ヒンドゥスターニー語の語源
 |
| Part of a series on the |
| Hindustani language (or the Hindi-Urdu continuum) |
|---|
| History |
| Grammar |
| Linguistic history |
| Accessibility |
ヒンドゥスターニー語（ヒンディー・ウルドゥー語とも呼ばれる）は、インドとパキスタンで公用語として使用されている2つの標準化された レジスター、すなわちヒンディー語とウルドゥー語の方言です。インド亜大陸の北部、中央部、北西部のいくつかの密接に関連した方言で構成されていますが、主にデリー地域のハリボリ語に基づいています。インド・アーリア語族に属するヒンドゥスターニー語は、サンスクリット語に由来する中核的な基盤を有しています、膨大な借用語集[1] [2]を有しています。
標準ヒンディー語は、その形式的および専門用語の多くをサンスクリット語に由来し、標準ウルドゥー語は、その形式的および専門用語の多くをペルシア語とアラビア語に由来しています。標準ヒンディー語とウルドゥー語は主に公の演説やラジオ・テレビのニュースで使用され、日常会話で使われる言語はヒンドゥスターニー語のいくつかの変種のいずれかであり、その語彙にはペルシア語、アラビア語、サンスクリット語に由来する単語が含まれています。さらに、ヒンドゥスターニー語の話し言葉には、英語、ドラヴィダ諸語、その他いくつかの言語からの単語も含まれています。
ヒンドゥスターニー語は、現在のインド、パキスタン、ネパールを含む北部亜大陸の大半で、数世紀にわたって発展してきました。英語の主要語彙が古英語（アングロサクソン語）から発展したのと同様に、フランス語やその他の言語から借用した多くの単語（英語話者にとって発音しやすいよう、発音が自然に変化したことも少なくありません）を吸収しました。同様に、ヒンドゥスターニー語と呼ばれるものは、サンスクリット語から発展したと言えるでしょう。長年にわたり、多くのペルシア語やアラビア語の単語を借用し、ヒンドゥスターニー語話者にとって発音しやすいよう、これらの単語の発音（そして多くの場合、意味さえも）を変えてきました。ペルシア語の単語の多くは、ペルシア化された文化を持ち、ペルシア語も話していた北インドのムガル帝国の支配者の影響により、ヒンドゥスターニー語の語彙に入りました。アラビア語の単語の多くは、その地域のアラブ人の影響によりペルシア語に吸収されていたペルシア語を経由してヒンドゥスターニー語に入りました。ムガル帝国の支配層が話していたペルシア語の方言は「ダリー語」として知られており、これは現在のアフガニスタンで話されているペルシア語の方言です。したがって、ヒンドゥスターニー語は北インドで自然に発達した共通語です。この記事では、ヒンドゥスターニー語の単語の個別のカテゴリと、ヒンドゥスターニー語に見られる一般的な単語のいくつかを取り上げます。
分類
ヒンドゥスターニー語の単語は、借用語を除けば、基本的に次の 2 つの言語カテゴリから派生しています。
- インド・アーリア語（文法学者によってタドバヴァ（継承語）に分類される語）：サウラセニ・プラークリットとそのアパブラムシャ（崩された）方言[3] [4]
- 非インド・アーリア語族（文法学者によって「土着語」または「先住民語」に分類される語）：オーストロアジア語族（ムンダ語族）およびドラヴィダ語族とチベット・ビルマ語族[3]
ヒンディー語の伝統的な分類によれば、サンスクリットからの直接借用語は、タツァム（ヒンディー語：तत्सम「そのまま、そこに同じ」）、非サンスクリット語からの借用語はヴィデスイー（ヒンディー語：विदेशी「外来の、非母国語」）に分類され[5]、ペルシア語や英語などからの借用語はそれぞれタドバヴァやデシャジャという単語と対照的である。
ヒンドゥスターニー語で最も一般的な単語は tadbhavas です。[引用が必要]
導出の例
二人称代名詞
ヒンドゥスターニー語では、代名詞āp (आप آپ )「[自分]自身」は、もともと三人称の複数形として使われ、敬意や形式（丁寧さ）を表し、プラークリット語のappāに由来し、appāはサンスクリット語の ātman [6]から派生し、高次の自己や意識のレベルを指します。
代名詞tū (तू تُو )とその文法的複数形tum (तुम تم )（二人称複数形の尊敬語でもある）は、くだけた表現、親しい関係を表すもので、それぞれプラーク語の𑀢𑀼𑀁 tuṃとその変形𑀢𑀼𑀫𑀁 tumaṃのtuhuṃとtummaに由来し、tumaṃはサンスクリットのयुष्मद् yuṣmad（二人称複数代名詞の語源）の主格単数形であるtvamに由来する。 [7] [8]現代の用法では、tūは、文脈に応じて、極度にくだけた表現（無礼）から極度に親密な表現、あからさまな無礼、さらには極度の尊敬の念まで、さまざまな態度を表すために広く使用されている。tūの使用は、神に霊的な親密さを示すために呼びかける場合を除き、ほとんどの文脈において、正式な用法では非常に不快とみなされます。これは、古英語やT-Vの区別を示す他の多くのインド・ヨーロッパ語族における「 thou 」の用法と非常によく似ています。
現在形のbe動詞
