アライン・ゴット・イン・デア・ヘー・セイ・エール

「アレイン・ゴット・イン・デア・ヘー・セイ・エール」
ルター派の賛美歌
ヨハン・シュパンゲンベルクの『ドイツの教会』に印刷、マクデブルク、1545年
英語すべての栄光は高き神にあれ
カタログザーン 4457
作ニコラウス・デキウス
言語ドイツ語
原作グロリア
メロディデキウス著
出版1531 （1531年）
EG 179、GL 170

「いと高きところに栄光あれ、神のみに」は、ニコラウス・デキウスによる歌詞と旋律を持つ初期のルター派賛美歌です。改革者たちはドイツ語での教会礼拝を意図していたため、この賛美歌は、ほぼすべての礼拝で使用されるラテン語ミサのグロリアのドイツ語版として意図されました。デキウスはおそらく1523年に3つの節を書き、4つ目の節はおそらくヨアヒム・シュリューターによって追加されました

「すべての栄光は高き神にあれ」は、多くのドイツ語賛美歌集に収録されており、その中には現在のプロテスタント賛美歌集『福音の書』や、カトリック賛美歌集『ゴッテスロープ』（3節）も含まれています。キャサリン・ウィンクワースはこれを「すべての栄光は高き神にあれ」と訳しました。

歴史

復活祭ミサより

宗教改革により、キリスト教の教会の礼拝で伝統的に用いられていたラテン語はドイツ語に変更されました。「Allein Gott in der Höh sei Ehr（万物万物の中に栄光あれ）」は、ミサの典礼におけるラテン語のグロリアの言い換えです。[ 1 ]この賛美歌の最も古い印刷物には作者の記載がありませんが、[ 2 ] 1523年にニコラウス・デキウスによって低地ドイツ語で書かれたと考えられており、宗教改革初期の歌の一つとなっています。[ 1 ]メロディー、Zahn No.  4457 [ 3 ]は、グレゴリオ聖歌の復活祭ミサのグロリア『Lux et origo』（GL 114）から改作されています。[ 4 ] [ 5 ]

初期の出版物

「高き神のうちに神はいる」は、後にヨアヒム・シュリューターの『 Geystlyke leder 』 （ロストック、1531年）に掲載された「高き神のうちに神はいる」の最初の低地ドイツ語版である。[ 4 ] [ 5 ]高地ドイツ語での最初の印刷物は、1539年にライプツィヒでヴァレンティン・シューマンの賛美歌集に登場した。[ 6 ]賛美歌の歌詞とメロディーが初めて一緒に出版されたのは、ヨハン・シュパンゲンベルクの『Kirchengesenge Deudtsch』（マクデブルク、 1545年）である。[ 7 ]

作者

17世紀のライプツィヒ賛美歌集では、「万物の神よ」のドイツ語テキストはニコラウス・ゼルネッカーの作とされています。[ 8 ] [ 9 ] 1707年から1720年にかけて5巻で出版されたブラウンシュヴァイクの教会史の中で、[ 10 ]フィリップ・ユリウス・レットマイヤーは、1600年のラテン語文書に言及しており、その中でデキウスは「万物の神よ」と「万物の神よ、未成年よ」の両方の歌詞と旋律の作者であるとされています。[ 7 ]デキウスによる賛美歌の創作は1522/23年とされており、[ 11 ]マルティン・ルターによる最初の賛美歌の出版（1524年）よりも前です。したがって、これらの賛美歌は宗教改革初期の作品に属します[ 1 ] [ 11 ]

歌詞と翻訳

「Allein Gott in der Höh sei Ehr」は、7行ずつの4つの節で構成されています。以下の歌詞は、プロテスタントの賛美歌集『Evangelisches Gesangbuch』から引用したもので、この賛美歌はEG 179に収録されています。カトリックの賛美歌集『Gotteslob』には最初の3つの節のみがGL 170として収録されており、リズムがわずかに変更されています。どちらの賛美歌集も、執筆年を1523年と記しています。キャサリン・ウィンクワースは、この賛美歌を「我らの種族を友とされた高き神に栄光あれ」と翻訳し、95の賛美歌集に掲載されています。[ 12 ] [ 13 ]

