン・トゥデイ」でよく知られていたドリアン・ニ・ブリアンであった。彼女はアイルランド語と英語に堪能で、フランス語とスペイン語も習得しており、ある程度流暢に話せたため、このコンテストに選ばれた。 [9]彼女は1971年のコンテストでもRTE報道室の通訳を務めていた。指揮者はイアン・マクギャリー、ノエル・ケレハンは46名の演奏家からなるRTÉコンサート・オーケストラの首席指揮者を務めた。[2]

RTÉはショーの開催に53万ポンドを費やしましたが、これにはEBUからの11万ポンドが含まれています。アイルランド政府は、ショーの開催による観光収入として約200万ポンドを見込んでいました。[2] [10]香港、ソ連、アラブ首長国連邦、そして初めてエジプトを含む30カ国で放送され、視聴者数は世界全体で約5億人に達すると予想されていました。[2]

各曲は、国の位置を示すアニメーションが入った「ポストカード」のような映像で紹介されました。1970年と1976年に使用された以前の映画では演奏アーティストも登場していましたが、1981年の映画では、演奏アーティストに加えて作詞家と作曲家も大きく取り上げられました。

コンテスト概要

幕間の演奏は、アイルランドの伝統音楽バンド「プランクスティ」が担当し、アイルランド音楽の変遷を描いた長編曲「タイムダンス」を披露した。伴奏ダンサーはダブリン・シティ・バレエ団員が務めた。[11]これは、 1994年の公演で有名になった「リバーダンス」の前身とみなされている。ビル​​・ウェランが作曲したこの曲は、プランクスティのシングルとしてリリースされ、アイルランドのチャートで3位を記録した。[12] [13]

1981年ユーロビジョン・ソング・コンテストの結果[14]
参照国アーティスト歌ポイント場所
1 オーストリアマーティ・ブレム「ウェン・ドゥ・ダ・ビスト」2017
2 七面鳥モダン・フォーク・トリオとアイシェギュル「ドンメ・ドラップ」918
3 ドイツレナ・ヴァライティス「ジョニー・ブルー」1322
4 ルクセンブルクジャン＝クロード・パスカル「C'est peut-être pas l'Amérique」4111
5 イスラエルハビビ「ハライラ」567
6 デンマークトミー・シーバッハとデビー・キャメロン" Krøller eller ej "4111
7 ユーゴスラビアセイド・メミッチ・ヴァイタ「レイラ」3515
8 フィンランドリキ・ソルサ「レゲエOK」2716
9 フランスジャン・ガビルー「ヒューマナハム」1253
10 スペインバッケッリ「Y solo tú」3814
11 オランダリンダ・ウィリアムズ「それは不思議だ」519
12 アイルランドシーバ「星占い」1055
13 ノルウェーフィン・カルヴィク「アルドリは生きている」020
14 イギリスバックス・フィズ「決心する」1361
15 ポルトガルカルロス・パイオン"再生"918
16 ベルギーエムリー・スター「サムソン」4013
17 ギリシャヤニス・ディミトラス「フェッガリ・カロケリーノ」558
18 キプロス島「モニカ」696
19  スイスピーター、スー、マーク" Io senza te "1214
20 スウェーデンビョルン・スキフス" Fångad i en dröm "5010

スポークスマン

参加した各放送局は、自国の投票結果を電話で発表するスポークスマンを任命しました。1981年の選挙で知られているスポークスマンは以下のとおりです。

  •  フィンランド – アネミ・ジェネッツ[15]
  •  オランダ – フリップ・ファン・デル・シャリー[16]
  •  スペイン – イザベル・テナイレ [es] [17]
  •  スウェーデン – ベングテリック・ノーデル[18]
  •  イギリス –コリン・ベリー[2]
  •  ユーゴスラビア –ヘルガ・ヴラホヴィッチ[19]