ヒンドゥスターニー語で最も一般的な単語の一つである連結語hai (है ہے )とその複数形haiṉ (हैं ہیں )は、現在形のhonā (होना ہونا、「存在する」を意味し、プラークリット語のbhodi (サンスクリット語のbhavati「起こる」に由来)から派生した形) [9]から派生したものであり、むしろ以下の展開から生じたものである: [10]
- サンスクリット語のasti（「存在する」、語源はas）はプラークリット語の𑀅𑀢𑁆𑀣𑀺 atthiに進化し、さらにahiに発展する。
- アヒは古ヒンディー語の アハイ(अहै اہَے ; ヒンドゥスターニー語の /əɦɛː/ ではなく、/əɦəɪ/ と発音されます)に進化します。
ヒンドゥスターニー語では、ahaiが短縮され、結果としてhaiになったと考えられます。これはおそらく、 honāの他の文法形式との対称性を満たすためでしょう。ahaiはヒンドゥスターニー文学の古い作品にも見られ、その証拠はマラーティー語(आहे āhe ) やシンド語(آهي āhe ) といった、近縁のインド・アーリア語にも見られます。
完了形の「go」動詞
動詞jānā (जाना جانا , "行く" )はプラークリット語𑀚𑀸𑀤𑀺 jādiに由来し、サンスクリット語yāti ("動く"、語根yā )に由来するが[10] 、その完了形は別のプラークリット語𑀕𑀬 gayaに由来し、サンスクリット語gata ( gacchati ("行く"、語根gamまたはgacch )の過去分詞)に由来する[10] 。例えばgaya (गया گیا , "行った、いなくなった" )である。
その他の言葉
ājā（आजा آجا ）という言葉は、北インドとパキスタンでも「祖父」という意味で使われてきました。これは確かに、この場合「先生」を意味するaryaに由来しています。 [要出典]ジャイナ教の尼僧は、 AryikaまたはAjji と呼ばれます。
dādā（दादा دادا ）という言葉にも似たような意味がありますが、地域によって異なります。ある地域では「父」、別の地域では「兄」、さらには「祖父」という意味で使われます。この言葉は、以下の2つの語源が融合したものです。
baṛā (बड़ा بڑا「より古い、より大きい、偉大な」)という言葉は、サンスクリット語の vridhhaからプラークリット語の vaḍḍhaを経て派生したものです。
デシ語
「デシ語」という用語は、非インド・アーリア語起源だが、インド亜大陸の他の言語族に固有のインド・アーリア語の語彙の構成要素を表すために使用されます。ヒンドゥスターニー語のデジ語の例: [11] [12] loṭā (लोटा لوٹا ) 「lota (水の器)」、kapās (कपास کپاس ) 「綿」、kauṛī (कौड़ी) کَوڑی ) 「カウリー(貝殻のお金)」、ṭthes (ठेस ٹھیس ) 「傷、負傷」、jhaṉḍā (झंडा جھنڈا ) 「旗」、mukka (मुक्का) مُکا ) 「拳、パンチ」、lakṛī (लकड़ी لکڑی ) 「木」、ṭharrā (ठर्रा ٹھرّا ) 「tharra (酒)」、čühā (चूहा چُوہا ) 「ネズミ、ネズミ」、čōlhā (चूल्हा چُولہا ) 「ストーブ、オーブン」、pagṛī (पगड़ी پگڑی ) 「ターバン」、luṉgī (लुंगी لنگی ) 「ルンギ(サロン)」、ghoṭālā (घोटाला) گھوٹالہ ) 「詐欺」、dāṉḍī (दांडी دانڈی ) 「塩」、jholā (झोला جھولا ) 「バッグ、かばん」、ṭakkar (टक्कर ٹکر ) 「衝突、衝突、対立」、kākā (काका کاکا ) 「父方の叔父」、uṭpaṭāṉg/ōṭpaṭāṉg (उटपटांग/ऊट-पटांग اُوٹ پٹانگ/اُٹ پٹانگ ) 「ばかげている」、ḍabbā/ḍibbā (डब्बा/डिब्बा ڈبہ ) 「箱、容器」、およびjhuggī (झुग्गी جُھگی）「小屋」
擬音語
名詞: gaṛbaṛ (गड़बड़ گڑبڑ ) 「無秩序、混乱」、dhaṛām (धड़ाम دھڑام ) 「ドスン」、 bakbak (बक-बक بک بک) ) 「おしゃべり/おしゃべり」、khusur pusar (खुसुर-पुसर کُھسر پُسر ) 「ささやき」、jhilmil (झिलमिल جِھلمِل ) 「きらめき」、タクハク(ठक-ठक ٹھک ٹھک ) 「ノックノック」、khaṭpaṭ (खटपट کھٹپٹ ) 「口論、意見の相違」
動詞: khaṭkhaṭānā (खटखटाना کھٹکھٹانا ) 「ノックする」、gaḍgaḍānā (गडगडाना گڈگڈانا ) 「ゴロゴロする、大騒ぎする」、jagmagānā (जगमगाना جگمگانا ) 「輝く/キラキラする」、hinhinānā形容詞と
副詞: čaṭpaṭ (चट-पट چٹ پٹ ) 「すぐに」、tharthar (थर-थर تھر تھر ) 「ぎくしゃくした動き（震えや震えの特徴）を伴う」、čaṭpaṭā (चटपटा چٹپٹا ) 「器用な、スパイシーな」、čipčipā (चिपचिपा چِپچِپا ) 「ベタベタ、ぬるぬるした」、čiṛčiṛā (चिड़चिड़ा) چِڑچِڑا ) 「イライラする」、gaṛbaṛiyā (गड़बड़िया گڑبڑیا ) 「混沌とした、乱雑な」
