イングランドのルーンストーン

オスロ

コペンハーゲン

ストックホルム

class=notpageimage|

イングランドのルーンストーンの分布図（スカンジナビア南部とドイツ最北部）（現代の行政境界と都市も表示）

イングランドのルーンストーン（スウェーデン語：Englandsstenarna ）は、スカンジナビア半島にある約30のルーンストーンのグループで、ヴァイキング時代のイングランドへの航海について言及している。^[1]これらは他国への航海について言及しているルーンストーンの最大のグループの一つであり、その数はギリシャの約30のルーンストーン^[2]と、カスピ海地域へのヴァイキング遠征について言及している26のイングヴァルのルーンストーンに匹敵する。これらは小フサルクとともに古ノルド語で刻まれている。

アングロサクソンの支配者たちは、990年代から11世紀初頭にかけてイングランドの海岸にやって来たスカンジナビアのヴァイキングに、多額のデーンゲルド（Danegeld）を支払った。いくつかのルーン石碑にはこれらのデーンゲルドについて記されており、例えばイッテルガルデのルーン石碑（U 344）には、ボレスタのウルフがデーンゲルドを3度受け取り、最後に受け取ったのはクヌート大王であったことが記されている。クヌートはイングランド征服に協力したヴァイキングのほとんどを本国に帰したが、強力な護衛兵であるシングマン（Thingmen）を維持しており、そのメンバーについてもいくつかのルーン石碑に記されている。^[3]

ルーン石碑の大部分、27基は現在のスウェーデンで、17基はメーラレン湖周辺のスウェーデン諸州で建立されました。対照的に、現在のデンマークにはそのようなルーン石碑はありませんが、スコーネ地方にはロンドンについて記されたルーン石碑があります。また、ノルウェーにもルーン石碑があり、ドイツのシュレースヴィヒにもスウェーデンのルーン石碑があります。

グズヴェルのようなヴァイキングはイングランドだけでなくザクセンも攻撃したと、セーデルマンランドのグリンダ・ルーン石碑Sö 166に記されている。^[1]

グジョトガルズル（と）アインリジの息子たち

（その石は）有能な父親を記念して作られた。

グズヴェルは西にいた。

イギリスでの分割支払い。

勇敢に攻撃された

ザクセン州の郡区。^[1]^[4]

以下は、 Rundataプロジェクトから収集された情報に基づき、イングランドのルーンストーンを場所別にまとめたものです。ルーン碑文から標準化された古ノルド語への転写は、碑文との比較を容易にするため、スウェーデン語とデンマーク語の方言で行われています。一方、Rundataが提供する英語訳では、名前は標準方言（アイスランド語とノルウェー語の方言）で表記されています。

ウップランド

ウップランドには、イングランドへの航海を記したルーン石碑が8つあります。そのうちのいくつかは、イングランドでデーンゲルド航海に参加した人々を偲んで建てられました。

U 194

この人里離れたルーン石碑は、スウェーデンのウップランド地方、ヴェスビー近郊の林の中にあります。これは、あるヴァイキングがイングランドでデーンゲルトを1枚受け取った記念に建立したものです。ルーン石碑様式Pr3 に分類され、U 344 とともにウップランド地方におけるウルネス様式の碑文の最古の例と言われています。^[5]ルーン文字のテキストは、2つの連続する文字に対して1つのルーン文字のみを刻むという共通規則に従っています。これは、文字が1つの単語の終わりで2つ目の単語の始まりにある場合でも同じです。^[6]テキストがラテン文字で示されている場合、翻字されたルーン文字は2倍になり、別々の単語として表示されます。U 194 には、þinoftiʀがþino| |oftiʀ、tuknutsがtuk| |knuts、anklantiがa| |anklantiと翻字されている例が3つあります。

アル|イ|

アリ/アリ

|l|それ

させて

ライサ

染色

ステインの

þino|

þenna

|oftiʀ

エイフティ

シク

シアールファン

シアールファン。

'

ホン

ハン

トゥク|

トク

|ナッツ

クヌート

キアルト

ギルド

あ|

1つの

|アンクランティ

イングランド人。

'

クズ

グーズ

ヒアルビ

ヒアルピ

名誉

ハンス

アリ

そして。

アリは自らの記憶のためにこの石碑を建立した。彼はクヌートルへの報酬をイギリスで受け取った。神が彼の魂を助けられますように。^[7]

U 241

このルーンストーンはリングスベルク・ルーンストーンの一つで、 U 240と対をなす記念碑の一部です。ウップランド地方リングスベルクの領地の中庭にあります。ウルフリクルがイングランドで2枚のデーンゲルドを受け取ったことを記念して、彼の孫たちによって建立されました。ルーンストーン様式Pr3で彫刻されています。

n

エン

日焼け

ダン

ウミガラス

わかりました

ハスカール

'

ウミガラス

わかりました

スア(イ)ン

スヴェイン

'

リトゥ

レトゥ

リタ

レタ

スティン

ステインの

後

エイフティ

'

ウルフリック

ウルフリック、

'

ファスルファスル

ファドゥルファドゥル

シノ

罪。

'

ホン

ハン

ハフシ

ハフディ

お|

1つの

|オンクランティ

イングランド

ああ

tu

キアルト|

ギルド

|タキット

タキット。

+

クズ

グーズ

ヒアルビ

ヒアルピ

シア

þæiʀa

キスカ

フェードガ

サル|

サル

|イギリス|

わかりました

|kuþs

グーズ

muþ(i)

moðiʀ。

「そしてダンル、フスカル、スヴェインは、父祖の父であるウルフリクルを偲んで石碑を建てた。彼はイングランドで二度も金を受け取っていた。神と神の母が父と息子の魂を助け給うますように。」^[8]

U 344

Pr3様式のルーン石碑U 344は、1868年にイッテルガルデでリチャード・ダイベックによって発見されました^[9] 。しかし、現在はオルケスタ教会に建立されています（オルケスタのルーン石碑を参照）。U 194と共に、ウップランド地方におけるウルネス様式の最古の例と考えられています^{[5] 。}