詳細な投票結果

各国の審査員がトップ10の曲に12、10、8、7、6、5、4、3、2、1ポイントを授与しました。

詳細な投票結果[20] [21]
合計スコア
オーストリア
七面鳥
ドイツ
ルクセンブルク
イスラエル
デンマーク
ユーゴスラビア
フィンランド
フランス
スペイン
オランダ
アイルランド
ノルウェー
イギリス
ポルトガル
ベルギー
ギリシャ
キプロス
スイス
スウェーデン
出場者
オーストリア2061562
七面鳥9135
ドイツ13251238827812364712105812
ルクセンブルク411053431465
イスラエル568467784543
デンマーク4111743252124
ユーゴスラビア35482152310
フィンランド2721255156
フランス125121212724106451103871210
スペイン38106431032
オランダ51353472767232
アイルランド105736101012565101101217
ノルウェー0
イギリス136484512101037812103686488
ポルトガル981
ベルギー40171682375
ギリシャ55626110128667
キプロス69536887107123
スイス121227841212104112121284101
スウェーデン50102571126241

12ポイント

以下は決勝戦の全 12 ポイントの要約です。

N.出場者12ポイントを与えた国
5  スイス フィンランド、アイルランド、ノルウェー、イギリス、ユーゴスラビア    
4 フランス オーストリア、ドイツ、ルクセンブルク、スイス    
 ドイツ ポルトガル、スペイン、スウェーデン、トルコ   
2 アイルランド キプロス、デンマーク 
 イギリス オランダ、イスラエル 
1 キプロス ギリシャ
 デンマーク ベルギー
 スウェーデン フランス

放送

参加各放送局は、自社のネットワークを通じてコン​​テストを中継することが義務付けられました。EBU加盟国以外の放送局も、「受動的な参加者」としてコンテストを中継することができました。放送局は、自国の言語でコンテストの解説を行い、アーティストや楽曲に関する情報を視聴者に伝えるために、コメンテーターを派遣することができました。[22]コンテストは、参加国に加え、アイスランド、ブルガリア、チェコスロバキア、ハンガリー、ポーランド、ルーマニア、ソ連（インタービジョン経由）、そしてエジプト、香港、韓国、アラブ首長国連邦でも放送され、視聴者数は推定6億人に達しました。[2] [23]

各国の放送に関する既知の詳細情報（具体的な放送局、解説者など）は以下の表に示されています。

参加国の放送局と解説者
国放送局チャンネル解説者参照
 オーストリアORFFS2エルンスト・グリッセマン[24] [25]
 ベルギーBRTテレビ1リュック・アペルモン[26]
RTBFRTBF1[27]
RTBFラジオ1[28]
 キプロスサイBCリック[29]
 デンマーク博士DRテレビヨルゲン・デ・ミリウス[30]
 フィンランドYLEテレビ1オッシ・ルンネ[31]
Rinnakkaisohjelma  [fi]マッティ・パロスマ [fi]
 フランスTF1パトリック・サバティエ[32]
 ドイツARDドイツテレビ[33]
 ギリシャERTERT、プログラム[34] [35]
 アイルランドルテRTÉ 1ラリー・ゴーガン[36] [37]
RTÉラジオ1パット・ケニー
 イスラエルIBAイスラエルのテレビ[38]
 ルクセンブルクCLTRTLテレ・ルクセンブルクジャック・ナヴァディック[26] [39]
 オランダNOSオランダ1ピム・ジェイコブス[40]
 ノルウェーNRKNRK フィエルンシネットクヌート・アウンブ[41]
NRK [b]エリック・ヘイエルダール [いいえ]
 ポルトガルRTPRTP1[42]
RDPアンテナ1[43]
 スペインTVETVE 1ミゲル・デ・ロス・サントス [es][44]
 スウェーデンSVTテレビ1ウルフ・エルフヴィング[45]
  スイスSRG SSRテレビDRS [c]テオドール・ハラー [de][47] [46]
TSRジョルジュ・アルディ [fr]
TSI [c]ジョヴァンニ・ベルティーニ[48] [49]
 七面鳥TRTTRTテレビ[50]
 イギリスBBCBBC1テリー・ウォーガン[51]
BBCラジオ2 [d]レイ・ムーア[58]
 ユーゴスラビアジャックラッセルTV ベオグラード 1、TV ノヴィサド、TV プリシュティナ、TV ザグレブ 1ミンニャ・スボタとヘルガ・ヴラホヴィッチ[59] [60] [61]
TVリュブリャナ1[62]
非参加国の放送局および解説者
国放送局チャンネル解説者参照
 オーストラリアSBS2EA、3EA[63]
 チェコスロバキアČSTII. プログラム [cs] [e][64]
 グリーンランドヌークテレビ[f][65]
 香港TVBTVBパール[g][66]
 ハンガリーMTVMTV2 [h]アンドラス・シュガー [hu][67]
 アイスランドルヴションヴァルピド[i]ドーラ・ハフシュタインスドッティル[68]
 ヨルダンJTVJTV2[69]
 オランダ領アンティル諸島ATMテレアルバ[j][70]
テレキュラソー[k]ピム・ジェイコブス[71] [72]
 ポーランドTPTP1 [l][73]
 韓国KBS1TV [メートル][74]

