新約聖書におけるテキストの異同

新約聖書写本におけるテキスト異文は、写字生が写本本文に意図的あるいは不注意による改変を加えた場合に生じます。新約聖書のテキスト批評には、テキスト異文の研究も含まれています。

よくある改変には、写字生が原文の間違った場所にある類似の単語に目を留めた際に、1つ以上の単語を削除、並べ替え、繰り返し、または置換することが含まれます。写字生が前の単語に目を移した場合、重複が生じる可能性があります（二重写法の誤り）。写字生が後の単語に目を移した場合、省略が生じる可能性があります。文脈を損なうことなく全体的な意味を保つために、単語の並べ替えを行う場合もあります。また、写字生が別の場所にある類似のテキストや並行テキストから記憶に基づいてテキストを追加する場合もあります。さらに、原文の一部を別の読み方に置き換える場合もあります。綴りが変わることもあります。同義語が置き換えられることもあります。代名詞が固有名詞に変更されることもあります（例えば、「彼は言った」が「イエスは言った」になるなど）。

3世紀に著述家であったオリゲネスは、最終的に新約聖書としてまとめられることになる写本間の相違点について、最初に言及した人物の一人である。彼は異読の中で自分の好みを表明した。例えば、マタイによる福音書27章16-17節^{[ 1 ]}では、「イエス・バラバ」ではなく「バラバ」を支持した^{[ 2 ]。ヨハネによる福音書1章28節[ 3 ]}では、ヨハネが洗礼を授けていた場所として、「ベタニア」ではなく「ベタバラ」を支持した^{[ 4 ]} 。 「ゲラザ」や「ガダラ」よりも「ゲルゲザ」を支持した^{[ 5 ]} 。ヘブライ人への手紙2章9節^{[ 6 ]}では、「神を離れて」と「神の恵みによって」という2つの異なる読み方にオリゲネスは気づいた。

ジョン・ミルの1707年版ギリシャ語新約聖書には、付属のテキスト装置に約3万もの異本があると推定されている。^{[ 7 ]}これは「約100の[ギリシャ語]写本」に基づいている。^{[ 8 ]}エバーハルト・ネスレは1897年にこの数を15万から20万の異本と推定している。^{[ 9 ]} 2005年、バート・D・アーマンは5,700のギリシャ語写本と1万のラテン語写本、その他のさまざまな古代翻訳、教父の引用に基づいて、異本は20万から40万と推定していると報告している。^{[ 10 ]} 2014年、エルドン・J・エップは推定値を75万にまで引き上げた。^{[ 11 ]}ピーター・J・ガリーは、新約聖書写本における綴り以外の異体字の数を約50万と推定しているが、この推定値はこれまでの推定値よりも高いことを認めている。^{[ 12 ]}

1981 年以来、クルト・アーランドとバーバラ・アーランドが教科書『新約聖書の本文』で開発し紹介したシステムでは、ギリシャ語新約聖書の写本は一般的に5 つのグループに分類されています。

以下は新約聖書のテキスト異文の短縮リストです。

伝説

この記事本文で最も頻繁に使用されるシグラ（記号と略語）のガイド。 ^{[ 13 ] [ 14 ]}

一般的なシグラ

# 0から始まる:アンシャル

# 0で始まっていない:極小

^*上付き文字: 元の読み

^c上付き文字: 筆写による訂正

^ms上付き文字: 個別原稿

^写本上付き文字: 複数の写本

^pt上付き文字: 部分的な証明

^ビデオ上付き文字: 不明な読み取り

アラブ：アラビア語版

腕：アルメニア語版

𝔐またはByz :ビザンチン文字

警官：コプト語版

sa:サヒド語版

bo:ボハラ語版

eth:エチオピア語版

ƒ: ギリシャ語写本ファミリー

geo:ジョージア語版

ゴス：ゴシックバージョン

it:イタリック体/ Vetus Latina

lat:ほとんどイタリック語とウルガタ語

latt:すべてのイタリック語とウルガタ語

𝔓:​​ パピルス

𝑙:個別に番号が付けられた聖書日課

Lect: ほとんどまたはすべての番号付き聖書朗読

括弧内：おおよその読み

rell : その他の現存するすべての写本

slav:スラブ語版

syr:シリア語版

vg:ラテン語ウルガタ訳

ς: Textus Receptus

アンシャル体シグラ

א ‎ :シナイ写本(01)

A:アレクサンドリア写本（02）

B:バチカン写本（03）

C:エフラミ写本(04)

De ^ea :ベザエ写本(05)

D ^p :クラロモンタヌス写本(06)

K ^e :キプリウス写本(017)

K ^ap : Codex Mosquensis I (018)

L ^e : Codex Regius (新約聖書) (019)

ラップ^：アンジェリクス写本（020）

P ^apr :ポルフィリアヌス写本(025)

S:バチカン写本 354 (028)

V:コデックス・モスクエンシス II (031)

W:ワシントン写本(032)

Z:ダブリン写本(035)

Γ:ティシェンドルフィアヌス写本 IV (036)

Δ:サンガレンシス写本 48 (037)

Θ:コリデティ写本(038)

Ξ:ザシンティウス写本(040)

Π:ペトロポリタヌス写本（新約聖書）（041）

Φ:ベラティヌス写本(043)

Ψ:アトゥース・ラヴレンシス写本(044)

Ω：コーデックス・アトゥス・ディオニュシオウ（045）

ff ¹ :コルベイエンシス写本 I

ff ² :コーデックス・コルベイエンシス II

g ¹ :サンゲルマネンシス写本 I

k:ボビエンシス写本

批評版

T8th: ティッシェンドルフのEditio Octava Critica Maiorの第8版

WH:ウェストコットとホルト（1881）

NA:ノヴム テスタトゥム グレース(ネスレ – アランド)

UBS:聖書協会連合

ECM:エディティオ・クリティカ・マヨール

変種

このテキスト異同のリストは網羅的なものではなく、ギリシャ語新約聖書の現代の批評的出版物（ 2014年出版のUnited Bible Societiesの『第5改訂版』 （UBS5）、 2012年出版の『Novum Testamentum Graece: Nestle-Aland』の『第28改訂版ギリシャ語新約聖書』（NA28）、および2017年に最後に出版された『Novum Testamentum Graecum: Editio Critica Maior』（ECM））に従って継続的に更新されています。また、該当する場合は、Hodges & Farstad、Greeven、Lachmann、Legg、Merk、Nestle-Aland第25～27版、Alandの『Synopsis Quattuor Evangeliorum』（SQE）、Souter、Swanson、Tischendorf、Tregelles、von Soden、およびWestcott & Hortなどの非現代出版物で補足されています。

マタイによる福音書

マタイ1章の15のテキスト異同

マタイによる福音書1:1-9のテキストが記されたパピルス1。1,3ではΖαραに対してΖαρεという異形が見られる。

マタイ1:3

Ζαρε — 𝔓 ¹ B mae-1

Ζαρα — rell（すなわち、現存する他のすべての写本）

マタイ1:6

Δαυιδ δε ο βασιλευς (ダビデ王とも) — C K L W Δ Π 33 157 892 1071 𝔐/Byz it ^mss vg syr ^h geo

Δαυιδ δε (デイビッドとも) — 𝔓 ¹ א B Γ ã ¹ ã ¹³ 579 700 it ^{g 1 ,k} vg ^mss syr ^{s , c , p} cop arm Didymus

マタイ1:9

Αχαζ — BLW Θ ã ¹ ã ¹³ Byz

Αχας — א C g ¹

マタイ1:11

τον Ιωακιμ, Ιωακιμ δε εγεννησεν — M U Θ Σ ƒ ¹ 33 258 478 661 954 1216 1230 1354 1604 Lectionary 54 syr ^h geo

大多数が省略

マタイ1 : 12-13

γεννα – Β

εγεννησεν (生まれた) – א

マタイ1:16

τον ανδρα Μαριας, εξ ης εγεννηθη Ιησους ο λεγομενος Χριστος – 𝔓 ¹ א Β CKLPW (Δ省略) τον) Π (ƒ ¹省略 Ιησους) 28 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1365 1546 1646 2148 2174、 Byz、レクト、ℓ 76、ℓ 211、vg

ω μνηστευθεισα παρθενος Μαριαμ εγεννησεν Ιησουν τον λεγομενον Χριστον – Θ ƒ ¹³

マタイ1:16

Ιησους (イエス) – ƒ ¹で省略

マタイ1:18

Ιησου (イエス) — W

Χριστου (キリスト) – 71 Latt syr ^s,c Diatessaron ^syr Theophilus Irenaeus ^lat Chromatius Jerome ^pt Augustine

Χριστου Ιησου (キリスト・イエス) – Bオリゲン^ptジェローム^pt

Ιησου Χριστου (イエス・キリスト) — rell ( 𝔓 ¹ א CEKLPZ Δ Θ Π Σ ã ¹ ã ¹³、最も小さなもの、Byz、Lect、syr ^p、h、pal cop arm (eth) geo slav Diatessaron ^arm Irenaeus ^gr Origen ^pt Eusebiusエピファニウス・クリュソストム）

マタイ1:21

τεξεται δε σοι υιον (そうすれば彼女はあなたに息子を産むでしょう) – syr ^s,c

τεξεται δε υιον (そして彼女は息子を産むでしょう) – rell

マタイ1:21

αυτος γαρ σωσει τον κοσμον (彼は世界を救うから) — syr ^c

αυτος γαρ σωσει τον λαον αυτου (彼は民を救うから) — rell

マタイ1:22

δια Ησαιου του προφητου (預言者イザヤを通して) – D 269 954 it ^a,b,c,d vg ^mss syr ^s,h,pal cop ^{sa ms} arm Diatessaron ^syr Irenaeus ^lat

δια στοματος Ησαιου του προφητου (預言者イザヤの口を通して) – syr ^c

δια του προφητου (預言者を通して) – rell

マタイ1:23

καλεσεις το ονομα (君^は彼の名前を呼ぶだろう) – D ^*,2 it ^{d (c) ,ff 1} cop ^{bo mss} Origen Eusebius

καλεσει το ονομα (彼は自分の名前を呼びます) – それは^*

καλεσουσιν το ονομα (彼らは彼の名前を呼ぶでしょう) – rell

マタイ1:24

ἐγερθεὶς (起きた) – א BC* Z 071 ã ¹

διεγερθεὶς (目覚めた) – C ³ D LW 087 ã ¹³ 33 𝔐/ Byz

マタイ1:25

ουκ εγινωσκεν αυτην εως ου ( [時間] まで彼女を知りませんでした) – it ^k syr ^{sによって省略されました}

マタイ1:25

υιον (息子) – א BZ ^vid 071 ^vid ƒ ¹ ƒ ^{13 pt} 33 1192 it ^{b,c,g 1 ,k} syr ^{c,pal mss} mae-1 geo Ambrose Chromatius

αυτω υιον (彼にとっては息子です) – syr ^s

τον υιον (息子) –^警官

υιον αυτης (彼女の息子) – 1182^警官

τον υιον τον πρωτοτοκον (長子) — D* L it ^d,q

τον υιον αυτης τον πρωτοτοκον (彼女の長子) — rell

マタイ2章の14のテキスト異同

マタイ2:3

πασα (全員) — D で省略

マタイ2:4

παρ' αυτων (それらに近い) — D Γ によって省略

マタイ2:5

Esiam prophetam dicentum (関連する預言者イザヤを通して) によると、それ^は

δια του προφητου Μιχαιου (^預言者ミカを通して) — 4 人^の警官

δια του προφητου (預言者を通して) – rell

マタイ2:9

επανω ( over ) — オリゲネスによって省略さ^れた

マタイ2:9

του παιδιου (子供の) — D it

ου ην το παιδιον (子供がいた場所) — rell

マタイ2:11

ευρον (彼らは見つけた) — 2 ^c , 474 , it ^{aur,b,c,ff 1 ,g 1} vg

ειδον (彼らは見た) — rell

マタイ2:11

τας πηρας (彼らのバッグ) —エピファニウス

τους θησαυρους (彼らの宝物) — rell

マタイ2:12

εις την χωραν αυτων (彼らの国へ) – Β

εις την εαυτων χωραν (自国へ) – א f ¹ 157 abg ¹ vg cop

マタイ2:13

κατ οναρ εφανη – Β 372 cop ^sa

φαινεται κατ οναρ (夢に現れた) – א

マタイ2:15

του στοματος Ησαιου του προφητου (預言者イザヤの口) — syr ^s

του προφητου (預言者) —レル

マタイ2:17

ρηθεν υπο Κυριου δια Ιερεμιου (主がエレミヤを通して語られた) — D it ^aur

マタイ2:18

κλαυθμὸς (泣き声) — א, B, Z, Z , 0250 , ƒ ¹ , 22 279 372 1491 ℓ ²²¹¹ lat syr ^p,pal cop ^sa,mae th Justin Hilary Jerome Augustine Hesychius

θρηνος (嘆き) —^警官

θρῆνος καὶ κλαυθμός (嘆きと泣き声) — CDEKLW Δ Π Σ 0233 ã ¹³、最も微小な𝔐/Byz、ℓ 70、ℓ 150、ℓ 185、ℓ 1761 年、それ^(d) syr ^s,c,h arm eth geo slav Origen Proclus

マタイ2:18

βρυγμος (歯ぎしり) — Z

οδυρμος (泣き叫ぶ) —レル

マタイ2:21

ηλθεν (来た) – DLW 0233 0250 ã ¹ ã ¹³ 33 警察^𝔐

εισηλθεν (入力) – BC^警察

επανηλθεν (戻ってきていた) – 警官^ptエウセビウス

マタイ3章の11のテキスト異同

マタイ3:3

φωνη βοωντος εν τη ερημω (荒野で叫ぶ声) – syr ^sにより省略

マタイ3:3

ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου (彼の道をまっすぐにせよ) – it ^k syr ^sによって省略

マタイ3:3（イザヤ40:3参照）

του Θεου ημων (私たちの神の) – it ^b syr ^c Irenaeus

省略（前のバリエーションを参照） – it ^k syr ^s

αυτου – rell

マタイ3:5

παιδια Ιεροσολυμα (エルサレムの子供たち) – syr ^s,c

τα Ιεροσολυμα (エルサレム人) – 157 1071 ^c

πασα Ιεροσολυμα (すべてエルサレム) – 517 892 1424

πασα η Ιεροσολυμα (エルサレム全土) – ƒ ¹ 22 1365 it ^a,k,l vg ^ms arm Origen

Ιεροσολυμα (エルサレム) –レル

マタイ3:6

εις τον Ιορδανην (ヨルダン川へ) – 983 1689

εν τω Ιορδανη (ヨルダン川) – C ³ DKL Π ã ¹³ 28 700 892 𝔐 lat mae-1

εν τω Ιορδανη ποταμω (ヨルダン川内) – א BC* MSW Δ 0233 ã ¹ 22 33 157 346 579 1424 it ^q syr cop arm Origen

シナイ写本、マタイによる福音書3:7-4:19

マタイ3:10-12（パピルス101より）

マタイ3:9

εν εαυτοις (自分自身の中で) – 省略されています^mss syr ^sクリュソストム

マタイ3:11

οπισω μου (私の後ろ) – 𝔓 ^{101で省略されています、}それは警官^です、mssキプリアン

マタイ3:11

και πυρι (および fire ) – ESV では省略 Ω 2 28 517 579 1424 𝔐 syr ^pal

マタイ3:14

Ιωαννης ( John ) – א* B で省略 𝑙 ¹⁰⁴³ cop ^sa Eusebius

マタイ3:15

τοτε αφιησιν αυτον βαπτισθηναι (その後、彼は彼に洗礼を受けることを許可しました。 ) — syr ^s,c

[τοτε αφιησιν αυτον] et cum baptizaretur lumen ingens circum fulsit de aqua, ita ut timerent omnes qui advenerant ( Then he permit him. And when he should be baptize, a prodigious light shened around from (down upon?) the water, so that all they who had come would fear. ) — it ^a

[τοτε αφιησιν αυτον] et cum baptizaretur Iesus lumen magnum fulgebat de aqua, ita ut timerant omnes qui congregati erant ( Then he permit him. And when Jesus should be baptised, a great light was shining from (down upon?) the water, so that all they who were collected together would fear. ) — it ^{g 1}

και πυρ ανηφθη εν τω Ιορδανη (そして、ヨルダン川に火が燃え上がりました。 ) —ジャスティン殉教者

…ヨルダン川の水面に現れた光… —ディアテッサロン^{・タティアノス}（エフレムによる）

και ευ​​θυς περιελαμψε τον τοπον φως μεγα (そしてすぐに大きな光がその場所を照らしました) —^ヘブ福音書 (エピファニウスあたり) ^{[ 15 ]}

τοτε αφιησιν αυτον (それから彼は許可しました。 ) — rell

マタイ3:17

λεγουσα προς αυτον Συ ει ο υιος μου (彼に「あなたは私の息子です」と言う) – D it ^a,d syr ^s,c,pal Irenaeus

λεγουσα Ουτος εστιν ο υιος μου ( 「これは私の息子です」と言う) – rell

マタイ伝4章における18のテキスト異同

マタイ4:2

και νυκτας τεσσερακοντα (そして四十夜) – ƒ ¹ syr ^c Irenaeusで省略

マタイ4:4

εκπορευομενω δια στοματος (口から出る) – D it ^{a,b,d,gで省略1}クレメンス・テルトゥリアヌス・アウグスティヌス

マタイ4:6

βαλε σεαυτον εντευθεν κατω (ここから身を投げてください) – C* Θ syr ^s cop ^bo

βαλε σεαυτον κατω (身を投げる) – rell

マタイ4:8

δικνυει (表示) – א

δεικνυσιν (表示) – Β

εδειξεν (表示) – D 372

マタイ4:10

υπαγε (去れ! ) – א BC* ^vid KPSVW Δ Σ 0233 ã ¹ ã ¹³ 22 372 565 579* 700 892* 1079 1546 2680 2737 𝑙 ²⁵³ it ^{f,k,l (c)} vg ^mss syr ^p,h,pal警官^mssジオ^mssスラブ^mssディアテッサロン^アームイグナティウス・イレナエウス^ptテルトゥリアヌス・オリゲネス ヒラリー・クロマティウス バジル・ジェローム

vade retro (後ろに行け！ ) – it ^{a、aur、c、ff 1、g 1} vg ^mss Irenaeus ^arm

υπαγε οπισω μου (後ろに下がってください! ) – C ² DELZ 28 33 118 ^supp 157 180 205 209 597 ^c 892 ^c 1006 1009 1010 1071 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1365 1424 1505 1582 ^c 1646 2148 2174 𝔐 𝑙 ⁷⁶ it ^b,d,h,l* vg ^ms syr ^c cop ^mss arm eth geo ^mss slav ^mss Diatessaron ^syr Justin Liber Graduumアタナシウス・アステリウス・エフラム（アンブローズ）クリソストム（アウグスティヌス）ネストリウス^写本

υπαγε οπισω σου (あなたの後ろに着いてください、またはあなたを後ろに置いてください) – syr ^s

マタイ4:12

ο Ιησους (イエス) – א BC* ^vid DZ 33 700 1010 1241 it ^{ff 1 ,k} syr ^scop Origenにより省略

マタイ4:13

παραθαλασσαν (海沿い) – א W

παραθαλασσιαν (海沿い) – B

παραθαλασσιον (海沿い) – D 372

マタイ4:17

μετανοειτε (悔い改めよ！ ) – it ^k syr ^s,c (Justin) Clement Origen ^mss (Eusebius)によって省略

マタイ4:18

Παραγων (通り過ぎる間) – D it syr ^s Eusebius

Περιπατων (歩きながら) – rell

マタイ4:18

τον λεγομενον Πετρον (ピーターと呼ばれています) – syr ^{sによって省略されました}

マタイ4 : 21-22

両節省略– W 33

マタイ4:23

ο Ιησους (イエス) – B で省略𝑙 ²⁰ 𝑙 ¹⁰⁴³ it ^(k) syr ^c cop ^sa,mae-1

マタイ4:23

εν τη Γαλιλαια (ガリラヤ語) – א

εν ολη τη Γαλιλαια (すべてのガリラヤで) – 紀元前 157 年の警官

ολην την γαλιλαιαν (すべてガリラヤ) – D

4:23b

διδασκων αυτοις – א

διδασκων – Β

マタイ4:24

πασαν την Συριαν (シリア全土) – א 157

ολην την Συριαν (すべてシリア) – Β

マタイ4:24

Και απηλθεν η ακοη αυτου εις ολην την Συριαν （そして彼の報告はシリア全土に広まった） – syr ^sは省略

マタイ4:24

δαιμονιζομενους και σεληνιαζομενους και παραλυτικους (悪魔に取り憑かれている者、月に襲われている者、麻痺者) – syr ^sにより省略