ルーン文字は右から左へ書かれ、ルーンの向きも一方向だが、ルーン帯の外側の最後の単語は通常の左右方向である。^{[9] aとæの音素に}ansuzルーンが使用されており、点線ルーンがないことなどから、11世紀前半に遡ると考えられる。 ^[10]

この石碑は、ヴァイキングのウルフ・オブ・ボレスタがイングランドで3枚のデーンゲルド（領地領主）を獲得したことを記念するものとして特筆に値します。 [ 9 ^]最初のデーンゲルドは991年にスカグル・トステが獲得したもので、^[11] 2枚目は1012年にトルケル大王が獲得したもので、 ^[11]最後は1018年にクヌート大王が獲得したものです。 ^[11]それぞれのデーンゲルド獲得の間には長い年月が経っていたため、ウルフはデーンゲルド獲得ごとにスウェーデンに戻り、裕福な有力者として暮らしていたと考えられます。^[12]^[13]

で

エン

ウルフル

ウルフ

ハフィ

お|

1つの

|オンクラティ

イングランド

'

þru

リー

キアルト|

ギルド

|タカット

タキット。

þit

Þet

uas

ヴァス

フルスタ

フィスタ

これ

þet's

トゥスティ

トスティ

ka-t

ga[l]t。

'

þ(あ)

Þa

----

[ガルト]

(þ)urktil

Þorkætill.

'

þa

Þa

カルト

ガルト

クヌートル

クヌートル。

「ウルフルはイングランドで3回の支払いを受けた。最初はトスティが支払った。次にソルケティルが支払った。そしてクヌートルが支払った。」^[14]

U 539

このルーン石碑はフスビー・シュフンドラ教会にあります。RAK様式のルーン石碑の中でも古いものの一つです。イングランドへ向かう途中、ユトランド半島で亡くなったスヴェインを偲んで建てられました。オメリャン・プリツァクは、スヴェインはおそらくユトランド半島のリムフィヨルドで亡くなったと推測しています。リムフィヨルドはイングランド遠征の出発点としてよく使われていたからです。^[15]ヤンソンはスヴェインの死を1015年としています。当時、クヌート大王の大侵攻艦隊がリムフィヨルドに集結しており、その艦隊にはウップランド地方出身の若い戦士が多く含まれていました。^[16]艦隊がイングランドに向けて出発したとき、スヴェインはもはや船上にいませんでした。^[16]

神と神の母が、その男に相応しい以上の扱いをしてくれるようにという希望は、いくつかのルーン石碑に現れる表現であり、それはその男の悪い性格の表れではなく、来世でその男が優遇されるようにという願いであると理解されている。^[17]

あ

ティアフ

ディアフ

×

ウキ

わかりました

×

ウリカ

オロキア

×

イギリス

わかりました

'

ウイキ

ヴィギ

×

イギリス

わかりました

×

ユーキ

イオガイ

×

イギリス

わかりました

×

キアルム

ガイヒアルム、

×

þiʀ

þæiʀ

ブリュル

brøðr

×

アリ

×

リトゥ

レトゥ

×

リサ

ライサ

×

「ジャルフル、オルクジャ、ヴィギ、ジョーゲイル、ゲイルヤルムル、この兄弟たちは皆そうだった」

B

スティン

ステインの

þina

þenna

×

イフティ

エイフティ

×

スイン

スヴェイン、

×

bruþur

ブロドゥール

×

罪

罪。

×

saʀ

サ

×

ウアルス

ヴァルド

×

トゥスル

娘

1つの

×

iut(l)ati

ユトランディ。

×

の上

ハン

スクルティ

スクルド

「この石碑は、彼らの兄弟であるスヴェインを偲んで建てられたものです。彼はユトランドで亡くなりました。彼は…」

C

ファラ

×

まで

×

iklanþs

イングランド。

×

クズ

グーズ

×

イアルビ

ヒアルピ

×

(o)ns

ハンス

×

で

そして

イギリス

わかりました

サル

×

イギリス|

わかりました

×|

クス

グーズ

ムシ

モディ

×

ベトル

ベット

×

よりも

一つの

ハン

カルシ

ガーディ

まで

まで。

「イギリスへ旅立ちます。神と神の母が彼の精神と魂を、彼が値する以上の助けを与えてくださいますように。」^[18]

U 616

このルーン石碑はタンにあり、イングランドで戦死した男を偲んで建てられたものです。ルーン石碑様式Pr1に分類されていますが、ルーン石碑の制作者はこの技法の経験がほとんどなかったと考えられています。ルーン文字には、aルーンとlルーンを繋げた連結ルーン（bind rune）が記されていますが、これは単にスペースを節約するためだった可能性があります。^[19]

モミ--(r)iui

<モミ--リウイ>

:

点灯

させて

リタ

レタ

*

クムル

:

イフィティル

エイフティ

:

フヌール

ファドゥール

:

sih

シン

:

包沙

ボサ(?)/バウサ(?)

:

ウミガラス

わかりました

:

ボルスル

ブロドゥール

:

クル-

<くる->。

*

クズ

グーズ

こんにちは...

hial[pi]

*

ウル

<ul>

クールー

<くる>

-ial

[f]ioll

尿路

*

あ|

1つの

|アクラ--

Ængla[ndi].

「<fir--riui>は父ボシ（？）/バウシ（？）と（彼の）兄弟<kuru->を偲んで記念碑を建てた。神がイギリスで亡くなった<ul><kuru>を助けてくださいますように。」^[20]

U 812

このルーン石碑はルーン石様式Pr2で刻まれており、ヒャルスタ教会に建立されました。これはイングランドで亡くなった男性の父親を偲んで建立されました。その大きさとルーン文字の文面から、U 812はかつて墓地にあった一対の記念碑の一部であったと考えられていますが、全体の文面の前半が刻まれたルーン石碑は失われてしまったようです。^[21]墓地にあった一対の記念碑であった可能性のある他のルーン石碑としては、ロヴォのU 49とU 50、ルドゴのSö Fv1948;282とSö 134が挙げられます。^[21]

×

ファスル

ファドゥール

×

罪

罪。

×

saʀ

サ

×

ウアルス

ヴァルド

×

タウール

娘

×

o

1つの

例×ロティ

イングランド人。

×

「彼の父親です。彼はイギリスで亡くなりました。」^[22]

U 978

この石はガムラ・ウプサラ教会の壁にあります。ルーン石様式Pr2で彫刻され、砂岩で作られています。これは、自らを「イングランドへの旅人」と称した男性が、父を偲んで作ったものです。

sihuiþr

シグヴィドル

...-私

[ræist]i

+

染色

ステインの

+

þina

þenna

+

iklats+fari

イングランド

+

イフティル

エイフティ

+

ウイターフ

ヴィディアルフ、

+

ファス(u)(r)

ファドゥール

[+

-...

