タリア語方言

タリア語
タリア語
原住民ブラジル[1] （ブラジルのいくつかの自治体で共同公用語[2]）
母語話者
（50万人という数字は日付不明[出典必要]）
ラテン語族
公用語
リオグランデ・ド・スル州
、サンタカタリーナで少数民族言語として認められている
ISO 639-3
–グロットログ
IETFtali1266
タリア語（ヴェネツィア語： [taˈljaŋ] 、ポルトガル語： [tɐliˈɐ̃] ）は、ブラジル・ヴェネツィア語またはブラジル・イタリア語としても知られ、 [ 3 ] 、ブラジルのリオグランデ・ド・スル州北東部のセーラ・ガウチャ地方で主に話されているヴェネツィア方言で、リオグランデ・ド・スル州の他の地域、エスピリトサント州の一部[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] 、サンタカタリーナ州の一部でも話されています。 [ 9 ]vec-BR

ブラジルの4州（リオグランデ・ド・スル州、 サンタカタリーナ州、パラナ州、エスピリトサント州）では「公認少数言語」です。「タリア語」という言葉は、ヴェネト州でイタリア語を指すのに使われている言葉と同じです。

ブラジルのリオグランデ・ド・スル州、サンタカタリーナ州、パラナ州、エスピリトサント州の4州では、「公認少数言語」です。「タリア語」という言葉は、ヴェネト州でイタリア語を指すのに使われている言葉と同じです。

歴史

歴史

イタリア人入植者が最初にこれらの地域に到着し始めたのは、およそ1875年から1914年にかけて続いた移民の波によるものでした。[13] [14]これらの入植者は主に、ヴェネツィア語が話されていた北イタリアのヴェネト州出身者でしたが、トレンティーノ州やフリウリ＝ヴェネツィア・ジュリア州からも来ていました。[13] [14]ブラジル南部では、これらの移民はエンコスタ・ダ・セーラ地方に小規模農家として定住しました。彼らはそこで、コンデ・デウ（現在のガリバルディ）、ドナ・イザベル（現在のベント・ゴンサルヴェス）、カンポ・ドス・ブグレス（現在のカシアス・ド・スル）の3つの入植地を築きました。[15]より多くの人々が到着するにつれて、イタリア人入植地はこれらの地域を越えて拡大していきました。[15] 1875年から1910年の間に、北イタリアから約10万人の移民が到着しました。時が経つにつれて、ブラジル南部独特の方言が出現しました。ヴェネトはイタリア系ブラジル人による地域主義の基盤となりました。

タリア語は他のイタリア語だけでなく、ブラジルの国語であるポルトガル語からも大きな影響を受けており、これはヴェネト語以外の多くの借用語の使用に見て取れます。詩と散文の両方の作品を含む、タリア語で出版された本は130冊あると推定されています。[16]

ドイツ系ブラジル南部の人々が話す主要なドイツ語方言であるリオグランデンサー・フンスリュッキッシュ（hunsriqueano riograndense ）と同様に、タリア語は1940年代以降、大きな非難を受けてきました。当時、ジェトゥリオ・バルガス大統領は、ブラジルの非ポルトガル語話者を国の主流文化に「よりよく統合」することを強制する、いわゆる国民化キャンペーンを開始しました。特に教育機関や報道機関において、公の場でタリア語またはドイツ語を話すことは禁じられました。 [17] [18]

語彙

タリア語の例文[19]
タリア語標準イタリア語英語ヴェネツィア語
miioI/memi
ti / tetuyou（単数）ti
lu / el / eloluiheeło
noaltri / noantrinoiwenoialtri / noialtre
voaltri / valtri / voaltivoiあなた（複数形）voialtri / voialtre
ロリloro彼らłuri / łore
bambin / putel / fantolinbambino子供putel
fòja / fógiafoglia葉foja / fogia
côa / codacoda尻尾cóa / coda
cavel / cavegio / caigiocapello髪cavel / caveło / cavéjo
reciaorecchia耳recia
sufiar / supiaresoffiare吹くsufiar / sbufar
tajar / taiartagliare切るtajar
pióvapioggia雨piova
brasilian / brasilierobrasilianoブラジルのbrasilian