マタイ4:24

και παντας εθεραπευσεν (そして彼はすべてのことに気を配りました) – D it syr ^s,c

テキスト省略– it ^(k)

και εθεραπευσεν αυτους (そして彼は彼らの世話をした) – rell

マタイ5章における36のテキスト異同

マタイ5: 4-5

詩節は逆順で現れる ( 5-4 ) – D 17 33 130 it ^{a,aur,c,d,ff 1 ,g 1 ,h,k,l} vg syr ^c cop ^{bo ms}ディアテッサロン クレメント オリゲネス エウセビウス使徒典礼書アフラテスヒラリウスエフラエムバジルグレゴリウスアンブローズクリソストム^ptジェローム アウグスティヌステオドレト^pt

マタイ5:9

οτι υιοι – א CD 13-124-556

οτι αυτοι υιοι – B

マタイ5:10

ενεκα – B

ενεκεν –א

マタイ5:11

οταν οι ανθρωποι (他の男性のときはいつでも) – 0133 it ^{aur*,(g 1 ),(q)} syr ^s,c

οταν (いつでも) –レル

マタイ5:11

ρημα (文) – א BD 𝑙 ¹⁰⁴³ lat syr ^(s),c cop Tertullianにより省略

マタイ5:11

ψευδομενοι (嘘をつきながら) – D により省略 it ^{b,c,d,g 1 ,h,k} syr ^sテルトゥリアヌス オリゲネス^ptエウセビウス ヒラリウス ルシファーアンブローズ クロマティウス^ptアウグスティヌス^ptスペキュラム

マタイ5:11

ενεκεν του ονοματος μου (私の名前のために) – syr ^s,c

ενεκεν δικαιοσυνης (正義のために) – D it ^mss

ενεκεν εμου (私のために) –レル

マタイ5:12

τους προ υμων (あなたの前にいた人) – syr ^{sによって省略されました}

マタイ5:18

παρελθη απο του νομου και των προφητων (律法と預言者から離れなさい) – Θ Σ ƒ ¹³ 565 1071 syr ^{pal mss} arm Irenaeus ^lat

παρελθη απο του νομου (法を離れる) – rell

マタイ5:18

εως παντα – B 106

εως αν παντα –א

マタイ5:19

ος δ' αν ποιηση και διδαξη ουτος μεγας κληθησεται εν τη βασιλεια των ουρανωνそれらを行い、彼らに教えるべきです、同じことが天の王国でも偉大と呼ばれるでしょう） – א* DW it ^d cop ^{bo msによって省略されました}

マタイ5:20

詩は省略 – D it ^d vg ^ms

シナイ写本、マタイによる福音書 5:22-6:4

マタイ5:22

ραχα – א* DW

ρακα – Β

マタイ5:22

οργιζομενος τω αδελφω αυτου (弟に怒っている) – 𝔓 ⁶⁴ א* B Ω 372 1292 1424 ^mg 2174 ^vid 2737 it ^aur vg ^mss eth ^mss Gospel ^Naz Ptolemy Justin Clementテルトゥリアヌス^vidオリゲンセオドアバジル クロマティウス ジェローム アウグスティヌス^ptカシアン

οργιζομενος τω αδελφω αυτου εικη (理由もなく弟に怒っている) – א ² DEKLW Δ Θ Π Σ 0233 0287 ã ¹ ã ¹³、最も小さなもの、𝔐 教えてください vg ^{mss syr} cop goth arm eth ^{mss geo} slav Diatessaron Irenaeus Origen ^mss Cyprian EusebiusヒラリールシファーBasil

マタイ5:25

ο κριτης (裁判官) – 𝔓 ^{64 (vid)} א B 0275 ã ¹ ã ¹³ 372 892 1216 1230 it ^k syr ^pal arm eth geo ^mss Carpocrates Irenaeus ^lat Clement Hilary Chrysostom Augustine

ο κριτης σε παραδωσει (裁判官があなたを引き渡すでしょう) – D

ο κριτης σε παραδω (裁判官はあなたを引き渡すべきです) – KLW Δ Θ Π 0233 22 28 33 565 (700) 1009 1010 1071 1079 1195 1241 1242 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect lat syr ^c,p,h警官 ゴス ジオ^mssジェローム

テキスト省略 – syr ^s

マタイ5:27

ερρεθη τοις αρχαιοις (古代人に伝えられた) – L Δ Θ 0233 ã ¹³ 33 579 892 1010 𝔐 ^mss vg ^mss syr ^c Irenaeus ^lat Origen ^lat Eusebius ^pt Cyril

ερρεθη (言われた) – rell

マタイ5:28

επιθυημσαι – א 236

επιθυμησαι αυτην – Β W

επιθυμησαι αυτης – א M Σ

マタイ5:28

εαυτου – Β

αυτου – א

マタイ5:29

απελθη εις γεενναν (ゲヘナへ出発​​すべきです) – D 700 ^mg it ^mss syr ^s,c cop ^bo,(mae)

βληθη εις γεενναν (ゲヘナに投げ込まれるべき) – rell

マタイ5:30

詩は省略 – D it ^d vg ^ms syr ^s cop ^{bo ms}

マタイ5:30

εις γεενναν απελθη (ゲヘナへ彼は出発するはずです) – א B ã ¹ 22 33 157 517 ^supp 892 lat syr ^c cop ^bo,(mae)

βληθησει εις την γεενναν (ゲヘナに投げ込まれる) – L

βληθη εις γεενναν (ゲヘナに投げ込まれるべき) – W Δ Θ 0233 ã ¹³ 𝔐 it ^f vg ^ms syr ^p,h cop ^sa goth Basil

マタイ5:31

ερρεθη – א* Κ Π syrcop ^bo

ερρεθη δε – B

マタイ5:32

και ος εαν απολελυμενην γαμηση μοιχαται (そして、離婚した彼女と結婚すべき者は、姦淫を犯すことになる) – א ^(*),c EK (L) W Δ (Θ) Π Σ 0250 ã ¹ ã ¹³ 22 28 33 157 180 205 565 (579) 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 (1216) 1230 (1241) 1242 1243 1292 1342 1365 1424 1505 1646 (2148) 217​​4 𝔐それを^h syr ^h cop ^bo、mae goth arm eth ^mss Basil Chrysostomに朗読する

και ο απολελυμενην γαμησας μοιχαται (そして離婚した彼女と結婚すべき人は姦淫を犯す) – B (828) (𝑙 ¹⁸⁴ ) 𝑙 ¹⁸⁵ 𝑙 ¹⁵⁷⁹ lat syr cop ^sa (ジオ) スラブ オリゲネス

και ος απολελυμενην μοιχαται (そして彼は...離婚した彼女と姦通を犯します) – 1546

本文省略 – D 64 it ^a,b,d,kオリゲネス^写本ゼノンクロマティウスアウグスティヌス^ptアウグスティヌス^写本スペキュラム

マタイ5:33

τοις αρχαιοις (古代人へ) – ^k syr ^s Irenaeus ^latによって省略

< マタイ5:37

εσται – Β Σ 61 68 245 700

εστω – א

マタイ5:39

εις την δεξιαν σιαγονα – א W Σ 157 892

σιαγονα σου – BD

σου σιαγονα – E

マタイ5:39

δεξιαν (右) – D によって省略 it ^d,k syr ^s,c

マタイ5:41

αγγαρευει – D

αγγαρευσει – BLMSU Π

αγγαρευση – א EGKV Δ Σ

και ος λεγει σοι – syr ^cur

マタイ5:42

αιτουντι σοι – א* y

αιτουντι σε – B

マタイ5:44

ευλογειτε τους καταρωμενους υμας καλως ποιειτε τοις μισουσιν υμας (あなたを呪う者に祝福を、あなたを憎む者に善を行います) – D ^(*),c EKLW Δ Θ Π Σ 047 ƒ ¹³ 28 33 118^補足157 180 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1079 1185 1195 1216 1241 1242 ^c 1243 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect ^mss it ^c,d,f,h syr ^(p),h,(pal) mae-1 goth arm ^mss eth ^mss geo ^mss slav Aphraates (Lucifer) Apostolic Constitutions (Chrysostoms) (Speculum)

ευλογειτε τους καταρωμενους υμας (あなたを呪う者たちに祝福を) – 1071 𝑙 ⁸⁶⁶ 𝑙 ⁸⁷¹ 𝑙 ¹⁰¹⁶ cop ^{bo mss} geo ^mss ( Athenagoras ) Clementテルトゥリアヌス・エウセビオス^pt (テオドレット)カシオドルス

καλως ποιειτε τοις μισουσιν (あなたを憎む人たちに善を行います) – 1230 1242* 緯度腕^mssエウセビオス^ptアンブローズ クロマティウス ジェローム アウグスティヌスアルセニウス

本文省略 – א B ƒ ¹ 22 205 279 660* 1192 2786* it ^k syr ^s,c cop ^{sa,bo mss} Codex Schøyen Theophilus Irenaeus ^lat Origen Cyprian Adamantius Faustus

マタイ5:44

επηρεαζοντων υμας (侮辱的に虐待する) – א B ƒ ¹ 205 で省略 it ^k syr ^s,c cop ^{sa,bo mss} eth ^mssアテナゴラス テオフィラス イレナエウス^latテルトゥリアヌス オリゲネス キプリアン (アダマンティウス) ファウストゥス ルシファー ジェローム^ptオーガスティン (検鏡)

マタイ5:45

και βρεχει επι δικαιους και αδικους – B

省略 – א

マタイ5:46

ουχι – B

οmit – א* cop ^bo syr ^cur

マタイ5:47

詩は省略 – it ^k syr ^s

マタイ5:47

φιλους (愛する人たち) – LW Δ Θ 28 33 𝔐 it ^f,h syr ^h goth Basil

αδελφους (同胞) – א BDZ ƒ ¹ ƒ ¹³ 22 372 472 892 lat syr ^c,p cop Cyprian

ασπαζομενους υμας (あなたに挨拶する人たち) – 1424

マタイ5:47

εθνικοι (異邦人) – א BDZ Δ ƒ ¹ 22 33 174 (205) 279 372 892 1071 1216 1230 1241 1365 1424 2680 2786 緯度 syr ^s,c,h,pal cop eth geo ^mssキプリアン (ルシファー) バジル クロマティウス アウグスティヌス

τελωναι (徴税人) – EKLW Δ Θ Π Σ ƒ ¹³ 28 157 180 565 579 597 700 1006 1009 1010 1079 1195 1242 1243 1292 1342 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 教えて^くださいsyrp ^goth geo ^mss slav

τελωναι και οι αμαρτωλοι (徴税人と罪深い人々 ) – arm

マタイ6章の34のテキスト異同

マタイ6:1

δικαιοσυνην (あなたの正義) – א ^*,2 BD 0250 ã ¹ 372 892 1424* Lat syr ^s,pal起源

δοσιν (あなたの寄付) – א ¹ syr ^c cop ^{sa mss ,bo}

δοσεις (あなたの贈り物) – Diatessaron ^syr

ελεημοσυνην (あなたの施し) – LWZ Δ Θ ƒ ¹³ 22 28 33 𝔐 it ^f,k syr ^p,h cop ^mae-1 arm goth Clement Origen ^mss Didymus Basil

マタイ6:2

αμην αμην (アーメン、アーメン) – א 13

αμην（アーメン） – B

マタイ6:4

αποδωσει σοι (彼はあなたに報いるでしょう) – א BDZ ƒ ¹ ƒ ^{13 pt} 22 33 205 983 1192 1292 1689 2786 it ^{aur,d,ff 1 ,k} vg syr ^c cop Diatessaron ^syr Origen Cyprian Chromatius Jeromeアウグスティヌス

αποδωσει σοι εν τω φανερω (彼は公の場であなたに報いるでしょう) – EKLW Δ Θ Π Σ 0250 ã ^{13 pt} 13 28 157 (168) 180 565 579 597 (700) 828 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 ^{a、b、c、f、g 1を答えてください、h、l、q} syr ^{s、p、h、パル}アーム ゴスeth geo slav Diatessaron ^arm Basil Nilus Chrysostom Speculum

マタイ6:5

詩節省略 – syr ^s

マタイ6:6

προσευξαι τω πατρι σου εν τω κρυπτω (密かにあなたの父に祈りなさい) – D ã ¹ ã ¹³ 700 it ^mss vg ^mss syr ^s,c cop ^{bo mss}

προσευξαι τω πατρι σου τω εν τω κρυπτω (秘密にいるあなたの父に祈ります) – rell

マタイ6:6

αποδωσει σοι (彼はあなたに報いを与えるでしょう) – א BDZ ƒ ¹ 22 205 1192 2786* it ^{aur,d,ff 1 ,k} vg syr ^{s,c,pal mss} cop Diatessaron ^syr Origen Eusebius ( Pseudo-Clementine ) Hilary Ambrose Chromatius Augustine

αποδωσει σοι εν τω φανερω (彼は公の場であなたに報いるでしょう) – EGKLWX Δ Θ Π Σ ƒ ¹³ 28 33 157 180 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 ^{a、b、c、f、g 1、h、l、π、q} syrと入力してください^{p、h、パルmss}アーム ゴス エス ジオ スラブディアテッサロン^アームクリュソストム キリル

マタイ6:7

υποκριται (偽善者) – B 1424 syr ^c cop ^mae

εθνικοι (異邦人) –レル

マタイ6:8

ο πατηρ υμων ο ουρανιος (あなたの天の父) – 047 28 892 ^mg 1195 1216 1424 1505 syr ^h eth geo ^mss Basil ^pt

ο θεος ο πατηρ υμων (あなたの父なる神) – א ¹ B cop ^sa,mae-1 Origen ^pt

ο πατηρ ο ουρανιος (天の父) – Origen ^pt

ο πατηρ ημων (私たちの父) – ƒ ¹ 205 1253 1546 𝑙 ⁷⁶ 𝑙 ¹⁸⁴ 𝑙 ³⁸⁷ 𝑙 ⁸⁵⁹ 𝑙 ¹⁰⁷⁴ 𝑙 ¹⁶⁶³

ημων ο εν τοις ουρανιος (天国にいる私たち) – 2148

ο πατηρ υμων (あなたのお父さん) – א* DEGKLWZ Δ Θ Π Σ 0170 ^vid ƒ ¹³ 22 33 157 180 565 579 597 700 892* 1006 1009 1010 1071 1079 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1365 1646 2174 𝔐 レクト^mssラット syr ^s,c,p,pal cop ^bo,fay arm goth geo ^mss slav Diatessaron syr オリゲン^ptバジル^{ptアンブローズ}アンブロシアスタークロマティウス ジェローム オーガスティン

本文省略 – Codex Schøyen

マタイ6:8

ανοιξε το στομα (口を開ける) – D it ^h

αιτησαι αυτον (彼に聞いてください) –レル

マタイ6:9

τω ουρανω (天国) – 警官^前ディダッケ

τοις ουρανοις (天) –レル

マタイ6:11

ελθειν (来る) –^警官

τον επαυριον (明日の) – 警官^bo,mae福音^ヘブ(ジェロームあたり)

αναγκαιον (必須) – syr ^p,h

διαρκης (永続的または継続的な) – syr ^c

超実体レム (超実体) – vg

cottidianum ( quotidian ) – それは vg ^mss

επιουσιον (超重要) –レル

マタイ6:12

την οφειλην (私の義務) – ディダッケ

τα παραπτωμα (私たちの罪) – オリゲネス

τα οφειληματα (借金) –レル

マタイ6:13 （歴代誌上29:11–13参照）

οτι σου εστιν η βασιλλεια και η δυναμις και η δοξα εις τους αιωνας。 αμην (なぜなら、あなたのものは王国であり、権力であり、時代を超えて続く栄光だからです。アーメン。 ) – EGKLW Δ Θ Π Σ 0233 ã ¹³ 22 28 33 180 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1365 1424 1505 1546 1646 (2148) 217​​4 𝔐 選んでください^{f,(g 1 ),(q)} syr ^(p),h,pal cop ^{bo mss} arm goth eth geo slavディアテッサロン^アーム使徒憲法クリュソストム

οτι σου εστιν η βασιλλεια και η δυναμις και η δοξα του πατρος και του υιου και του αγιου πνευματος εις τους αιωνας。 αμην (なぜなら、父と子と聖霊の王国と力と栄光が世々に伝わるからです。アーメン。 ) – 157 225 418

οτι σου εστιν η βασιλλεια του πατρος και του υιου και του αγιου πνευματος εις τους αιωνας 。 αμην (なぜなら、あなたの国は父と子と聖霊の王国だからです。アーメン。 ) – 1253

quoniam est tibi virtus in saecula saeculorum (永遠の力はあなたにあるから) – it ^k

οτι σου εστιν η δυναμις και η δοξα εις τους αιωνας。 αμην (なぜなら、あなたのものは時代を超えて続く力と栄光だからです。アーメン。 ) – 警官^サフェイ(ディダッシュ)

οτι σου εστιν η βασιλλεια και η δοξα εις τους αιωνας。 αμην (なぜなら、あなたの王国と永遠の栄光だからです。アーメン。 ) – 1342 syr ^c

οτι σου εστιν η βασιλλεια και η δυναμις εις τους αιωνας。 αμην (なぜなら、あなたのものは王国であり、時代を超えた力だからです。アーメン。 ) – 𝑙 ¹⁰¹⁶

本文省略 – א BDZ 0170 ã ¹ (17) 130 205 372 890 1090 ^c 2701 ^supp 2737 2780* 2786 𝑙 ⁵⁴⁷ lat cop ^{bo mss ,mae} Diatessaron ^syr Acta Thomae Tertullian Origen Cyprian Hilary （シリル）シーザリウスグレゴリー アンブローズ アンブロシアスター クロマティウス ジェローム アウグスティヌスシリルマキシマス

マタイ6:14

ο ουρανοις τα παραπτωματα υμων (天国、あなたの罪) – L ƒ ¹³ 𝑙 ⁸⁴⁴ lat cop Didymus

ο εν τοις ουρανοις (誰が天にいるのか) – Θ 700 それ

ο ουρανιος (天) –レル

マタイ6:15

τα παραπτωματα αυτων (彼らの違反) – א D で省略 ƒ ¹ 1 22 118 130 205 209 279 372 892* 1357* 1582* 2701 ^supp 2737 2786 lat syr ^p警官^{、フェイ、メイ-1}ディアテッサロン・エウセビオス・アウグスティヌス

マタイ6:16

και οταν δε – א syr ^cur eth

οταν δε – Β

マタイ6:16

υποκριται – א

οι υποκριται – Β

το προσωπον – 244 א g ¹ k syr ^p

τα προσωπα – B

αμην γαρ – א、^警官

αμην – Β

マタイ6:18a

νηστευων τοις ανθροποις – Β

τοις ανθρωποις νηστευων –א

6:18b

σου – א Δ syr ^cur

省略 – Β

マタイ6:18

αποδωσει σοι (彼はあなたに報いるでしょう) – א BDGKLW Θ Π Σ 0250 ã ¹ ã ¹³ 28 33 180 565 597 700 892 1006 1010 1079 1242 1292 1365 1424 1646 𝔐 ^pt pt ^it aur ^{,f,ff 1 ,l,q} vg syr cop goth arm ^mss Theophilus Euthalius Petrus

αποδωσει υμιν (彼はあなた方全員に報いを与えるでしょう) – アンブローズ・クロマティウス・アウグスティヌス・スペキュラム

αποδωσει υμιν εν τω φανερω (彼はあなたたち全員に公の場で報いるでしょう) – それは^{a,b,c,g 1 ,h,k} eth ^ms

αποδωσει σοι εν τω φανερω (彼は公の場であなたに報いるでしょう) – E Δ 0233 157 205 209 579 1009 1071 1195 1216 1230 1241 1243 1253 1342 1505 1546 2174 𝔐 ^ptレクト^ptアーム^mss eth ^mssジオ スラブ ディアテッサロン^アームエフラエム