Decius Allein Gott in der Höh sei Ehr und Dank für seine Gnade、 darum dass nun und nimmermehr uns rühren kann kein Schade。 Ein Wohlgefalln アンスの帽子を手に入れました。 修道女は大いなる、Fried ohn Unterlass、 すべての Fehd hat nun ein Ende。 ヴィル・ローベン、プレイスン、アンベテン・ディッチ。 für deine Ehr wir danken、 dass du、Gott Vater、ewiglich regierst ohn alles Wanken。 Ganz ungemessn ist deine Macht, allzeit geschieht, was du bedacht. Wohl uns solch eines Herren! おお、イエス・キリストよ、Sohn eingeborn des allerhöchsten Vaters、 Versöhner derer、die verlorn、 du Stiller unsres Haders、 Lamm Gottes、heilder Herr und Gott: nimm an die Bitt aus unsrer Not、 erbarm dich unser。アーメン。 O Heilger Geist, du höchstes Gut, du allerheilsamst' Tröster: vor Teufels G'walt fortan behüt, die Jesus Christ erlöset durch große Mart'r und bitrn Tod; Jamm'r und Not! すべてを忘れてください。 ダラウフ・ヴィル・ウンス・ヴァーラッセン。

ウィンクワース すべての栄光は天の神にありますように、 われらの同胞を友としてくださった神に。 今やわれらに災いは近づかず、 争いはついに終結した。 神は人々に善意を示し、 地上には再び平和が訪れるであろう。 ああ、その慈悲に感謝せよ！ われらはあなたを賛美し、礼拝し、信頼し、 永遠に感謝をささげます、 父なる神よ、あなたの統治は公正 かつ賢明で、決して変わることはありません。 あなたの限りない力はすべてのものを支配し、 あなたの意志が命じることはすべて行われます。 あなたが統治することはわれらにとって幸いなことです。ああ、イエス・キリスト、 神の ひとり子、あなたの天の父よ、 あなたはわれらのすべての罪を償い 、あなたの失われた羊を集めてくださいました。 神の子羊よ、天のあなたに、 われら罪人は心の底から叫びます、 われらを憐れんでください、イエスよ！ 聖霊よ、あなたは尊き賜物、 あなたは尽きることのない慰め主です。 サタンの罠から私たちの魂を救い上げてくださいます。 あなたの力によって 私たちの苦悩を遠ざけ、恐怖を静めてください。 私たちのために救い主の血が流されました。 私たちはあなたに救いを信頼します。

賛美歌の旋律と音楽の設定

<< << \new Staff { \clef treble \time 4/4 \partial 4 \key g \major \set Staff.midiInstrument = "church organ" \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber #'transparent = ##t \relative c'' \repeat unfold 2 { << { g8 a | b4 cdc | bab\fermata b | b a8 bcb a4 | g8 e fis4 g\fermata \bar "||" \break } \\ { d4 | gg fis e8 fis | g fis8 e4 dis e | d!8 e fis4 g4. fis8 | g4 dd } >> } \relative c'' << { g4 | abcb | a8. b16 b4\trill a\fermata a | BCDC |バブ\フェルマータ g | ab c8 b a4 | g8 e fis4 g\fermata \bar"|." } \\ { d8 e | fis4 gis a8[ a,] de | a、a'4 gis8 e4 d |ぐ！ fis8 gis a4 | g!8 fis e4 dis b8 cis |え！ e fi4 e4。 d16c! | g'4 dd } >> } \new Lyrics \lyricmode { Al4 -- lein Gott in der Höh sei Ehr und Dank für sei -- ne Gna2 -- de4 da4 -- rum, dass nun und nim -- mer -- mehr uns rüh -- ren kann kein Scha2 -- de.4 Ein4 Wohl -- ge -- falln Gott an uns hat, nun ist gross Fried ohn Un -- ter -- lass、all Fehd hat nun ein En2 -- de } \new Staff { \clef brass \key g \major \set Staff.midiInstrument = "教会オルガン" \relative c' \repeat展開 2 { << { b8 c | d4 e8[ g,] a[ b] c[ d] | eb c4 fis、g8 a | bc d4 e4。 d16c | d8 c16 b a4 b } \\ { g,4 | g'8 fis e4 da | e'8 d c4 b e8 fis | g4 fis e8[ d] c[ a] | bc d4 g, } >> } \relative c' << { b4 | } ad e8[ f] fe | e16[ d e8 ] f e16 d c4 a | g g8 a b4 e、 | e'8 b c4 fis、g | b8とg4です。フィス8 | d'8 c16 b a4 b } \\ { g4 | d8[ d'] cb a4 g | f8[ c] dea,4 fis'4 | g8 fis e4 b c8 d | ed c4 b e | d ディス e8[ d] ca | bc d4 g, } >> } >> >> \layout { インデント = #0 } \midi { \tempo 4 = 90 }