サンプルテキスト：

タリア語の主の祈り[20]
タリア語英語ヴェネツィア語
天にまします我らの父よ、天にまします我らの父よ、御名があがめられますように
御名が聖とされますように御名が聖とされますように御名があがめられますように
御国が来ますように御国が来ますように御心が行われますように
御心が行われますように御心が行われますように天に行われるとおり、地にも。
天に行われるとおり、地にも。今日の糧を今日も私たちに与えてください
日々の糧を今日も私たちに与えてください日々の糧を
今日も私たちに与えてください私たちの負債を赦してください私たちの負債を赦してください
負債者を赦すように負債者を赦すように負債者を赦すように
負債者を赦すように誘惑に陥らせないでください誘惑に陥らせないでください
誘惑に陥らせないでください悪から私たちを解放してください。アーメン悪から私たちを救ってください。アーメン

悪から私たちを解放してください。アーメン

現状

タリア語は歴史的に、主にブラジル南部のリオグランデ・ド・スル州、サンタカタリーナ州、パラナ州、そしてエスピリトサント州で話されてきました[4] [5] [6] [7] [8]現在、リオグランデドスル州には約300万人のイタリア系住民がおり、これは地域人口の約30％に相当します。[15]また、エスピリトサント州には約170万人がおり、これは地域人口の65％に相当します。[21]ある推計によると、イタリア系の住民は100万人にも達します。Ethnologueは2006年に400万人のイタリア系住民がいると報告しましたが、[22]これらの数字はタリア語話者の数を完全に反映しているわけではありません。ジェトゥリオ・ヴァルガス政権の「エスタード・ノヴォ」時代には、タリア語の使用は違法とされました。[23]ヴァルガスの政策による悪影響の結果、今日に至るまで、これらの言語を話すことには烙印が押されています。

2009年、リオグランデ・ド・スル州とサンタカタリーナ州の議会は、タリア語の方言をそれぞれの州の歴史的遺産の不可分な一部であると宣言する法律を承認した。[15] [24] [25] 2009年、リオグランデ・ド・スル州のセラフィナ・コレア市は、ポルトガル語とともにタリア語を共同公用語に選んだ。[26] [27]最終的に、2014年にタリア語は、ブラジル国立歴史芸術遺産研究所によってブラジルの文化遺産 ( Língua e referência cultural brasileira ) の一部であると宣言された。

2015年、セラフィナ・コレアはタリアの首都の称号を得ました。[28] 2019年、ノヴァ・エレシムはサンタカタリーナ州のタリアの首都として認められました。[29] 2021年、ラティーニョ・ジュニオール知事は州法20757号を承認し、コロンボ市をパラナ州のタリアの首都としました。[30] [31] [32]

タリア語圏の新聞には、タリア語で書かれた記事が掲載されています。タリア語で放送されているラジオ番組もいくつかあります。 [16]