借用語
ヒンドゥスターニー語は国際語であるため、語彙には借用語が多く、その多くはパンジャーブ語からの借用語である。パンジャーブ語の借用語は、ヒンドゥスターニー語には見られなかった、プラークリット語とサンスクリット語の語彙からの音韻変化をしばしば受け継いでいる。特に語頭の短母音の保持と後続の子音の二重母音化が顕著である。他の南アジア言語、ペルシア語、アラビア語、英語の語彙の一部が、パンジャーブ語を通じて間接的にヒンドゥスターニー語に借用されている。[13]ヒンドゥスターニー語と二言語関係にあり、相互借用語となりやすい他のインド諸語には、ラージャスターン語、西パハリ諸語、ハリヤーヴィ語、ボージュプリー語、マラーティー語、ネパール語、グジャラート語などがある。これらのほか、借用語の一般的な出典としては、古典サンスクリット語、古典ペルシア語、アラビア語、チャガタイ・トルコ語、ポルトガル語、英語から手動で採用されたもの、また、程度は低いものの北京語とフランス語から採用されたものなどがあります。
古典サンスクリット語
音声の変化
古典サンスクリット語の借用語ではない多くの単語は、音声的に変化を遂げた。方言では、サンスクリット語のश (śa) とष (ṣa)、ण (ṇa) とन (na)、そしてऋ (r̥) と रि (ri) の融合が挙げられる。その他の一般的な変化としては、s͟h [/ʃ/] (श ش ) がs [/s/] (स س ) に、v/w [/ʋ/, /w/] (व و ) がb [/b/] (ब ب )に、 y [/j/] (य ی )がj [/dʒ/] (ज ج ) に変化したことが挙げられる。子音連結を分割するために短母音が導入されることもあった。ヒンディー語 (およびウルドゥー語を除く他のインド・アーリア語) のこのような単語は、アルダタサム(ヒンディー語: अर्धतत्सम "セミタツァム") と呼ばれます。
| ヒンドゥスターニー語 | 意味 | サンスクリット | 対応するペルシア語借用語 | |
|---|---|---|---|---|
| アルダタツァム | タツサム | |||
| baras (बरस برس ) | varṣ ( वर्ष ) | 年 | वर्ष (varṣa) | サール(साल سال )、サン(सन سَن ) |
| des (देस دیس ) | deśa ( देश ) | 国 | देश (deśa) | mulk (मुल्क مُلک )、vatan (वतन وطن ) |
| bāsī (बासी باسی ) | vāsī ( वासी ) | 住民 | वासी (vāsī) | bāśindā (बाशिन्दा باشندہ ) |
| ジャンタル(ジャンタル) | ヤントラ（यन्त्र） | デバイス | यन्त्र (yantra) | ālā (आला آلہ ) |
| ラット(रात رات ) | ラートリ( रात्रि ) | 夜 | रात्रि (rātri) | śab (शब شب )、レイル(लैल لَیل ) |
| janam (जनम جنم ) | janm ( जन्म ) | 誕生 | जन्म (janma) | パイダイシュ(पैदाइश پیدائش ) |
| ādhā (आधा آدھا ) | ardh ( अर्ध ) | 半分 | अर्ध (ardha) | nisf (निस्फ़ نِصف )、nem (नेम نیم ) |
| スーラジ(सूरज سُورج ) | スーリヤ( सूर्य ) | 太陽 | सूर्य (sūrya) | śams (शम्स شمس )、āftāb (आफ़ताब آفتاب ) |
| プーラー(पूरा پورا ) | pūrṇ ( पूर्ण ) | 完了 | पूर्ण (pūrṇa) | タマーム(तमाम تمام )、ムカンマル(मुकम्मल مُکمّل ) |
| āncā/ōm̐cā (ऊंचा/ऊँचा اُونچا ) | ucc ( उच्च ) | 高い | उच्च (ucca) | ブーランド(बुलन्द بُلند )、アアラ(आ'ला اعلیٰ ) |
| kām (काम کام ) | カルム( कर्म ) | アクション | カルマ（カルマ） | kār (कार کار ) |
| nēm (नेम نیم ) | ニヤム（नियम） | ルール | ニヤマ（ニヤマ） | qāʾedā (क़ाएदा قاعدہ ) |
| ダーヒン(दखिन دکِھن ) | ダクシナ( दक्षिण ) | 南 | दक्षिण (ダクシナ) | ジュヌーブ(जुनूब جُنوب ) |
| nain (नैन نَین ) | ナヤン（नयन） | 目 | ナヤナ（ナヤナ） | caśm (चश्म چشم ) |
| lāj (लाज لاج ) | lajjā ( लज्जा ) | 恥 | लज्जा (lajjā) | Śarm (शर्म شرم )、hayā (हया حَیا ) |