注記

  1. ^ ドイツ公共放送連盟ARDを代表して[7]
  2. ^ 22:40 ( CEST )に延期放送[41]
  3. ^ ab TSRの第2音声番組で放送[46]
  4. ^ BBCラジオ1 VHF、[52] BBCラジオバーミンガム、[53] BBCラジオブラックバーン、[54] BBCラジオカーライル、[55] BBCラジオクリーブランド、[55] BBCラジオレスター、[56] BBCラジオマンチェスター、[57] BBCラジオニューカッスル[55]で同時放送。
  5. ^ 1981年5月3日17時10分（ CEST）に短縮放送された[64]
  6. ^ 1981年5月23日20時40分（ WGST）に遅延放送[65]
  7. ^ 1981年4月7日21時30分（ 香港時間）に延期放送[66]
  8. ^ 1981年5月2日21時50分（ CEST）に遅延放送[67]
  9. ^ 1981年4月19日21時10分（ WET）に遅延放送[68]
  10. ^ 1981年7月25日20:00（ADT）に延期放送[70]
  11. ^ 1981年7月13日22:00（ADT）に延期放送[71]
  12. ^ 1981年4月25日22時15分（ CEST）に遅延放送[73]
  13. ^ 1981年4月16日21時40分（ KST）に遅延放送[74]