マタイ6:20

και κλεπτουσιν (そして盗む) – א ƒ ¹ 𝑙 ⁸⁴⁴ it ^mss syr ^c

テキスト省略 – W it ^k

ουδε κλεπτουσιν (盗まない) –レル

マタイ6:21

εκει εσται η καρδια – B コップ^ボー

ουδε κλεπτουσιν – Β syr ^p

マタイ6:22

ο οφθαλμος σου – Β

ο οφθαλμος –א

6:22b

εαν ουν – B

εαν –א

マタイ6:23

εαν δε ο οφθαλμος σου πονηρος – א W 33

εαν δε ο οφθαλμος σου πονηρος η – B 警官

εαν δε ο οφθαλμος σου η πονηρος – syr

マタイ6:24

Ουδεις οικετης δυναται (一人の従者も能力を持たない) — L Δ 1241

Ουδεις δυναται (誰もできない) — rell

マタイ6:25

η τι πιητε (または何を^飲むべきですか) – BW Φ ƒ ¹³ 22 ^mg 33 157 205 1230 1342 𝑙 ⁵⁴⁷ it ^{aur,c,f,g 1 ,h,m,q} cop ^{sa mss ,bo,mae-1} arm ^mss geo ^mss slav Origen (エウセビオス) アタナシウス バジル^ptエヴァグリウスジェローム^mssニルスマルクススペキュラムマキシムス

και τι πιητε (そして何を飲むべきか) – EGK (L) N Δ Θ ^Π Σ 0233 (28) 180 565 579 597 700 1006 1009 1010 (1071) 1079 1195 1216 1241 1242 1243 1253 1292 1365 1424 1505 1546 1646 (2148) 217​​4 𝔐 レクト syr ^p,hゴス ジオ^mssバジル^ptアウグスティヌス^pt

テキスト省略 – א ƒ ¹ 22* 372 892 1592 it ^{a,b,ff 1 ,k,l} vg syr ^c,pal cop ^{sa mss ,mae-2} arm ^mss eth ^mss Diatessaron ^syr Justin Clement Methodius Origen Adamantius Hilary Athanasius Epiphanius Chrysostom Jerome Augustine ^pt Cyril

6:25b

υμων – B

省略 – א b

マタイ6:27

μεριμνων (心配) — 1293 によって省略されます^。mss syr ^c

マタイ6:28

αυξανουσιν ου κοπιωσιν ουδε νηθουσιν (彼らは成長しています。労働もせず、回転もしていません) — א ^c (B) ƒ ¹ (33) 205 (1071) latt syr ^p,h,pal cop ethジオ スラブ ヒラリー アタナシウス クリュソストム^ptアウグスティヌス スペキュラム

αυξανουσιν ου νιθουσιν ουδε κοπιωσιν (彼らは成長している; 彼らは回転していないし、労働もしていない) — Θ syr ^c

αυξανει ου κοπια ουδε νηθει (成長している、労働も回転もしていない) — EGKLNW Δ Π Σ 0233 0281 ƒ ¹³ 28 157 180 565 579 597 700 892 1006 1010 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 2148 2174 𝔐 レクトゴス（腕） バジル・クリソストム^ptニルス

ου ξενουσιν ουδε νηθουσιν ουδε κοπιωσιν (彼らはカードを使わず、紡ぎもせず、労働もしない) — א*

ου ξαινει ουδε νηθει (カーディングでも紡績でもありません) — P.Oxy.655

αυξανει και ουδε νηθει (成長しているが、回転していません) — 1646

αυξανεν (成長しています) — 1009

シナイ写本、マタイによる福音書6:32-7:27

マタイ6:32

ταυτα γαρ παντα – א N Δ Σ f ¹³ 157 892

παντα γαρ ταυτα – B

παντα – abk

6:32b

ο θεος ο πατηρ υμων – א

ο πατηρ υμων – א ² 28 237

ο πατηρ υμων ο ουρανιος – B 050

6時32分

χρητε – B

χρηζετε –א

マタイ6:33

την βασιλειαν (王国) — א B 57 345 440 817 995 1646 it ^(k),l vg ^mss cop eth ^mssテルトゥリアヌス キプリアン (エウセビオス) アフラアテス (グレゴリウス) ディディムス^ptマカリウスアウグスティヌス^ptスペキュラム

την βασιλειαν των ουρανων (天の王国) — 301* 366 373 726 1272* 1590* 𝑙 ⁸⁵⁸ジャスティンクレメント^ptエフライム^ptクリュソストム^pt

την βασιλειαν του θεου (神の国) — EGKLNW Δ Θ Π Σ Φ 0233 ã ¹ ã ¹³ 22 28 33 119 157 180 205 245 482 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1392 1424 1505 1546 2148 2174 𝔐 Lect lat syr cop ^mae-1 arm eth^写本geo slav ディアテッサ^{ロン シル}クレメント^ptセラピオン (ヒラリウス) バジル ディディムス^ptエヴァグリウス クリュソストム^ptクロマティウス ヒエロニムス マルクスエレミタ アウグスティヌス^ptキュリロス テオドレットジョン

マタイ7章の23のテキスト異同

マタイ7:3

την δε δοκον την εν τω οφθαλμω – א N Σ 235

την δε εν τω σω οφθαλμω δοκον – Β 050

マタイ7:4a

λεγεις – א 700 0233

ερεις – Β

7:4b

τω αδελφω σου αδελφε – א

τω αδελφω σου – Β

マタイ7:8

ανοιγεται – Β

ανοιγησεται –א

マタイ7:9

η τις – Β Ζ

η τις εστιν –א

マタイ7:12

παντα οσα – א

παντα ουν – B

παντα δε – cop ^bo

マタイ7:13

η πυλη (門) — א* 1646 ℓ ²¹¹により省略it ^a,b,c,h,k vg写本^{クレメント}・ヒッポリュトス・オリゲネス^{ptキプリアン・エウセビウス・ディディモスpt}アウグスティヌス^ptスペキュラム

マタイ7:14

η πυλη (門) — 省略 113 182* 482 544 it ^a,(h),kディアテッサロン クレメント テルトゥリアヌス オリゲネス^ptキプロス エウセビオス アフラアテスグレゴリー グレゴリージェロームニルス アウグスティヌス ヘシキウス スペキュラム

マタイ7:17

καρπους ποιει καλους – 警官

καλους ποιει καρπους – Δ δ

καρπους καλους ποιει –א

マタイ7:18

ποιειν – א

ενεγκειν – B

マタイ7:21

ουρανοις αυτος εισελευσεται εις την βασιλειαν των ουρανων (天上では、彼は天の王国に入るでしょう) – C ⁽²⁾ W Θ Φ (33) 713 1071 1241 vg syr ^cキプリアン・セオドレット

ουρανοις (天上) –レル

マタイ7:22

δαιμονια πολλα – א

δαιμονια – B

マタイ7:22

κυριε κυριε ου τω ονοματι σου εφαγομεν και επιομεν και ου τω σω ονοματι επροφητευσαμεν (主よ、主よ、私たちはあなたの名において飲食しませんでしたか? そしてあなたの名において預言をしませんでしたか? ) – syr ^c Justin (Origen)

κυριε κυριε ου τω σω ονοματι επροφητευσαμεν (主よ、主よ、私たちはあなたの名において預言しませんでしたか? ) – rell

マタイ7:23

απ' εμου παντες (私から離れてください、皆さん) – L Θ ƒ ¹³ 1424 it ^b vg ^mss

απ' εμου (私から離れて) –レル

マタイ7:24

ομοιωθησεται (彼は似せられる) – א BZ Θ 0281 ƒ ⁽¹⁾ ƒ ¹³ 33 205 700 892 1071 1241 1365 𝑙 ⁸⁴⁴ 𝑙 ⁸⁶⁶ it ^{a,aur,b,c,ff 1 ,g 1 ,l} vg syr ^{p,h mg ,pal mss} cop ^sa,mae arm eth geo Diatessaron Origen Basil Ambrose Didymus Chrysostom Jerome Augustine ^pt Cyril

ομοιωσω αυτον (彼に例えてみます) – CEGKLWX Δ Π Σ 157 180 565 579 597 1006 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 レククト^f,h,k,q syr ^{c,h,pal ms} cop ^bo goth slav Cyprian Hilary Lucifer Augustine ^pt Speculum

マタイ7:25

ελθαν – B

ελθον –א

マタイ7:27

ελθαν – B

ελθον –א

7:27b

και επνευσαν οι ανεμοι – Β

省略 –א

マタイ7:27

επνευσαν οι ανεμοι και (風が吹いて) – א* は省略

マタイ7:27

μεγαλη σφοδρα (非常に素晴らしい) – Θ Σ ƒ ¹³ 33 713 1241 ^c cop ^mae-1 syr ^{pal mss} Basil

μεγαλη (素晴らしい) –レル

マタイ7:28

παντες (みんな) – 998 エウセビオス

παντες οι οχλοι (群衆全員、または周囲に群がっていた全員) – Δ Θ ƒ ¹ 22 vg ^ms syr ^{pal mss} Origen

οι οχλοι (群衆) – rell

マタイ7:28

επι τη διδαχη αυτου οι οχλοι – א

οι οχλοι επι τη διδαχη αυτου – Β

マタイ7:29

και ουχ ως οι γραμματεις (筆記者としてではありません) — C* LMX 565 700 1424 𝔐 it ^f syr ^c goth

και ουχ ως οι γραμματεις αυτων (そして彼らの筆記者としてではない) – א BK Π Δ Θ ã ¹ ã ¹³ 22 372 579 892 1365 vg ^mss cop

και ουχ ως οι γραμματεις αυτων και οι Φαρισαιοι (そして彼らの書記官やパリサイ人のようにではない) – C ² W 33 1241 lat syr geo ^mss Eusebius ^pt

マタイ伝8章の40のテキスト異同

マタイ8:1

καταβαντος δε αυτου – BCW א ^b

και καταβαντος αυτου – Z

καταβαντι δε αυτω –א*

マタイ8:3

ο Ιησους (イエス) – א BC* で省略 ƒ ¹ ã ¹³ 33 892 it ^k cop ^{sa mss ,bo} Cyprian

8:3a

την χειρα αυτου – א 124

την χειρα – B

8:3b

ευθεως – B

省略 – א

8:4a

ειπεν – א k cop

λεγει – Β

8:4b

προσενεγκον – 紀元前

προσενεγκε –א

マタイ8:5

εισελθοντος δε αυτου εις Καφαρναουμ (しかし彼はカファルナウムに入っていた) – א BC* Z ã ¹ ã ¹³ 33 700 1241 it ^{aur,ff 1 ,l} vg cop ^pt Origen

εισελθοντι δε αυτω εις Καφαρναουμ (ただし、彼がカペナウムに入っていたとき) – LW Θ 0233 𝔐^警官

εισελθοντι τω Ιησου εις Καφαρναουμ (イエスがカファルナウムに入城されたとき) – C ³

μετα δε ταυτα (しかし、これらの事の後) – それは^k syr ^(s)

μετα δε ταυτα εισελθοντος δε αυτου εις Καφαρναουμ (しかし、これらの事の後、彼はカファルナウムに[行った] ) – それは^{a,b,c,f,g 1 ,h,q} syr ^(c)

マタイ8:5

χιλιαρχος (千年大主教) – syr ^{s,h mg}クレメント・エウセビウス^pt

εκατονταρχος (センチュリオン) –レル

マタイ8:6

κυριε (主) – א* it ^k syr ^s,cオリゲネス・ヒラリウスによって省略

マタイ8:7

ο Ιησους (イエス) – א B 892 で省略^されて^います。

マタイ8:7a

λεγει – Β 700

και λεγει –א

マタイ8:7b

ακολουθει μοι εγω ελθων – א

εγω ελθων – Β

マタイ8:8

χιλιαρχος (千年大主教) – syr ^{s,h mg}クレメント・エウセビウス^pt

εκατονταρχος (センチュリオン) –レル

マタイ8:8

ο παις μου (私のしもべ) – ƒ ¹ it ^k cop ^{sa,bo mss ,mae-1}で省略 起源

マタイ8:9

υπο εξουσιαν τασσομενος (権威の下に置かれる) – א B 4 273 372 792 899* 995 1403 2236 2703 2737 𝑙 ^{211 *} it ^{a,aur,b,c,g 1、h、k、q} vg ^mss syr ^pal cop ^ptディアテッサロン ヒラリー クリュソストム アウグスティヌス

υπο εξουσιαν (権限下) – CKLWX Δ Θ Π ã ¹ ã ¹³ 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐 レククトしてください^{ff 1 ,l} vg ^mss syr ^(s),c,p,h cop ^pt arm (eth) geo クリュソストム

テキスト省略 – 1241

マタイ8:10

παρ' ουδενι τοσαυτην πιστιν εν τω Ισραηλ ευρον (イスラエルでこれほど信仰を持った人を他に見つけたことがありません) – BW (0281) 0287 4 (22) 273 335 697 (892) 1005 2586 2701 ^supp 2786 it ^{a,(g 1 ),k,q} syr ^{c,h mg ,pal} cop ^sa,bo eth ^ms Diatessaron ^arm

παρ' ουδενι τοσαυτην πιστιν ευρον (これほど信仰心のある人を他に見つけたことがありません) – ƒ ¹ 205

ουδε εν τω Ισραηλ τοσαυτην πιστιν ευρον (イスラエルでもこれほど信仰を見つけたことはありません) – א CEGKLNX Δ Θ Π Σ Φ 0233 0250 ƒ ¹³ 33 157 180 565 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 (1241) (1242) 1243 1253 1292 1342 (1365) 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 教えてください^{aur,b,c,f,ff 1 ,h,l} vg syr ^(s),p,h cop ^mae arm goth eth ^mss geo slav Diatessaron ^syr Origen ^lat Hilary Chrysostom (Chromatius) Jerome Augustine

マタイ8:11

εν τοις κολποις Αβρααμ και Ισαακ και Ιακωβ (アブラハム、イサク、ヤコブの胸の中) – クレメント・エピファニウス

μετα Αβρααμ και Ισαακ και Ιακωβ (アブラハム、イサク、ヤコブと) – rell

マタイ伝8:13（ナニアヌス写本）

マタイ8:12

εκβληθησονται (彼らは追い出される) – א ¹ BCKLWX Δ Θ Π ƒ ¹ ƒ ¹³ 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1365 1546 1646 2174 𝔐 Lect it ^{aur,f,ff 1 ,l} vg syr ^h cop goth eth geo ^mss Cyprian ^pt Didymus ^pt Chrysostom

εμβληθησονται (にキャストされます) – 1241 2148

εξελευσονται (彼らは出て行くでしょう) – א* 0250 it ^{a,b,c,g 1 ,h,(k),q} syr ^s,c,p,pal arm ディアテッサロン ヘラクレオンイレナエウス オリゲネス キプリアン^ptエウセビオス ディディムス^ptアウグスティヌス

テキスト省略 – geo ^mss

マタイ8:13

χιλιαρχω (千年紀) – シル^sクレメント・エウセビウス^pt

εκατονταρχη (百人隊長) –レル

マタイ8:13

εν τη ωρα εκεινη (その時間内) – א BKLX Π ã ¹ ã ¹³ 565 (892) 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐 教えてください^{aur,f,ff 1 ,k,l} vg ^mss syr ^{s,c,p,h 警官sa} mss ^{, bo mss} goth eth

απο της ωρας εκεινης (その時間から) – CN Δ Θ 0250 33 1010 𝑙 ⁹⁵⁰ 𝑙 ¹⁶²⁷ it ^{a,b,c,g 1 ,h,q} vg ^mss syr ^pal cop ^{sa mss ,bo mss}エウセビオス・バジル・クリュソストム・アウグスティヌス

εν τη ημερα εκεινη (あの日) – W 700 1424 arm geo

マタイ8:13（ルカ7:10参照）

この詩は ωρα εκεινη [ ωρας εκεινης: CN Θ 0250 33 it ^{g 1} syr ^pal ] και υποστρεψας ο εκατονταρχοςで終わります。 εις τον οικον αυτου εν αυτη τη ωρα ευρον τον παιδα υγιαινοντα ( ...その時間。そして百人隊長はその時間に家に戻り、彼の使用人は健康であることがわかりました) – א ^*,2 CEM (N) UX Θ Σ Φ (0250) ƒ ¹ 22 (33) 713 (1241) it ^{g 1} syr ^h、pal eth

詩は ωρα εκεινη (その時間)またはωρας εκεινης (その時間)またはημερα εκεινη (その日) で終わります – rell

マタイ8:15

διηκονει αυτω (彼女は彼に仕えていました) – א* BW Θ 700 𝔐 ^ptそれを黙って^{ください、}警官^です

διηκονει αυτοις (彼女は彼らに仕えていました) – א ¹ L Δ ã ¹ ã ¹³ 33 565 892 1424 𝔐 ^pt 𝑙 ⁸⁴⁴ 𝑙 ²²¹¹ lat syr ^s,c cop ^bo

マタイ8:18

οχλον (群衆) – B cop ^{sa mss}

οχλους (群衆) – א* ã ¹ 22 (1365) 𝑙 ^{( 184 )}警官^(bo) (Origen)

τους οχλους ερχομενους (群衆がやってくる) – 𝑙 ^{( 68 )}

οχλον πολυνまたはπολυν οχλον (膨大な群衆) – W 983 1216 1424 1689 𝑙 ⁵²⁴ 𝑙 ¹⁰⁷⁴ it ^{c,g 1} syr ^s,c cop ^{sa ms ,mae-1} arm ^mss eth ^ms geo slav ^(mss) (鏡)

πολλους (多数) – 1071 1546*

οχλους πολλουςまたはπολλους οχλους (多数の群衆) – א ² CEGKLNX Δ Θ Π Σ 0233 ƒ ¹³ 33 108 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1079 1195 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1505 1546 ^c 1646 2148 2174 𝔐 レクト ラット syr ^p,h,pal arm ^mss goth ethスラブ^女史ディアテッサロン ヒラリー・クロマティウスクリソストム・アウグスティヌス

マタイ8:18

εκελευσεν τους μαθητας αυτου απελθειν (彼は弟子たちに出発するように命じた) – それは^{a,aur,b,c,g 1 ,q} vg ^mssヒラリー

εκελευσεν τοις μαθηταις αυτου απελθειν (彼は弟子たちに出発するよう命令を与えた) – it ^h,l syr ^c (ゴス)

κελευει δε μονοις τοις μαθηταις απελθειν (ただし、彼は弟子たちにのみ出発の命令を与えた) –キリル

εκελευσεν απελθειν (彼は出発の命令を出した) – rell

マタイ8:21

των μαθητων (弟子たちの) – א B 33 2148 𝑙 ¹⁷⁶¹ it ^a,b,c,h,q cop ^sa slav Chromatius

των μαθητων αυτου (弟子たちの) – CEGKLNWX Δ Θ Π Σ 0250 ã ¹ ã ¹³ 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1242 1243 1292 1342 1424 1505 1546 1646 2174 𝔐 レククトしてください^{aur,ff 1 ,g 1 ,(k),l} vg syr cop ^bo,mae goth arm eth geo ジェローム スペキュラム

των αυτου (彼の) – 1365

本文省略 – 1230 1253 クリソストム

マタイ8:22

Ιησους (イエス) – א 33 it ^b,c,k,q syr^{により省略}

マタイ8:22

ο δε ιησους λεγει – B syr ^cur

ο δε λεγει – א 33 bckq syr ^s

マタイ8:25

και προσελθοντες (そして近づいてくる) – א B 33 ^vid 591 892 930 1421* it ^{a,aur,c,ff 1 ,k,l} vg ^mss syr ^{pal mss} cop ^sa,bo Jerome

και προσελθοντες οι μαθηται (そして、あの弟子たちが近づいてきた) – C ² EKL Δ Π ã ¹³ 22 157 180 565 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1505 1546 2148 2175 𝔐 レクト^mss it ^h vg ^ms arm geo ^mss Eusebius Chromatius