ブラジルでタリア語を共同公用語とする自治体

タリア語が歴史文化遺産に指定されているブラジルの自治体

ブラジルの州で、タリア語が言語遺産として州全体で正式に認められている

関連項目

参考文献

  1. ^ トニアル、オノリオ（2009年6月26日）。「タリア語の認定のための補助金」。言語政策研究所（IPOL）（ポルトガル語）。2012年1月27日時点のオリジナルからアーカイブ。 2011年8月21日閲覧。
  2. ^ タリア語を共同公用語とするブラジルの自治体。ブラジル言語法典リポジトリに基づき、2025年10月24日に更新
  3. ^ 「Lingua portoghese e cultura brasiliana」[ポルトガル語とブラジル文化] 。guide.supereva.it（イタリア語）。2020年6月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年11月20日閲覧
  4. ^ ab "Talian Brasil – Intervista con casal Benjamim Falqueto – Venda Nova del Imigrante – ES". 2014年12月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  5. ^ ab "I dessendenti taliani che parla el talian Venda Nova do Imigrante – Espírito Santo – Brasil". 2014年11月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  6. ^ ab "Chico Zandonadi, Radialista del talian – Ràdio FMZ, Venda Nova do Imigrante – ES". 2014年11月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  7. ^ ab "Dialeto falado por imigrantes italianos é reconhecido como patrimônio nacional".
  8. ^ ab "Brasil Talian documentado em filme". 2018年7月16日にオリジナルからアーカイブ。2014年11月20日閲覧。
  9. ^ Andreola, Alice (2015). ブラジルにおけるイタリア人であること ― 1880～1920年の移民の波後の文化維持(PDF) (修士論文). ビーレフェルト大学. p. 18.
  10. ^ Guzzo, Natália Brambatti (2023). "Brazilian Veneto (Talian)". Journal of the International Phonetic Association . 53 (3): 1167– 1181. doi :10.1017/S002510032200010X. ISSN  0025-1003
  11. ^ グッツォ、ナタリア・ブランバッティ、ガルシア、ギリェルメ・ドゥアルテ (2023). 「ブラジル・ヴェネト方言のメタフォニーにおける対象母音の非対称性をマッピングするためのコーパスベースのアプローチ」イタリア言語学ジャーナル35 (1): 115–138 . doi : 10.26346/1120-2726-205
  12. ^ グッツォ、ナタリア・ブランバッティ、ガルシア、ギリェルメ・ドゥアルテ (2020). 「音韻的変異と韻律的表現：ポルトガル語とヴェネト語の接触における接語」. Journal of Language Contact . 13 (2): 389–427 . doi :10.1163/19552629-bja10021. hdl : 20.500.11794/107943 . ISSN  1955-2629.
  13. ^ ab 「『イタリア語』がリオグランデ・デル・スッド・ブラジルの遺産となる計画を承認する」. シトヴェネト. 2013年7月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年3月9日閲覧
  14. ^ ab Franceschetto, Cilmar (2001年6月). "Espirito Santo, lo stato piu' veneto del Brasile" [エスピリト・サント、ブラジルで最もヴェネツィア的な州]. Veneti nel Mondo (イタリア語). 2004年3月16日時点のオリジナルからのアーカイブ。
  15. ^ ab Losekann, Silvana (2009年6月13日). "Sancionada lei que declara o Talian dialeto integrante do patrimônio do RS". Defender – Defesa Civil do Patrimônio Histórico . 2012年3月9日閲覧。
  16. ^ ab Alves, Ozias (2013年). Parlons Talian: Dialecte vénitien du Brésil. パリ: L'Harmattan. ISBN 978-2-343-01576-7。
  17. ^ Gilvan Müller de Oliveira (2009). 「Plurilinguismo no Brasil: repressão e resistência lingüística」(PDF) (ブラジルポルトガル語). 2019年10月17日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2023年4月16日閲覧
  18. ^ “ブラジルのヨーロッパのルタ・パラ・サルバール・オス・ディアレトス”. 2019年10月17日。 2019年10月17日のオリジナルからアーカイブ。2022-07-01に取得。
  19. ^ Pozenato, José Clemente (coord.). Relatório final do projeto-piloto Inventário do Talian. Instituto Vêneto - Associação Cultural Educacional Novo Vêneto / Universidade de Caxias do Sul, 2010
  20. ^ "Pupà nostro - Pai nosso em Talian (vìdio)". Brasil Talian , 2017年3月
  21. ^ "Estatísticas ítalo-brasileiras". 2014年11月29日時点のオリジナルからアーカイブ。 2014年11月20日閲覧。
  22. ^ Venetian at Ethnologue (第16版、2009年)クローズドアクセスアイコン