参考文献

  1. ^ “Dublin 1981”. Eurovision.tv . 2021年1月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年10月22日閲覧。
  2. ^ abcdefghijkl ロクスバーグ、ゴードン (2016). 『ヨーロッパの歌：ユーロビジョン・ソング・コンテストにおけるイギリス』 第3巻：1980年代. プレスタティン:テロス出版. pp.  86– 103. ISBN 978-1-84583-118-9。
  3. ^ “イスラエルはユーロビジョンに参加していない”.マーリブ。 1979 年 12 月 11 日。2025 年1 月 24 日に取得。
  4. ^ “ESCToday – 1981”. Esctoday.com . 2008年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年10月22日閲覧。
  5. ^ “ユーロビジョン：アラブ諸国が参加を拒否する理由”. 2023年5月13日. 2023年5月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年5月21日閲覧。
  6. ^ “Dublin 1981 – Participants”.欧州放送連合. 2023年2月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年7月5日閲覧。
  7. ^ “Alle deutschen ESC-Acts und ihre Titel” [すべてのドイツのESCアーティストとその歌] www.eurovision.de (ドイツ語). ARD. 2023年6月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年6月12日閲覧。
  8. ^ “Eurovision Song Contest 1981 at RDS Simmonscourt (Dublin) on 4 Apr 1981”. www.last.fm . 2016年3月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年5月2日閲覧。
  9. ^ 「サンデー・タイムズ – ドイリアン・ニ・ブリアン『信仰を保つ』」2011年6月15日アーカイブ、Wayback Machine
  10. ^ 「サックスは無しでお願いします、私たちはアイルランド人ですから！」デイヴィッド・ウィッグ、デイリー・エクスプレス、1981年4月4日
  11. ^ Walsh, Ciarán (2022年11月30日). 「ケリーでリバーダンスのルーツを見つける方法」RTÉ . 2023年11月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年11月5日閲覧。
  12. ^ “Ceolas: Planxty”. Ceolas.org . 2020年12月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年4月15日閲覧。
  13. ^ 「The Irish Charts – All there is to know」Irishcharts.ie . 2009年6月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年10月22日閲覧。
  14. ^ “Dublin 1981 – Scoreboard”. 欧州放送連合. 2021年4月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年4月13日閲覧。
  15. ^ ムルトマキ、アスコ (2007)。フィンランド12点！ Suomen Euroviisut (フィンランド語)。フィンランド、ヘルシンキ：テオス。114 ～ 119ページ 。ISBN 951-851-106-3。
  16. ^ “Artiesten op Songfestival” [ユーロビジョン・ソング・コンテストのアーティスト].ライツェ・クーラント（オランダ語）。ライデン、オランダ。 1981 年 4 月 4 日。 ２．2024 年12 月 15 日に取得。
  17. ^ “ユーロビジオン・パラ・エル・フェスティバル”.ディアリオ・デ・ブルゴス（スペイン語）。ブルゴス、スペイン。 1981 年 4 月 4 日。 14 – 歴史新聞の仮想ライブラリ [es]経由。
  18. ^ リーフ・ソーソン;マーティン・ベルハーゲ (2006)。Melodifestivalen genom tinyerna: de svenska uttagningarna och internationella Finalerna (スウェーデン語)。ストックホルム: プレミアム出版。152 ～ 153ページ 。ISBN 91-89136-29-2。
  19. ^ “Helga Vlahović: 1990年のプレゼンターが死去”. eurovision.tv . 2012年2月27日. 2022年10月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年9月10日閲覧。
  20. ^ “Dublin 1981 – 詳細な投票結果”. 欧州放送連合. 2021年4月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年4月13日閲覧。