古典ペルシア語
後から人為的に追加されたものではないペルシア語の単語は、10 世紀、11 世紀、12 世紀の歴史的な変種である古典ペルシア語から借用されたものであり、中世後期および近世初期のペルシア王朝の下で文語および共通語として使用され続けており、現代ペルシア語と同じではありません(ただし、アフガニスタンのダリー語ペルシア語は直系の子孫です)。
借入金
ヒンドゥスターニー語のペルシア語からの借用語は、主に借用された名詞と形容詞、副詞、接続詞、およびその他の品詞です。
| ヒンドゥスターニー語 | 意味 | ペルシャ語 | 対応するサンスクリット語の借用語 |
|---|---|---|---|
| サヤー(साया سایہ ) | 影/陰 | سایه (sāya) | čhāyā (छाया چھایا ) |
| パレスハン(परेशान پریشان ) | 心配している | پرِیشان (parēšān) | čintit (चिन्तित چِنتِت ) |
| hames͟hā (हमेशा ہميشہ ) | いつも/永遠に | همِیشه (hamēša) | サダイブ(सदैव سدَیو )、サダー(सदा سدا ) |
| k͟hus͟hī (ख़ुशी خوشی ) | 幸せ | خوشی (xušī) | アーナンド(आनन्द آنند )、スーク(सुख سُکھ ) |
| サブジー(सब्ज़ी سبزی ) | 野菜 | سبزی (sabzī) | sāg (साग ساگ )、s͟hāk (शाक شاک ) |
| メヘルバン(मेहरबान مہربان ) | 親切 | مهربان (meherbān) | Dayālu (दयालु دَیالو )、カルナーマヤ (करुणामय کرُنامیَ) |
| 寒天（寒天） | もし | 寒天 | yadi (यदि یدی ) |
| ディーヴァール(दीवार دیوار ) | 壁 | دیوار (dīwār) | bhīt (भीत بھیت ) |
| ダルヴァーザー(दरवाज़ा دروازه ) | ドア/門 | دروازه (darwāza) | ドワール(द्वार دوار ) |
| アンダル(अंदर اندر ) | 内側 | اندر (andar) | bhītar (भीतर بھیتر ) |
| ターザー(ताज़ा تازه ) | 新鮮な | تازه (tāza) | ニルジャル(निर्जर نِرجر )、 ジャーヒン (जरहीन جرہین) |
| roz (रोज़ روز ) | 日 | رُوز (rōz) | ディン(दिन دِن )、ディワス (दिवस دِوس) |
| s͟hahr (शहर شہر ) | 市 | شهر (šahr) | nagar (नगर نگر ) |
| hind (हिंद ہِند ) | インド | هند（後ろ足） | バーラット(भारत بھارت ) |
| ki (कि کہ ) | その（接続詞） | که (ki) | - |
| vāh (वाह واہ ) | おお | واه (wāh) | - |
語幹から：
現在：
| ヒンドゥスターニー語 | 意味 | ペルシャ語の動詞 | ペルシャ語以外の代替品 |
|---|---|---|---|
| par (पर پر ) | 翼 | پریدن ( parīdan、「飛ぶ」) | paṉkh (पंख پنکھ ) |
| パサンド(पसंद پسند ) | 気に入った、気に入っている | پسندیدن ( pasandīdan、「好む」) | チャヒット(चहित چہِت )、チャハット(चाहत چاہت ) |
| k͟hwāb/k͟hāb (ख़्वाब/ख़ाब خواب ) | 夢 | خوابیدن ( xābīdan、「寝る」) | サプナ(सपना سپنا )、スワプナ(स्वप्न سوَپنہ ) |
過去：
| ヒンドゥスターニー語 | 意味 | ペルシャ語の動詞 | ペルシャ語以外の代替品 |
|---|---|---|---|
| āmad (आमद آمد ) | 到着 | آمدن ( āmadan、「来る」) | アーガマン(आगमन آگمن ) |
| s͟hikast (शिकस्त شِکست ) | 敗北、敗北 | شکستن ( šikastan、「壊す」) | パラジェイ(पराजय پراجَی )、パラジット(पराजित پراجِت )、ハール(हार ہار ) |
| ギラフト(गिरफ़्त گِرفت ) | 握る、握った | گرفتن (ギリフタン、「つかむ」) | pakaṛ (पकड़ پکڑ )、jabt (जब्त جبت ) |
分詞から：
現在：
| ヒンドゥスターニー語 | 意味 | ペルシャ語の動詞 | ペルシャ語以外の代替品 |
|---|---|---|---|
| アーインダー/アーインダー(आइन्दा آینده ) | 未来 | آمدن ( āmadan、「来る」) | bhaviṣya (भविष्य بھوِشیہ )、āgāmī (आगामी آگامی) |