και προσελθοντες οι μαθηται αυτου (そして彼の弟子たちが近づいてきた) – WX Θ Σ Φ ã ¹ 205 1195 1424 1646 𝑙 ¹²⁷ 𝑙 ¹⁸⁴ 𝑙 ²⁵³ 𝑙 ³⁸⁴ 𝑙 ⁷⁷⁰ 𝑙 ⁷⁷³ 𝑙 ^{1016 pt} 𝑙 ¹⁷⁸⁰ it ^{b,g 1 ,(q)} vg ^mss syr goth eth geo ^mss slav Diatessaron

και προσελθοντες αυτω οι μαθηται (そして、あの弟子たちが彼のところにやって来た) – geo ^mss

και προσελθοντες αυτω οι μαθηται αυτου (そして彼の弟子たちが彼のところにやって来た) – C* ^vid vg ^mss cop ^mae

マタイ8:25

σωσον (助けて！ ) – א BC ƒ ¹ ƒ ^{13 mss} 33 205 892 𝑙 ⁵⁴⁷ syr ^{pal mss} cop ^{bo mss} Cyril ^pt

σωσον ημας (助けて! ) – EKLWX Δ Θ Π Σ 0242 ^vid ƒ ^{13 mss} 22 157 180 565 579 597 700 828 ^c 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 レクト・ラット・シル・警官・アーム・ゴス・エス・ジオ・スラブ ディアテッサロン・オリゲネス・エウセビウス・アンブローズ・ガウデンティウス・クリュソストムクロマティウス ジェローム アウグスティヌス シリル^ptヘシキウス

マタイ8:26

τω ανεμω και τη θαλασση – א f ¹ f ¹³ 22

τοις ανεμοις και τη θαλασση – Β

マタイ8:26

τω ανεμω (風) – א* ƒ ¹ ƒ ¹³ 22 it ^mss vg syr ^s,p cop ^{sa ms ,bo mss ,mae-1} Eusebius Basil

τοις ανεμοις (風) –レル

マタイ8:28

Γεργεσηνων (ゲルゲセン) – א ² C ^mg EKLWX Π ã ã ã ã ã ¹³ 22 ¹⁵⁷ 180 205 565 579 597 700 892* 1006 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 レクト シル^{h mg、パル}コップ^ボーアーム ゴス eth ジオ^mssスラブ ディアテッサロン^アームオリゲネス エウセビオス^vidアポリナリス エピファニウスヘシキウス^さん

Γερασηνων (ゲラセン) – 892 ^c Δ ^lat Latt syr ^{h mg} cop ^sa,mae Origen ^mss Hilary Ambrose Chromatius

Γαζαρηνων (ガザレ人) – א*

Γαραδηνων (ガラデネス) – Δ ^gr

Γαδαρηνων (ガダラネス) – BCM Θ Σ 174 1010 𝑙 ²⁵³ syr ^s,p,h geo ^mss Diatessaron ^syr Origen ^mss Epiphanius

マタイ8:29

Ιησου (イエス) – א BC* L ƒ ¹ 33 892 によって省略 it ^{ff 1 ,k,l} vg ^mss syr ^s cop ^{bo mss ,mae}

マタイ8:29

ημας απολεσαι προ καιρου (時間の前に私たちを破壊してください) – א* vg ^mss cop ^{bo mss}

απολεσαι ημας και προ καιρου βασανισαι (私たちの時が来る前に私たちを破壊し、私たちを苦しめる) – W

προ καιρου βασανισαι ημας (私たちの時が来る前に私たちを苦しめる) – rell

マタイ8:30

ノン・ロンジ（遠くない） – it ^{a、aur、b、c、f、ff 1、g 1、h、l} vgサックス

μακραν (遠い) – rell

マタイ8:30

πολλων ( many ) – Θ 565 syr ^(s)で省略

マタイ8:31

αποστειλον ημας (送信してください) – א B Θ 0242 ^vid ƒ ¹ 22 33 372 892* 𝑙 ⁸⁴⁴ 𝑙 ²²¹¹ lat syr ^scop Cyril

επιτρεψον ημιν απελθειν (出発させてください) – CLWX Δ ã ¹³ 565 700 𝔐 選んでください^f,h,q syr ^p,h goth

επιταξον ημιν και απελευσομεθα (命令を与えてください、そうすれば出発します) – Codex Schøyen

マタイ8:32

τους χοιρους (あの豚たち) – א BC* 0242 ã ¹ 22 33 372 892 1010 lat syr ^s,p cop

την αγελην την χοιρων (あの豚の群れ) – C ³ KLMNWX Δ Θ Π ƒ ¹³ 565 579 700 1424 𝔐 レククト^f,h syr ^h,pal goth

テキスト省略 – 157

マタイ8:32

αγελη (群れ) – א BC* MNW Δ Θ ã ¹ ã ¹³ 33 157 892 1424 Latt syrcop ^sa

αγελη των χοιρων (豚の群れ) – C ³ KLX Π 22 565 579 700 𝔐 レクト警官^ボー、メーゴス

マタイ8:34

των οριων (境界線) – syr ^sにより省略

マタイ9章の50のテキスト異同

マタイ9:1

εμβας ο Ιησους (乗り出す、イエス) – C ⁽³⁾ F Θ ^c ƒ ¹³ vg ^mss

εμβας (乗船中) –レル

マタイ9:2

αμαρτιαι (罪) – א BC* DW Δ ^c 0281 ã ¹ 33 892 𝑙 ⁸⁴⁴ 𝑙 ²²¹¹ it ^k vg ^ms

αμαρτιαι σου (あなたの罪) – C ⁽³⁾ L Δ Θ 0233 ^vid ƒ ¹³ 𝔐 Lect lat syr

マタイ9:4

ιδων (見ている) – א CDE* FGKL (N) WX Δ Π ^*,(mg) Σ 0233 0281 ƒ ¹³ 22 33 180 240 244 579 892 1006 1009 1010 1071 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1505 1646 2148 𝔐 Lect ^mss latt syr ^{s,pal mss} cop ^bo eth ^mss slav Chromatius Jerome Augustine Speculum

ειδως (知覚) – BE ^c M Π ^c (Θ) ƒ ¹ 157 205 565 597 700 1079 1195 1424 1546 𝑙 ^{( 76 )} 𝑙 ¹⁸⁴ 𝑙 ²⁵³ 𝑙 ³¹³ 𝑙 ^{( 547 )} 𝑙 ⁶⁷² 𝑙 ⁶⁷³ 𝑙 ⁸¹³ 𝑙 ⁸⁴⁴ 𝑙 ¹²²³ 𝑙 ¹⁶²⁷ 𝑙 ¹⁷⁶¹ 𝑙 ²²¹¹ syr ^(p),h cop ^sa,mae arm goth eth ^mss geo Chrysostom

マタイ9:4b

εγειρε περιπατει – 警官^です

εγειρε και περιπατει – Β

マタイ9:6a

εγειρε – Β 372

εγειρε και – D

εγερθεις – א CLW Θ 0233 f ¹ f ¹³ Byz q

マタイ9:6b

πορευου – א、cop ^sa、cop ^{bo は}異なる用語を使用しましたが、すべて πορευου に関係しています

υπαγε – Β

マタイ9:8

εφοβηθησαν (彼らは恐れていた) – א BDW 0281 ƒ ¹ 22 33 59 143 205 372 496 517 751 892 930 951 1192 1424 1532 1675 1823 2147 2459 2586 2637 2737 lat syr ^s,p,pal cop Hilary Chromatius Augustine

εθαυμασαν (彼らは驚いた) – CEFGKLN Δ Θ Π Σ Φ 0233 ã ¹³ 157 180 565 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1505 1546 1646 2148 𝔐 レクト・シル・ハーム^・エス・ムス^・ジオ・スラブ・クリュソストム

εφοβηθησαν και εθαυμασαν (彼らは恐れ、そして驚いた) – それ^(f) (ゴス) eth ^(mss)ディアテッサロン

テキスト省略 – X 213 エイレナイオス^・ラテン

マタイ9:9

εκειθεν (そこから) – א* L cop ^{bo ms}で省略

マタイ9:9b

λεγει – א cop ^sa

και λεγει – Β コップ^ボー

マタイ9:9c

ηκολουθει – א D f ¹ 21 892

ηκολουθησεν – B

マタイ9:10a

και ανακειμενου – א

και εγενετο αυτου ανακειμενου – B

マタイ9:10b

ιδου – א D 892

και ιδου – Β

マタイ9:10c

ελθοντες – 直径 243 ℓ 50

省略 – B

マタイ9:11

^{δια τι μετα των τελωνων} και αμαρτωλων εσθιετε και πινει ο διδασκαλος υμων (どうしてあなたは食べていて、先生は税金で飲んでいるのですかコレクターと罪人) – M 565 警官^前?

^{δια τι μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιετε} και πινετε (なぜ徴税人や罪人たちと飲食をしているのですか？ ) – syr ^s

δια τι μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιει （なぜ彼は徴税人や罪人たちと一緒に食事をしているのですか？） – それ^は

δια τι μετα των τελωνων και αμαρτωλων καθησαι (なぜ徴税人や罪人たちと一緒に座っているのですか? ) – it ^k

δια τι μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιει ο διδασκαλος υμων (なぜ先生は徴税人や罪人たちと一緒に食事をしているのですか? ) – rell

マタイ9:12

Ιησους (イエス) – א BD 0233* 0281 892 1010 1424 𝑙 ⁸⁴⁴により省略it ^a,f,h,q syr ^s cop ^sa,mae

マタイ9:12

ιατρων – א

ιατρου – Β

マタイ9:13

αμαρτωλους (罪人) – א BDNW Γ* Δ 0233 ã ¹ 22 33 174 372 565 𝑙 ⁸⁴⁴ 𝑙 ²²¹¹ lat syr ^p,h cop ^{bo mss ,mae-2} goth

αμαρτωλους εις μετανοιαν (罪人は悔い改めます) – CLX Θ 0281 ã ¹³ 700 𝔐 it ^{c,g 1} syr ^{s,h mg ,pal} cop ^{sa,bo mss ,mae-1} Basil

マタイ9:14

νηστευομεν πολλα (断食中) – א ² CDEFGKLNWX Δ Θ Π Σ Φ 0233 ã ¹ ã ¹³ 22 33 157 (180) 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 教えてください^、(k) syr ^p、h、pal cop ^{sa (mss) ,bo,mae-1}ゴスeth geo ^mssバジル・クリュソストム

νηστευομεν πυκνα (頻繁な断食) –緯度^1秒の腕 ヒラリー クロマティウス ジェローム オーガスティン

νηστευομεν (断食) – א* B 0281 10 27* 71 86 179 569 692 895 947 982 1091* 1170 1194 1386 1413 1517* 2487* 2581 2676 警官^{sa ms ,mae-2} geo ^mssシリル

マタイ9:15

οι υιοι του νυμφιου (花婿の子供たち) – D lat

οι υιοι του νυμφωνος (花嫁の部屋の子供たち) –レル

マタイ9:15

νηστευειν (速い) – DW 1424 it syr ^{(s),p,h mg} cop ^{sa,bo mss ,mae}

πενθειν (悲しみ) –レル

マタイ9:15

αρθη (取り上げられる) – D ƒ ¹

αφερθη（奪われる） – W

απαρθη (奪われる) – rell

マタイ9:15

και τοτε νηστευσουσιν εν εκειναις ταις ημεραις (そして、その頃彼らは断食するでしょう) – D it syr ^{h mg}

και τοτε νηστευσουσιν (そして彼らは断食するだろう) – rell

マタイ9:15

ελευσονται – א*

省略 – B

マタイ9:16

το πληρομα αυτου – Β

το πληρομα –א

マタイ9:17

ει δει μη – Β 301 cop ^sa

ει δε μηγε – א

マタイ9:18

ιδου αρχων προσελθων – א 13 157

ιδου αρχων εις προσελθων – Β

ιδου αρχων εισελθων – א ^c CDEMXNW Σ Φ

ιδου αρχων εις ελθων – Κ SV Δ Π

マタイ9:18

ελθων (来るとき) – (Δ) it ^q cop ^bo

τις ελθων (誰か、来ます) – Γ 1010 それ^(h),k

εις ελθων ( 1 つ、すぐに) – KMY Π 33 565 579 892 𝔐 it ^(d),f syr ^(s) goth

εισελθων (入力時) – ƒ ¹ 22 124 700 1071 1424

εις ελθωνまたはεισελθων ( 1、来るとき、または入るとき) – א ² C* DENWX Θ

προσελθων (接近時) – א* L ^c 69 157 cop ^sa

τις προσελθων (誰かが近づくと) – C ^c (F) GL* U ƒ ¹³ 2 1006 it ^{g 1}

εις προσελθων ( 1、近づくと) – א ¹ B it ^{a,b,c,ff 1} vg

マタイ9:18

κυριε (先生) – M it ^{f,ff 1 ,h} vg ^mss

テキスト省略 – א D ƒ ¹ ƒ ¹³ 33 892 it ^mss vg ^mss

οτι (それ) – rell

マタイ9:19

ηκολουθησαν (彼らは従った) – EM syr ^p

ηκολουθησεν (彼はフォローしました) – BLW Θ ã ¹ ã ¹³ 𝔐

ηκολουθει (彼はフォローしていました) – א CD 33 lat

マタイ9:21

εαν αψωμαι (触れるべきなら) – א* it ^a,h syr ^s

εαν αψωμαι μονον (触れればいいだけ) – D lat

εαν μονον αψωμαι (触れてさえいれば) – rell

マタイ9:22

Ιησους (イエス) – א* D it syr ^sで省略

シナイ写本、マタイによる福音書9:23-10:17

マタイ9:22

εστη στραφεις (立って彼は向きを変えた) – D

επιστραφεις (振り向く) – CLW Θ ƒ ¹ 𝔐

στραφεις (彼は向きを変えた) – א BN ã ¹³ 33 892 1010 𝑙 ⁸⁴⁴ 𝑙 ²²¹¹

マタイ9:24

λεγει（彼は言う） – N

λεγει αυτοις (彼は彼らに言います) – CLW Θ 𝔐 it ^{(f),(g 1 )} syr

ελεγεν (彼は言っていた) – א BD ã ¹ ã ¹³ 33 892 lat cop

マタイ9:24

ειδοτες οτι απεθανεν – א 61

省略 – B

マタイ9:25

ελθων (来るとき) – D 1424 それ

εισελθων (入ると) – rell

マタイ9:26

η φημη αὕτη αυτου (彼のこのレポート) – geo ^mss

η φημη αυτου (彼の報告) – D 1424 it ^d cop ^sa,mae-2 eth ^mss geo ^mss

η φημη αυτης (彼女の報告) – א C ^c N ^vid Θ ƒ ¹ 33 124 157 1195* syr ^pal cop ^bo,mae-1 eth ^ms

η φημη αυτος (同レポート) – C*

η φημη αὐτή （同レポート） – L Γ 28

η φημη αυτη (本報告書または同報告書) – BW Δ

η φημη αὕτη (本レポート) – Π ƒ ¹³ 22 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195c 1216 1230 1242 1253 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect lat syr ^s,p,h arm goth geo ^mss Diatessaron Augustine

マタイ9:27a

ηκολουθησαν – Β D

ηκολουθησαν αυτω –א

マタイ9:27b

κραυγαζοντες – א

κραζοντες – B

マタイ9:27c

υιος – BGU Π

υιε – א

マタイ9:28

οι δυο τυφλοι (二人の盲人) – א* D it ^a,b,h vg ^mss

οι τυφλοι (盲人) –レル

マタイ9:28

και ερχεται (そして彼は来る) – D

εισελθοντι δε αυτω (しかし、入ると彼は) – א* N (1424)

ελθοντος δε αυτου (しかし、来ると彼は) – 700 it ^f

ελθοντι δε (しかし、やがて来る) –レル

マタイ伝9章26-36節の本文が記された写本828

午前9時30分

ηνεωχυησαν – BDN Σ

ηνοιχθησαν – C

ανεωχθησαν –א

9:30b

οι οφθαλμοι – א

οι οφθαλμοι αυτων – D

αυτων οι οφθαλμοι – B

マタイ9:31

εν τη γη εκεινη – א

εν ολη τη γη εκεινη – Β

マタイ9:32

ανθρωπον ( man ) – א B ƒ ¹³ 124 788 892 syr ^s,p copで省略

マタイ9:34

節省略 — D it ^{a,d, k} syr ^s Diatessaron Juvencus Hilary

マタイ9:35

μαλακιαν εν τω λαω και πολλοι ηκολουθησαν αυτω (人々の間で病気が発生し、多くの人が彼に従った) – א ¹ L ƒ ¹³ 517 1010 1424 it ^{g 1}

μαλακιαν εν τω λαω και ηκολουθησαν αυτω (人々の間で病気が発生し、彼らは彼に従った) – א*

μαλακιαν και πολλοι ηκολουθησαν αυτω (病気、そして多くの人が彼についてきました) – それは^a,b,h

μαλακιας αυτων τας εν αυτων (彼らの病気) – Codex Schøyen

μαλακιαν εν τω λαω (人々の病気) – C ³ EFGKX Γ Θ Π 28 579 700 788 ^c 𝔐 ^mss it ^{c,g 1} vg ^mss syr ^pal arm geo

μαλακιαν (病気) –紀元前²年* DNSW Δ ƒ ¹ 22 33 157 209 565 788 892 𝔐 ^mss it ^mss vg syr ^s,p,h cop goth

マタイ9:35

Minuscule 828には追加の読み取り値 εν τω λαω και πολλοι ηκολουθησαν αυτω

マタイ9:36

ο Ιησους εσπλαγχνισθη (イエス、同情をもたらした) – C (G) N ƒ ¹³ it ^{(g 1 )} vg ^(mss) syr ^p,h cop ^mae-1

εσπλαγχνισθη (彼は同情された) – rell

マタイ9:36

εκλελυμενοι (疲れた) – L 1424 it ^d syr ^s,p

εσκυλμενοι (困った) –レル

マタイ10章における31のテキスト異同

マタイ10:1

μαλακιαν εν τω λαω (人々の病気) – L it ^{b,g 1}

μαλακιαν (病気) –レル

マタイ10:3

Θαδδαιος ( Thaddaeus ) – א B 17 124 130 788 892 𝑙 ¹⁸⁵ 𝑙 ²²¹¹ it ^{aur,c,ff 1 ,l} vg cop ジェローム・オーガスティン

Λεββαιος ( Lebbaeus ) – D it ^d,(k),μ Origen ^lat Hesychius Augustine ^mss

Θαδδαιος ο επικληθεις Λεββαιος (レッバウスという姓のタダイウス) – 13 346 543 826 828

Λεββαιος ο επικληθεις Θαδδαιος (タダイウスという姓のレッバウス) – C ² EFGKLNWX Δ Θ Π Σ ƒ ¹ 22 28 33 157 180 205 565 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz/𝔐 syr ^{p,h,pal mssに}任せてください（腕）スラヴ語使徒憲章、クリソストム

Λεββεδαιος ο επικληθεις Θαδδαιος (タダイウスという姓のレベダイウス) – eth

Λεββαιος ο και Θαδδαιος (レッバウス、タダイウスでもある) – C* ^vid

Iudas Zelotes (熱心党のユダ) – it ^{a,b,g 1 ,h,q} syr ^{pal (mss)}

Ιουδας ο και Λεββαιος ο επικληθεις Θαδδαιος (ユダ、またレバウス、姓はタダイス) – 243 854

本文省略 – syr ^s（ただしマタイ10:4にヤコブの子ユダを追加）

マタイ10:4

Καναναιος (カナーン語) – BCLN ƒ ¹ 33 892 1010 緯度警官

Χαναναιος (チャナネアン) – D it ^d

Κανανιτης (カナン人) – א W Θ ã ¹³ 28 𝔐 syr ^h

マタイ10:4

Ισκαριωτης (イスカリオテ) – א BKLWX Γ Δ Θ Π ã ¹ ã ¹³ 28 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐 レクト vg ^mss syr ^h cop クリュソストム

