ベトナム語の数字

Numbering system of the Vietnamese language

歴史的にベトナム語には2つの数列があります。1つは語源的にベトナム語固有のもので、もう1つは漢越語の語彙に基づいています。現代ベトナム語では、日常的な数え方と数学的な目的の両方でベトナム語固有の語彙が使用されています。漢越語の語彙は、現代英語におけるラテン数字やギリシャ数字（例えば、自転車の「bi-」 接頭辞）と同様に、固定表現または漢越語の単語でのみ使用されます。

100 万までの数字については、ベトナム語由来の単語が最もよく使われますが、100 万以上の単位では、中国語とベトナム語が混ざった単語とベトナム語由来の単語が使われます。

コンセプト

20世紀以前、ベトナム語は非公式の用途でハン・ノム（Hán-Nôm）と呼ばれる表記体系を使用していました。漢越語の数字はchữ Hánで表記され、母国語の語彙はchữ Nômで表記されました。そのため、今日のベトナム語のローマ字表記には、母国語のベトナム語と漢越語の2つの表記体系が同時に存在しています。

現代ベトナム語の表記法では、数字はアラビア数字かローマ字表記のchữ Quốc ngữ (một, hai, ba) で表記され、このローマ字表記にはchữ Nôm文字が用いられている。100万未満の数ではあまり一般的ではないが、漢字のchữ Hánを用いた漢越語由来の数 (nhất [1]、nhị [2]、tam [3]) が用いられる。ベトナムがフランスに占領された当時、ベトナムではChữ Hánとchữ Nômはほぼ廃れており、代わりにラテン語式のベトナム語および漢越語の読み書きおよび発音が広く普及している。Chữ Hánは今でも伝統的な寺院や伝統文学、文化遺物に見ることができる。Hán-Nôm研究所はベトナムのハノイにある。

基本図形

以下の表は、ベトナム語の基本的な数字を、現地語と漢越語の両方の表記法でまとめたものです。緑色で強調表示されているものはあらゆる用途で最も広く使用されています。一方、青色で強調表示されているものは古風とされていますが、現在でも使用されている可能性があります。ベトナム語のハノイ方言とサイゴン方言には若干の違いがあり、それぞれの読み方は以下で区別されています。

