ヘブライ語の発音区別符号

創世記1:9 神は言われた、「水を集めよ」。
文字は黒、指し示すのは赤、詠唱は青[1]

ヘブライ語の正書法には 3 種類の分音記号が含まれます。

中世初期には、いくつかの発音区別符号体系が開発されました。最も広く普及し、今日でも広く使用されている唯一の体系は、イスラエルの地で紀元1千年紀後半にティベリアのマソラ学者によって考案されたものです（マソラ本文、ティベリア・ヘブライ語を参照）。マソラ学者によって開発されたニクド記号とカンティレーション記号は、子音に比べてサイズが小さいため、子音テキストを再転写することなく追加することができました。

ポインティング（ニクッド）

現代イスラエル語の正書法では、辞書、詩、子供向けまたは新移民向けのテキストなどの特殊なテキストを除いて、母音と子音の指示はほとんど使用されません。イスラエル・ヘブライ語には5つの母音音素（/ i /、/ e /、/ a /、/ o /、/ u /）がありますが、それらを表す表記記号は他にも多数あります。ニクド語では以下の母音と子音を区別します。詳細については、本文をご覧ください。

名前シンボルユニコードイスラエルのヘブライ語キーボード入力ヘブライ語別名
​
IPA翻字英語の
例		手紙鍵
ヒリクאִU+05B4[私]私求める​​4חִירִיק‒
ツェレאֵU+05B5[ e̞ ]と[ei̯]eとei男性​​5צֵירֵיまたはצֵירֶה
セゴルאֶU+05B6[ e̞ ]、（[ei̯]に
続くヨド）		e, (ei と
それに続く yod)		男性​​6סֶגוֹל
パタッチאַU+05B7[ ä ]1つの遠い​​7פַּתָּח
カマツאָU+05B8[ ä ]1つの遠い​​8קָמָץ
カマツ・カタンאׇU+05C7[ o̞ ]oのためにקָמָץ
正弦点（左）שׂU+05C2[ s ]s酸っぱい​9שִׂי״ן
シンドット（右）שׁU+05C1[ ʃ ]シュ店​0שִׁי״ן
ホラム・ハザーאֹU+05B9[ o̞ ]o退屈​​-חוֹלָם חָסֵר
Holam Male またはVav Halumaוֹחוֹלָם מָלֵא
ダゲシュまたはマッピクבּU+05BC該当なし該当なし該当なし＝またはמַפִּיק​
シュルクוּ[ u ]あなたいいね​שׁוּרוּק
クブツאֻU+05BB\קֻבּוּץ
下: 文字の下の 2 つの縦の点 ( sh'vaと呼ばれる) は、母音を非常に短くします。
シュヴァאְU+05B0[ e̞ ]または[-]アポストロフィ、e、
またはなし		静けさ〜שְׁוָא‒
セゴールの削減אֱU+05B1[ e̞ ]e男性​​1חֲטַף סֶגוֹלハタフ・セゴル
縮小パッチאֲU+05B2[ ä ]1つの遠い​​2חֲטַף פַּתָּחハタフ・パタク
縮小されたカマツאֳU+05B3[ o̞ ]o退屈​​3חֲטַף קָמָץハタフ・カマツ

注 1:文字「א ‎ 」または「ב ‎ 」は、使用されているヘブライ文字を表します。注 2:文字「ש ‎ 」は、その文字でのみ表すことができるため使用されます。注 3: dagesh 、mappiq、shuruk は異なりますが、見た目は同じで、入力方法も同じです。また、これらは同じUnicode文字で表されます。注 4:文字「ו ‎ 」は、その文字でのみ表すことができるため使用されます。


母音比較表

母音比較表
母音の長さ[1]IPA翻字英語の
例
長さ短いとても短い
אָ[3]אַ אֲ[2][ ä ]1つの遠い​​
וֹ[3]אׇ[3]אֳ[2][ o̞ ]o寒い​​
וּ[4]אֻ[4] 該当なし[ u ]あなたあなた​
אִי אִ  該当なし[私]私スキー​
אֵ אֶ אֱ[2][ e̞ ]eさせて

注:

メテグ

メテグは、ニクドの隣の文字の下に置かれる縦棒で、母音の長さや二次的な強勢を示すなど、様々な目的で使用される。その形状は、カンティレーション記号のソフ・パスクと同一である。