Ισκαριωθ (イスカリオテ) – C 1424 𝑙 ¹⁵⁰

Σκαριωτης ( Scariot ) – D it ^d,f,k,l vg ^mss syr ^{s,p,pal mss} arm geo

スカリオス – it ^{a,b,c,ff 1 ,g 1 ,h}

スカリオタ – it ^q

カリオテ – it ^aur

Σιμωνος Ισκαριωτου (シモン・イスカリオテの[息子] ) – オリゲネス

マタイ10:7

μετανοειτε οτι (悔い改めなさい、なぜなら) – 251 cop ^{sa mss}

テキストを省略 – B syr ^s

οτι (それ) – rell

マタイ10:8

νεκρους εγειρετε λεπρους καθαριζετε δαιμονια εκβαλλετε (死者を蘇らせ、らい病を清め、悪霊を追い出す) – א BC* N Σ Φ Ω 0281 ^vid ƒ ¹ ƒ ¹³ 22 33 108 157 349 399 543 565 700 ^mg 892 1010 𝑙 ²²¹¹ it ^{a,b,c,d,h,k,l,q} vg cop ^bo eth geo ^mss Hilary Chrysostom Cyril

νεκρους εγειρατε λεπρους καθαρεισατε και δαιμονια εκβαλετε (死者を蘇らせ、らい病を清め、悪霊を追い出す) – D syr ^s

λεπρους καθαριζετε δαιμονια εκβαλλετε νεκρους εγειρετε (ハンセン病を清め、悪霊を追い出し、死者を蘇らせる) – PW Δ 566 1573 2145先生^​

λεπρους καθαριζετε νεκρους εγειρετε δαιμονια εκβαλετε (ハンセン病を清め、死者を蘇らせ、悪霊を追い出す) – 16 348 372 1093 1579年

λεπρους καθαριζετε δαιμονια εκβαλλετε (ハンセン病を清め、悪霊を追い出す) – C ^c EFGKLMSUVXY Γ Θ Π 28 118 124 174 700* 788 𝔐 it ^f syr ^(p)、pal cop ^sa、mae-1 arm eth ^mss geo ^mss Juvencus Eusebius Basil Jerome

δαιμονια εκβαλλετε λεπρους καθαριζετε – (悪霊を追い出し、らい病を清める) – 28

δαιμονια εκβαλλετε (悪魔を追い出す) – 1424*

マタイ10:10

ραβδον (スタッフ) – א BD Θ ƒ ¹ 33 892 1424 𝑙 ²²¹¹ lat syr ^s,p cop Eusebius

ραβδους (杖) – CLW ƒ ¹³ 𝔐 Lect it ^{a,ff 1 ,h,μ} syr ^h cop ^{bo ms}

マタイ10:10

του μισθου αυτου (彼らの賃金) – K 565 892 it ^mss syr ^{h mg}

της τροφης αυτου (彼らの食べ物) –レル

マタイ10:11

η πολις εις ην αν εισελθητε εις αυτην (^あなたが入る可能性のある都市、その中に) – D it ^d

εις ην δ' αν πολιν εισελθητε (ただし、どの都市に入っても構いません⁾ – ƒ ¹ 700 it ^{a,b,ff 1 ,h,k} syr ^s

εις ην δ' αν πολιν εισελθητε η κωμην (^ただし、どの都市に入るにせよ、村に入るにせよ) – L 0281 ƒ ¹³ cop

εις ην δ' αν πολιν η κωμην εισελθητε (ただし、どの都市または村に入っても構いません⁾ – א BCW 𝔐 Lect it ^{aur,c,f,g 1 ,l,q} vg syr ^p,h rell

マタイ10:12

ασπασασθε αυτην λεγοντες ειρηνη τω οικω τουτω ( 「この家に平和を」と言って挨拶します) – א ^*,2 DLW Θ ƒ ¹ 22 346 517 713 1010 (1424) それ vg ^mssアーム

ασπασασθε αυτην (挨拶してください) – א ¹ BC ã ¹³ 𝔐 教えてください^k,l vg ^mss syr cop rell

マタイ10:12

λεγοντες ειρηνη τω οικω τουτω – シナイカス* ^,2 , D, L, W, Θ, f ¹ 1010 (1424), it vg ^cl

αυτην – MSS の大部分

マタイ10:13-15（¹¹⁰ページ）

マタイ10:13

εφ' ( upon ) – א BW 892 1010 𝑙 ²²¹¹

προς (に向かって) – rell

マタイ10:14

της οικιας η (あの家 または) – D arm では省略

マタイ10:14

πολεως η κωμης (都市または村) – 𝔓 ¹¹⁰ א (0281) ƒ ¹³ 892 vg ^mss cop

πολεως (都市) –レル

マタイ10:14

εκ των ποδων υμων (足元から) – א C 0281 33 892 lat

απο των ποδων υμων (足元から離れてください) – 𝔓 ¹¹⁰

των ποδων υμων (足の) –レル

マタイ10:16

ο οφις (蛇) – א* オリゲネス^ptエピファニオス

οι οφεις (蛇) –レル

マタイ10:16

απλουστατοι (単純) – D

ακεραιοι (無実) –レル

マタイ10:18

επι ηγεμονων σταθησεσθε (あなた^は知事の前に立たせられます) – D (0171) それ^(mss)

επι βασιλεις δε και ηγεμονας στησεσθε (ただし、あなた^は王や総督の前に立たされることになります) – syr ^s

επι ηγεμονας δε και βασιλεις αχθησεσθε (ただし、あなた^は総督や国王の前で主導権を握ることになります) – rell

マタイ10:19

πως η (どのように または) – it によって省略^{a,b,ff 1 ,k} syr ^s,palキプリアン・エピファニウス・アウグスティヌス

マタイ10:19

δοθησεται γαρ υμιν εν εκεινη τη ωρα τι λαλησητε (^その時間に何を^話すべきかが与えられるからです) – DL では省略 it ^{g 1 ,k} vg ^mssエピファニウス

マタイ10:23

φευγετε εις την ετεραν (別の場所に逃げる) – א BW 33 265 333 423 492 527 ^c 719 822 892 900 935 936 1020 1192 1227 1253 1289 1424 1532 1541 1602 2147 2372 𝑙 ⁸¹³オリゲネス^pt、アレクサンドリアのペテロ、エウセビオス アタナシウス、使徒憲法、クリュソストム^レムソクラテス^ptシリル テオドレット^mss

φευγετε εις την αλλην (別の場所に逃げる) – CEFGKNX Δ Π Σ Φ 28 157 180 372 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1292 1342 1344 1365 1505 1546 1646 2148 2174 2737 𝔐 レクト・クレメント・オリゲン バジル^女史、使徒憲法、ソクラテス^pt

φευγετε εις την ετερανまたはφευγετε εις την αλλην (別の場所に逃げるか、別の場所に逃げるか) – それは^aur,c,f,l vg syr ^s,p,h cop arm eth goth geo ^mss slav Ambroseジェローム・オーガスティン

φευγετε εις την ετεραν καν εκ ταυτης διωκωσιν υμας φευγετε εις την αλλην ( 別の場所に逃げて、もし彼らがあなたを迫害するかもしれません^、ここから出て、別の場所に逃げてください) – ƒ ¹ ƒ ¹³ 22 23 134 188 205 375 (828) 1166 1595 ディアテッサロン^アーム

φευγετε εις την αλλην καν εκ ταυτης διωκωσιν υμας φευγετε εις την ετεραν ( 別の場所に逃げてください。迫害するんだ、ここから出て、別の場所に逃げろ⁾ – (L) Θ 163 247 934 1193 1229 1314 1353* 1678 2118 2660 2701 ^supp 2786 Origen ^(pt)

φευγετε εις την αλλην καν εκ ταυτης διωκωσιν υμας φευγετε εις την αλλην (別の場所に逃げ、迫害される可能性がある場合ここから出て、別の場所に逃げてください) ^– 565 2145 ^c

φευγετε εις την αλλην εαν δε εν τη αλλη διωκουσιν υμας φευγετε εις την αλλην (別の場所に逃げますが、もし彼らがあなたを迫害しています^、別の場所で、別の場所に逃げてください） – D (0171) ^vid it ^d Origen ^(pt)

上記の4つの変種の1つ – it ^a、b、 ff ¹、g ¹、(h)、(k)、q vg ^mss geo ^mss Diatessaron ^mss Hilary Petilianus

マタイ10:25

βελζεβουλ (ベルゼブル) – D it ^d

βεελζεβουλ (ベルゼブル) – 𝔓 ¹¹⁰ C (L) W Θ ã ¹ ã ¹³ 33 𝔐 教えてください、^mss syr ^h cop Cyprian

βεεεεβουλ ( Beezebul ) – א B

Βεελζεβυβ (ベルゼブブ) – it ^{c,(ff 1 )} vg syr ^s,p

マタイ10:35

υιον (息子) – D it syr ^s,c

ανθρωπον (男) –レル

マタイ10:37

και ο φιλων υιον η θυγατερα υπερ εμε ουκ εστιν μου αξιος (そして私以上に息子や娘を愛する人は私に値しない) – 𝔓 ¹⁹ B* Dにより省略983 1009 𝑙 ⁸⁷¹ it ^d syr ^h Codex Schøyen

マタイ10:38

詩節省略 – 𝔓 ¹⁹ M*

マタイ10:38

μου μαθητες (私の弟子) – それは^c,kキプロス語

μου αδελφος (私の兄弟) – クレメント

μου αξιος (私にふさわしい) –レル

マタイ10:39

ο ευρων την ψυχην αυτου απολεσει αυτην και (自分の命を見つけた者はそれを失うでしょう、そして) – א* によって省略されました

マタイ10:41

και ο δεχομενος δικαιον εις ονομα δικαιου μισθον δικαιου λημψεται (そして、義人の名において義人を受け取る者は、義人の報酬を受け取る) – D は省略

マタイ10:42

ελαχιστων τουτων (これらのうち最小のもの) – D latt

μικρων τουτων των ελαχιστων (これらの小さなものの中で) – 1424

μικρων τουτων (これらの小さなものたちの) – rell

マタイ10:42

ποτηριον ψυχρου (冷たいカップ) – E* geo ^mss

ποτηριον ψυχρου μονον (コールドカップのみ) – 𝔓 ¹⁹ א BCKLPW Δ Θ Π ã ¹ ã ¹³ 28 700 892 1009 1079 1195 1230 1253 1365 1546 1646 2174 𝔐 教えてください^syr p ^{,h,pal mss}

ποτηριον ψυχρον μονον (コールドカップのみ) – MXZ 2* 33 157 565 1010 1071 1216 1242 1344 2148 𝑙 ¹⁸⁴ 𝑙 ¹²³¹ 𝑙 ¹⁶⁶³

ποτηριον υδατος ψυχρου (冷水一杯) – D it ^d syr ^s,ccop eth ^mss (Clement) Origen ^pt Cyprian Hilary Augustine

ποτηριον υδατος ψυχρου μονον (冷水一杯のみ) – 緯度 syr ^{pal mss} arm goth eth ^mss geo ^mss Origen ^pt

マタイ10:42

ου μη αποληται ο μισθος αυτου (彼の報酬は決して失われるべきではありません) – D it ^{a,b,c,d,g 1 ,h,k,q} syr ^s,c cop ^bo,mae-2 Cyprian

ου μη απολεση τον μισθον αυτου (彼は報酬を失うべきではない) – rell

マタイ11章の26のテキスト異同

マタイ11:1

δωδεκα ( 12 ) – ƒ ¹ 22 Codex Schøyenで省略

マタイ11:2

Ιησου (イエス) – D 047 0233 7 99 262 348 349 483 484 517 659 954 1071 1216 1424 1579 1604 𝑙 ²⁴¹ it ^d syr ^c ethオリゲネス・クリュソストム

κυριου ημων (我らの主) – syr ^s

テキストを省略 – Codex Schøyen

Χριστου (キリスト) –レル

マタイ11:2

δια των μαθητων αυτου (弟子たちを通じて) – א BC* DPWZ Δ Θ Π ^c Σ 0233 ã ¹³ 33 124 174 788 𝑙 ⁸⁴⁴ 𝑙 ²²¹¹ it ^d,q syr ^p,h警官^SA、前-1アーム スラブ オリゲン^pt

δυο των μαθητων αυτου (彼の弟子の 2 人) – C ^c EFGLX ƒ ¹ 13 22 28 157 180 205 565 579 597 700 828 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 𝔐 レククトしてください^{aur,ff 1 ,g 1 ,l} vg syr ^{h mg ,pal} cop ^bo geo ^mss goth Origen ^ptクリュソストム ジェローム^ptアウグスティヌス

των μαθητων αυτου (彼の弟子) – it ^a,b,c,f,h,k vg ^ms syr ^s,c geo ^(mss)ヒラリー・ジェローム^pt

マタイ11:3

εργαζομενος (作品) – D*

ερχομενος (来る) –レル

マタイ11:5

και χωλοι περιπατουσιν (そして足の不自由な人々は歩いている) – D it ^d Clementによって省略

マタイ11:5

και πτωχοι ευαγγελιζονται (そして貧しい人々は福音宣教されている) — それによって省略^k syr ^s Diatessaron ^(syr) Clement

マタイ11:7

και μετα ταυτα (そしてこれらの事の後) – syr ^s

τουτων δε πορευομενων (しかし、これらは進んでいた) – rell

マタイ11:8

αλλα τι εξηλθατε ανθρωπον ιδειν (それに、なぜ^出かけたのですか? 男に会うためです... ) – א*

αλλα τι εξηλθατε ιδειν ανθρωπον (それに、何を見に出かけた^んですか? 男です... ) – rell

マタイ11:8

εν μαλακοις (珍味で) – א BDZ it ^{a,aur,c,d,ff 1 ,g 1 ,k,q} vg

εν μαλακοις ιματιοις (デリケートな衣服を着ている) – CLPWX Δ Θ 0233 ã ¹ ã ¹³ 22 33 𝔐 それを指示してください^{b、f、h、l} syr cop goth

マタイ11:9

αλλα τι εξηλθατε προφητην ιδειν (それに、なぜ外に出たのですか^?預言者に会うためですか? ) – א* B ¹ WZ 0281 892 cop ^bo,mae eth ^mss Origen ^pt Chrysostom ^pt

αλλα τι εξηλθατε ιδειν προφητην (^それに、何を見に行ったんですか? 預言者ですか? ) – א ¹ B ^(*),2 CDEFGKLNO ^vid PX Δ Θ Π Σ 0233 ã ¹ ã ¹³ 28 33 157 180 205 565 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 レクト・ラットsyr cop ^sa goth arm eth ^mss geo slav Diatessaron ^arm Origen ^pt Ambrosiaster Hilary Chrysostom ^pt Jerome Augustine Cyril

マタイ11:13

και ο νομος (および法律) – syr scop bo ms により省略^され^ました

マタイ11:15

ωτα (耳) – BD 174 700 it ^d,k syr ^s

ωτα ακουειν (聞く耳) – א CEFGKLNWXZ Δ Θ Π Σ ã ¹ ã ¹³ 28 33 157 180 205 565 579 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 レクトラットシル警官アームエスジオスラブゴスヴィッドディアテッサ^{ロンアーム}ジャスティンクレメントオリゲンクリュソストムジェローム

マタイ11:16

ετεροις (他人へ) – א BDZ ^vid ƒ ¹ 28 892 it ^mss

ετεροις αυτων (他人へ) – CLW Θ ã ¹³ 𝔐 ^pt

εταιροις (友人へ) – G 565 700 1010 it ^{aur,ff 1 ,l} vg ヒッポリュトス・オリゲネス

εταιροις αυτων (友達に) – syr cop ^sa 𝔐 ^pt

マタイ11:17

εθρηνησαμεν (私たちは嘆きました) – א BDZ ƒ ¹ 47 54 67 248 279 372 535 892 1061 1068* 1132 1254 1543 2586 2623 2737 𝑙 ⁴⁸ 𝑙 ^{211 pt} 𝑙 ²⁹² it ^{aur,c,d,f,ff 1 ,g 1 ,k,l} vg ^mss cop goth geo ^mssクレメント グレゴリー クリュソストム^ptアウグスティヌス^pt

εθρηνησαμεν υμιν (私たちはあなたに嘆きました、お願いします⁾ – CEFGKLNWX Δ Θ Π Σ Φ ƒ ¹³ 22 28 33 118 157 180 205 565 579 597 700 1006 1009 1010 ^c 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1582 ^c 1646 2148 2174 𝔐 ^{a,b,ff 2 ,h,q と}答えてくださいvg ^mss syr arm eth geo ^mss slavディアテッサロン グレゴリー^mssディディムス クリュソストム^ptジェローム アウグスティヌス^ptヘシキウス

マタイ11:18

ηλθεν γαρ προς υμας Ιωαννης ( For John Come unto you ^pl ) – (L) Θ ã ¹³ 517 1675 syr ^(s),c,h Codex Schøyen ^vid Eusebius

ηλθεν γαρ Ιωαννης (ジョンが来たから) – rell

マタイ11:19

εργων αυτης (彼女の行為) – א B* W 124 202 788 1319 2145 syr ^p,h cop ^{sa mss ,bo} eth ^mss slav ^mss Origen ^pt (Apollinaris) Jerome ^mss

τεκνων αυτης (彼女の子供たち) – B ^c CDEFGKLNX Δ Θ Π Σ Φ ƒ ¹ 13 22 28 33 157 174 180 205 346 543 565 579 597 700 826 828 892 983 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 2680 𝔐 レクトラットシル^{s、c、h mg} cop ^{sa mss、mae-1} goth arm eth ^mss geo slav ^mss Diatessaron Irenaeus ^lat Origen ^pt Hilary Ambrose Epiphanius Chrysostom Jerome Augustine

τεκνων αυτων (その子) – 165 1536 2290

マタイ11:20

Τοτε ηρξατο ο Ιησους ονειδιζειν (そしてイエスは非難し始めた) – CKLNW Θ ã ¹ ã ¹³ 565 579 892 𝔐 ^pt it ^{g 1 ,h} vg ^mss syr co ^saさん

Τοτε ηρξατο ονειδιζειν (それから彼は非難し始めた) – rell

マタイ11:21

Χοραζιν και Βηθσαιδα (コラジンとベツサイダ! ) – D it

Χοραζιν ουαι σοι Βηθσαιδα (コラジン! 悲惨だ、ベツサイダ! ) – rell

マタイ11:21

καθημενοι μετενοησαν (座って悔い改めた) – א C 33

καθημεναι μετενοησαν (座って悔い改めた) – Δ ƒ ¹ 892 1424 syr ^h

μετενοησαν (悔い改めた) – rell

マタイ11:23

και συ, Καφαρναουμ, μη εως ουρανου υψωθηση (そして、カペナウムよ、あなたは天に上げられることはありません) – א B* C* DW Θ 372 1253 it ^{a,aur,b,c,d,ff 1 ,ff 2 ,(k),(l)} vg syr ^c co arm eth geo Irenaeus ^lat Gaudentius Jerome ^mss

και συ, Καφαρναουμ, μη εως του ουρανου υψωθηση (そして、カペナウムよ、あなたは天に上げられることはありません) – C ^c Y ƒ ¹ 22

και συ, Καφαρναουμ, η εως ουρανου υψωθηση (そして、カペナウムよ、あなたは天国に引き上げられる [あなたはそう思っている] ) – B ^c

και συ, Καφαρναουμ, η εως του ουρανου υψωθησει (そして、カペナウムよ、あなたは天に上げられるでしょうか? ) – L ジェローム^ms

και συ, Καπερναουμ, η εως του ουρανου υψωθεισα (そしてあなた、カペナウム、天に昇華されました) – KMN Π* Σ 33 565 579 892 983 1009 1071 1079 1195 1216 1242 1243 1424 1505 1546 1582 ^c 1646 𝔐 ^pt Lect it ^h syr ^s,p,h (slav) Caesarius Chrysostom ^pt Jerome ^ms

και συ, Καπερναουμ, η εως ουρανου υψωθεισα (そしてあなた、カペナウム、天に高められました) – X Δ 124 157 597 1230 1292

και συ, Καπερναουμ, η εως του ουρανου υψωθησ (そして、カペナウムよ、天に上げられるであろうあなた) – EFGSUVY Γ Π ^mg 13 118 180 205 209 700 (828) 1006 1010 1342 1344 1364 2174 𝔐 ^pt it ^{f,(g 1 ),q}クリュソストム^ptマキシマスジェローム^mss