...

...sia]...

...

…く---

...

「イングランドへの旅行者シグヴィズルは、（彼の）父ヴェジャルフルを記念してこの石碑を建てました…」^[23]

U 1181

この断片的なルーン石碑は、ルーン石碑様式Fpに分類され、リラ・ルンヘレンにあります。これは、イングランドへ旅したある男性が、自らの記憶を偲んで建立したものです。

...-（私）

...

×

点灯

させて

×

(ア)クア

ハグヴァ

...

...[k

[si]k

×

sa](l)ファン

シアールファン、

×

ek-...ns*fari

エングランドスファリ、

'

a(f)i

アフィ

×

クヌ・ス

<kunu-s>。

*

「…（石を）切り出したのは…イングランドへの旅行者であり、<kunu-s>の祖父であった彼自身の記念のためである。」^[24]

セーデルマンランド

セーデルマンランドには、イギリスへ旅した男性について記されたルーン石碑が 6 つあることが知られています。

ソ46

このルーンストーンはホルメスタで発見され、最古のルーンストーン様式であるRAKで刻まれていると分類されているため、最も古いルーンストーンの一つです。イギリスで亡くなった兄弟を偲んで、二人の男性によって建立されました。

イスキル

Æskell

:

ウミガラス

わかりました

:

クナウシマン

グナウジマンドル(?)

:

ライツ

ライストゥ

:

染色

ステインの

:

þansi

þannsi

:

で

:

bruþur

ブロドゥール

:

罪

シン

:

スエラ

Sværra(?),

:

として

es

:

ウアルス

ヴァルド

:

タウール

娘

*

o

1つの

*

エクランティ

イングランド人。

クムル

クンブル

*

キアルス

giærðu

:

チャツィ

:

[キティル

ケティル

[わかりました]

slakʀ]

スタック。

「アシュケルとグナウジマドル（？）は、イギリスで亡くなった兄弟スヴェリ（？）を偲んでこの石碑を建てました。ケティルとスタックルがこの記念碑を建てました。」^[25]

ソ55

ブジュビーにあるこのルーン石碑は、イングランドへ出征し帰国した息子ヘフニルを偲んで、ある男性によって建てられたものである。ヘフニルは海外での戦士としての死を迎える代わりに、故郷で亡くなった。oの音素にansuz ルーンが使用されていることから、エリック・ブラートは、ヘフニルが11世紀後半のイングランド遠征に参加したと主張している。^{[26]彼は、ヘフニルが1069年に}スヴェン・エストリッドソンによってイングランドに派遣され、ウィリアム征服王のノルマン人を倒すことを目的としていた侵略軍の一員であったと示唆している。 ^[27]侵略は2年間計画されていたが、ウィリアム征服王はスヴェン・エストリッドソンの兄弟であるアスビョルンであった軍の指揮官を買収した。^[27]碑文はルーンストーン様式Pr2で、スロディとブルーニという名で知られる二人のルーンマスターによって刻まれた。ブルーニの署名は、グリプスホルム城のSö 178にも記されている。

þorstain

Þorstæinn

(l)(i)...

させて

…さ

ræi]sa

:

染色

ステインの

:

þena

þenna

:

...

[æftiʀ]

シク

:

シアールファン

:

ウミガラス

わかりました

:

太陽

:

罪

シン

:

ヘフニ

ヘフニ。

:

uaʀ

ヴァ

まで

:

エンクランズ

イングランド

:

ウクライナ

ウン

:

トレンカー

drængʀ

:

ファリン

ファリン、

:

ウアルス

ヴァルド

:

þa

*

ハイマ

ヘイマ

:

で

:

ハーミ

タウール

娘。

クズ

グーズ

ヒアルビ

ヒアルピ

:

シアルー

:

サイマ

þæiʀa。

ブルーニ

:

ウミガラス

わかりました

:

スロシ

スロディ

:

サイ

þæiʀ

...(う)

[リスト]u

スタン

ステインの

þena

þenna.

ソルステインはこの石碑を自身と息子ヘフニルの記念として建立した。勇敢な若き男はイングランドへ旅立ち、故郷で悲痛な死を遂げた。神が彼らの魂を助けられますように。この石碑を彫ったのはブルーニとスロジである。^[28]

ソ83

このルーン石碑は消失しましたが、トゥンボ教会にありました。ルーン石碑文はPr4様式に分類される可能性があります。碑文は様式分析に基づき、ルーンマスターのネスビョルンに帰属するとされており、発見時にわずかに残っていた碑文には、イングランドで溺死した男のことが記されていました。

[...an

[ハン]アン

:

トルクナシ

酔っ払った

:

私

エクランズ

イングランド

:

ハン...]

...