オルガンの設定

毎週日曜日に歌われる讃美歌「万物は主である」は、しばしばコラール前奏曲の元となった。ヨハン・ゼバスティアン・バッハの作品には、クラヴィーア演習第3番に3曲（BWV 675、BWV 676、BWV 677 ）、 18の大コラール前奏曲集に3曲（BWV 662、BWV 663、BWV 664）、そしてキルンベルクのコラール前奏曲集にBWV 711がある。[ 14 ] 18世紀以前の作曲家には、ヴィルヘルム・フリーデマン・バッハ、ゲオルク・ベーム、クリスティアン・ガイスト、ヨハン・ペーター・ケルナー、メルヒオール・シルトなどがおり、この賛美歌の旋律をオルガン用に作曲した。[ 5 ]

マックス・レーガーは2つのコラール前奏曲を作曲した。1つは1902年に作曲された52のコラール前奏曲のうちの最初の作品67で、もう1つは1914年に作曲された30の小さなコラール前奏曲のうちの2番目である作品135aである。チャールズ・トムリンソン・グリフィスは1910年にオルガン曲を書いた。[ 5 ]ジークフリート・カルク＝エレルトは1909年に出版された66のオルガン用コラール即興曲の第23番にこの曲を収録した。[ 15 ]エルンスト・ペッピングは1928年に6部構成のドイツ合唱音楽会​​のグロリアにこの曲を使用した。 [ 5 ]現代のオルガン曲はアイヴァース・カライスなどによって書かれた。[ 5 ]

ボーカル設定

バッハは賛美歌を4部コラール（BWV 260）として設定しました。[ 16 ]

彼は現存する 4 つのカンタータでこのメロディーを使用しました。彼は、アウフ クリスティ ヒンメルファルト アライン、BWV 128に昇天の祝日の賛美歌を含めました。彼は、1602年に出版されたコルネリアス・ベッカーの詩篇23篇の言い換えである賛美歌「Der Herr ist mein getreuer Hirt 」の最初のスタンザを、 Ich bin ein gutter Hirt BWV 85の第3楽章として、また「 Allein」の調べでDu Hirte Israel, höre BWV 104の最後のコラールとして使用した。 Gott in der Höh sei Ehr」。同様に、彼はヴォルフガング・ミュースリンの詩篇 23 の 1530 年の言い換えをコラール カンタータDer Herr ist mein getreuer Hirt、BWV 112 のベースとして使用しました。[ 5 ]

フェリックス・メンデルスゾーンはオラトリオ『パウルス』の第3番に、序曲と合唱に続く最初のコラールとしてこの賛美歌を収録した。 [ 17 ]

参考文献

  1. ^ a b c Leahy 2011、  p.179
  2. ^ Marti 2000、32ページ。
  3. ^ザーン 1890 .
  4. ^ a b Leahy 2011 、 p.179–180  。
  5. ^ a b c d e f gブラーツとオロン、2006 年。
  6. ^ Leahy 2011、180ページ 。
  7. ^ a b Leahy 2011、p.91。
  8. ^ヨハン・ヘルマン・シャイン。 Cantional、Oder Gesang-Buch アウグシュプルギッシャーの告白。ライプツィヒ: シュスター、1645 年、 p 134
  9. ^ゴットフリート・ヴォペリウス。ノイ・ライプツィヒ・ゲザンブッフ。ライプツィヒ：クリストフ・クリンガー、1682年、 p. 425
  10. ^ポール・ツィンマーマン (1888)。 「レトマイヤー、フィリップ・ジュリアス」、Vol. 604–606アルゲマイネ・ドイツ伝記27。バイエルン科学人文科学アカデミーの歴史委員会。
  11. ^ a bベッカー 2009、p.106。
  12. ^賛美歌 2017年。
  13. ^ウィンクワース 2017 .
  14. ^ウィリアムズ 2003 .
  15. ^オルガンのための合唱即興曲 作品65 ：国際音楽楽譜ライブラリー・プロジェクトの楽譜
  16. ^ダーン 2017 .
  17. ^パウルス 1839 .

引用元

さらに詳しい文献

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Allein_Gott_in_der_Höh_sei_Ehr&oldid=1289377485」より取得