και συ, Καπερναουμ, εως ουρανου υψωθησ (そして、カペナウムよ、あなたは天に上げられるでしょう) – 2148

και συ, Καπερναουμ, η εως ουρανου υψωθησ (そして、カペナウムよ、天に上げられるであろうあなた) – 28 788

マタイ11:23

καταβηση (あなたは降下するでしょう) – BDW 163 372 2680 2737 latt syr ^s,c cop ^sa goth arm eth geo slav Irenaeus ^lat Caesarius Jerome

καταβιβασθηση (あなたは倒されるでしょう) – א CEFGKLNXY Δ Θ Π Σ Φ ƒ ¹ ã ¹³ 22 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 レクト syr ^p,h警官^bo,mae-1ガウデンティウスクリュソストム・ペラギウス

マタイ11:25-30（パピルス62より）

マタイ11:25

και συνετων (そして知的) – syr ^s,cにより省略ヒラリー・オーガスティン^vid

マタイ11:25

εκρυψας – 𝔓 ⁶²、シナイカス、B、D、33、ℓ 2211

απεκρυψας – CLW Θ f ^1,13 Byz

マタイ11:26-27パピルス70より

マタイ11:27

του πατρος (父親) –^{ジャスティン・}マルコシアンズ^の 警察官

του πατρος μου (私の父) –レル

マタイ11:27

ουδεις επιγινωσκει τον πατερα ει μη ο υιος ουδε τον υιον ει μη ο πατηρ (誰も父親を親密に知っていません息子を除く、または父親を除く息子) – NX Diatessaron ^(syr),arm Marcus Justin Irenaeus ^pt Eusebius ^(pt) ( Ephraem ) Adamantius (Marcellus) Didymus ^pt ( Pseudo-Clementines ) Epiphanius ^(pt) Severian ( John )

ουδεις επιγινωσκει τις εστιν ο υιος ει μη ο πατηρ ουδε τον πατερα τις επιγινωσκει ει μη ο υιος (父親以外に誰かが息子であることを親密に知っている人はいないし、息子以外に親密に知っている父親もいない) – 1010

ουδεις επιγινωσκει τον υιον ει μη ο πατηρ ουδε τον πατερα τις επιγινωσκει (誰も父親以外の息子をよく知っている、または父親をよく知っている人もいる） – 1505*

ουδεις επιγινωσκει τον υιον ει μη ο πατηρ ουδε τον πατερα τις επιγινωσκει ει μη ο υιος (父親以外に息子を親密に知っている人はいませんし、父親も息子以外に誰かを親密に知っています) – rell

マタイ11:29

μαθετε (学習) – א* 245 1010

μαθετε απ' εμου (私から学びましょう) – rell

マタイ12章の27のテキスト異同

マタイ12:1

σταχυας και ταις χερσιν αυτων ψωχειν (粒の頭を手でこする) – it ^(c) syr ^c

σταχυας (グレインヘッド) –レル

マタイ12:2

τι οι μαθηται σου (なぜあなたの弟子たちは) – it ^(c) syr ^s,c

ιδου οι μαθηται σου (見よ、あなたの弟子たち) – rell

マタイ12:2

εν σαββατω (安息日) — 省略^{ff 1 ,k} syr ^s,c

マタイ12:4

ελαβεν (彼が取った) – 892* アンブロシアスター

εφαγον (彼らは食べた) – א B 481

εφαγεν (彼は食べた) –レル

マタイ12:4

ο ουκ εξον ην (これは許容されませんでした) – 𝔓 ⁷⁰ BDW ƒ ¹³ 22 it ^{aur,ff 2* ,k,q} syr ^p arm

ους ουκ εξον ην (この^行為は許可されませんでした) – א CEGKL Θ 0233 ã ¹ (33) 565 892 𝔐 Lect lat syr ^h cop

マタイ12:4

αλλ' η τοις ιερευσιν (むしろ司祭たち) – ƒ ¹ 22

ει μη τοις ιερευσιν μονοις (祭司長のみを除く) – rell

マタイ12:9

εκειθεν ο Ιησους (そこから、イエス) – CN Σ it ^{c,g 1 ,h} syr ^p

εκειθεν (そこから) – rell

マタイ12:10

τοις σαββασιν θεραπευσαι (安息日に治癒する) – syr ^{sにより省略}

マタイ12:12

μαλλον διαφερει (より価値のあるもの) – Θ ƒ ¹³ 33 157 517 565 713 1424 1675 lat syr ^s,c cop ^mae

διαφερει (より良い) –レル

マタイ12:13

απεκατεσταθη υγιης (健康に回復しました) – א C ^c 892*

απεκατεσταθη ως η αλλη (他のものと同様に復元されました) – it ^{b,c,ff 1 ,g 1 h} syr ^s,c,p arm

απεκατεσταθη η χειρ αυτου υγιης ως η αλλη (彼の手は回復し、他の手と同じように健康でした) – 118 209 983 1424 1689 𝑙 ¹⁸⁴

απεκατεσταθη υγιης ως η αλλη (復元されました、他のものと同じように健全です) – rell

マタイ12:15

πολλοι (多くの) – א B Π ^c 372 873 lat syr ^(s),(c) eth ^mss Eusebius ^pt (Chromatius) ジェローム・アウグスティヌス

οχλοι (^群衆) – N* 警官^です

πολλοι οχλοι (大勢の群衆) – X 0211 0233 1194 2680 eth ^mss Hilary

οχλοι πολλοι (群衆が多い) – CDEGKLN ^c W Δ Θ Π* Σ 0281 ã ¹ ã ¹³ 28 33 157 180 205 565 579 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 教えてくださいd、 ^f、^h、(q) syr ^p、h警官^、腕eth ^(mss)ジオ スラブ ディアテッサロン オリゲネスエウセビウス^・pt（ヒラリウス）・クリュソストム

マタイ12:16

και επετιμα αυτοις (そして彼は彼らを叱責していました) – Θ

δε ους εθεραπευσεν επεπληξεν αυτοις (しかし、彼が癒した者は誰でも、彼は叱責した) – D ƒ ⁽¹⁾それ

δε ους εθεραπευσεν επεπληξεν αυτοις και επετιμησεν αυτοις (しかし、彼が治癒した者は誰でも、彼らを叱責し、叱責しました) – W

και επετιμησεν αυτοις (そして彼は彼らを叱責した) – rell

マタイ12:22

ωστε τον κωφον (聾唖者がそうするように) – א BD 892 983 1424 it ^{ff 1 ,g 1 ,k} syr ^s,c cop

ωοτε τον κωφον και τυφλον (聾唖者と盲目の人のために) – LWX Δ Θ 0233 ã ¹ ã ¹³ 517 700 713 𝑙 ⁸⁴⁴ 𝑙 ²²¹¹ syr ^p,h Basil

ωστε τον τυφλον και κωφον (盲目と聾唖ができるように) – C 0281 22 33 565 𝔐 教えてください^q

テキスト省略 – 緯度

マタイ12:24-26（パピルス21より）

マタイ12:24 （マタイ12:27も）

Βεεεεβουλ (ビーゼブール) — א B

ベルゼブル — それ^は

ベルゼブブまたはバアルゼブブ — it ^{c,(ff 1 )} vg syr ^s,c,p

Βεελζεβουλ (ベルゼブール) — 𝔓 ²¹ C (D) (L) W Θ 0281 ã ¹ ã ¹³ 33 𝔐/Byz 選んでください^mss syr ^h (cop) Origen

マタイ12:25

ο Ιησους (イエス) — 𝔓 ²¹ א BD 892* 𝑙 ³⁸⁷ it ^d,(k) syr ^s,c cop ^{sa,bo mss} slav ^mss Chrysostom ^{pt で省略}

マタイ12:29

διαρπασαι (略奪) – א C ^c DL Θ ƒ ¹³ 𝔐 Lect syr ^c

αρπασαι (押収) – BC* NW ƒ ¹ 892 1424

マタイ12:30

σκορπιζει (は散乱) – BCDKLWX Δ Θ Π ã ¹ ã ¹³ 28 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1344 1365 1546 1582 ^c 1646 2148 2174 𝔐 レクトラットシル警官^腕ジオ

σκορπιζει με (私を散らかしています) – א 33 1582* syr ^{h mg} cop ^bo eth Origen Athanasius Chrysostom

διαρπαστω (略奪している) – 𝑙 ¹⁸⁵

テキストを省略 – it ^k

マタイ12:31

βλασφημια αφεθησεται υμιν τοις ανθρωποις (^冒涜は男性によって許されます) – B ƒ ¹ 22 syr ^{pal mss} cop ^sa,mae-1 Origen Athanasius

βλασφημια αφεθησεται αυτοις τοις ανθρωποις (彼らに対する冒涜は男性によって許されるでしょう) – eth ^mss

βλασφημια αφεθησεται (冒涜は許されます) – syr ^{pal mss}

βλασφημια αφεθησεται τοις ανθρωποις (人に対する冒涜は許される) – rell

マタイ12:31

ουκ αφεθησεται (許されない) – א B ã ¹ 22 174 517 892 1424 1675 it ^aur,k vg cop ^sa,bo,mae-2

ουκ αφεθησεται αυτω (彼には許されない) – それ^{(b),ff 1 ,h} syr ^s,c cop ^{bo ms ,mae-1}

ουκ αφεθησεται τοις ανθρωποις (男性には許されない) – CDLW Θ 0271 ã ¹³ 33 𝔐 教えてください、^mss syr ^p,h

マタイ12:32

κατα του υιου του ανθρωπου ουκ αφεθησεται αυτω (人の子に対しては、それは許されない) – B*

κατα του υιου του ανθρωπου αφεθησεται αυτω (人の子に対しては許される) – rell

マタイ12:32

κατα του πνευματος του αγιου ου μη αφεθησεται αυτω (聖霊に対しては、いかなる形でも赦されない) – א*

κατα του πνευματος του αγιου ου μη αφεθη αυτω (聖霊に対して、いかなる形でも赦されないように) – B

κατα του πνευματος του αγιου ουκ αφεθησεται αυτω (聖霊に対しては許されない) – rell

マタイ12:34

το στομα λαλει αγαθα (口は良いことを話しています) – D* it ^d

το στομα λαλει (口が話している) – rell

マタイ12:35

εκ του αγαθου θησαυρου της καρδιας αυτου (彼の心の宝物の中から) – L ƒ ¹ 33 it ^aur,(f) vg ^mss syr ^(s),(c)

εκ του αγαθου θησαυρου (彼の良い宝物から) – rell

マタイ12:38

και Φαρισαιων (およびパリサイ人) – B によって省略

マタイ12:44

ευρισκει τον οικον (彼は家を見つけた) – D syr ^{h (mg)}

ευρισκει αυτον (彼はそれを見つけました) – それ^{c,ff 2 ,h} vg ^mss cop ^mae

ευρισκει (彼は見つけた) –レル

マタイ12:46

ζητουντες αυτω λαλησαι (彼と話そうとしている) – א* によって省略

マタイ12:47

節省略 — א* BL Γ 579 597 1009 𝑙 ¹² 𝑙 ³⁸⁷ it ^{ff 1 ,k} syr ^s,c cop ^sa,mae-2

マタイ13章の34のテキスト異同

マタイ13:1

της οικιας (家の) – B Θ ƒ ¹ ƒ ¹³ 7 124 164 335 517 788 805 939 1201 1266 1424 1443 1554 1555 1651 1675 1823* 2487 2555 2586 オリゲネス

εκ της οικιας (家の外へ) – א Z 33 295 494 892 1342 1695 it ^c,f,h,l,q vg

απο της οικιας (家から出る) – CEFGKLWY Π 22 28 565 𝔐

テキスト省略 – D it ^{a,b,d,e,k,g 1 ,ff 1 ,ff 2 ,g 1 ,k} syr ^s

マタイ13:4

ηλθεν τα πετεινα και (鳥がやって来て^sgと) – א CW f ¹ 𝔐

ηλθον τα πετεινα και (鳥がやって来ました⁾ – DLZ 33 565

ελθοντα τα πετεινα (鳥たちがやって来ます) – B

ελθοντα τα πετεινα του ουρανου (空の鳥たちがやって来る) – K Θ f ¹³ 565 1010 1241 1424 it ^{b,ff 1 ,h} vg ^mss syr ^c,h cop ^{sa,bo (mss)、前}オリゲン

マタイ13:6

βαθος ριζης (根の深さ) – Θ f ¹³

ριζαν (語源) – rell

マタイ13:6

εξηρανθησαν (彼らはカラカラでした) – D syr ^h

εξηρανθη (乾いていた) – rell

マタイ13:9

ο εχων ωτα ακουετω (耳ある者は聞くべし) – א* BL it ^{a,e,ff 1 ,k} syr ^s Tertullian

ο εχων ωτα ακουειν ακουετω (聞く耳を持つ者は聞かなければならない) – rell

マタイ13:11

το μυστηριον (謎) – it ^{a,c,ff 2 ,k} syr ^s,c Irenaeus ^lat Clement

τα μυστηρια (謎) –レル

マタイ13:13

ινα βλεποντες μη βλεπωσιν και ακουοντες μη ακουωσιν και μη συνιωσιν μηποτε επιστρεψωσιν (見ている間は見ていないかもしれないし、聞いている間は聞いていないかもしれないし、理解していないかもしれない、引き返さないように) – D Θ f ¹ f ¹³ 22 it ^mss syr ^s,c Arab ^ms

ινα βλεποντες μη βλεπωσιν και ακουοντες μη ακουωσιν μηποτε επιστρεψωσιν και ιασομαι αυτους (そうすれば、彼らは見ている間は見ていないかもしれないし、聞いている間は聞いていないかもしれない、彼らが引き返して私が彼らを癒してしまうことがないように) – それ^はエウセビオス

ινα βλεποντες μη βλεπωσιν και ακουοντες μη ακουσωσιν μηδε συνωσιν (そのため、彼らは見ている間は見ていないかもしれないし、聞いている間は聞いていないかもしれないし、彼らは理解しています) – 1424 それは^{ff 1}警官^さ、前

et aures eorum obstrue、et oculos corum grava、ne quando Convertantur (および) – it ^{b,c,d,(e),ff 2* ,g 1 ,k}

本文省略 – Codex Schøyen

οτι βλεποντες ου βλεπουσιν και ακουοντες ουκ ακουουσιν ουδε συνιουσιν (見ていない、そして聞いている間、彼らは聞いていないし、理解していません） – rell

マタイ13:14

λεγουσα πορευθητι και ειπε τω λαω τουτω ακοη ( 「行って、この人々に言ってください、聞いています... ) – 警官^前エウセビオスです」

λεγουσα ακοη ( 「聞いて…」 と言う) – rell

マタイ13:17

και ουκ ηδυνηθησαν ιδειν (そして彼らは見ることができませんでした) – D

και ουκ ειδαν (そして彼らは見ていなかった) – rell

マタイ13:19

τον λογον εσπαρμενον (蒔かれたメッセージ) – syr ^p cop ^mae

το σπειρομενον (何を蒔いているのか) – DW

το εσπαρμενον (蒔かれたもの) – rell

マタイ13:21

ουκ εχει δε ριζαν εν (しかし、彼は自分の中に根を持っていない) – syr ^c

ουκ εχει δε ριζαν εν αυτω (しかし、それは彼の中に根を持っていません) – L Δ syr ^s,p,h

ουκ εχει δε ριζαν εν εαυτω (しかし、彼は自分自身の中に根を持っていない) – rell

マタイ13:22

η μεριμνα του αιωνος (世界の懸念) – א* BD it ^{a,d,e,ff 2 ,g 1 ,h,k} cop ^{sa ms}

η μεριμνα του αιωνος εκεινων (あの世界の懸念) – it ^{c,ff 1 ,l} vg ^mss

η μεριμνα του αιωνος τουτου (この世の関心事) – rell

マタイ13:23

και καρποφορει (そして実を結ぶ) – vg syr ^c,p cop ^mae

τοτε καρποφορει (その後実を結びます) – D it ^mss

και τοτε καρποφορει (そして実を結ぶ) – それは^k* syr ^s

ος δη καρποφορει (誰が本当に実を結ぶのか) – rell

マタイ13:28

δουλοι (召使) – B 157 1424 it ^{g 2 ,h} cop Eusebiusにより省略

マタイ13:31

ελαλησεν (彼は話した) – DL* NO Σ Θ ƒ ¹³ 1 517 1424 1582 1675 it ^{a,b,c,d,e,f,ff 2 ,h,k,q} syr ^(s),(c)

παρεθηκεν (彼が提案した) –レル

マタイ13:32

δενδρον μεγα (大きな木) – syr ^{p (ms)} cop ^sa eth geo ^B

δενδρον (木) –レル

マタイ13:33

ελαλησεν αυτοις (彼は彼らに話しました) – BW 0233 0242 ^vid ƒ ¹ 33 𝔐 lat syr ^p cop ^bo

ελαλησεν αυτοις λεγων (彼は彼らにこう言いました) – א LMUX Θ ƒ ¹³ 28 157 it ^h,(l),q vg ^mss cop ^{sa ms} mae

παρεθηκεν αυτοις λεγων (彼は彼らにこう言いました) – C 1241 警官^、mss

省略 – D it ^d,(k) syr ^s,c Codex Schøyen

マタイ13:35

δια Ησαιου του προφητου (預言者イザヤを通して) – א* Θ ã ¹ ã ¹³ 33 713 vg ^ms eth ^ms疑似クレメント ポルフィリウス エウセビオス^mssジェローム^mss

δια Ασαφ του προφητου (預言者アサフを通して) – ジェローム^mss

δια του προφητου (預言者を通して) – rell

マタイ13:35

απο καταβολης (財団より) – א ¹ B ƒ ¹ 22 279* 1192 1210 2586 it ^e,k syr ^(s),(c) eth Diatessaron Origen Eusebius Jerome ^pt

απο καταβολης κοσμου (世界の基礎から) – א ^*,2 CDEFGKLOWX Δ Θ Π Σ 0233 ã ¹³ 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 レクトラットさん^(p),h警官アーム ジオ スラブ クレメント 擬似クレメントエウセビオス ヒラリー クリュソストム^レムジェローム^ptヘシキウス

マタイ13:36

ηλθεν εις την οικιαν αυτου (彼は家に来た) – ƒ ¹ 1424 1675 arm ^mss Origen

ηλθεν εις την οικιαν ο Ιησους (イエスが家に入ってきた) – CLW Θ 0233 ã ¹³ 𝔐 it ^f,h,q syr ^(p),h

ηλθεν εις την οικιαν (彼は家に入ってきた) – א BD vg syr ^s,c cop

マタイ13:36

φρασον (宣言) – א ^c CDLW 0106 0233 0250 ã ¹ ã ¹³ 𝔐 it 原点

διασαφησον (説明する) – א* B Θ 0242 1424 vg

マタイ13:40

τη συντελεια του αιωνος τουτου (この時代の終焉) – CKLPWX Δ Θ Π 0106 0233 0242 0250 ã ¹³ 28 33 565 579 700 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐 指示してください^f,h,q syr ^p,h cop ^{sa (ms) ,bo,fay} geo Diatessaronクリュソストム

τη συντελεια του αιωνος (時代の終焉) – א BD Γ ã ¹ 22 372 892 1582 2737 lat syr ^s,ccop sa ^,mae arm eth Irenaeus ^lat Origen Hilary Lucifer Cyril

マタイ13:43

ωτα (耳) – א* B Θ 0242 700 it ^a,b,e,k vg ^mssヒラリー・オーガスティン

ωτα ακουειν (聞く耳) – א ^c CDEFGKLNOPWX Δ Π Σ 0106 0233 0250 ã ¹ ã ¹³ 28 33 157 180 205 565 579 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 2148 2174 𝔐 レクト・ラット・シル・コップアーム・エス・ジオ・スラブ・ディアテッサロン^アーム・オリゲンエウセビオス・ヒラリー・クロマティウスペラギウス

テキスト省略 – 𝑙 ³⁸⁷

マタイ13:44

παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων (繰り返しになりますが、天国は次のようなものです) – CLW Θ 0106 0233 0250 ƒ ¹ ƒ ¹³ 𝔐 it ^f,h,q syr ^p,hオリゲン

ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων (天国はこんな感じです) – א BD Θ 0242 892 1241 lat syr ^s,c cop