| パリンダー(परिन्दा پرِنده ) | 鳥 | پریدن ( parīdan、「飛ぶ」) | pančhī (पंछी پنچھی )、pakṣī (पक्षी پکشی ) |
| ジンダー(ज़िन्दा زِنده ) | 生きている、生きている | زیستن ( zīstan、「生きる」) | jīvit (जीवित جیوِت )、jīvant (जीवन्त جیونت) |
過去：
| ヒンドゥスターニー語 | 意味 | ペルシャ語の動詞 | ペルシャ語以外の代替品 |
|---|---|---|---|
| バスター(बस्ता بستہ ) | バッグ、袋 | بستن (バスタン、「縛る」) | タイラー(थैला تھیلا ) |
| pasandīdā (पसन्दीदा پسندیده ) | お気に入り、お気に入り | پسندیدن ( pasandīdan、「好む」) | プリヤ(प्रिय پریہ ) |
| ムルダー(मुर्दा مُرده ) | 死んだ | مردن ( murdan、「死ぬ」) | mr̥t (मृत مرت )、帽子 (हत ہت) |
名詞接尾辞 ـِش ( -iš ) を追加すると、次のようになります。
| ヒンドゥスターニー語 | 意味 | ペルシャ語の動詞 | ペルシャ語以外の代替品 |
|---|---|---|---|
| parvaris͟h (परवरिश پرورِش ) | 育成、養育 | پروردن ( parwardan、「養育する」) | pālanpoṣaṇ (पालन-पोषण پالن پوشن ) |
| kos͟his͟h (कोशिश کوشِش ) | 努力、試み | کوشیدن ( kōšīdan、「試みる」) | 祈り(प्रयास پریاس ) |
| varzis͟h (वर्ज़िश ورزِش ) | エクササイズ | ورزیدن ( warzīdan、「運動する」) | vyāyām (व्यायाम ویایام ) |
| āzmāʾis͟h (आज़माइश آزمائش ) | 裁判、テスト | آزمودن ( āzmōdan、「テストする」) | vičāraṇ (विचारण وچارن )、parīkṣaṇ (परीक्षण پریکشن ) |
アラビア語との合成語を形成することによって：
| ヒンドゥスターニー語 | 意味 | ペルシア語の接辞 | アラビア語の要素 | ペルシャ語以外の代替品 |
|---|---|---|---|---|
| クシュブスラット(ख़ूबसूरत خوبصورت ) | 美しい | خوب ( xūb、「良い」) | صورت (スーラット、「外観」) | サンダー(सुन्दर سُندر ) |
| ダラサール(दरअसल دراصل ) | 実は | در ( dar、「～で、～で」) | اصل（ASL、「現実」） | ヴァスタビク(वस्तुत: وستُتہ )、ヴァスタビク (वास्तबिक واستبِک) |
| フィサド(फ़ीसद فیصد ) | パーセント | صد（悲しい、「百」） | فی ( fī、「～の中に、～で」) | pratis͟hat (प्रतिशत پرتِشت )、s͟hatansh (शतांश ستانش) |
| ラームディル(रहमदिल رحمدل ) | 思いやりのある | دل ( dil、「心」) | رحم ( rahm、「慈悲」) | kr̥pālō (कृपालु کرپالو )、saday (सदय سدئے ) |
借用語
ヒンドゥスターニー語の動詞の多くはパンジャーブ語から借用されているが[13]、それほど近縁ではない言語に由来する動詞語幹は比較的まれである。以下に挙げるのは、ペルシア語の語幹（場合によっては名詞）から直接形成された一般的な動詞である。
| ヒンドゥスターニー語の動詞 | 動詞の意味 | ペルシャ語幹 | 語幹の意味 | ペルシャ語以外の代替品 |
|---|---|---|---|---|
| k͟harīdnā (ख़रीदना خریدنا ) | 購入する | خرید ( xarīd ) -名詞 | 買う、購入する | kray Karnā (क्रय करना کرئے کرنا )、mol lenā (मोल लेना مول لینا ) |
| guzārnā (गुज़ारना گُذارنا ) | 渡す（他動詞）、費やす | گذار ( guẕār ) | 貸す | bitānā (बिताना بِتانا ) |
| ナヴァーズナ(नवाज़ना نوازنا ) | 授ける、ひいきにする、好意を示す | نواز ( nawāz ) | 遊ぶ、愛撫する | プラダーン カルナー(प्रदान करना پرَدان کرنا )、アルピット カルナー(अर्पित करना ارپِت کرنا )、kr̥pā Karnā (कृपा करना کرِپا کرنا )、sahāyatā denā (सहायता देना سہایتا دینا ) |
| グザルナー(गुज़रना گُذرنا ) | 通過する（自動詞）、発生する | گذر ( guẕar ) | 通過 | bītnā (बीतना بِیتنا ) |