  23. ^ Bolson, Bibiana (2014年11月20日). 「イタリア移民の方言はブラジルの財産となる」. Jornal Hoje (ブラジルポルトガル語) . 2018年9月3日閲覧.
  24. ^ 法律第13.178号、2021年4月22日アーカイブ、 Wayback Machineにて。「リオグランデ・ド・スル州に住むイタリア人とその子孫に由来するタリア方言を、国家の歴史的・文化的財産として宣言する」. DOE第109号、2009年6月12日
  25. ^法律第14.951号（2009年11月11日、 Wayback Machineに2018年9月3日アーカイブ）「サンタカタリーナ州に住むイタリア人とその子孫に由来するタリア方言を、国家の歴史的および文化的財産として宣言する」。DO第18.728号、2009年11月11日
  26. ^ ab 「Vereadores aprovam o talian como língua co-oficial do município」（ポルトガル語）。2019年4月17日時点のオリジナルからアーカイブ。 2011年8月21日閲覧。
  27. ^ "Talian em busca de mais reconhecimento" (ポルトガル語). 2012年8月1日時点のオリジナルからアーカイブ。 2011年8月24日閲覧。
  28. ^ セラフィナ・コレア市、短い歴史、セラフィナ・コレア市
  29. ^ 2019年9月25日発行のLei Nº 17.778、Reconhece o Município de Nova Erechim como a Capital Catarinense do Talian (vêneto brasileiro)
  30. ^ 2021年11月4日発行のLei Ordinária Nº 20757
  31. ^ Governador sanciona Lei que torna Colombo a Capital do Talian no Paraná、Jornal de Colombo
  32. ^ Ratinho Júnior sanciona lei que torna Colombo Capital do Talian no Paraná、Grupo Paraná Comunicação
  33. ^ ab Lein. 2.729/2025 - アンタ ゴルダ市庁舎 / RS、アンタ ゴルダ市庁舎の文化的資料とタリアン文化に関する宣言、アンタ ゴルダ市庁舎 / RS とタリアンの公式言語を確認します。ブラジル立法言語リポジトリ (RBLL)
  34. ^ "Câmara Municipal de Vereadores de Antônio Prado". 2019年4月18日. 2019年4月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年2月27日閲覧。
  35. ^ Machado, Felipe. "Aprovado em primeira votação, projeto que torna o Talian, segunda língua oficial de Bento" (ブラジル系ポルトガル語). 2019年4月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年2月27日閲覧
  36. ^ マチャド、フェリペ。「Co-oficialização do Talian é aprovada pela Câmara de Bento」（ブラジルポルトガル語）。2019年4月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年2月27日閲覧。
  37. ^ 「Câmara Bento – Projeto do Executivo é aprovado e Talian se torna a língua co-oficial」（ブラジルポルトガル語）。2016年6月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月11日閲覧。
  38. ^ abcd Línguas cooficializadas nos municípios brasileiros, Instituto de Investigação e Desenvolvimento em Política Linguística (IPOL)
  39. ^ 「Lei Municipal Nº 3.049, de 16 de março de 2022 - Dispõe sobre a Cooficialização da Língua Talian e do Polonês no Município de Casca - RS」。2022年5月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年5月22日閲覧。
  40. ^ 「Lei confirma o Talian como segunda língua oficial de Caxias do Sul」。2019年3月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年3月30日閲覧
  41. ^ LEI MUNICIPAL 1.022, DE 04 DE MAIO DE 2023, dispõe sobre a oficialização do dialeto "Talian", como língua cooficial no Município de Chopinzinho/PR. Repositório Brasileiro de Legislações Linguísticas
  42. ^ Lei Municipal N. 2.998/2023, de 18 de maio de 2023, Município de Cotiporã
  43. ^ Lei n. 1.909/2019 - Do Município de Doutor Ricardo / RS, Repositório Brasileiro de Legislações Linguísticas
  44. ^ "Lei n. 5.048/2023 - Do Município de Encantado / RS". 2024年8月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  45. ^ "Município de Fagundes Varela - A Cidade - Talian". 2019年4月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年2月27日閲覧。
  46. ^ Talianはファロウピーリャの第二公用語として認識されている
  47. ^ イタリア語はファロウピリャの公用語として認識されています