マタイ13:44

εν τω αγρω (田舎で) – א は省略

マタイ13:44

οσα εχει πωλει (彼が持っているものを彼は売る) – 28

και πωλει οσα εχει (そして彼は自分の持っているものを売る) – B 1216 cop ^bo Origen

και πωλει παντα οσα εχει (そして彼は持っているものをすべて売ります) – א D 0242 ã ¹ (892) 1009 1079 1546 lat syr ^{(s),(c),(p),(pal)} cop ^sa,mae,fay arm eth ^pt geo Chrysostom

και παντα οσα εχει πωλει (そして彼が持っているものはすべて彼が売っている) – CKLPWX Δ Θ Π 0106 0233 0250 ƒ ¹³ 22 33 157 372 565 579 700 1010 1071 1195 1230 1241 1242 1344 1365 1646 2148 2174 2737 𝔐 教えてください^、f、q syr ^{h、pal ms} eth ^pt

マタイ13:45

ανθρωπω εμπορω (商人) – א ^c CDLW Θ 0106 0233 0242 0250 ã ¹ ã ¹³ 𝔐

εμπορω (商人) – א* B Γ 1424

マタイ13:46

ος ευρων (誰、見つけたら) – CW 0106 0250 ã ¹³ 𝔐 syr ^h

ευρων δε (その後、発見したら) – א BDL Θ 0233 0242 ƒ ¹ 33 892 syr ^p cop

マタイ13:51

λεγει αυτοις ο Ιησους συνηκατε (イエスは彼らに「分かりますか」と言います) – CLWX Δ Θ 0137 0233 ã ¹ ƒ ¹³ 22 33 372 892 2737 𝔐 it ^(a),f,h,q vg ^mss syr ^(c),(p),h cop ^{bo (mss) ,(mae)}

συνηκατε ( Do you understand ) – א BD 1010 lat syr ^s cop ^{sa,bo mss}

マタイ13:51

Ναι κυριε (はい、先生) – CLWX Δ 0137 0233 22 33 892 𝔐 it ^{b,c,e,f,g 1 ,h,q} syr ^p,h cop

Ναι (はい。 ) – א BD Θ ƒ ¹ ƒ ¹³ 372 517 1424 1675 2737 lat syr ^s,c

マタイ13:54

Αντιπατριδα (アンティパトリス) – א*

πατριδα (祖国) –レル

マタイ13:54

και δυναμεις (および能力) – 579 700

テキスト省略 – ƒ ¹ (オリゲネス)

και αι δυναμεις (およびこれらの能力) – rell

マタイ13:55-56（パピルス103より）

マタイ13:55

Ιακωβος και Ιωση και Σιμων (ヤコブ、ホセ、シモン) – S ^c 118 157 700* 713 1009 1010 1071 𝑙 ⁷⁰ cop ^{bo (mss)}

Ιακωβος και Ιωσης και Σιμων (ヤコブとホセとシモン) – KLW Δ Π 0106 ã ¹³ 22 180 205 372 565 597 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1342 1365 1546 1582 ^mg 1646 2148 2174 2737 𝔐 ^pt pt ^it k ^{,q (c)} cop ^{sa,bo (mss) ,fay} arm eth ^pt slav ^mss Diatessaron Basil

Ιακωβος και Ιωσηφ και Σιμων (ヤコブ、ヨセフ、シモン) – א ^c BCNO Θ Σ ƒ ¹ 13 33 700 ^c 892 l184 l387 l997 lat syr ^{s,c,h (mg) ,pal} cop ^{bo (mss)、メイ}eth ^ptジオ スラブ^mssオリゲン^ptエウセビオス バジル ジェローム アウグスティヌス

Ιακωβος και Ιωαννης και Ιωσης και Σιμων (ヤコブとヨハネとホセとシモン) – 1344 vg ^mss

Ιακωβος και Ιωαννης και Σιμων ( Jacob and John and Simon ) – 𝔓 ^{103 vid} א* ^vid DEGMUX Γ 2 28 579 1424 1505 𝔐 ^pt Lect ^pt it ^d vg ^MSオリゲン^pt

マタイ13:57

εν τη πατριδι αυτου (故郷で) – EGKLWY Π 0106 ã ¹ 28 565 𝔐

εν τη ιδια πατριδι (自分たちの祖国で) – א Z ƒ ¹³ 892 Origen ^pt

εν τη ιδια πατριδι αυτου (自分の故郷で) – C

εν τη πατριδι (祖国で) – BD Θ 0281 33 700 1424 it ^a,k Origin ^pt

マタイ14章の15のテキスト異同

マタイ14:3

Ηρωδης κρατησας (ヘロデ逮捕) – א CDKLWX Δ Π ã ¹ 28 33 565 892 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐 レクト・ラット・シル・警官^{ボー、フェイ・}アーム・エス・ジオ^・ミズ・ディアテッサロン

Ηρωδης τοτε κρατησας (当時逮捕されたヘロデ) – B Θ ƒ ¹³ 160 569 700 1010 1293 1295 1306 1310 1604 2831 it ^k cop ^sa,mae-1 geo ^mss Arab ^MS

マタイ14:3

εδησεν αυτον (彼を拘束した) – א ² CDEGKLWYZ Θ Π 0106 ã ¹ ã ¹³ 33 372 565 892 2737 𝔐 lat syr cop

εδησεν ( bound ) – א* B 700 𝑙 ²²¹¹ it ^{ff 1 ,h,q} cop ^{bo (mss)} geo ^ms

マタイ14:3

εν τη φυλακη (刑務所に入る) – D it ^a,e,k

εν τη φυλακη και απεθετο (刑務所に入れられ、遠ざけられる) – א ²

και εθετο εν φυλακη (そして刑務所に入れられる) – CLW 0106* 𝔐 syr ^h

και απεθετο εν τη φυλακη (そして刑務所に入れられる) – ƒ ¹ 700

και εν τη φυλακη απεθετο (そして刑務所に入れられる) – B ² Θ 892

και εν φυλακη απεθετο (そして刑務所に入れられる) – א* B* ƒ ¹³ 33 1424 it ^{ff 1 ,h}

マタイ14:3

Φιλιππου (フィリップの) – D 372 2737 で省略 it ^{a,c,d,e,ff 1 ,g 1 ,k,l} vg ^mss Diatessaron ^arm Jerome Augustine

マタイ14:6

γενεσιων αγομενων (誕生日祝い実施中) – W 0106 0136 ã ¹³ 𝔐

γενεσιων γενομενων (誕生日のお祝いが行われていました) – CKN Θ 565 892 1241 1424

γενεσιοις γενομενοις (誕生日のお祝いが行われていました) – א BDLZ ã ⁽¹⁾ 1010

マタイ14:12

σωμα (本体) – WX Γ Δ Π Φ 0106 0136 28 𝔐 lat syr ^hcop sa ^{,bo (mss) ,mae}

πτωμα (死体) – א BCDL Θ ƒ ¹ ƒ ¹³ 33 565 700 892 1010 1241 1424 it ^e,k syr ^s,c,p cop ^{bo mss}

マタイ14:14

ειδεν (彼は見た) – it ^{a,b,ff 2} syr ^s,c

εξελθων ο Ιησους ειδεν (イエスは出てくるのを見ました) – C (L) W 067 0106 ^vid 𝔐 it ^f,h,q syr ^p,h

εξελθων ειδεν (彼は出てくるのを見た) – א BD Θ ã ¹ ã ¹³ 33 700 892* vg cop

マタイ14:16

Ιησους (イエス) – א* DZ ^vid 1424 it ^e,k syr ^s,c,p cop ^sa,boにより省略

マタイ14:22

ευθεως (即時) – א* C* 892* it ^(ms) syr ^s,cで省略ディアテッサロン クリュソストム

マタイ14:24

σταδιους πολλους απο της γης απειχεν (陸地から何スタジアムも離れたところに拘束されていた) – B cop ^{(sa), mae-2} Diatessaron

σταδιους πολλους απο απειχεν (何スタジアムも離れたところに拘束されていた) – ƒ ¹³

απειχεν απο της γης σταδιους ικανους (土地からかなりの数のスタジアムを離れて拘束されていた) – Θ (700) syr ^c,p,pal arm

απειχεν απο της γης σταδιους ως εικοσι πεντε (陸地から約 25 スタディア離れた場所に拘束されていた) – 警官^bo,mae-1 eth ^pt

εκινδυνευεν ηδη μεσον της θαλασσης (当時海中で絶滅の危機に瀕していた) – 1546

ην εις μεσον της θαλασσης (海の真ん中にいた) – D (1424) it ^{d,e,ff 1} (エウセビオス)

μεσον της θαλασσης ην (海中だった) – א CEFG (K) LPWXY Δ Π Σ 073 084 0106 ƒ ¹ 28 33 157 180 205 565 579 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1505 1646 2148 2174 𝔐 レクト・ラット・シル^・スラブ・エス・^ポイントオリゲネスクリュソストム・^レム・クロマティウス・ジェローム・アウグスティヌス

マタイ14:26

και ιδοντες αυτον οι μαθηται (そして彼を見たとき、弟子たち) – CEFGKLWY Π 0106 28 33 565 892 𝔐 syr ^h cop ^{bo pt}

και ιδοντες αυτον (そして彼を見たとき) – 073 084 ã ¹ 1241 1424 it ^c,l vg cop ^{bo pt}

οι δε μαθηται ιδοντες αυτον (しかし、弟子たちは彼を見ると) – א ¹ BD ƒ ¹³警官^前

ιδοντες δε αυτον (しかし彼を見ると) – א* Θ 700 it ^{a,b,e,ff 1 ,ff 2 ,g 1 ,h,q} cop ^sa

マタイ14:27

ο Ιησους (イエス) – א* で省略 D 084 892 1010 it ^{d,ff 1} syr ^c cop ^sa,bo Eusebius

マタイ14:30

ανεμον ισχυρον σφοδρα (非常に強い風) – W cop ^(前)

ανεμον ισχυρον (強風) – B ² CDEFGKLPWX (Y) Δ Θ Π Σ 0106 ã ¹ ã ¹³ 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 レクト・ラット・シル・コップ^（メイ）・アーム・エス・ジオスラブ・オリゲネス・バジル・ガウデンティウス・クリュソストムクロマティウス・ジェローム・アウグスティヌス

ανεμον (風) – א B* 073 33 vg ^ms cop ^sa,bo,mae-2

マタイ14:32

εμβαντι αυτω (乗船時) – 1241 it syr ^c cop ^{sa ms ,bo,mae}

εμβαντων αυτων (彼らが乗り出していたとき) – CLW 0106 ƒ ¹ 𝔐

αναβαντων αυτων (彼らが登っていたとき) – א BD Θ 084 ã ¹³ 33 700 892 1424

マタイ14:33

εν τω πλοιω προσελθοντες (彼らはボートに近づいていた) – Θ ƒ ¹³ 1424 syr ^s,c

εν τω πλοιω ελθοντες (彼らはボートに乗り込んできた) – DLPWX Δ 0106 33 372 2737 𝔐 lat syr ^p,h cop ^mae-1

εν τω πλοιω οντες (ボートに乗っている間) – 28 118 209^警官

εν τω πλοιω (ボートの中) – א BCN ƒ ¹ 22 579 700 892* 1010 it ^{ff 1} cop ^bo

マタイ15章の18のテキスト異同

マタイ15:4

ο γαρ θεος ενετειλατο λεγων (神が命じられたから、こう言う) — א ^*,2 CEFGKLNWXY Δ Π Σ 0106 13 22 33 157 180 205 565 597 828 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐^教えてくださいスラブ語 (クリュソストム)

ο γαρ θεος ειπεν (神は仰せられたから) — א ¹ BD Θ 073 084 ƒ ¹ 124 579 700 788 892 Lat syr ^s,c,p cop arm eth geo Diatessaron Ptolemy Irenaeus ^lat Origen Ambrosiaster Amphilochius Chromatiusジェローム・オーガスティン・シリル

マタイ15:6

τον πατερα η την μητερα αυτου (父親または母親) — Θ ã ¹ 205 (1216) 1424 𝑙 ¹⁸⁴ 𝑙 ¹¹⁵² geo ^mss slav Diatessaron ^(arm) Origen ^pt Ambrosiaster

τον πατερα αυτου η την μητερα (彼の父親または母親) — 073 084 ã ¹³ 33 579 700 892 1071 1505 𝑙 ⁽¹⁷⁶¹⁾ it ^{ff 2 ,g 1 ,l} vg ^mssクリュソストム ジェローム シリル^pt

τον πατερα αυτου η την μητερα αυτου (彼の父親または母親) — CEFGKLNWX Δ Π Σ 0106 0233 157 180 372 597 1006 1009 1010 1079 1195 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 (1546) 1646 2148 2174 2737 𝔐 指示してください^{aur,f,ff 1} vg ^mss syr ^p,h (arm) eth Diatessaron ^syrオリゲン^ptクロマティウス シリル^pt

τον πατερα αυτου και την μητερα αυτου (彼の父親と彼の母親) — Φ 565 1241 it ^(b),c,q syr ^s cop ^bo,mae-1 geo ^mss

τον πατερα αυτου (彼の父親) — א BD Ω it ^a,d,e syr ^c cop ^sa geo ^mss Origen ^lat Augustine

本文省略 — Codex Schøyen

マタイ15:6

την εντολην (戒め) — EFGKLNWXY (Δ) Π Σ Φ 0106 0233 ã ¹ 22 33 157 180 205 372 565 597 1006 1009 1071 1079 1195 1216 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1582 1646 2148 2174 2737 2786 𝔐 教えてください^{aur,c,f,g 1 ,l,q} vg syr ^h cop ^mae-2 geo ^mss Origen ^pt Didymus^{ヴィッド・}クリソストム・キュリル

τον νομον (法) — א ^*,2 C 073 084 ƒ ¹³ 21 160 1010 1097* 1293 2766 geo ^mss slav Ptolemy Epiphanius

τον λογον (単語) — א ¹ BD Θ 579 700 892 1230 1582 ^mg it ^{a,b,d,e,ff 1 ,(ff 2 )} syr ^{s,c,p,h (mg)} cop ^sa,bo,mae-1 arm eth geo ^mss Diatessaron Irenaeus ^lat Origen ^ptエウセビオス・クロマティウス・アウグスティヌス

マタイ15:8

εγγιζει μοι ο λαος ουτος τω στοματι αυτων και (この人々は口で私に近づいています、そして) — CWX Δ 0106 ã ^{13 pt} 𝔐 it ^f,q syr ^hアラブ^ms

ο λαος ουτος εγγιζει μοι (この人々が私に近づいています) — ƒ ¹

ο λαος ουτος (この人々 ) — א BDL Θ 073 084 ã ^{13 pt} 33 124 372 579 700 788 892 1424 2737 lat syr ^s,c,p cop Egerton Gospel Clement Origen Didymus

マタイ15:11

κοινοι τον ανθρωπον (人を汚す) — 22 1241 it ^{a,aur,e,ff 1} cop ^sa

εκεινο κοινωνει τον ανθρωπον (人を下品にする) — D

テキスト省略 — ƒ ¹ 124 1071 cop ^{bo mss} Origen

τουτο κοινοι τον ανθρωπον (これは人間を汚す) — rell

マタイ15:14

τυφλοι εισιν (彼らは盲目です) — Codex Schøyen

τυφλοι εισιν οδηγοι (彼らは盲目ガイドです) — BD 0237 it ^d

οδηγοι εισιν τυφλοι (彼らは盲目の案内人です) — א ^*,2 𝑙 ⁽¹²⁾警官^{、私、フェイヴィッド}エピファニウス

οδηγοι εισιν τυφλων (彼らは盲人の案内人である) — K syr ^s,c eth ^ms

οδηγοι εισιν τυφλοι τυφλων (彼らは盲目の盲導者です) — CEFGNOWXY Δ Π Σ 0106 ^vid 157 180 565 597 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1505 1546 1646 (2148) 217​​4 𝔐 警官に教えて^ください、^スラブ・クリュソストム

τυφλοι εισιν οδηγοι τυφλων (彼らは盲人の盲導者です) — א ¹ LZ Θ 0233 ƒ ¹ ƒ ¹³ 22 33 205 372 579 700 892 1216 1241 1424 2737 緯度 syr ^p,h警官^{bo mss ,mae-1} arm eth ^mss geo オリゲネス キプロス バジル クロマティウス ジェローム オーガスティン シリル セオドレット

マタイ15:14

τυφλος δε τυφλον οδηγων σφαλησεται και (ただし、盲人が盲人を先導すると落ちます、そして) — Θ ƒ ¹³ cop ^mae

τυφλος δε τυφλον εαν οδηγη (ただし盲目は盲人を導く) — rell

マタイ 15:15、コーデックス 0237。変形 την παραβολην が含まれる場合があります

マタイ15:15

την παραβολην ταυτην (このたとえ) — CDEFGKLOWXY (Δ) Θ Π Σ 0106 0119 0233 0281 22 33 157 180 205 372 565 597 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 2737 𝔐 レクトlat syrcop ^{sa ms、mae-1} arm eth geo ^mssスラヴ バジル クリュソストモス ジェローム アウグスティヌス

ταυτην την παραβολην (このたとえ話) — ƒ ¹³

την παραβολην (たとえ話) — א BZ ^vid 0237 ^vid ƒ ¹ 579 700 892 vg ^mss cop ^{sa mss ,bo} geo ^mss Origen Chromatius Cyril

マタイ15:16

Ιησους (イエス) — א BDZ 33 892 1424 lat syr ^s,c,p copにより省略

マタイ15:17

ουπω νοειτε (あなたはまだ理解していないのですか) — א CLW 0106 ƒ ¹ ƒ ^{13 pt} 700 𝔐 it ^f,q syr ^h cop ^bo

ου νοειτε (理解できませんか) — BDZ Θ ƒ ^{13 pt} 33 565 lat syr ^s,c,p cop ^sa,mae-1 Origen

マタイ15:22

δεινως (ひどく) — 1 1582 オリゲネス

sævissime (激怒して) — それ^は

κακως (ひどく) — rell

マタイ15:26

ουκ εξεστιν (それは合法ではありません) — D it ^{a,b,c,d,ff 1 ,ff 2 ,g 1 ,r 1} syr ^s,c (Diatessaron) Ps-Clement Origen Ambrosiaster Hilary Basil Ambrose Jerome

ουκ εστιν (そうではない) — 1293 テルトゥリアヌス・エウセビオス

ουκ καλον εστιν (それは正しくありません) — 544 1010 1365 𝑙 ³⁰⁹ geo

ουκ εστιν καλον (正しくありません) — א BCKLWX Δ Θ Π ã ¹ ã ¹³ 33 565 700 892 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1546 1646 2148 2174 𝔐 教えてください^{aur,e,f,k,l,q} vg syr ^{p,h 警官の}腕 eth オリゲネス・クリュソストム

マタイ15:30

κωφους (聾唖者) — Dによって省略

マタイ15:30

του Ιησου (イエスの) — CKPW Γ Δ ã ¹ 565 1010 1241 𝔐 it ^f,q syr ^p,h

αυτου (彼の) —レル

マタイ15:31

τον οχλον (群衆) — א CDOU Δ Θ Π ã ¹ ã ¹³ 33 579 700 892 1010 1241 1424

τους οχλους (群衆) — BEFGKLWY Π 565 𝔐 lat syr cop ^mae

マタイ15:31

κωφους λαλουντας και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας (聾唖者は話し、足の不自由な人は歩き、目の見えない人は見ている) — א ƒ ¹ 22 700* 892 1241 𝑙 ¹⁸⁴ lat syr ^s,c eth ^mss原文 ジェローム・オーガスティン

κωφους λαλουντας και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας και κυλλους υγιεις (聾唖者は話し、足の不自由な人は歩き、目の見えない人は見え、体の不自由な人は癒される) — 579

κωφους λαλουντας χωλους περιπατουντας τυφλους βλεποντας δυσκωφους ακουοντας (唖者は話し、足が不自由は歩き、目の見えない人は見え、聾唖者は聞こえる) — 警官^{bo mss} (ジオ)

κωφους λαλουντας και τυφλους βλεποντας και χωλους περιπατουντας (聾唖者は話し、目の見えない人は見、足の不自由な人は歩いている) — 700*

κωφους λαλουντας και τυφλους βλεποντας και κυλλους υγιεις και χωλους περιπατουντας (聾唖者は話し、目の見えない人は見え、体の不自由な人は癒され、足の不自由な人は歩いている) — 700 ^c