  21. ^ “Eurovision Song Contest 1981 – Scoreboard”. European Broadcasting Union. 2015年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年10月20日閲覧。
  22. ^ “コンテストのルール”. 欧州放送連合. 2018年10月31日. 2022年10月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年12月19日閲覧。
  23. ^ 「喉元を掴む歌の祭典」『ガーディアン』 、ロンドン、1981年4月4日、17ページ。2025年3月25日閲覧 – Newspapers.com経由。
  24. ^ “ラジオ – テレビ” [ラジオ – テレビ].スロベンスキー ベストニク(スロベニア語)。クラーゲンフルト、オーストリア。 1981 年 4 月 3 日。 ７．2024 年12 月 31 日に取得–スロベニアのデジタル ライブラリ経由。
  25. ^ ハルブーバー、アクセル (2015 年 5 月 22 日)。 「ESC-Commentatoren に関する議論」。クリエ（ドイツ語）。 2015 年 5 月 23 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年1 月 5 日に取得。
  26. ^ ab “TV–programma's van zaterdag 4 april 1981” [1981 年 4 月 4 日土曜日のテレビ番組]。De Standardaard (オランダ語)。ブリュッセル、ベルギー。 1981 年 4 月 4 日。 2/15 。2025 年6 月 27 日に取得– BelgicaPress  [nl]経由。
  27. ^ "programmes TV" [テレビ番組]. Le Drapeau rouge  [fr] (フランス語). ブリュッセル、ベルギー. 1981年4月4～5日. p. 11 . 2025年2月17日閲覧– BelgicaPress  [nl]経由.
  28. ^ “Rundfunk-programm” [ラジオ番組]. Grenz-Echoと St. Vither Zeitung  [de] (ドイツ語)。オイペン、ベルギー。 1981 年 4 月 3 日。 ４．2024 年11 月 4 日に取得。
  29. ^ “Τηλεόραση” [テレビ].ハラヴギ（ギリシャ語）。キプロス、ニコシア。 1981 年 4 月 4 日。 ４．2024 年3 月 4 日に取得– 報道情報局 [el]経由。
  30. ^ “Alle Titans Programoversigter – Lørdag den 4. april 1981” [全時間プログラム概要 – 1981 年 4 月 4 日土曜日] (デンマーク語)。DR。 2024 年 4 月 20 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年4 月 20 日に取得。
  31. ^ “ラジオ・テレビ” .ヘルシンギン・サノマット（フィンランド語）。ヘルシンキ、フィンランド。 1981 年 4 月 4 日。 ４５．2022 年12 月 23 日に取得。
  32. ^ “Téléprogrammes” [テレビ番組]. L'Est éclair  [fr] (フランス語)。サン・タンドレ・レ・ヴェルジェ、フランス。 1981 年 4 月 2 日。p. １２．2024 年10 月 17 日に取得–オーブ アン シャンパーニュ経由。
  33. ^ “Fernsehen aktuell” [テレビニュース]. Neue Deister-Zeitung  [de] (ドイツ語)。シュプリンゲ、西ドイツ。 1981 年 4 月 4 日。 10. 2025年8月3日のオリジナルからアーカイブ。2025 年8 月 3 日に取得。
  34. ^ “Τηλεόραση” [テレビ].マケドニア（ギリシャ語）。テッサロニキ、ギリシャ。 1981 年 4 月 4 日。 ３．2024 年11 月 27 日に取得–ギリシャ国立図書館経由。
  35. ^ “Το ραδιόφωνο” [ラジオ].マケドニア（ギリシャ語）。テッサロニキ、ギリシャ。 1981 年 4 月 4 日。 ３．2024 年11 月 27 日に取得– ギリシャ国立図書館経由。
  36. ^ 「批評家による今夜のテレビとラジオのガイド」イブニング・ヘラルド、ダブリン、アイルランド、1981年4月4日、13ページ。2025年7月18日閲覧– Newspapers.com経由。
  37. ^ 「Doireann on screen」イブニング・ヘラルド、ダブリン、アイルランド、1981年4月4日、19ページ。2025年7月18日閲覧– Newspapers.com経由。
  38. ^ “שבת – טלוויזיה” [土曜 – テレビ].ダヴァール（ヘブライ語）。テルアビブ、イスラエル。 1981 年 4 月 3 日。 59 . 2023 年1 月 12 日に取得–イスラエル国立図書館経由。
  39. ^ “Samstag、4. 4月” [4月4日土曜日].レビューアジェンダ(ドイツ語)。 Vol. 36、いいえ。 14. ルクセンブルク、ルクセンブルク市。 1981 年 4 月 4 日。10 ～ 11ページ。2024 年 5 月 15 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年5 月 15 日に取得–ルクセンブルク国立図書館経由。