  48. ^ Projeto 016/2022 – Dispõe sobre a cooficialização da língua “talian” a língua portuguesa no município de Farroupilha
  49. ^ Projeto 016/2022 – Dispõe sobre a cooficialização da língua “talian” a língua portuguesa no município de Farroupilha
  50. ^ Projeto de Lei 016/2022, Dispõe sobre a cooficialização da língua talian à língua portuguesa no Município de Farroupilha
  51. ^ " Talian pode ser língua cooficial de Flores da Cunha". 2016年6月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年5月9日閲覧。
  52. ^ "Talian é língua cooficial de Flores da Cunha". 2016年6月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年6月15日閲覧
  53. ^ 「フローレス・ダ・クーニャ（RS）– 市役所の公用語である「イタリア語」を偽装するプロジェクト」。2016年8月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年3月31日閲覧。
  54. ^「 立法府法案第0015/2022号および立法府法案第0015/2022号投票結果、ガリバルディのベレアドールのカメラ」、2022年9月11日アクセス。
  55. ^ 「2022年9月6日付け立法府法案第5.568号」。2022年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年9月16日閲覧
  56. ^ Lei n. 1.534/2025 - Do Município de Gentil / RS, Dispõe sobre a cooficialização da língua "Talian" à Língua Portuguesa no Município de Gentil - RS. Repositório Brasileiro de Legislações Linguísticas
  57. ^ Lei n. 4.727/2025 - Do Município de Guaporé / RS, Institui a cooficialização da língua do "Talian" à Lingua Portuguesa no Município de Guaporé e dá outras providências. Repositório Brasileiro de Legislações Linguísticas
  58. ^ LEI Nº 4.217, DE 27 DE NOVEMBRO DE 2023, dispõe sobre a cooficialização dos idiomas polonês, hunsrückisch e talian no município de Horizo​​ntina
  59. ^ Lei n. 7.421/2023 - Do Município de Ijuí / RS, Repositório Brasileiro de Legislações Linguísticas
  60. ^ Lei Nº 1.868, de 17 de de de zembro de 2020 Archived 2021-03-07 at the Wayback Machine - Dispõe sobre a cooficialização das línguas talian e hunsrückisch no município de Ipumirim - SC
  61. ^ Lei Nº 6.140, de 26 de junho de 2023 - Dispõe sobre a cooficialização da língua "talian" à língua portuguesa no Município de Marau, Leis Municipais
  62. ^ Lei n. 594/2004 - Do Município de Monte Belo do Sul / RS, Oficializa o Dialeto de Vêneto no Município de Monte Belo do Sul e dá outras providências. Repositório Brasileiro de Legislações Linguísticas
  63. ^ Câmara aprova projeto que cooficializa língua Nova Bassano
  64. ^ "Nova Erechim cooficializa o talian | Talian Brasil". 2016年1月14日。2016年1月14日時点のオリジナルからアーカイブ。 2022年2月27日閲覧。
  65. ^ Lei n. 11.299/2024 - Do Município de Nova Prata / RS, Repositório Brasileiro de Legislações Linguísticas
  66. ^ 2015年10月16日のLei Nº 1310 – Dispõe sobre a cooficialização da língua do "talian", à língua portuguesa, no município de Nova Roma do Sul"
  67. ^ O Talian agora é a língua co-oficial de Nova Roma do Sul, município de Nova Roma do Sul
  68. ^ "Talian: protagonismo na luta pelo reconhecimento cultural e fortalecimento pela lei de cooficialização | IPOL". 2019年5月8日。2019年5月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年2月27日閲覧
  69. ^ 2019年12月20日発行のLei Nº 414、Wayback Machineで2022年9月11日にアーカイブ、ピント・バンデイラ市立図書館のポルトガル語とイタリア語の公務員に関する文書
  70. ^ 2021年発行のLei n. 2.330 - プティンガ市立図書館 / RS、ブラジル言語立法機関リポジトリ
