リングスバーグのルーンストーン

座標：北緯59°32′56″ 東経18°08′12″ / 北緯59.54889度、東経18.13667度

リングスベルク・ルーンストーンは、11世紀のルーンストーン2つ^{[ 1 ]} （ランデータ・カタログではU 240とU 241）と、 U 242の断片1つで、新フサルクを用いて古ノルド語で刻まれている。これらは、スウェーデン、ストックホルム県、ストックホルム中心部から北へ約24キロメートル（15マイル）のヴァレントゥナ（クスタへの中間地点）の東約2キロメートル（1.2マイル）にあるリングスベルク農場^[²^]にある。ストックホルムはかつてウップランド地方に属していた。

2つの無傷のルーン石碑は同じ家族によって建立され、U 241には、祖父がイングランドで2枚のデーンゲルド（税金）を受け取ったことが後世に残すために刻まれています。デーンゲルド（税金）の領収書は、1018年から1066年にかけてシングメンのスカンジナビア軍に従軍していた可能性を示しているため、ルーン石碑の年代は11世紀の第2四半期と推定されます。^[³^]

U 240

U 240のルーン石碑は、地元ではリングスベルグスステネン1として知られ、U 241に面した土手道の端に建てられました。土手道は野原に残る痕跡としてしか残っておらず、現存するルーン石碑はU 240のみです。この地域はかつては湿地帯で、 19世紀にアンガルンスイェンゲン自然保護区内の湖、アンガルンの水位が下げられるまで、通行は困難でした。^{[ 4 ]}碑文は、キリスト教の十字架といくつかの獣を囲む2匹の蛇またはリンドワームに刻まれたルーン文字で構成されています。「そしてホルムフリーズルは農夫の思い出に」と訳される最後の部分は、右側の蛇の外側に刻まれています。 U 240 は、ウルネス様式としても知られるルーン石碑文 Pr3 様式に分類され、Pr3 様式の碑文の好例と考えられています。^[⁵^]このルーン石碑文の様式は、細身で様式化された動物が密集した模様に織り込まれているのが特徴です。動物の頭は典型的には横顔で描かれ、細いアーモンド形の目と、鼻と首に上向きにカールした付属肢があります。U 240 のルーン文字は、U 241 のルーン文字と一緒に読むことで統一されたメッセージとなるように意図されていました。^[⁶^]様式分析に基づき、この碑文は11 世紀前半に活躍したルーンマスターのオースムンドの作とされています。 ^[⁴^]

日焼け

ダンル

ダン

ウミスズメ

わかりました

ハス(カール)

フスカル

ハスカール

+

ウミスズメ

わかりました

スアイン

スヴェイン

+

ウミスズメ

わかりました

ハルムフリスル

ホルムフリーズ、

ホルムフリズル、

×

ソーン

ソー

ソーン

(m)(i)(þ)キン

モージン

リトゥ

レトゥ

リタ

レッタ

レタ

スティン

シュタイン

ステインの

þino

þenna

×

後

エプティル

エイフティ

ハーフタン

ハーフダン、

+

ファ(þ)ur

フードゥール

ファドゥール

サイア

セイラ

þæiʀa

日焼け

ダンズ、

'

ウミスズメ

わかりました

hum(f)riþr

ホルムフリーズ

ホルムフリズル

で

ブアンタ

ボンダ

ボアンダ

罪

罪。

母ダンルとフスカル、スヴェイン、そして息子ホルムフリーズは、ダンルとその兄弟の父ハルフダンを記念してこの石碑を建てさせた。またホルムフリーズは、ダンルの農夫を記念してこの石碑を建てさせた。 ^{[ 7 ]}

U 241

U 241のルーン石碑は、地元ではリングスベルグスステネン2として知られ、元々はU 240に面した土手道の端にありました。1909年、畑の耕作中に発見されました。^{[ 4 ]}その後、リングスベルグ本館の中庭に移設されました。碑文は、十字架の下に絡み合った蛇の図像に刻まれたルーン文字で構成されています。U 240と同様に、U 241はルーン石碑様式Pr3に分類され、ルーンマスターのオースムンドの作とされています。^{[ 4 ]}

このルーンテキストは、U 241と同様に、ホルムフリーズを除いてフスカルとスヴェインについて言及しており、イングランドで2枚のダーネゲルドを受け取ったハルフダンの父ウルフリクルについても言及している。ダーネゲルドを支払った指導者については言及されていないが、ウップランドの他の2つのルーン石碑（U 344とU 194）ではダーネゲルドについて言及されている。U 240とU 241のルーンテキストは、統一されたメッセージを形成するために一緒に読まれることを意図しており、U 241のテキストは古ノルド語で「そして」を意味するenで始まっている。 ^{[ 6 ]}