| ファーマーナ(फ़रमाना فرمانا ) | 指示する、言う（正式な） | فرما ( farmā ) | 命令する、言う（正式な） | āgyā Karnā (आज्ञा करना آگیا کرنا )、ādes͟h Karnā (आदेश करना آدیش کرنا ) |
| badalnā (बदलना بدلنا ) | 変更する | بدل ( badl ) -名詞 | 代用する、変更する | パリヴァルタン カルナー(परिवर्तन करना پرِوَرتن کرنا )、ヴィニメイ カルナー(विनिमय करना وِنِمئے) کرنا )、palṭā denā (पलटा देना پلٹا دینا ) |
| ララズナ(लरज़ना لرزنا ) | 震える | لرز ( laraz ) | 震え | kā̃pnā (काँपना کانپنا ) |
| グズランナ(गुज़रानना گُذراننا ) | 時間を過ごす、提示する、提示する | گذران ( guẕarān ) | 時間の経過 | プラストゥット・カルナー(प्रस्तुत करना پرستُت کرنا )、sāmne rakhnā (सामने रखना سامنے) ) |
アラビア語
アラビア語で最もよく使われる単語のいくつかはペルシア語を経由してアラビア語に入ってきたもので、以下のものがある: [14]
| 単語（ラテン語） | ヒンディー語/ウルドゥー語 | 意味 | アラビア語以外の代替 |
|---|---|---|---|
| vaqt | वक़्त / وقت | 時間 | samay (समय / سمے) |
| カラム | क़लम / قلم | ペン | レカニ (लेखनी / لکھنی) |
| キタブ | किताब / کتاب | 本 | プスタク (पुस्तक / پستک) |
| カリブ | क़रीब / قریب | 近く | サムプ (समीप / قریب) |
| サヒー/サヒー | सही / صحیح | 正しい | ヤタース (यथार्थ / یتھارتھ) |
| g͟harīb | ग़रीब / غریب | 貧しい | ダリドル (दरिद्र / دردر) |
| アミール | अमीर / امیر | リッチ | ダーニク (धनिक / دھنک) |
| ドゥニヤ | दुनिया / دنیا | 世界 | jagat (जगत / جگت) |
| ヒサブ | हिसाब / حساب | 計算 | ガナナー (गणना / گننا) |
| クドラト | क़ुदरत / قدرت | 自然 | プラクリティ (प्रकृति / پرکرتی) |
| ナシブ | नसीब / نصیب | 運命 | bhāgy (भाग्य / بھاگے) |
| アジブ | अजीब / عجیب | 奇妙な | ヴィチトル (विचित्र / وچتر) |
| カーヌーン | क़ानून / قانون | 法 | ヴィディ (विधि / ودھی) |
| フィハル | फ़िलहाल / فی الحال | 現在 | ヴァルタマン (वर्तमान / ورتمان) |
| サーフ | सिर्फ़ / صرف | のみ | ケヴァル (केवल / کیول) |
| タクリバン | तक़रीबन / تقریبًا | について | ラグハグ (लगभग / لگ بھگ) |
| k͟habar | ख़बर / خبر | ニュース | サマーチャール (समाचार / سماچار) |
| ak͟hbār | अख़बार / अख़बार / अख़बार | 新聞 | patr (पत्र / پتر) |
| キラー | क़िला / قلعہ | 砦 | ドゥルグ (दुर्ग / درگ) |
| クルシー | कुर्सी / کرسی | 椅子 | アーサンディー (आसन्दी / آسنڈی) |
| s͟harbat | शर्बत / شربت | 飲む | pey (पेय / پے) |
| ムアーフ/マフ | मुआफ़ / माफ़ / معاف | 許された | クサム (क्षम / کشم) |
| ザルリー | ज़रूरी / ज़रूरी / ज़रूरी | 必要 | アーヴァシャク (आवश्यक / آوشیک) |
チャガタイ・トルコ語