  71. ^ Lei n. 8.310/2024 - Do Município de São Miguel do Oeste / SC, dispõe sobre a cooficialização da língua "talian" no município de São Miguel do Oeste e dá outras providências. Repositório Brasileiro de Legislações Linguísticas (RBLL)
  72. ^ "Talian em busca de mais reconhecimento" (ポルトガル語). 2012年8月1日時点のオリジナルからアーカイブ。 2011年8月24日閲覧。
  73. ^ O Município de União da Serra passa a ter como língua co-oficial o Talian!, Prefeitura Municipal de União da Serra
  74. ^ LEI Nº 1.555/2022, 市税
  75. ^ LEI Nº 1.676/2024, イタリア語、イタリア語、ポルトガル語、移民向け新居販売市税局。新居販売市税局
  76. ^ 移民向け新居販売市税局、イタリア語、イタリア語、ポルトガル語、移民向け新居販売市税局の設立計画を承認
  77. ^ Diário Oficial, Município de Veranópolis, Lei Municipal Nº 8.382 de 8 de maio de 2025, dispõe sobre a co-oficialização da língua Talian - vêneto brasileiro, à língua portuguesa eo reconhecimento como patrimônio cultural no Município de Veranópolis/RS
  78. ^ Veranópolis reconhece o Talian como língua cooficial, Tua Radio
  79. ^ Institui o "Talian" - Vêneto Brasileiro como a Segunda Língua Oficial do município de Vila Flores, Câmara Municipal de Vila Flores
  80. ^ イタリア語で共同公用語：Vila Flores, na Serra, se torna um município bilíngue
  81. ^ Vila Flores torna-se um município bilíngue
  82. ^ レイ n. 4.219/2025 - Do Municipio de Vila Maria / RS、Dispõe sobre a cooficialização da Língua "Talian" à Língua Portuguesa no Municipio de Vila Maria.ブラジル立法言語リポジトリ
  83. ^ LEI MUNICIPAL Nº 3.276, de 02 de junho de 2023, Dispõe sobre a cooficialização da língua do talian e do polonês, à língua portuguesa, no município de Vista Alegre do Prata - RS
  84. ^ Lei n. 3.496/2023 - Do Município de Capinzal, dispõe sobre o reconhecimento da Língua "Talian" e da cultura "Taliana" como Patrimônio Histórico Imaterial do Município de Capinzal - SC. Repositório Brasileiro de Legislações Linguísticas
  85. ^ カシアス、レウヴェのイタリア文化遺産の再確認プロジェクトが承認されました
  86. ^ 2020年11月10日、市議会公報第2.246号、マレシャル・フロリアーノ市がイタリア語とポルトガル語を母国語とする文化遺産を宣言
  87. ^ Diário Oficial, Município de Veranópolis, Lei Municipal Nº 8.382 de 8 de maio de 2025, dispõe sobre a co-oficialização da língua Talian - vêneto brasileiro, à língua portuguesa eo reconhecimento como patrimônio cultural no Município de Veranópolis/RS
  88. ^ RSの財産としてイタリアに宣言するプロジェクトが承認されました。2012年1月27日にWayback Machineにアーカイブされ、2011年8月21日にアクセスされました。
  89. ^ "LEI-014951". server03.pge.sc.gov.br . 2022年2月27日閲覧。
  90. ^ "Palavras livres: Rotary apresenta ações na Câmara. FEIBEMO divulga cultura italiana". cacador.net（ブラジル系ポルトガル語）。2011年8月11日閲覧。2022年2月27日閲覧
  91. ^ 「無題の文書」. archive.ph . 2012年7月30日。2012年7月30日にオリジナルからアーカイブ。 2022年2月27日閲覧。
  • ブラジル言語立法リポジトリ
  • 言語学者ナタリア・B・グッツォとギリェルメ・D・ガルシアによるプロジェクト、タリア語コーパス。
  • ブラジル、リオグランデ・ド・スル州モンテ・ベロ・ド・スル出身のタリア語話者とのYouTubeビデオインタビュー。
  • ブラジル、エスピリトサント州ベンダ・ノヴァ・ド・イミグランテ出身のタリア語話者2名とのYouTubeビデオインタビュー。
  • ブラジル、リオグランデ・ド・スル州セラフィナ・コレアでタリア語で放送されているYouTubeビデオラジオ局。
  • La Rena Brasil 2018年5月17日、Wayback Machineにアーカイブ
  • ベルナデッテ・ソルダテッリ・オリボニ著のポルトガル語エッセイ「リオグランデ・ド・スル州北東部におけるイタリア系子孫の言語にとって、スティグマ化が決定的な阻害要因となっている」
  • リオグランデ・ド・スル州の主要方言
  • イル・タリアン
  • Musibrasil
  • リオグランデ・ド・スル州の遺産、タリアン　2013年7月23日、ウェイバックマシンにアーカイブ
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Talian_dialect&oldid=1321464295」より取得