「彼はイギリスで溺死した…」^[29]

ソ160

このルーン石碑はロービー教会にあります。コルスタ・ルーン石碑と同様に、イングランドの集会の随行員（ þingalið ）として亡くなった男性を偲んで建てられました。 ^[15]

:

アイバーン

オイビオルン

:

ライスィ

ライスイ

:

染色

ステインの

:

þansi

þannsi

:

で

:

カルシ

Skærði。

:

ハン

ウアルス

ヴァルド

:

タウール

娘

:

お|

1つの

|オクラティ

イングランド

私

リシ

リディ。

エイビョルンはスケルジルの追悼のためにこの石碑を建てた。彼はイングランドで従者として亡くなった。^[30]

ソ166

グリンダにあるこのルーン石碑はRAK様式で刻まれている。これは、イングランドで金を分け合い、北ドイツのいくつかの町を攻撃した父の追悼のために建てられたものである。オメリヤン・プリツァクによれば、分けられた金はダーネゲルド（デンマークの金塊）の一部であったとされ^{[31] 、エリック・ブラーテは、}ベルガのルーン石碑に記されている遠征と同じ遠征であったと主張している^[32]。

:

クリウトカルル

グリウトガルズ、

:

アインリシ

アイニリディ、

:

スニ

シニ、

:

キアルス

giærðu

:

で

:

ファスル

ファドゥール

:

スニアラン

スニアラン。

:

クズイ

グドヴェ

:

uaʀ

ヴァ

uastr

ベストル

:

1つの

:

アクラティ

イングランド、

:

キアルティ

ジャルディ

:

スキフティ

スキフティ、

:

ブルキ

ボルギ

:

1つの

:

sahks:lanti

サクスランディ

:

スティ

ソッティ

:

カウラ

カーラ。

「息子のグリョートガルズとアインリジは、有能な父を偲んで（この石碑を）建てた。グズヴェルは西にいて、イングランドで報酬を分配し、ザクセン州の町を勇敢に攻撃した。」^[33]

ソ207

このルーンストーンはオーヴェルセロ教会にあります。砂岩で作られ、Fpルーンストーン様式で彫刻されています。これはイングランドへ旅した父を偲んで作られたものです。

kuþr...

グッド...

...

(f)aþur

ファドゥール

罪

罪。

*

毛皮

のために

*

hfila

ヘイフィラ

*

んん

ハン

*

まで

*

イクランズ

イングランド。

*

クズ

グーズ

ハルビ

ヒアルピ

*

シル

サル

hns

ハンス。

「グズ…彼の父親。彼は有能にイギリスへ旅立ちました。神が彼の魂を助けますように。」^[34]

ヴェストマンランド

ヴェストマンランドには、イングランドへの航海を示すルーン石碑が 3 つあります。

5対

このルーン石碑はヴァンドル農場の庭にあり、暫定的にFpルーン石碑様式に分類されています。イングランドへ旅したある男を偲んで建てられました。

[kra-hni-

<kra-hni->

×

点灯

させて

×

レサ

ライサ

×

s...

s[tæin]

...]

...

+

uas

ヴァス

×

ファリン

+

まで

+

エクラ

イングランド。

[×

(つ)あなた

する

私

×

スベルブサ

スピアルブダ

×

--s(a)þu

...

×

ヘルビ

ヒアルピ

×

クズ

グーズ

[×

見る...

セル

...

ハンス]

...

シギ

*

iuk

ヒオッグ

×

-u...]

[r]u[naʀ]。

「<kra-hni->は石を立てさせた…イングランドへ旅し、Spjallboðiで亡くなった…神が彼の魂を助けますように…Siggiはルーン文字を刻んだ。」^[35]

9対

このルーン石碑はザルテンスブロン橋の近くにあり、 Pr3様式で刻まれています。これはイギリスで亡くなった男性を偲んで刻まれたものです。

×

キスル

ギスル

×

点灯

させて

×

ケラ

ガエルヴァ

×

ブル

兄弟

×

左

エイフティ

×

オスル

Asl/ǫsl、

×

太陽

×

罪

罪。

×

ハン

u(a)[rþ]

ヴァルド

×

ティスル

娘

×

1つの

エクラティ

イングランド人。

×

クズ

グーズ

イアルビ

ヒアルピ

×

もっている

ハンス

×

オント

そして

ウミガラス

わかりました

×

セル

セル。

ギースルは息子のアルスル/アルスルを偲んでこの橋を建設しました。彼はイギリスで亡くなりました。神が彼の精神と魂を助けられますように。」^[36]

18節

このルーン石碑はベルガにあり、ルーン石碑様式Fpに分類されています。イングヴァルのルーン石碑Vs 19と同じルーンマスターによって彫られました。U 194の碑文と同様に、このルーンテキストには、1つのルーン文字が2つの連続する文字に使用され、1つが1つの単語の末尾に、もう1つが2つ目の単語の先頭に使用されている例があります。^[6] Vs 18とVs 19の両方のルーンマスターは、同じルーン文字trekuþanを使用しており、これはtrek| |kuþanとして2つの文字と単語を区切るために転写されました。Vs 18とVs 19もまた、同じ人物、Gunnvaldrによって提供されました。

(k)hunaltr

グンナルドル

*

liet

させて

レサ

ライサ

*

薄い

ステインの

*

þensa

þennsa

*

イフティル

エイフティ

*

カーファスト

ゲイファスト、

*

太陽

セン

シン、

*

トレッキング|

dræng

|クサン

ゴダン、

*

ウミガラス

わかりました

*

uas

ヴァス

ファリン

*

まで

エクランズ

イングランド。

*

ヒオルビ

ヒアルピ

*

クズ

グーズ

*

サル

*

ハンス

ハンス。

グンヴァルドルは、勇敢な男であった息子ゲイルファストルを偲んでこの石碑を建てた。彼はイングランドへ旅立った。神が彼の魂を救ってくださいますように。^[37]

ガストリクランド

ガストリクランドには、イングランドへの航海について記したルーン石碑が 1 つだけあります。

Gs 8

これはルーン石碑の破片です。1927年にヴェストラ・ヘストボのトルソーケル教会の近くで発見され、現在は教会内の柱の後ろに隠れています。砂岩で、ルーン石碑様式RAKで彫られているため、最も古いルーン石碑の一つです。これは、蛇や獣の頭が付いていないルーン帯の端を持つ碑文の分類です。ルーン文字から、イングランドに渡った男の追悼として建てられたことが分かります。最後の単語にはkルーンとuルーンを組み合わせたバインドルーンが刻まれていますが、これは石碑を彫る際に生じた誤りを修正するために行われたのではないかと言われています。^[38]

アスムント

アスムンド

-...

...

...ファス-...

...

ハン

:

uas

ヴァス

:

ウイスト

ベストル

:

---

[ut a]

イクラ・ティ

エングラ[ン]ディ

...k=uust--

...