  40. ^ “ラジオとテレビ、番組” [ラジオとテレビ、番組].リンブルフス・ダグブラッド（オランダ語）。ヘールレン、オランダ。 1981 年 4 月 4 日。 ６．2023 年1 月 12 日に取得– Delpher経由。
  41. ^ ab "RadioTV". Telen（ノルウェー語）. ノトッデン、ノルウェー. 1981年4月4日. p. 4. 2025年2月15日閲覧–ノルウェー国立図書館経由.
  42. ^ 「ホジェ」[今日].ディアリオ デ リスボン(ポルトガル語)。ポルトガル、リスボン。 1981 年 4 月 4 日。 21. 2023年1月12日のオリジナルよりアーカイブ。2023 年1 月 12 日に取得– Casa Comum 経由。
  43. ^ “ラジオ” [ラジオ].ディアリオ デ リスボン(ポルトガル語)。ポルトガル、リスボン。 1981 年 4 月 4 日。 22. 2023年1月12日のオリジナルよりアーカイブ。2023 年1 月 12 日に取得– Casa Comum 経由。
  44. ^ 「テレビ」. El Eco de Canarias  [es] (スペイン語)。ラス・パルマス、スペイン。 1981 年 4 月 4 日。 ３５．2024 年10 月 10 日に取得–ラス パルマス デ グラン カナリア大学経由。
  45. ^ “テレビ番組” [テレビ番組].スヴェンスカ・ダグブラデット（スウェーデン語）。ストックホルム、スウェーデン。 1981 年 4 月 4 日。 23.
  46. ^ ab "TV – samedi 4 avril" [TV – 4月4日土曜日]. Radio TV – Je vois tout (フランス語). 第59巻、第14号. ローザンヌ、スイス. 1981年4月2日. pp.  14– 15. 2023年1月12日閲覧– Scriptorium経由.
  47. ^ “Tele-tip heute” [今日のテレチップ].ビーラー・タグブラット（ドイツ語）。スイス、ビール。 1981 年 4 月 4 日。 ３５．2023 年1 月 12 日に取得– e-newspaperarchives.ch経由。
  48. ^ “Oggi e domani sul video” [今日と明日はビデオで].ポポロ エ リベルタ(イタリア語)。ベリンツォーナ、スイス。 1981 年 4 月 4 日。 １２．2024 年7 月 3 日に取得– Sistema bibliotecario ticinese  [it]経由。
  49. ^ “Visto alla Televisione: Trepidando per Nella” [テレビで見る: ネラを心配する]. Gazzetta Ticinese  [it] (イタリア語)。ルガーノ、スイス。 1981 年 4 月 7 日。p. 15. 2023年1月19日のオリジナルからアーカイブ。2023 年1 月 19 日に取得– Sistema bibliotecario ticinese 経由。
  50. ^ "Televizyon". Cumhuriyet (トルコ語). イスタンブール、トルコ. 1981年4月4日. p. 4. 2023年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年1月12日閲覧。
  51. ^ “Eurovision Song Contest 1981 – BBC1”. Radio Times . ロンドン. 1981年4月4日. 2023年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年1月12日閲覧 – BBC Genome Project経由。
  52. ^ 「放送ガイド」.ザ・タイムズ. ロンドン. 1981年4月4日. p. 25. 2025年2月18日閲覧– インターネットアーカイブ経由.
  53. ^ 「週末のテレビ番組」The Centre Pages、コベントリー、イギリス、1981年4月4日、10ページ。2025年3月21日閲覧– Newspapers.com経由。
  54. ^ 「今週末のテレビとラジオ」『イブニング・スター』、バーンリー、イギリス、1981年4月4日、12ページ。2025年3月19日閲覧– Newspapers.com経由。
  55. ^ abc 「スイッチオンガイド」The Journal、ニューカッスル・アポン・タイン、イギリス、1981年4月4日、p. 8。2025年3月21日閲覧– Newspapers.com経由。
  56. ^ 「Weekend TV–radio」. Leicester Mercury . レスター、イギリス. 1981年4月4日. p. 3. 2025年3月21日閲覧– Newspapers.com経由.
  57. ^ 「Saturday's radio」.マンチェスター・イブニング・ニュース. マンチェスター、イギリス. 1981年4月4日. p. 8. 2025年3月21日閲覧– Newspapers.com経由.
  58. ^ “Eurovision Song Contest 1981 – BBC Radio 2”. Radio Times . ロンドン. 1981年4月4日. 2023年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年1月12日閲覧– BBC Genome Project経由。