連続する2文字には、たとえその文字が1つの単語の末尾と2つ目の単語の先頭にある場合でも、1つのルーン文字のみを刻むのが一般的であった。^{[ 8 ]}テキストがラテン文字で表示される場合、翻字されたルーン文字は2つに重ねられ、別々の単語として表示される。U 241のルーン本文には、この例が3つある。ルーン文字onklantiはo| |onklanti、kialtakitはkialt| |takit、salukuþsはsalu| |uk| |kuþsと翻字される。碑文の末尾の祈りにあるノルウェー語の「魂」を意味するsaluは英語から輸入され、10世紀に初めて記録された。^{[ 9 ]}

n

エン

日焼け

ダンル

ダン

ウミスズメ

わかりました

ハスカール

フスカル

ハスカール

'

ウミスズメ

わかりました

スア(イ)ン

スヴェイン

'

リトゥ

レトゥ

リタ

レッタ

レタ

スティン

シュタイン

ステインの

後

エプティル

エイフティ

'

ウルフリック

ウルフリック、

'

ファスルファスル

fǫðurfǫður

ファドゥルファドゥル

シノ

罪。

'

ホン

ハン

ハフシ

ハフディ

お|

á

1つの

|オンクランティ

イングランド

ああ

tvau

tu

キアルト|

ギャルド

ギルド

|タキット

テキット。

タキット。

+

クズ

グーズ

ヒアルビ

ヒャルピ

ヒアルピ

シア

セイラ

þæiʀa

キスカ

フェドガ

フェードガ

サル|

サル

|イギリス|

わかりました

|kuþs

グーズ

muþ(i)

móðir.

moðiʀ。

ダンル、フスカル、スヴェインは、父祖の父ウルフリクルを偲んで石碑を建てた。彼はイングランドで二度も金を受け取っていた。神と神の母が父と子の魂を助け給え。 ^{[ 10 ]}

U 242

U 242 ルーン石碑は破片としてのみ発見されました。リングスベルク本館の車寄せにある U 241 の横に横たわっています。

…-

…

×

ウミスズメ

わかりました

×

st[u]…

…

…-

…

×

(r)(a)(i)(s)(a)

レイサ

ライサ

×

…

…そして…上げる… ^{[ 11 ]}

参照

ルーンストーンのリスト

参考文献

^
- 「リンズバーグ」。ヴァレントゥナ公社。
- オットー・フォン・フリーゼン。「Historiska runinskrifter。3. リングスベルガスタルナ、ヴァレントゥナソッケン、ウップランド」(PDF)。サムラ。
^ 「リクシントレセン K77」(PDF)。ヴァレントゥナ公社。
^ Fuglesang、Signe Horn (1998). 「11世紀のスウェーデンのルーンストーン：装飾品と年代測定」。デュエルでは、クラウス。ショーン・ノワク（編）。Runeninschriften als Quellen Interdisziplinär Forschung。ベルリン: Walter de Gruyter GmbH。ページ 201–202。ISBN 3-11-015455-2。
^ ^a ^b ^c ^dフリーゼン、オットー・フォン(1911)。「Historiska runinskrifter。3. リングスベルガスタルナ、ヴァレントゥナソッケン、ウップランド」(PDF)。フォルンヴェネン。６．スウェーデン国家遺産委員会: 105–125 . ISSN 1404-9430 。2010 年 10 月 8 日に取得。 105-113ページ。
^グラスランド、アンヌ=ソフィー (2006)。「文体上の根拠に基づいたスウェーデンのヴァイキング時代のルーンストーンの年代測定」。ストックランドではマリー。ニールセン、ミヒャエル・レルシュ。他。（編）。ルーンとその秘密: ルーン学の研究。ミュージアム・トゥスクラナム・プレス。 p. 122.ISBN 87-635-0428-6。
^ ^a ^b Bäckvall, Maja (2010)、「Dvärgstenen U 359 Skepptuna k:a（プレシンポジウム版）」（PDF）、第7回ルーン文字とルーン碑文に関する国際シンポジウム：「文脈の中のルーン」オスロ、2010年、オスロ、ノルウェー、p. 6{{citation}}:欠落または空|title=(ヘルプ)CS1 maint: location missing publisher (link)
^ピーターソン、レナ；エルメヴィク、レナート；ウィリアムズ、ヘンリック編 (2020年12月3日). 「U 240」 .スカンジナビア語ルーン文字テキストデータベース(2020年版). ウプサラ大学スカンジナビア語学科.
^レイモンド・イアン・ペイジ（1987年）『ルーン』カリフォルニア大学出版局、 p.22、ISBN 0-520-06114-4。
^ Spurkland, Terje (2005).ノルウェーのルーン文字とルーン碑文. van der Hoek, Betsy (訳). ウッドブリッジ: Boydell Press. pp. 133– 135. ISBN 1-84383-186-4。
^ピーターソン、レナ；エルメヴィク、レナート；ウィリアムズ、ヘンリック編（2020年12月3日）。「U 241」。スカンジナビア語ルーン文字テキストデータベース（2020年版）。ウプサラ大学スカンジナビア語学科。
^ピーターソン、レナ；エルメヴィク、レナート；ウィリアムズ、ヘンリック編（2020年12月3日）。「U 242」。スカンジナビア語ルーン文字テキストデータベース（2020年版）。ウプサラ大学スカンジナビア語学科。