「アスムンドは…イングランド西部にいた…」^[39]

エステルイェートランド

エステルイェートランドには、イギリスへ旅した男性について記されたルーン石碑が 2 つあり、2 人ともそこで亡くなった。

Ög 104

このルーンストーンはギルベルガにあります。Fp様式で、イギリスで亡くなった兄弟を偲んで建てられました。この石は古代の道路の近くにあり、1866年に現在の位置に設置されました。

:

ruþr

ラウドル

:

リスト

ライスティ

:

スティン

ステインの

:

þinsi

þennsi

:

イフティ

エイフティ

:

トゥク-

トク[a]、

:

bruþur

ブロドゥール

:

罪

シン、

:

saʀ

:

ウアルス

ヴァルド

:

trbin

ドレピン

:

1つの

:

イラティ

イングランド、

:

トリ

drængʀ

:

アルサ

ハルダ

:

クスル

神様。

:

「ラウドルは、イングランドで戦死した勇敢な男であった弟のトキを偲んでこの石碑を建てた。」^[40]

Ög Fv1950;341

このルーン石碑は1025年頃のもので、イングランドで亡くなった父親を偲んで建てられました。1950年、Ög 113からわずか200メートル離れたカラースタッド農場の敷地内で、文字が下向きになっている状態で発見されました。かつてこの石碑のそばを道路が通っていたため、おそらく元の場所で発見されたのでしょう。石碑は2つに割れていましたが、リンシェーピング市立博物館の外に組み立て直され、設置されました。石碑は灰赤色の花崗岩で、高さ3.95メートル（地上2.98メートル）、幅1.43メートルで、表面はかなり風化しています。Vígfastrという名前はルーン石碑に他に記録されておらず、 Helgaという名前も非常に珍しいものでした。^[41] Fpルーン石碑様式で刻まれています。^[42]

このエステルイェートランドの碑文のRundata指定 Ög Fv1950;341 は、ルーンストーンが最初に記述されたFornvännenの発行年とページ番号を指します。

...-iur-

...[b]ior[n]

:

ウミガラス

わかりました

:

アズ・イウルン

アシオン

:

þiʀ

þæiʀ

:

リスト

ライストゥ

:

スティン

ステインの

:

þasi

:

左-ʀ

æft[i]ʀ

:

クイックファスト

ヴィグファスト、

:

ファスル

ファドゥール

:

罪

シン、

:

es

uas

ヴァス

:

トゥスル

娘

:

o

1つの

:

エクラティ

イングランド、

:

太陽

:

ヘルグ

こんにちは。

「…ビョルンとアスビョルンは、ヘルガの息子であり父であるヴィグファストルを偲んでこの石碑を建てました。彼はイングランドで亡くなりました。」^[42]

スモーランド

スモーランドには、イングランドへの航海について記されたルーン石碑が5つか6つあります。そのうちの1つ（Sm 77）には、イングランドで元帥（スタラリ）を務めた人物について記されています。

小5

このルーン石碑はトランスヨーにあります。RAK様式のルーン石碑の中では最も古いものの一つです。mルーン文字が点線で囲まれているなど、珍しいルーン文字です（）で、Kルーン文字のストロークは右ではなく左に描かれています。この石碑は、イングランドで亡くなったケティルという名の息子を偲んで建てられました。ケティルはóníðingr（オンディンガー）と呼ばれていました。óníðingrは、ó-という接頭辞を持つため、古ノルド語の蔑称níðingrの反対語であり、高潔な男性を表す際に使われ、Rundataデータベースでは「unvillainous（非悪人）」と翻訳されています。この語は、オーケルビーの碑文Sö 189、ローブロの碑文Sm 37、ヴァスタ・エドの碑文Sm 147、オーフスの碑文DR 68で説明的な用語として用いられており、ホヴゴーデンの碑文Ög 77、オッペビーの碑文Ög 217、アリングソーの碑文Sm 2、ヒョルトホルメンの碑文Sm 131にも名前または名前の一部として現れている。^[43] Sm 5、Sm 37、Ög 77のテキストでは、死者を描写する際に全く同じ語句「manna mæstr oniðingʀ」（「最も非道な男」）が用いられており、^[43] DR 68ではこの語句の変形が用いられている。^[44]

あ

:

コトル

ガウトル

:

サティ

サッティ

:

ステン

ステインの

:

þana

þenna

:

左

エイフティ

:

ケチル

ケーティル、

:

「ガウトルはケティルを偲んでこの石を置いた」

B

:

太陽

:

罪

罪。

:

ハン

:

ファ

ヴァ

:

「彼の息子。彼は」

C

:

マナ

:

メスル

マスター

o:niþikʀ

oniðingʀ、

:

eʀ

1つの

:

エクラティ

イングランド

:

アリ

アルドリ

:

トゥンシ

ティンディ。

「イギリスで命を落とした最も非道な男。」^[45]

Sm 27

このルーン石碑はベルガ教会の墓地に建てられています。ルーン石碑様式はRAKに分類されており、最も古いルーン石碑の一つです。これはイギリスで亡くなったある男性を偲んで建てられたものです。

--rþr

[Þo]rðr

*

リス(ティ)

ライスティ

*

クムル

クンブル

*

þe...

þe[ssi]/þe[tta]

...