番号	ベトナム人ネイティブ		中国語・ベトナム語		注記
	chữ quốc ngữ	チョ・ノム	chữ Quốc ngữ	チョ・ハン
0	コン	空	リン	空・零	外国語からの借用語である ゼロ（zêrô、dê-rô）は、物理学関連の出版物や口語でよく使用されます。
1	một	𠬠	ナット	一（壹）
2	ハイ	𠄩	ニ	二（貳）
3	バ	𠀧	タム	三（叄）
4	ボン	𦊚	ト	四（肆）	序数法では、漢越語の tư (四) の方がより体系的です。上へ数えると、数字の 4 は数字の 20 の次に現れるため、漢越語のtư (四) の方が一般的に使用されます。
5	ナム	𠄼	ング	五（伍）	10を超える数字で5で終わるもの（例：115、25、1055）は、5をlăm（𠄻）と発音します。これは、năm（𢆥 ）と同音異義語で「年」を意味するnămとの混同を避けるためです。この規則の例外は、05で終わる数字（例：605、9405）です。
6	サウ	𦒹	ルック	六（陸）
7	バイ	𦉱	それ	七（柒）	ベトナム語の一部の方言では、bẩyと読まれることもあります。
8	タム	𠔭	バット	八（さば）
9	顎	𠃩	cửu	九（玖）
10	mười • một chục	𨒒 • 𠬠𠦹	タップ	十（拾）	Chụcは口語的に使用されます。ではなくmột chục quả trứngと呼ばれる場合があります。また、 mườiの代わりにmươiのような複合語でも使用されます(例: hai mươi/chục "20")。
100	trăm • một trăm	𤾓 • 𠬠𤾓	バッハ (bá)	百（佰）	漢越語の 「百」は、複合語の形態素としてよく使われますが、数学の分野では数字として使われることはほとんどありません。例：bách phát bách trúng (百發百中)。
1,000	nghìn (ngàn) • một nghìn (ngàn)	𠦳 • 𠬠𠦳	ティエン	千（仟）	シナベトナム語の 「thiên（千）」は形態素としてよく使われますが、数学的な意味で使われることは稀です。ただし、レンガを数える場合にのみ使われます。例：thiên kim（千金）。ベトナム北部では「Nghìn」が標準語で、南部で は「ngàn」が使われます。
10,000	mười nghìn (ngàn)	𨒒𠦳	vạn • một vạn	萬 • 𠬠萬	một vạn ( 𠬠萬)の một (𠬠)は、ベトナム語固有の形態素（固有名詞）です。これはかつてベトナム語で公式に使用されていましたが、1945年以降、この単位はあまり使用されなくなりました。しかし、レンガを数える際には、今でも広く使用されています。「萬」の借用語であるmuôn は、 muôn năm (一万年／無限)などのスローガンで今でも使われています。また、muônには廃語のmanという発音もあります。
10万	trăm nghìn (ngàn) • một trăm nghìn (ngàn)	𤾓𠦳 • 𠬠𠦳	ức • một ức • mười vạn [1]	億 • 𠬠億 • 𨒒萬	mười vạn ( 𨒒萬) とmột ức ( 𠬠億) 内のmười ( 𨒒 ) とmột ( 𠬠 ) は、ベトナム語固有の (固有用語) 形態素です。Vẹo (表) は 100,000 を意味するベトナム語の古い単語です。
1,000,000	（なし）	（なし）	トリエ • モット トリエ • モット トラム ヴァン[2]	兆 • 𠬠兆 • 𠬠𤾓萬	một triệu ( 𠬠兆) とmột trăm vạn ( 𠬠𤾓萬)内のmột ( 𠬠 )とtrăm ( 𤾓 ) は、ベトナム語のネイティブ (固有用語) 形態素です。
10,000,000	（ベトナム語とベトナム語の混合使用）	（ベトナム語とベトナム語の混合使用）	mười triệu	𨒒兆	mười triệu ( 𨒒兆)内の mười ( 𨒒 )は、ベトナム語ネイティブ (固有用語) の形態素です。
1億	（ベトナム語とベトナム語の混合使用）	（ベトナム語とベトナム語の混合使用）	trăm triệu	𤾓兆	trăm triệu ( 𤾓兆)内の trăm ( 𤾓 )は、ベトナム語固有の (固有用語) 形態素です。
1,000,000,000	（なし）	（なし）	tỷ	秭[3]
10 12	（ベトナム語とベトナム語の混合使用）	（ベトナム語とベトナム語の混合使用）	nghìn (ngàn) tỷ	𠦳秭
10 15	（なし）	（なし）	triệu tỷ	兆秭
10 18	（なし）	（なし）	tỷ tỷ	秭秭

ベトナム語の数字のその他の特徴は次のとおりです。

• 固定された漢越語表現以外では、漢越語は通常、ベトナム語の母語と組み合わせて使用​​されます。例えば、mười triệu は、母語のmườiと漢越語のtriệuを組み合わせたものです。
• 現代のベトナム語では、場所の値を無数ではなく千単位で区切ります。たとえば、「123123123」はベトナム語でmột trăm hai mươi ba triệu một trăm hai mươi ba nghìn (ngàn) một trăm hai mươi ba、つまり123 million、 123,000 and 123 と記録されます^{。 [4]}一方、中国語、日本語、韓国語では、同じ数字は1 億 2312 萬 3123 (1億、2312万、3123) と表示されます。
• 現代ベトナム語では、漢越語の数字はあまり使われていない。1000を超える数字にはvạn (萬)「万」、10万のức (億)「百万」、百万のtriệu (兆)などの漢越語の数字が使われるが、 triệuを除いて あまり使われなくなっている。これらの単語の数値は、桁の値が10倍になる数字に使用され、例えば、億は10^の5乗、兆は10の⁶乗などである。しかし、ベトナム語のtriệuと現代中国語の兆は、中国本土を除いて、現在では異なる値になっている。中国本土では、兆は同じ値のSI接頭辞mega-（10の^6乗）である。