ゲレシュ

ゲレシュは、発音区別符号、頭文字の句読点、ヘブライ数字のマーカーとして使用される記号⟨ ׳ ‎⟩である。また、カンティレーションにも使用される。

発音区別符号として、ゲレシュは次の子音と組み合わされます。

手紙価値ゲレシュと
価値英語の例使用法
ג[ɡ]ג׳[dʒ]年​俗語と借用語
（音韻的には母国語の
音）
ז[z]ז׳[ʒ]ビジョン​​
צ[ts]צ׳[tʃ]変化​
（非標準[2]）
ו[動詞]ו׳ ‎ [ 2][わ]静かな​
ד[d]ד׳[ð]そこには
外国語の音
（非母国語の
音、つまりヘブライ語の音韻論
に馴染みのない音）の音訳用。[3]
ח[ħ]ח׳[χ] [3]lo ch
ס[秒]ס׳[sˤ]
ע[ʕ]ע׳[ɣ]
ר[r]ר׳
ת[t]ת׳[θ]考える​

カンティレーション

カンティレーションは母音指示よりも用途が限られており、タナックを暗唱するためにのみ使用され、児童書や辞書には載っていません。

ゲルシャイム

最後から2番目の文字と最後の文字の間に あるゲルシャイム（ ״ ‎ 例：פזצט״א ‎）は、頭字語、アルファベット数字、ヘブライ文字の名称、言語的語根、そして古い文献では外来語の転写を示す。文字の上に置かれるゲルシャイム（◌֞ ‎ 例：פְּרִ֞י ‎）は、カンティレーション記号の一つである。

プロテスタントキリスト教徒間の論争

旧約聖書のヘブライ語本文が神の霊感を受けた言葉であると信じるプロテスタントの文字どおりの解釈者の間では、母音点が旧約聖書の霊感を受けた部分とみなすべきかどうかで意見が分かれている。1624年、ソーミュールのフランスのユグノー学者ルイ・カペルは、母音点は聖書本文に後から付け加えられたものであり、西暦5世紀より前には加えられていないという結論を下した著作を出版した。この主張は、1648年にスイスの神学者ヨハネス・ブクストルフ2世によって激しく反論された。ブライアン・ウォルトンの1657年の多国語聖書は、カペルに倣って母音点を改訂した。1675年、スイス改革派教会のいわゆるヘルヴェティア・コンセンサスの第2および第3正典は、ブクストルフの見解を正統と確認し、母音点が霊感を受けたものであることを確認した。[要引用]

ユダヤ教のシナゴーグにあるトーラーの巻物には、発音区別符号は一切なく、文字そのものだけが記されています。声に出して読む人は、正しいイントネーションを知っておくことが求められます。

参照

注記

* ^イディッシュ語のYIVO正書法において摩擦音を示すために使用されるrafe 記号（רפה ‎,  ֿ  ‎）は、現代の印刷ヘブライ語ではもはや使用されていません。rafeはマソラ写本やその他の古いテキストに見られることがあり、これらのテキストでは、軟摩擦音、そして時にはmatres lectionisがこの記号で示されています。

参考文献

  1. ^ カンティレーション
  2. ^ ab Vavのゲレシュ「ו׳ ‎」は非標準であり、その使用法は一貫していません：「翻字規則」（PDF）。2008年2月28日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。ヘブライ語アカデミーが発行した規則では、ヘブライ語では[ v ]と[ w ]の両方を区別なくVavで表すと定められています。したがって、ヘブライ語の読者は[ w ]の音を含む外来語や借用語を発音するために、これまでの知識と文脈に頼る必要があります。ヘブライ語のVavの発音も参照してください。
  3. ^ ab ח׳ ‎ で表される[χ]という音はヘブライ語本来の音である。しかし、ゲレシュはアラビア語の「 خ 」と「 ح 」を区別するためにのみアラビア語を書き写す際に使用される（この文脈ではゲレシュなしのח ‎ だけが「 ح」/ [ħ]を表す）。一方、日常使用ではゲレシュなしのח ‎ は方言的にのみ[ħ]と発音され、一般的には[χ]と発音される。
  • ヘブライ語の母音体系を学ぶための無料オンラインコース
  • Niqqud を使わないスペルのルール -ヘブライ語アカデミーのWeb サイトで公開されているルールの簡易バージョン。
  • ゲセニウスのヘブライ語文法、略語でのゲレシュの使用法に関する§5m。母音記号については §7、§8、§9、§10。 Dagesh、Mappiq、Rafe については §12、§13、§14。カンチレーション記号と Maqqeph については §15、§16。
  • Wordで分音記号を使用する方法に関するヘブライ語チュートリアル 2011年12月8日アーカイブWayback Machine
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hebrew_diacritics&oldid=1253317323」より取得