...-アシス

[ænd]aðis

*

o

1つの

*

エクランティ

イングランド人。

*

「ソルズルはこの記念碑を建てた...イングランドで最期を遂げた。」^[46]

Sm 29

このルーン石碑はインゲルスタッドにあります。RAKルーン石碑様式で刻まれており、最も古いルーン石碑の一つです。イギリスで亡くなった父を偲んで建てられました。

...r

...

rsþi

ライスイ

*

スティン

ステインの

*

イフティ

エイフティ

*

þur--(ʀ)

Þor[gæi]ʀ,

*

ファウル

ファ[ð]ur

*

罪

罪。

*

saʀ

サ

*

エタシス

ændaðis

*

o

1つの

*

-クランティ

[アングランディ]

*

「…父オルゲイルを偲んで石碑を建てた。彼はイングランドで最期を遂げた。」^[47]

Sm 77

このルーン石碑はセーヴシェにあり、ヴライがイングランドで亡くなった兄弟を偲んで建立したものです。後にヴライは、近くのコムスタッド・ルーン石碑にも記念碑を刻まれました。そこには、ヴライがハーコン伯爵の元帥（スタラリ）であったことが記されています。 ^{[48]ハーコン伯爵はおそらく}ハーコン・エイリクソン伯爵のことだったと思われます。^[16]^[31]

:

ウライ

ヴライ

:

サティ

サッティ

:

スティン

ステインの

:

ソンシ

þannsi

:

エフティ

エイフティ

:

クーナ

ガンナ、

:

bruþur

ブロドゥール

:

罪

罪。

:

ハン

:

uaʀ

ヴァ

タウール

娘

:

o

1つの

:

イクラティ

イングランド人。

「ヴライはこの石碑を、弟のグンニを偲んで設置した。彼はイギリスで亡くなった。」^[49]

Sm 101

ネーベルショーのルーン石碑は、ノッベレスホルムの地所にあり、イギリスで亡くなり、サマセット州バースで兄弟によって埋葬された父親を偲んで建てられました。

:

クン(ト)(ケル)

ガンケル

:

サティ

サッティ

:

ステン

ステインの

:

þansi

þannsi

:

エフティ

エイフティ

:

クナール

グンナー、

:

ファスル

ファドゥール

:

罪

シン、

:

太陽

:

フルサ

ホロダ。

:

ハルギ

ヘルギ

:

ラグジ

:

ハン

:

私

:

ステン:þr

stæinþro,

:

bruþur

ブロドゥール

:

罪

シン、

:

1つの

:

ハクラティ

イングランド

:

私

:

バウム

バドゥム。

グンケルはこの石を、父でありフロジの息子であるグンナルの追悼のために設置した。グンナルの兄弟であるヘルギは、彼をイギリスのバースで石棺に埋葬した。^[50]

Sm 104

このルーン石の断片はヴェトランダ教会のアトリウムにあり、残された部分には「イングランド西部」と書かれているようです。

...(l)ika

...

:

uastr

ベストル

*

1つの

*

i...-ti

Æ[nglan]di(?)。

「…イングランド西部で（？）」^[51]

ヴェステルイェートランド

ベジタリアン 20

このルーンストーンはヴェスタノーケルにあり、RAKルーンストーン様式に分類されます。イギリスで亡くなった息子の追悼として建てられました。

...

リスト

ライスティ

×

スティン

ステインの

×

イフティ

エイフティ

×

クルマー

グズマール(?)、

×

太陽

×

罪

罪。

+

iaʀ

Eʀ

×

uaʀ

ヴァ

+

trbin

ドレピン

×

1つの

×

イクランティ

イングランド人。

×

「…イギリスで戦死した息子のグズマール（？）を偲んでこの石碑を建てた。」^[52]

Vg 187

このルーンストーンはヴィスト教会にあります。RAKルーンストーン様式で刻まれており、最も古いルーンストーンの一つです。イギリスで亡くなった兄弟を偲んで建てられました。

+

ギイ

ガイイ

*

サティ

サッティ

*

スティン

ステインの

*

þana

þenna

*

エフティ

エイフティ

*

クサ

グダ、

*

bruþur

ブロドゥール

*

罪

罪。

*

eʀ

Eʀ

*

1つの

オク*ランティ

イングランド

*

アルトリ

アルドリ

*

ティンシ

tynði.

×

「ゲイリは、イギリスで命を落とした兄グジを偲んでこの石碑を建てた。」^[53]

スカニア

DR 337

このルーンストーンは、ルンドのヴァッレベルガにある「ルーンストーンの丘」にあります。これは、ルーンストーン様式RAKに分類される、最も古いルーンストーンの一つです。

あ

:

スイン

スウェン

:

ウミガラス

わかりました

:

ウルグトル

Þorgotr/Þorgundr

:

キアウルー

gærþu

:

クブル

クンブル

:

þisi

þæssi

¶

エフティ

エイフティ

:

マナ

¶

ウミガラス

わかりました

*

推拿

スウェナ。

「スヴェインとソルガウトル/ソルグンは、マンニとスヴェイニを偲んでこの記念碑を作りました。」

B

クズ

グーズ

:

ヒアルビ

ヒアルピ

:

シアウル

シオル

:

þeʀa

:

ウエル

wæl、

:

イアン

æn

:

þeʀ

:

リキア

リジア

:

私

:

ルントゥナム

ルンドゥナム。

「神が彼らの魂を助けますように。彼らはロンドンに眠っています。」^[54]

ドイツ

DR6

このルーン石碑はシュレースヴィヒ大聖堂にあります。装飾からスウェーデン人によって作られたことがわかります。これは、イングランドの古ノルド語でSkíaと呼ばれる場所で亡くなった男性を偲んで作られました。オメリャン・プリツァクによると、Skíaはおそらくエセックスのシューベリーかヨークシャーのスキッドビーのことだったと考えられています。^[55]

あ

...

ライト

（:)

r(i)(s)(a)

:

染色

:

え...

「…記念に石碑を建てた」

B

...-an

...

:

s(u)(l)...

...

¶

...

...(a)uþr

[d]øþr

:

...

¶

...(名詞)

...

:

ウミガラス

わかりました

:

クズムントル

グズムンド

:

þaʀ

þeʀ

[:]

[r]...

r[istu

...[(あ)ʀ]

ラン]ア。

「……死んだ……そしてグズムンドが、ルーン文字を刻んだ。」

C

:

1つの

あ

エンクランティ

イングランド

:

私

スキウ

（:)

-ウイリス

[h]ウィリス。

:

クル...

クリス[イスト](?)

...