出典

外部リンク

ノッティンガム大学所蔵の『小フサルクのルーン碑文の英語辞典』

59°32′56″N18°08′12″E / 59.54889°N 18.13667°E / 59.54889; 18.13667

[1] 
「リンズバーグ」。ヴァレントゥナ公社。
オットー・フォン・フリーゼン。「Historiska runinskrifter。3. リングスベルガスタルナ、ヴァレントゥナソッケン、ウップランド」(PDF)。サムラ。

[2] 「リンズバーグ」。ヴァレントゥナ公社。

[3] オットー・フォン・フリーゼン。「Historiska runinskrifter。3. リングスベルガスタルナ、ヴァレントゥナソッケン、ウップランド」(PDF)。サムラ。

[2] 「リクシントレセン K77」(PDF)。ヴァレントゥナ公社。

[3] Fuglesang、Signe Horn (1998). 「11世紀のスウェーデンのルーンストーン：装飾品と年代測定」。デュエルでは、クラウス。ショーン・ノワク（編）。Runeninschriften als Quellen Interdisziplinär Forschung。ベルリン: Walter de Gruyter GmbH。ページ 201–202。ISBN 3-11-015455-2。

[Friesen-4] フリーゼン、オットー・フォン(1911)。「Historiska runinskrifter。3. リングスベルガスタルナ、ヴァレントゥナソッケン、ウップランド」(PDF)。フォルンヴェネン。６．スウェーデン国家遺産委員会: 105–125 . ISSN 1404-9430 。2010 年 10 月 8 日に取得。 105-113ページ。

[5] グラスランド、アンヌ=ソフィー (2006)。「文体上の根拠に基づいたスウェーデンのヴァイキング時代のルーンストーンの年代測定」。ストックランドではマリー。ニールセン、ミヒャエル・レルシュ。他。（編）。ルーンとその秘密: ルーン学の研究。ミュージアム・トゥスクラナム・プレス。 p. 122.ISBN 87-635-0428-6。

[Bäckvall-6] Bäckvall, Maja (2010)、「Dvärgstenen U 359 Skepptuna k:a（プレシンポジウム版）」（PDF）、第7回ルーン文字とルーン碑文に関する国際シンポジウム：「文脈の中のルーン」オスロ、2010年、オスロ、ノルウェー、p. 6{{citation}}:欠落または空|title=(ヘルプ)CS1 maint: location missing publisher (link)

[7] ピーターソン、レナ；エルメヴィク、レナート；ウィリアムズ、ヘンリック編 (2020年12月3日). 「U 240」 .スカンジナビア語ルーン文字テキストデータベース(2020年版). ウプサラ大学スカンジナビア語学科.

[8] レイモンド・イアン・ペイジ（1987年）『ルーン』カリフォルニア大学出版局、 p.22、ISBN 0-520-06114-4。

[Spurkland-9] Spurkland, Terje (2005).ノルウェーのルーン文字とルーン碑文. van der Hoek, Betsy (訳). ウッドブリッジ: Boydell Press. pp. 133– 135. ISBN 1-84383-186-4。

[10] ピーターソン、レナ；エルメヴィク、レナート；ウィリアムズ、ヘンリック編（2020年12月3日）。「U 241」。スカンジナビア語ルーン文字テキストデータベース（2020年版）。ウプサラ大学スカンジナビア語学科。

[11] ピーターソン、レナ；エルメヴィク、レナート；ウィリアムズ、ヘンリック編（2020年12月3日）。「U 242」。スカンジナビア語ルーン文字テキストデータベース（2020年版）。ウプサラ大学スカンジナビア語学科。

[ 1 ]

[

[

[ 4 ]

[

[

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]