ソワ語

ソワ
ネイティブバヌアツ
地域ペンテコスト島
絶滅した2000年頃、モーリス・タビの死去に伴い
言語コード
ISO 639-3sww
グロットログsowa1244
ELPソワ
ソヴァ語は、ユネスコ の「世界の危機言語地図帳」によって絶滅の危機に瀕している言語として分類されています。

ソワ語はバヌアツ共和国ペンテコスト島中南部の原言語でした。20世紀には、近隣の言語であるアプマ語に完全に取って代わられました。ソワ語は、同じくペンテコスト島南部の言語であるスケ語と密接な関係がありました。

ソワ語はもともとペンテコステ川の西側と東側の両方で話されていました。メルシシ川がこの言語の北西の境界を形成し、その範囲は南にレヴィゼンダム村近くの小川まで広がっていました。

ヨーロッパからの伝染病の流入後にペンテコスト村の人口が減少した後、ソワ語圏の男性はペンテコスト村の他の地域出身の女性（主にアプマ語話者）と結婚しました。その結果、1960年代までにアプマ語がソワ語に完全に取って代わり、主要な現地語となりました。最後のソワ語話者は2000年頃に亡くなりました。

現在でも、ソワ語を話していた父か母を持つ地元住民の中には、ソワ語の一部を覚えている者がいるものの、流暢に話せる者はいない。ソワ語の消滅を防ぐため、地元住民の中にはソワ語に関する短いメモをまとめた者もいる。ソワ語がまだ生きていた時代にソワ語を研究した唯一の言語学者は、1969年に語彙リストを作成したデイビッド・ウォルシュである。ウォーターフォール村のイザイア・タビ酋長と、ランワディ・カレッジのイギリス人教師アンドリュー・グレイは、ソワ語話者の子供たちと協力して、ソワ語の基礎を再構築しようと努めてきた。

旧ソワ地域の一部の人々は、ソワ語を文化遺産の一部と捉え、その喪失を嘆いています。ソワ語の復活を訴える声もありますが、記録が不十分であるため、完全に忠実な言語の復元は不可能です。

言語としての地位

ソワ語は隣接するスケ語族と密接な関係がありました。ダレル・トライオンは1976年にニューヘブリディーズ諸島の言語に関する調査を行い、ソワ語をスケ語族との同族度77%と算出し、別言語と分類しました（80%を下回ると、2つの形態は単なる方言ではなく別言語とみなされます）。しかし、リンチとクロウリーは2001年の調査で、トライオンのデータに大きな誤差があると指摘し、ソワ語を言語として認めませんでした。

アンドリュー・グレイは、最新の単語リストを用いて、ソワ語とスケ語の同語源性を82%と算出しました。したがって、同語源性という数値のみで判断すると、ソワ語の言語としての地位は境界線上にあると言えます。しかしながら、地元の人々はソワ語をスケ方言ではなく、独自の言語として認識しており、ソワ語とスケ語の間には文法的および音韻的に大きな違いがあります。

音韻論

ソヴァの子音は、b 、 d 、 g 、 k 、 l 、 m 、 n 、 ng （英語の「singer」のように）、p、r、s、t、両唇音のv、w、z、そして唇軟口蓋音のbw、mw、pwであった。ソヴァにはhがなかったようであるが、非音声的な綴りや他の言語の影響により、この文字はソヴァの記録に時折見られる。

アプマ語やラーガ語に比べて子音の配置に関する制約は少なかった。しかし、発話末尾の子音はアプマ語に類似した規則に従って修正されたようで、b、v、wはpに、dはtに無声化され、gはkに無声化され、rは長母音に変換された。音節内での子音の連続は認められなかった。

近隣のSke語とは異なり、 Sowa語では子音の前鼻音化は見られませんでした。

ソワ語には、5 つの標準母音( a、e、i、o、u )に加えて、スケ語族やサ語族と同様に、中高母音é ( eとiの中間) とó ( oとuの中間)があったようです。

長母音（aa、eeなど）は、単語の末尾のrが省略された結果として生じたもので、 「赤い」を意味するmeや「黒い」を意味するmee（< mer ）などの最小対によって短母音と区別されていたことが示されています。

文法

ソワ語を母語とする人と直接研究した言語学者がいないことから、ソワ語の文法はよく分かっていません。しかし、記憶されているフレーズから、いくつかの基本的な文法を推測することは可能です。

代名詞

人称代名詞は人称と数によって区別され、性によって区別されませんでした。Skeと同様に、独立代名詞には双数と複数形の区別はありませんでしたが、主語標識にはそれぞれ双数形が存在しました（下記参照）。

ソワ語の基本的な代名詞は次のとおりです。

特異複数
1人称エクスクルーシブヌーカムワム
包括的エド
2人目エクキミ
3人称に旧姓

名詞

ソワ語の名詞は、一般的に冠詞を前に付けません。複数形は、名詞の後に代名詞néé（「彼ら」）または数字を置くことで示されます。

名詞は自由所有格と所有格のどちらかになります。所有格名詞には接尾辞が付き、その物が誰のものかを示します。例えば、

dolo k = 私の声
dolo m = あなたの声
dolo n = 彼/彼女の声
dolo n dasék = 私の母の声

所有格は、名詞の前または後に出現し、所有接尾辞を伴う独立した単語である所有格詞の使用によっても示される。これらの格詞はアプマ語の格詞と類似している。

  • no-一般的な所有物（nok wokat、「私のかご」）
  • bile-作物や家畜など、世話をするもの（biled bó、「私たちの豚」）
  • a-食べられるもの（an bwet、「彼のタロイモ」）
  • me-飲むもの（mem ré、「あなたの水」）