「（彼は）イギリスのスキアに眠っています。キリストは……」^[56]

イギリス

E 2

このルーン石碑（ Br E2とも呼ばれる）は、11世紀初頭のヴァイキング時代のルーン文字の碑文で、ロンドンのセント・ポール大聖堂にある石灰岩の棺に刻まれている。^{[57]この石碑は}Pr2様式で、リンゲリケ様式としても知られる。^[57]濃い青と赤の色彩の痕跡が残っている。^{[57]この石碑は}ロンドン博物館に収蔵されている。^[58]

これは、クヌート大王に仕えて亡くなったヴァイキングの戦士を偲んで作られた可能性があり、^[59]石の上の生き物はオーディンの8本足の馬スレイプニルを表している可能性があります。[ 60 ^]

:

k-na

ギンナ(?)/ギンナ(?)

:

させて

:

レギア

レッグジャ

:

st¶in

シュタイン

:

þensi

þenna

:

ウミガラス

わかりました

:

トゥキ

トキ。

:

「ギンナ(?)/ジーナ(?)がこの石を置き、(つまりトキと一緒に)置きました。」

ノルウェー

N 184

このルーン石碑はアウスト＝アグデル県ガルテランドにあります。RAKルーン石碑様式に分類されるため、比較的古いルーン石碑です。クヌート大王がイングランドを攻撃した際に、その軍に従軍して亡くなった息子を偲んで建てられました。

アーン×[スティン]

アーンスタイン

×

リスト

レイスティ

×

スティン

シュタイン

×

þi[na]

þenna

×

イフティル

エプティル

×

バイオ

ビョル、

×

[太陽

息子

×

罪

罪。

×

[さ

サ

×

uar]

ヴァルド

トゥスル

娘

×

私

リシ

リディ、

×

þ[(o)s

þá's

×

クヌートル

ソティ

ソッティ

×

イクロット

イギリス。

+]

¶

×

で

アイン

は

えー

ko[þ]

グッド。

「アルンシュタインは、クヌートルがイングランドを攻撃した際に従軍して亡くなった息子ビョルの追悼のためにこの石を建てました。神は唯一です。」^[61]

参照

ルーンストーンのリスト

注記

^ abc ハリソン＆スヴェンソン 2007:199
^ ヤンソン 1980:34.
^ ハリソン＆スヴェンソン 2007:198.
^ "Sö 166". スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース.
^ Horn Fuglesang 1998:201より。
^ ab 1987年22ページ。
^ "U 194". スカンジナビア語ルーン文字テキストデータベース.
^ "U 241". スカンジナビア語ルーン文字テキストデータベース.
^ abc エノクセン 1998:122.
^ エノクセン 1998:124.
^ abc プリツァック 1981:392.
^ エノクセン 1998:125.
^ ヤンソン 1980:36.
^ "U 344". スカンジナビア語ルーン文字テキストデータベース.
^ ab Pritsak 1981:339.
^ abc ヤンソン 1980:38.
^ ヤンソン 1987:116.
^ "U 539". スカンジナビア語ルーン文字テキストデータベース.
^ マクラウド 2002:134.
^ "U 616". スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース.
^ Bäckvall 2010:6より。
^ "U 812". スカンジナビア・ルーン文字テキストデータベース.
^ "U 978". スカンジナビア語ルーン文字テキストデータベース.
^ "U 1181". スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース.
^ "Sö 46". スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース.
^ Brate 1922:60.
^ ab Brate 1922:61.
^ "Sö 55". スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース.
^ "Sö 83". スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース.
^ "Sö 160". スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース.
^ ab Pritsak 1981:343.
^ Brate 1922:62.
^ "Sö 166". スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース.
^ "Sö 207". スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース.
^ "Vs 5". スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース.
^ "Vs 9". スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース.
^ "Vs 18". スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース.
^ マクラウド 2002:123, 145.
^ "Gs 8". スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース.
^ "Ög 104". スカンジナビア・ルーン文字テキストデータベース.
^ ヤンソン1950:341-342.
^ ab "Ög Fv1950;341". スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース.
^ Zilmer 2005:178より。
^ ナウマン 1994:499-500.
^ "Sm 5". スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース.
^ "Sm 27". スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース.
^ "Sm 29". スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース.
^ プリツァック 1981:411.
^ "Sm 77". スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース.
^ "Sm 101". スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース.
^ "Sm 104". スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース.
^ "Vg 20". スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース.
^ "Vg 187". スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース.
^ "Dr 337". スカンジナビア・ルーン文字テキストデータベース.
^ プリツァック 1981:342.
^ "Dr 6". スカンジナビア・ルーン文字テキストデータベース.
^ abc "E 2".スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース.
^ “Rectangular grave slab: 11th century”.ロンドン博物館. 2019年11月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年11月29日閲覧。
^ サイモン・ケインズ著『セント・ポール大聖堂におけるエセルレッド未熟王の埋葬』W. デイヴィッド・ロフ編『イングランドとその遺産、900-1200年。アン・ウィリアムズを讃えたエッセイ集』ウッドブリッジ：ボイデル・プレス、2012年、141-142頁。ISBN 978-1-84383-794-7。
^ フォルテ、オラム、ペダーセン (2005)、バイキングエンパイア、ISBN 0-521-82992-573ページ
^ "N 184". スカンジナビア・ルーン文字テキストデータベース.