ヒンドゥスターニー語にはごく少数のテュルク語が含まれており、いくつかの資料によるとその数はわずか24語に過ぎません[15]。これらはすべてペルシア語を経由してヒンドゥスターニー語に入りました。最も広く話されているテュルク語であるトルコ語に由来するとされるその他の単語は、実際にはヒンドゥスターニー語とトルコ語に共通するものの、テュルク語起源ではなく、主にペルシア語・アラビア語起源です[16] 。また、両言語は英語からの借用語も共有しています。最も注目すべきは、ヒンドゥスターニー語で一般的な一部の敬称と姓は、民族的にトルコ系ムガル人の影響によりチュルク系であることです。これらには、 k͟hānam (ख़ानम خانم )「皇后」、bājī (बाजी باجی )「妹」、dīdīなどが含まれます。 (दीदी دیدی )「姉」とベガム(बेगम بیگم )「女王」。一般的な姓には、k͟hān (ख़ान خان )、čug͟htāʾī (चुग़ताई چغتائی )、pās͟hā (पाशा پاشا )、arsalānなどがあります。 (अर्सलान ارسلان )。日常のヒンドゥスタン語で使用される一般的なチュルク語は、qaiṉčī/qainčī (क़ैंची قینچی ) 「はさみ」、annā (अन्ना انّا ) 「統治」、tamg͟hāです。 (तमग़ा تمغا ) 「切手、メダル」、そしてčaqmaq (चक़मक़ چقمق ) 「火打ち石」。
中国語（北京語）
地理的に近いにもかかわらず、ヒンドゥスターニー語に借用された中国語の単語は多くありません。
| ヒンドゥスターニー語 | 意味 | 中国語/漢語系 | 注記 |
|---|---|---|---|
| čāy/čāʾe (चाय چائے/چاۓ ) | お茶 | 茶 (チャ) | ペルシア語のچای ( čāy )に由来 |
| čīn (चीन چین ) | 中国 | 秦 ( qín ) | サンスクリット語चीन ( cīna )から派生 |
| līčī (लीची لِیچی ) | ライチ | 茘枝 ( lìzhī ) |
ヨーロッパの言語
ポルトガル語
ヒンドゥスターニー語の一部は、植民者や宣教師との交流によりポルトガル語から派生しました。具体的には以下のとおりです。
| ヒンドゥスターニー語 | 意味 | ポルトガル語 |
|---|---|---|
| anannās/anānās (अनन्नास/अनानास اناناس/انناس ) | パイナップル | アナナス |
| パードリ(पाद्री پادری ) | 祭司 | 神父 |
| bālṭī (बाल्टी بالٹی ) | バケツ | 禿げ頭 |
| チャビー(चाबी چابی ) | 鍵 | チャベ |
| ギルジャ(गिर्जा گِرجا ) | 教会 | 教会 |
| アルマーリー(अलमारी الماری ) | 食器棚 | アームレスト |
| ボタル(बोतल بوتل ) | ボトル | ボテリャ |
| アスパタール(अस्पताल اسپتال ) | 病院 | 病院 |
| オーランデス/ヴァランデス(ओलन्देज़/वलन्देज़ ولندیز/اولندیز ) | オランダ語 | オランダ人 |
フランス語
ヒンドゥスターニー語には、インドにおけるフランス植民地時代の入植地の結果として、フランス語からの借用語がいくつか存在する。他に、s͟hemīz (शेमीज़ شیمِیز )「シュミーズ」やkūpan (कूपन کُوپن )「クーポン」といったフランス語の単語が英語からヒンドゥスターニー語に入り込んだ。
| ヒンドゥスターニー語 | 意味 | フランス語 |
|---|---|---|
| カルトゥス(कारतूस کارتُوس ) | カートリッジ | カルトゥーシュ |
| リストラー(रेस्तोरां/रेस्तोराँ ریستوراں ) | レストラン | レストラン |
英語
英語からの借用語は、イギリス東インド会社との交流、そして後のイギリス統治を通じて借用された。イギリス統治下において、現地の行政官や富裕層への英語教育がヒンドゥスターニー語における英語語彙の導入を加速させた。多くの専門用語や現代用語は英語から借用されており、例えばḍākṭar/ḍôkṭar (डाक्टर/डॉक्टर ڈاکٹر )「医者」、ṭaiksī (टैक्सी ٹَیکسی )「タクシー」、kilomīṭar (किलोमीटर کِلومِیٹر )「キロメートル」などである。
写真と意味のマッチング
英語からの借用語の中には、音声的に大きな変化を受けるものがあります。これは、意図的に、つまり母国語化したり、英語らしい発音にしたりするために行われる場合もあれば、自然に起こる場合もあります。多くの場合、母国語話者が発音しやすいように音声変化が起こりますが、英語教育の不足や英語の音声学に関する知識の不足によって、別の発音が受け入れられ、元の発音を抜いて最もよく使われる発音になってしまう場合もあります。
| ヒンドゥスターニー語 | 英語 |
|---|---|
| ダルジャン(दर्जन درجن ) [17] | ダース |
| ティジョリー(तिजोरी تِجوری ) | 国庫 |
| サタルタ(सतलता ستلتا ) | 繊細さ |
| māčis (माचिस ماچِس ) | 一致した |
| ゴダーム(गोदाम گودام ) | 倉庫 |
| ビグル(बिगुल بِگُل ) | ラッパ |
| raṉgrōṭ (रंगरूट رنگرُوٹ ) | リクルート |
| ṭamāṭar (टमाटर ٹماٹر ) | トマト |
| kābīnā (काबीना کابینہ ) | キャビネット |
| ケトリー(केतली کیتلی ) | ケトル |
| ダーラーズ(दराज़ دراز ) | 引き出し |
| bam (バム) | 爆弾 |