ApmaやSkeのような連想構文もあり、所有者が制御できない所有物（vénu naik、「私の故郷の島」） を表します。

所有格接尾辞は次の通りです。

特異複数
1人称包括的-(i)k-d
エクスクルーシブ-ムワム
2人目-m-mi
3人称-n（長母音）
ジェネリック-gze

動詞は名詞化接尾辞 -anを追加することで名詞に変換できます。

bwal = 戦う（動詞）
bwalan = 戦い（名詞）

修飾語は一般的に名詞の後に置かれます。

バット= 石
vat alok = 大きな石
vat iru = 2つの石

Apma と同様に、指示代名詞には主に 3 つの形式があります。

ga né = こちら（近くの話し手）
がの= あの人（近くの聞き手）
ga zai = あれ（話し手と聞き手の両方から離れたところ）

動詞

動詞の前には、主語、動作の時制、相、法に関する情報を提供するマーカーが置かれます。Skeのように、これらのマーカーは複雑で多少のバリエーションがあったかもしれませんが、一般的には以下のようになります。

人主語マーカー -
不過去形（現在形）		主語マーカー -
完了形（過去形）		主語マーカー -
irrealis（未来形）		英語
一人称単数ムウィに、私ムウィディ"私"
二人称単数キムワキ、ティキディ「あなた」（単数）
三人称単数ムワ、ムウェ、モ、ム1つのデ「彼」/「彼女」/「それ」
一人称複数（含む）タパ、タパン、タパット「私たち」（あなたと私）
一人称複数（排他的）カパ、カパン、カパット「私たち」（他人と私）
二人称複数キパ、ピン、キパット「あなた」（複数形）
三人称複数パ、パン、パットava、an、avatデーヴァ、デン、デーヴァト"彼らは"

複数主語標識はすべて、少なくとも3つの形式、すなわち - nで終わるもの、 - tで終わるもの、そして母音で終わるものがありました。 - n形式は、続く語がb、m、vなどの唇音で始まる場合（pan ba「彼らは行く」）、 - t形式は、続く語がdやrなどの冠音で始まる場合（pat du「彼らは留まる」）、そして母音で終わる形式は、動詞の語根が子音連結で始まる「束縛」動詞（palse 「彼らは見る」）で使用されました。一人称および二人称複数形においては、時制／相／法は文脈と、 avé「それは…だった」やdevé 「それは…になるだろう」などの付随語によってのみ区別されていた可能性があります。

将来的、勧告的、および/または仮定的な行動（tete va 「さあ、行こう！」）に使用される追加の主語マーカーまたは動詞修飾粒子の証拠はありますが、これらはあまり記憶されていません。

Skeのように、助詞raを組み込んだ双対形（二人称）も存在したが、あまり記憶されていない。

Skeと同様に、エコー主語マーカー（単数形はla、複数形はlapa）がありました。

an ba lapa los = 彼らは泳ぎに行きました

動詞の語頭子音の変化は、ba~va 「行く」などのいくつかの一般的な動詞で発生しましたが、Apma語やSke語ほど広範囲に及んでいなかったようです。

mwa b a = それは行く
a v a = それは行った

否定語句は「 atna」（不在）で始まります。

ni iko = 私はそれをやった
atna ni iko = 私はそれをしませんでした

命令法では、動詞は単独で出現することがあります（Apma 法とSke法では、常に主語マーカーが前に付きます）。子音ペアで始まる動詞は、この状況では追加の母音を伴います。

mwi lse = わかりました
Lese! = 見て！

ApmaやSkeのように、他動詞と自動詞は区別されていました。他動詞には、接尾辞または手段前置詞néが付くのが一般的でした。

mwi rós = 私は動きます
mwi rós né vat = 私は石を動かします

近隣の言語と同様に、ソヴァ語では描写の目的で状態動詞を多用しました。

ソワ語の動詞は、連続した動詞構文で連結される可能性があります。

サンプルフレーズ

英語ソワ
どこに行くの？Kimwa ba sawót?
私は…するつもりです。ムウィバ...
どこから来たんですか？Ki mai sawót?
私は…から来ました。ニマイ...
どこですか？Mudu sawót?
ここだよムドゥ・イゲネ
ここに来て！Mai igené!
どこかに行って！Sukに会った！
あなたの名前は何ですか？Sém né sinan?
私の名前は...Sék né...
どこの出身ですか？Ék azó ze sawót?
私は___出身です...Nou azó ze...
いくらですか？ / いくつですか？アイヴィス？
1つトゥワル / イズワル
二イル
三つイゾル
4つイヴェット
五イリム
ありがとう(Ki mwa) baréw
大丈夫だよAwé ganek / Adwus ganék

参考文献

  • グレイ、アンドリュー (2012)。ペンテコスト島の言語。マンプルズ (BFOV)。ISBN 978-0-9560985-4-2。
  • リンチ、ジョン；クロウリー、テリー（2001）『バヌアツの言語：新たな概説と参考文献』太平洋言語学誌。doi ： 10.15144 /PL-517。
  • タビ・ヴァーカ、イザヤ書（2006）。Tamzon Nan Dutmekan Lon Dolod Ne Sowa [私たちの言語の最初の本であるソワ]。
  • トライオン、ダレル(1976).ニューヘブリディーズ諸島の言語：内部分類. 太平洋言語学. doi : 10.15144/PL-C50 .
  • ペンテコスト島の言語 – ソワ島に関する詳細情報
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sowa_language&oldid=1319766257」より取得