出典

Bäckvall, Maja (2010). 「Dvärgstenen U 359 Skepptuna k:a (プレシンポジウム版)」(PDF) .ルーンの文脈. 第7回ルーン文字とルーン碑文に関する国際シンポジウム. オスロ, ノルウェー. オリジナル(PDF)から2011年7月16日にアーカイブ. 2010年9月28日閲覧.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
ブレイト、エリック。（1922年）。Sverges Runinskrifter。ストックホルム、自然と文化。
エノクセン、ラース・マグナール。（1998年）。ルナー : ヒストリア、ティドニング、トークニング。ヒストリスカメディア、ファルン。ISBN 91-88930-32-7
Harrison, D. & Svensson, K. (2007)。ヴァイキングリヴ。フェルス＆ヘスラー、ヴァルナモ。ISBN 978-91-27-35725-9。
ホルン・フグルサング、シーニェ。（1998年）。11 世紀のスウェーデンのルーンストーン: 装飾と年代、Runeninschriften als Quellen Interdisziplinärer Forschung (K.Düwel 編)。ゲッティンゲンISBN 3-11-015455-2
ヤンソン、スヴェン BF (1950)。「Några Nyligen Uppdagade Runstenar」(PDF)。フォルンヴェネン。４５．スウェーデン国家遺産委員会: 330–344 . ISSN 1404-9430 。2010 年8 月 17 日に取得。
ヤンソン、スヴェン BF (1980)。ランステナー。 STF、ストックホルム。ISBN 91-7156-015-7
ヤンソン、スヴェン BF (1987)。スウェーデンのルーン文字。ギドルンズ。ISBN 917844067X。
ミンディ・マクラウド (2002)。バインド・ルーン: ルーン文字碑文の合字の調査。ウプサラ大学。ISBN 91-506-1534-3。
ナウマン、ハンス・ペーター（1994）。"Hann var manna mestr oniðingr": Zer Poetizität Metrischer Runeninschriften". In Hoops, Johannes; Beck, Heinrich (eds.). Reallexikon der Germanischen Altertumskunde (ドイツ語). ベルリン: Walter de Gruyter. pp. 490–502 . ISBN 3-11-012978-7。
ペイジ、レイモンド・イアン（1987年）『ルーン文字』カリフォルニア大学出版局、ISBN 0-520-06114-4。
ピーターソン、レナ。スウェーデン言語学遺産研究所 (Institutet för språk och folkminnen) のNordisk Runnamslexikon 。
プリツァク、オメリャン(1981). 『ルーシの起源』マサチューセッツ州ケンブリッジ: ハーバード大学出版局がハーバード・ウクライナ研究所のために配布. ISBN 0-674-64465-4
ジルマー、クリステル（2005年）「ホルム海で溺死した男」：初期北欧史料にみるバルト海交通史（PDF）。タルトゥ大学出版局。ISBN 9949-11-090-4. 2011年7月20日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。
ピーターソン、レナ；エルメヴィク、レナート；ウィリアムズ、ヘンリック編 (2004-09-18). スカンジナビア語ルーン文字テキストデータベース (2004年版). ウプサラ大学スカンジナビア語学科.

外部リンク

ノッティンガム大学の『小フサルクのルーン碑文の英語辞典』
第7回ルーン文字とルーン碑文に関する国際シンポジウム

[harrison199-1] ハリソン＆スヴェンソン 2007:199

[Jansson34-2] ヤンソン 1980:34.

[harrison198-3] ハリソン＆スヴェンソン 2007:198.

[rundatasö166-4] "Sö 166". スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース.

[sig-5] Horn Fuglesang 1998:201より。

[Page-6] 1987年22ページ。

[7] "U 194". スカンジナビア語ルーン文字テキストデータベース.

[8] "U 241". スカンジナビア語ルーン文字テキストデータベース.

[enoksen1-9] エノクセン 1998:122.

[enoksen3-10] エノクセン 1998:124.

[Pritsak392-11] プリツァック 1981:392.

[enoksen2-12] エノクセン 1998:125.

[Jansson36-13] ヤンソン 1980:36.

[14] "U 344". スカンジナビア語ルーン文字テキストデータベース.

[Prisak339-15] Pritsak 1981:339.

[Jansson38-16] ヤンソン 1980:38.

[Jansson116-17] ヤンソン 1987:116.

[18] "U 539". スカンジナビア語ルーン文字テキストデータベース.

[19] マクラウド 2002:134.

[20] "U 616". スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース.

[Bäckvall-21] Bäckvall 2010:6より。

[22] "U 812". スカンジナビア・ルーン文字テキストデータベース.

[23] "U 978". スカンジナビア語ルーン文字テキストデータベース.

[24] "U 1181". スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース.

[25] "Sö 46". スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース.

[Brate60-26] Brate 1922:60.

[Brate61-27] Brate 1922:61.

[28] "Sö 55". スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース.

[29] "Sö 83". スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース.

[30] "Sö 160". スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース.

[Pritsak343-31] Pritsak 1981:343.

[Brate62-32] Brate 1922:62.

[33] "Sö 166". スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース.

[34] "Sö 207". スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース.

[35] "Vs 5". スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース.

[36] "Vs 9". スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース.

[37] "Vs 18". スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース.

[38] マクラウド 2002:123, 145.

[39] "Gs 8". スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース.

[40] "Ög 104". スカンジナビア・ルーン文字テキストデータベース.

[janssonfornv-41] ヤンソン1950:341-342.

[rundataögf-42] "Ög Fv1950;341". スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース.

[Zilmer-43] Zilmer 2005:178より。

[44] ナウマン 1994:499-500.

[45] "Sm 5". スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース.

[46] "Sm 27". スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース.

[47] "Sm 29". スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース.

[Pritsak411-48] プリツァック 1981:411.

[49] "Sm 77". スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース.

[50] "Sm 101". スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース.

[51] "Sm 104". スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース.

[52] "Vg 20". スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース.

[53] "Vg 187". スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース.

[54] "Dr 337". スカンジナビア・ルーン文字テキストデータベース.

[Pritsak342-55] プリツァック 1981:342.

[56] "Dr 6". スカンジナビア・ルーン文字テキストデータベース.

[rtdb-57] "E 2".スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース.

[58] “Rectangular grave slab: 11th century”.ロンドン博物館. 2019年11月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年11月29日閲覧。

[sk-59] サイモン・ケインズ著『セント・ポール大聖堂におけるエセルレッド未熟王の埋葬』W. デイヴィッド・ロフ編『イングランドとその遺産、900-1200年。アン・ウィリアムズを讃えたエッセイ集』ウッドブリッジ：ボイデル・プレス、2012年、141-142頁。ISBN 978-1-84383-794-7。

[60] フォルテ、オラム、ペダーセン (2005)、バイキングエンパイア、ISBN 0-521-82992-573ページ

[61] "N 184". スカンジナビア・ルーン文字テキストデータベース.