その他の数字

番号	chữ Quốc ngữ	ハン-ノム	注記
11	mười một	𨒒𠬠
12	mười hai • một tá	𨒒𠄩 • 𠬠打	Một tá ( 𠬠打) は数学関連の場面でよく使われ、 tá は外来語の「dozen」を表します。
14	mười bốn • mười tư	𨒒𦊚 • 𨒒四	Mười tư ( 𨒒四)は文学関連の場面でよく使われ、 tư (四)は漢越語の語彙の一部を形成しています。
15	mười lăm	𨒒𠄻	ここで、5 はlăm ( 𠄻 ) と発音されますが、北部の一部の話者からはnhăm ( 𠄶 )とも発音されます。
19	mười chín	𨒒𠃩
20	hai mươi • hai chục	𠄩𨒒 • 𠄩𨔿
21	hai mươi mốt	𠄩𨒒𠬠	21 から 91 までの数字に数字 1 が含まれる場合、数字 1 はmốt と発音されます。
24	hai mươi tư	𠄩𨒒四	20 以降の数字で 3 桁のグループの最後の桁として数字 4 が現れる場合は、tư (四) を使用するのが一般的です。
25	hai mươi lăm	𠄩𨒒𠄻	ここで、5はlămと発音されます。
50	năm mươi • năm chục	𠄼𨒒 • 𠄼𨔿	数字の20の後に𨒒 （10）が現れる場合、発音はmươiに変わります。
101	トラム リン モット • トラム リン モット	𠬠𤾓零𠬠 • 𠬠𤾓𥘶𠬠	Một trăm linh một ( 𠬠𤾓零𠬠 ) は北方形で、 linh (零) は中国 - ベトナム語の語彙の一部を形成します。 một trăm lẻ một ( 𠬠𤾓𥘶𠬠 ) は、ベトナムの南部および中部の方言グループで一般的に使用されます。
1001	một nghìn (ngàn) không trăm linh một • một nghìn (ngàn) không trăm lẻ một	𠬠𠦳空𤾓零𠬠 • 𠬠𠦳空𤾓𥛭𠬠	百の位がゼロの場合は、không trăm (空𤾓 ) を使用して表します。
10055	mười nghìn (ngàn) không trăm nam mươi lăm	𨒒𠦳空𤾓𠄼𨒒𠄻

• 単位の数字の20の後に数字の1が現れる場合、発音はmốtに変わります。
• 単位の数字で20の後に数字の4が現れる場合、中国語ベトナム語のtư (四/𦊛) を使用する方が一般的です。
• 単位の数字の10の後に数字の5が現れる場合、発音はlăm ( 𠄻 )に変わります。または、北部方言によってはnhăm (𠄶)になります。
• 20 以降にmườiが現れると、発音はmươiに変わります。

序数

ベトナム語の序数は通常、接頭辞thứ-が付きます。これは漢越語で「次」に相当します。1と4の序数には、漢越語の読みnhất（一）とtư（四/𦊛）が一般的に用いられます。2は、漢越語の読みnhì（二）が用いられることもあります。それ以外の場合は、ベトナム語の読み方で表記されます。

正式な場合には、「 đệ (第) + 漢越数字」の構造を持つ序数が使用され、特に君主の世代を呼ぶ際に使用されます。例としては、Nữ vương Elizabeth đệ nhị (女王エリザベス第二) (エリザベス2世女王)、または第二スペイン共和国がĐệ nhị Cộng hoà Tây Ban Nha (第二共和西班牙)と呼ばれます。

序数	chữ Quốc ngữ	ハン-ノム
1位	thứ nhất	次の一
2位	thứ hai • thứ nhì	次𠄩 • 次二
3位	thứ ba	次𠀧
4番目	thứ tư	次四
5番目	thứ năm	次𠄼
「n」番目	thứ "n"	次「ん」

脚注

1. Hán Việt Tự Điển Thiều Chửu：「(1): ức, mười vạn là một ức.」
2. Hán Việt Tự Điển Thiều Chửu：「(3): triệu, một trăm vạn.」
3. Hán Việt Từ Điển Trích Dẫn 漢越辭典摘引 2011 年 7 月 28 日にウェイバック マシンにアーカイブ：「Một ngàn lần một triệu là một tỉ 秭 (*). 1,000,000,000 円。 § Ghi chú: Ngày xưa, mười vạn 萬 là một ức 億, một vạn ức là một tỉ 秭。」
4. Triệu はベトナム語で100万を意味しますが、ベトナム語の「兆」（中国語： zhào）の語源である中国語の数字は、台湾では^{正式には10の12}乗と表記され、中華人民共和国で^{は一般的に10の6}乗と表記されています（さまざまなスケールシステムを参照）。

参照

• 日本語の数字
• 韓国の数字
• 中国語の数字

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Vietnamese_numerals&oldid=1315161913"