| lālṭen (लालटेन لالٹین ) | ランタン |
| bōčaṛ (बूचड़ بُوچڑ ) | 肉屋 |
| ṭaṉkī (टंकी ٹنکی ) | タンク |
| バクサー(बक्सा بکسا ) | 箱 |
| ジャンヴァリー(जनवरी جنوری ) | 1月 |
参考文献
- ^ 「ヒンディー語ガイド」BBC - 言語 - ヒンディー語. BBC . 2015年12月11日閲覧。
- ^ Kumar, Nitin (2011年6月28日). 「ヒンディー語とその起源」.ヒンディー語ブログ. 2015年12月11日閲覧。
- ^ ab グリアソン, ジョージ (1920). 「インド・アーリア方言（続）」.東洋学院紀要. 3 (1): 51– 85. doi :10.1017/S0041977X00087152. S2CID 161798254.67～69ページ。
- ^ “Linguist List - Description of Sauraseni Prākrit”. 2008年1月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ マシカ、65ページ
- ^ 「ああ」。レクタ.org。レフタ財団。2016 年12 月 24 日に取得。
- ^ 「タム」。レクタ.org。レフタ財団。2016 年12 月 25 日に取得。
- ^ 「つ」。レクタ.org。レフタ財団。2016 年12 月 25 日に取得。
- ^ プラッツ、ジョン T. 「هونا होना honā」.ウルドゥー語、古典ヒンディー語、英語の辞書 (南アジアのデジタル辞書) 。2020 年2 月 29 日に取得。
- ^ abc Monier-Williams, Monier; Cappeller, Carl; Leumann, Ernst; Monier-Williams, Montagu Sneade Faithfull (1899).インド・ヨーロッパ語族の同族語に特に言及し、語源・文献学的に整理されたサンスクリット語・英語辞典。Monier-Williams卿著。…E. Leumann教授、…C. Cappeller教授、…その他の学者の協力により、大幅に増補・改訂された新版。The Clarendon Press. OCLC 458052227.
- ^ "デシャジ、ヴィデシャジ、サンカール シャブドの例、種類、定義". www.successcds.net。 2021年5月28日。
- ^ "., संकर और विदेशी".ヒンディー語のギャンガンガ。2020 年2 月 17 日に取得。
- ^ ab Vidya Bhaskar Arun (1961)、ヒンディー語とパンジャブ語の比較音韻論、ウィキデータ Q116167814
- ^ プラッツ、ジョン T. 「A قميص qamīṣ, vulg. qamīz, kamīj, sm シャツ; シフト; シュミーズ (cf. It. camicia; Port. camisa)」。ウルドゥー語、古典ヒンディー語、英語の辞書。シカゴ大学。2014 年12 月 6 日に取得。
- ^ アンワー、サイード・モハメッド（2011年11月13日）「言語：ウルドゥー語と借用語」dawn.com。
- ^ マルドナド・ガルシア、マリア・イザベル;ヤピシ、ムスタファ (2014)。 「ウルドゥー語とトルコ語の共通語彙: 歴史的擬態学の事例」(PDF)。パキスタンビジョン。15 (1): 194–225 .
- ^ イギリス英語の不自然な発音による、押し付けがましい過剰訂正音「r」
出典
- ヒンディー語と文学は、米国コロラド州フォートコリンズのコロラド州立大学教授、ヤシュワント・K・マライヤ博士による、ヒンディー語の使用法、方言、歴史に関するサイトです。
- ヒンディー語リソース Yashwant Malaiya が作成したヒンディー語に関する総合的なサイト
- インド公用語局
- Dua, Hans R. (1994a). Hindustani. In Asher (Ed.) (pp. 1554)
- リーバーマン、アナトリー（2004年）『言葉の起源…そして私たちが知る方法：すべての人のための語源』デリー：オックスフォード大学出版局、ISBN 0-19-561643-X。
- ライ、アムリット（1984）『分断された家：ヒンディー語・ヒンドゥスターニー語の起源と発展』デリー：オックスフォード大学出版局、ISBN 0-19-561643-X。
- クチキエヴィチ＝フラシュ、アニエスカ（2003年）「ヒンディー語におけるペルソ語・アラビア語混成語：社会言語学的・構造的分析」デリー：マノハル、ISBN 81-7304-498-8。
- クチュキェヴィチ＝フラシュ、アグニエシュカ。 （2008年）。 「ヒンドゥスターニ語における人称アラビア語外来語。パート I: 辞書」。クラクフ：クシエンガルニア・アカデミカ。ISBN 978-83-7188-161-9。
- クチュキェヴィチ＝フラシュ、アグニエシュカ。 （2012年）。 「ヒンドゥスタン語における人称アラビア語外来語。パート II: 言語研究」。クラクフ：クシエンガルニア・アカデミカ。ISBN 978-83-7638-294-4。