  59. ^ “Телевизија” [テレビ]. Politika（セルボ・クロアチア語（キリル文字））。ベオグラード、ユーゴスラビア。 1981 年 4 月 4 日。 ２８．2025 年3 月 9 日に取得– Arcanum 新聞経由。
  60. ^ “Televizió” [テレビ].マジャル語 Szó (ハンガリー語)。ノヴィサド、ユーゴスラビア。 1981 年 4 月 4 日。 ２０．2024 年6 月 18 日に取得– Vajdasági Magyar Digitális Adattár経由。
  61. ^ 「RTZ TV番組」。Glas Podravine（セルビア語・クロアチア語）。コプリヴニツァ、ユーゴスラビア。1981年4月3日。12ページ。 2024年5月29日閲覧–ザグレブ大学組織情報学部 [hr] v.
  62. ^ “RTVデーンズ” [RTV today].デロ（スロベニア語）。リュブリャナ、ユーゴスラビア。 1981 年 4 月 4 日。 ７．2024 年10 月 28 日に取得– スロベニアのデジタル ライブラリ経由。
  63. ^ 「ハイライト」、Special Broadcasting Service 1980/81 Annual Report、議会文書（オーストラリア議会）、シドニー、ニューサウスウェールズ州、オーストラリア：Special Broadcasting Service、1981年、pp.  4– 6、ISSN  0158-5339 、2023年1月12日閲覧– Trove経由
  64. ^ ab "ne 3. května" [5月3日土曜日]. Rozhlas  [cs] (チェコ語)。 Vol. 48、いいえ。 18. プラハ、チェコ社会主義共和国、チェコスロバキア。 1981 年 4 月 17 日。 １５．2024 年6 月 18 日に取得– Kramerius  [cs]経由。
  65. ^ ab “イシギンナールト / TV” [映画 / テレビ]. Atuagagdliutit (Kalaallisut およびデンマーク語)。ヌーク、グリーンランド。 1981 年 5 月 21 日。p. ３８．2024 年10 月 30 日に取得– Timarit.is経由。
  66. ^ ab "星期二 – 4月7日火曜日 – 四月七日". Wah Kiu Yat Po Color Weekly (繁体字中国語と英語)。香港、採石湾。 1981 年 4 月 5 日。 １６．2024 年11 月 3 日に取得–インターネット アーカイブ経由。
  67. ^ ab "Szombat – május 2" [土曜日 – 5 月 2 日]. Rádió– és Televízióújság (ハンガリー語)。 Vol. 26、いいえ。 17. ハンガリー、ブダペスト。 1981 年 4 月 27 日。24 ～ 26ページ 。2023 年1 月 12 日に取得– Nemzeti Archívum 経由。
  68. ^ ab 「ダグスクライン」 [プログラム]. Morgunblaðið (アイスランド語)。アイスランド、レイキャビク。 1981 年 4 月 16 日。 26. 2023年1月12日のオリジナルよりアーカイブ。2023 年1 月 12 日に取得– Timarit.is経由。
  69. ^ 「ヨルダン・テレビジョン – チャンネル6」。ヨルダン・タイムズ。アンマン、ヨルダン。1981年4月4日。8ページ。 2025年1月2日閲覧–インターネット・アーカイブ経由。
  70. ^ ab “テレアルバ – ザターダグ” [テレアルバ – 土曜日].アミーゴエ（オランダ語）。キュラソー島ウィレムスタット。 1981 年 7 月 25 日。p. ５．2024 年7 月 17 日に取得– Delpher経由。
  71. ^ ab "(zaterdag) Telecuraçao" [(土曜日) Telecuraçao].アミーゴエ（オランダ語）。キュラソー島ウィレムスタッド。 1981 年 7 月 13 日。p. ２．2024 年7 月 17 日に取得– Delpher経由。
  72. ^ “Eurovisie-festival op Telecuraçao” [テレキュラソンでのユーロビジョン コンテスト].アミーゴエ（オランダ語）。キュラソー島ウィレムスタッド。 1981 年 7 月 13 日。p. ３．2024 年7 月 17 日に取得– Delpher経由。
  73. ^ ab 『番組テレウィジ』 [テレビ番組].ジェニク・ポルスキ（ポーランド語）。クラクフ、ポーランド。 1981 年 4 月 24 ～ 26 日。p. ８．2025 年2 月 15 日に取得– Małopolska のデジタル ライブラリ [pl]経由。
  74. ^ ab "音楽" [音楽].朝鮮日報（韓国語）。韓国、ソウル。 1981 年 4 月 16 日。 ８．2024 年12 月 3 日に取得– Naver経由。
ウィキメディア・コモンズには、ユーロビジョン・ソング・コンテスト 1981に関連するメディアがあります。
  • 公式サイト
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Eurovision_Song_Contest_1981&oldid=1320973109」より取得