κωφους λαλουντας κυλλους υγιεις και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας (聾唖者は話し、足の不自由な人は治癒し、足の不自由な人は歩き、目の見えない人は見ている) — CEFGHKLPWX Δ Π 0233 180 205 565 597 700 ^(c) 1006 1009 1010 1079 1195 1242 1292 1342 1344 1365 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect ^pt it ^(d),(f),(q) cop ^mae slav Chrysostom

κωφους λαλουντας και κυλλους υγιεις και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας (聾唖者は話し、足の不自由な人は癒され、足の不自由な人は歩き、目の見えない人は見える) — D Θ ƒ ¹³ 33 157 1230 1253 1424 𝑙 ⁷⁶ syr ^p,h

κωφους λαλουντας χωλους περιπατουντας κυλλους υγιεις τυφλους βλεποντας (聾唖者は話す、足の不自由な人は歩く、体の不自由な人は癒される、目の見えない人は見える） - 腕

κωφους ακουοντας και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας (聾唖者は聴覚であり、足の不自由な人は歩行し、盲人は見える。 ) — それ^はメッセージ^です

κωφους ακουοντας κυλλους υγιεις και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας (聾唖者は聴覚、障害者は治癒、足の不自由な者は歩行、目の見えない者は見える) — B Φ 1243 𝑙 ^{( 211 )} syr ^{h mg}

κωφους ακουοντας και λαλουντας κυλλους υγιεις και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας (聾唖者は聞こえ、話し、障害者は治癒し、足の不自由な者は歩き、目の見えない者は見える) — いいえ Σ

κωφους ακουοντας αλαλους λαλουντας κυλλους υγιεις και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας (聾唖者は聞こえ、言葉のない者は話し、障害者は癒され、足の不自由な者は歩き、目の見えない者は見える) — Lect ^pt

αλαλους λαλουντας κωφους ακουοντας κυλλους υγιεις και χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας (言葉のない人は話し、聾唖の人は聞こえ、体の不自由な人は癒され、足の不自由な人は歩き、目の見えない人は見える) — 1071

χωλους περιπατουντας και κωφους λαλουντας τυφλους βλεποντας και κυλους υγιεις (足の不自由な人は歩き、聾唖者は話し、目の見えない人は見え、不自由な人は癒されます) — 1216 警官^{sa mss}

χωλους περιπατουντας κυλλους υγιεις κωφους λαλουντας τυφλους βλεποντας (足の不自由な人々が歩いています、足の不自由な人は癒され、聾唖者は話し、目の見えない人は見える） —^{警察官さん}

マタイ15:35

παραγγειλας τω οχλω (群衆を誘導する) — א BD Θ ã ¹ ã ¹³ 33 892*

εκελευσεν τοις οχλοις (群衆を指揮する) — LW 700 892 ^c 𝔐 syr

εκελευσεν τους οχλους (群衆を指揮する) — C 1010 1424

マタイ15:39

Μαγαδαν (マガダン) — א* BD it ^d

Μαγεδαν (マゲダン) — א ^c Δ ^lat it ^{aur,c,f,ff 1 ,g 1} vg syr ^s cop ^(sa) eth Eusebius Jerome Augustine

Μαγεδαμ (マゲダム) — それ^{a,b,e,ff 2 ,l}

Μαγαδον (マガドン) — syr ^c

Μαγαδιν (マガディン) — syr ^pal

Μαγδυ (マグドゥ) — syr ^p

Μαγεδαλ ( Magedal ) — eth ^mss

Μαγδαλαν (マグダラン) — CMNOW Σ* 33 205 565 579 1079 1195 1546 𝑙 ⁵ 𝑙 ²⁹² 𝑙 ⁵¹⁴ 𝑙 ⁶⁷² 𝑙 ⁽¹⁰⁷⁴⁾ it ^q cop ^mae-1,bo

Μαγδαλα (マグダラ) — EFGHKLX Δ ^gr Θ Π Σ ^c ƒ ¹ ƒ ¹³ 22 157 180 372 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1646 2174 2737 𝔐 レクトシルハーム^ジオスラブアラブ^msクリュソストム

マタイ16章の24のテキスト異同

マタイ16:1

ηρωτησαν (彼らは尋ねた) — א ¹ 892

ηρωτων (彼らは尋ねていました) — א ²

επηρωτων (彼らは質問していた) — א* Θ ƒ ¹ ƒ ¹³ 565 1241 1424

επηρωτησαν (彼らは質問した) — rell

マタイ16 : 2-3

οψιας γενομενης λεγετε ευδια πυρραζει γαρ ο ουρανος και πρωι σημερον χειμων πυρραζει γαρ στυγναζων ο ουρανος {挿入: υποκριται (偽善者! ) in EHS Π Σ 372 565 700 2737 𝔐 それ^は警官です^mssディアテッサロン^アラブ} το μεν προσωπον του ουρανου γινωσκετε διακρινειν τα δε σημεια των καιρων ου δυνασθε (夕方に来て、空が赤くなったから「良い天気」と^言い、そして夜明けになると、空が赤くなって暗くなったので「今日は嵐です」と言います。確かに、あなたは^知っています。空の様子は分かるが、時代の兆しは分からない() — C (D) FGH (K) L (N) O (W) Δ Θ ƒ ¹ 22 33 180 205 262 (579) 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 レククト・イット・^ディ・ヴグ・シル・^ヘス・ジオ・スラブ テオフィラス・ユヴェンクス・エウセビオス・ヒラリー使徒憲法クリュソストム・ヒエロニムス・アウグスティヌス・ユータリウス

本文省略 — א BVXY Γ 031 033 034 036 047 2* ƒ ¹³ 34 39 44 84 151 157 180 194 272 274 344 376 445 539 563 595 661 699 776 777 780 788 792 826 828 852 1073 1074 1076 1078 1080 1216 1424 ^mg 2542 syr ^s、c cop ^{sa、bo mss、mae} arm オリゲン ジェローム^mss

マタイ16:4

και μοιχαλις (そして不倫) — D it で省略

マタイ16:4

σημειον αιτει και (サインを求め、そして) — B*

σημειον ητει και (記号を求め、そして) — D Θ

本文省略 — 700

σημειον επιζητει και (記号を探し、そして) — B ^c rell

マタイ16:4

Ἰωνα του προφητου (預言者ヨナの) — CWX Δ Θ ã ¹ ã ¹³ 22 33 372 892 2737 𝔐 it ^{a,b,c,e,f,ff 2 ,q} vg ^mss syr cop ^bo,mae

Ἰωνα (ヨナの) — א BDL 579 700 it ^{aur,d,ff 1 ,g 1 ,l} vg ^mss cop ^sa Justin

マタイ16:5

οι μαθηται αυτου (彼の弟子) — KLWX Π ã ¹ 33 565 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐 レククトしてください^{(a),aur,(b),(c),f,ff (1) ,ff (2) ,g (1) ,l,q} vg syrcop eth geo ディアテッサロン (オリゲン)

οι μαθηται (弟子たち) — א BC (D) Θ ã ¹³ (700) 892 𝑙 ¹⁸⁴ it ^(d),(e) cop ^{sa (ms)} arm

テキスト省略 — Δ

マタイ16:8

ελαβετε ( you ^pl took ) — CEFGKLWXY Δ Π ƒ ¹ 22 33 565 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1344 1424 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect it ^f syr cop ^sa Origen Eusebius Chrysostom

εχετε (あなたは^持っています) — א BD Θ ƒ ¹³ 372 579 700 892 1241 2737 latcop ^bo,mae arm geo ^mss Diatessaron Lucifer

ελαβομεν (私たちが撮影した) — 1365 𝑙 ¹⁵⁷⁹ geo ^mss

マタイ16:11

αρτου (パン) — DW Γ Δ 𝔐 ^pt vg syr ^p,h cop ^{bo mss}

αρτων (パン) — rell

マタイ16:12

των αρτων (パンの) — ƒ ¹ 517 1424 1478* 1675 it ^e起源

της ζυμης (パン種の) — D Θ ƒ ¹³ 124* 173 565 788 803 1058 1331 2145 ^c 2295 2315 it ^{a,b,d,ff 2} syr ^s cop ^mae-2 arm geo ^mss Lucifer

της ζυμης των αρτων (パン種の) — א ² BK* L 157 176 372 375 ^(c) 805 892 954 1009 1241 1273 ^c 1295 ^c 1446 1478 ^c 1500 ^c 2585 2605 2737^警官(アンブ^ローズ)ジェローム

της ζυμης του αρτου (パン種の) — CEFGHK ^c OWXY Γ Δ Π Σ 13 22 28 124 ^c 180 205 387 ^c 597 700 828 1006 1010 1071 1079 1195 1230 1242 1243 1253 1292 1344 1365 1500* 1505 1546 1646 2145* 2148 2174 𝔐 レクチャーしてください^{c、f、q syr} p ^、h警官^{、bo mss} eth geo ^mss slav ディアテッサロン^ptガウデンティウスクリソストム

της ζυμης των Φαρισαιων (パリサイ人のパン種の) — 33 1295*

της ζυμης των Φαρισαιων και Σαδδουκαιων (パリサイ人とサドカイ人のパン種) — א ^* 30 387* (579) 722 785 1093 (1240) 1279 1402 2297 2714 it ^{ff 1} syr ^cディアテッサロン^pt

マタイ16:13

τινα λεγουσιν οι ανθρωποι ειναι τον υιον του ανθρωπου ( 人の子を主張する人々は誰ですか? ) — B 𝑙 ¹³⁵³ it ^c vg ^mss syr ^pal警官 eth オリゲン ジェローム シリル^pt

τινα λεγουσιν ειναι οι ανθρωποι τον υιον του ανθρωπου ( 人の子を主張する人々は誰ですか?? ) — 1582*

τινα λεγουσιν με οι ανθρωποι ειναι τον υιον του ανθρωπου (人々は私を何だと主張しているのですか? 人の子ですか? ) — CW syr arm geo slavディアテッサロン^（腕）

τινα με λεγουσιν οι ανθρωποι ειναι τον υιον του ανθρωπου (人々は私を何だと主張していますか? 人の子ですか? ) — EFGHKLX Δ Θ Π Σ ｆ¹³ 28 33 118 157 180 205 565 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect it ^{aur,d,f,ff 2 ,g 1 ,l} vg ^(mss) Irenaeus ^(lat) (Tertullian) Origen Adamantius ^vid (Hilary) (Ephraem) (Ambrose) Epiphanius Chrysostom Severian Marcus Eremita (Augustin) Cyril ^pt Theodotus-Anciraジョン・ダマスカス

τινα με λεγουσιν ειναι οι ανθρωποι τον υιον του ανθρωπου ( 私を人の子だと主張している人々は誰ですか? ) — ƒ ¹ 1 1582^そら1​^​

τινα με οι ανθρωποι λεγουσιν ειναι τον υιον του ανθρωπου (人々は私を何だと主張していますか? 人の子ですか? ) — D it ^{a,b,e,q,r 1}

τινα οι ανθρωποι με λεγουσιν ειναι τον υιον του ανθρωπου ( 私を人の子だと主張している人々は誰ですか? ) — א ² 579 700 シリル^pt

τινα οι ανθρωποι με ειναι λεγουσιν τον υιον του ανθρωπου (人々は私を何だと主張していますか? 人の子? ) — א*

τις λεγει ο οχλος περι του υιον του ανθρωπου εστιν ουτος (人の子について、これを言っている群衆は誰ですか? ) — Codex Schøyen

マタイ16:19

κλειδας (キー) — א* B* LW

κλεις (キー) — א ² B ^c CD ã ¹ ã ¹³ 𝔐

マタイ16:20

διεστειλατο (命令) — א B ^c CLW Θ ã ¹ ã ¹³ 𝔐 lat syr ^p,h cop Origen ^mss

επετιμησεν (叱責された) — B* D it ^(d),e syr ^c arm arab ^ms Origen ^mss

マタイ16:20

μαθηταις αυτου (彼の弟子) — LW Θ ã ¹ ã ¹³ 𝔐 lat syr cop

μαθηταις (弟子たち) — א BCD 700 cop ^{sa mss}

マタイ16:20

ο Χριστος Ιησους (キリスト・イエス) — D it ^c

Ιησους ο Χριστος (イエス・キリスト) — א ² CEFGHKWX Σ 13 22 157 205 372 579 828 892 1006 1071 1241 1243 1292 2737 𝔐 レクトそれ^{d、f、l、q、r 1} vg syr ^h警官^{sa ms、bo、mae} eth geo ^mss slav ^mssジェローム オーガスティン

ο Χριστος (キリスト) — א* BL Δ Θ Π ã ¹ 28 124 174 180 565 598 700 788 1010 1342 1424 1505 1675 𝑙 ⁶⁸ 𝑙 ⁶⁷³ 𝑙 ⁸¹³ 𝑙 ¹²²³ it ^{a,aur,b,e,ff 1 ,ff 2 ,g 1} vg ^mss syr ^c,p cop ^{sa mss} arm geo ^mss slav ^mss Diatessaron Origen Hilary Ambrose Chrysostom

マタイ16:21

ο Ιησους Χριστος (イエス・キリスト) — 1279

Ιησους Χριστος (イエス キリスト) — א* B* 警官^{mss , bo,mae-1}

ο Ιησους (イエス) — א ² CKLWX Δ Θ Π ã ¹ ã ¹³ 28 372 565 700 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 2737 𝔐 レクト・ラット・シル・警官^、ボー・アーム・エス・ジオ^、オリジェン・バジル・オーガスティン

Ιησους (イエス) — B ^c D

テキストを省略 — א ¹ 579 892 1604 cop ^mae-2 geo ^mss arab ^ms Irenaeus ^lat Chrysostom

マタイ16:21

γραμματεων του λαου (人民の書記) — Θ Φ ã ¹ ã ¹³ 1424 1675 arm geo ^mss cop ^mae-1 Origen ^lat

γραμματεων (書記) —レル

マタイ16:21

μετα τρεις ημερας ( 3 日後) — D it cop ^bo

τη τριτη ημερα ( 3 日目) — rell

マタイ16:21

αναστηναι (立ち上がる/立ち上がる) — D 157 コップ^ボー

εγερθηναι (引き上げられる) —レル

マタイ16:22

λεγει επιτιμων αυτω (彼に忠告する、言う) — B 346

ηρξατο επιτιμαν αυτω λεγων (彼に言いながら、忠告し始めた) — א CKLW Γ Δ 579 892 1241 𝔐 syr ^(p),h

ηρξατο αυτω επιτιμαν λεγων (こう言って彼に忠告し始めた) — ã ¹ ã ¹³ 700 1424

ηρξατο αυτω επιτιμαν αυτω λεγων (彼に言いながら、彼に忠告し始めた) — 565

ηρξατο αυτον επιτιμαν λεγων (こう言って彼に忠告し始めた) — Θ

ηρξατο αυτω επιτιμαν και λεγειν (彼に忠告して言い始めた) — D (それ)

マタイ16:23

αλλα του ανθρωπου (ただし人間のもの) — D it ^{d,ff (1) ,q}

テキスト省略 — it ^{e,ff 2 ,g 1 ,r 1}

αλλα τα των ανθρωπων (ただし人間のこと) — rell

マタイ16:24

Ιησους (イエス) — B*

テキスト省略 — 565 警官^{sa ms}

ο Ιησους (イエス) —レル

マタイ16:26

ωφελειται (利益を得る) — CDKW Γ Δ 565 1241 1424 𝔐 lat syr ^h Justin Clement

ωφεληθησεται (利益が得られます) — א BL Θ ã ¹ ã ¹³ 33 579 700 892 it ^e,f,q cop Origen Cyril

マタイ16:27

την πραξιν αυτου (彼らの行い) — א ² BCDEGHLW Δ Θ Σ ƒ ¹³ 33 157 180 205 565 579 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 𝔐 教えてください^aur,e,l vg ^mssオリゲン^ptアポリナリス ディディムス クリュソストム^ptジェローム^pt

τα εργα αυτου (彼らの行為) — א* F ã ¹ 28 597 1424 it ^{a,b,c,d,f,ff 1 ,ff 2 ,g 1 ,q} vg ^mss syr cop eth geo slav Hippolytus ^vid Origen ^lat Chrysostom ^pt Jerome ^pt

την ταξιν αυτου (彼らの取り決め) — 1505 𝑙 ¹⁸⁴

την αξιαν αυτου (彼らのメリット) — 𝑙 ³⁸⁷

マタイ16:28

δοξη του Πατρος (父の栄光) — א ^c 892 eth cop ^bo

βασιλεια (王国) —レル

マタイ17章の30のテキスト異同

マタイ17:1

levavit（彼はそれらを持ち上げた）—それ^は

inposuit (彼はそれらを配置した) - それ^は

ducit (彼は彼らを率いる) — lat

αναγει αυτους (彼は彼らを上へ導きます⁾ — D 1 1582 警官^、mae-2オリゲン

αναφερει αυτους (彼はそれらを持ってきます) — rell

マタイ17:1

λιαν (非常に) — D it ^dエウセビウス

κατ' ιδιαν (個人的に) — rell

マタイ17:2

χιων (雪) — D lat syr ^c cop ^{bo mss} eth ^mss geo ^mss slav ^ms Hilary Epiphanius Chromatius Jerome Cyril ^pt

το φως (光) — א BCEFGHLOW Δ Θ Σ ã ¹ ã ¹³ 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 𝔐 教えてください^q syr ^p,h,pal cop ^{sa,bo mss ,mae} arm eth geo ^mss slav ^mssオリゲネス エウセビオス アステリウス クリュソストム シリル^ptヘシキウス テオドレット

マタイ17:3

ωφθη (彼は見られていた) — 𝔓 ^{44 vid} א BD Θ ƒ ¹³ 33 579 it ^mss vg ^mss syr ^cテルトゥリアヌス

ωφθησαν (彼らは見られました) — CKLW Γ Δ ƒ ¹ 565 700 892 1241 1424 𝔐 教えてください^{f,ff 1 ,q} vg ^mss syr ^p,hシリル

マタイ17:4

ποιήσω (私は作る) — it ^{ff 1} Chromatius ^pt

ποιησω ωδε (私はここに作ります) — א BC* 700* it ^{b,ff 2} vg ^mss Chromatius ^pt Jerome

ποιησομεν ωδε (ここで作ります) — ƒ ¹ 565 1292 𝑙 ⁸⁶⁶ eth

ποιησωμεν (私たちは作ることができます) — 579 vg ^mss arm (Diatessaron)グレゴリー

ποιησωμεν ωδε (ここで作れます) — C ^c DEFGHKLOW Γ Δ Θ Σ 0281 ã ¹³ 28 33 157 180 205 565 597 700 ^c 892 1006 1010 1071 1241 1243 1342 1424 1505 𝔐 レクト ラット 警官 ジオ スラブ オリゲネス クリュソストム クロマティウス^ptアウグスティヌス

マタイ17:5

φωτος (光の) — ƒ ¹³ 209 syr ^c

φωτεινη (明るい) —レル

マタイ17:7

και αψαμενος αυτων ειπεν (そして彼らに触れると、彼は言いました) — א B Θ ã ¹³ 579 700 892 𝑙 ²²¹¹

ηψατο αυτων και ειπεν (彼は彼らに触れて言いました) — CKLW Γ Δ ã ¹ 33 565 1241 1424 𝔐 教えてください^q syr ^(h)

και ηψατο αυτων και ειπεν (そして彼はそれらに触れて言いました) — D

マタイ17:8

τον Ιησουν μονον μεθ' εαυτων (イエスだけが彼らと一緒にいました) — C ^c 33

τον Ιησουν μονον (イエスのみ) — B ^c C* EFGKLMSUY Γ Δ Π Ω ã ¹ ã ¹³ 1 2 13 28 35 118 124 157 346 372 565 579 788 892 1005 1071 1424 1582 2358 2372 2737 𝔐 レクト

Ιησουν μονον (イエスのみ) — W

μονον τον Ιησουν (イエスのみ) — D lat syr 警官の腕

Ιησουν αυτον μονον (イエスご自身のみ) — א

αυτον Ιησουν μονον (イエスご自身のみ) — B* Θ 700 it ^q

αυτον μονον (自分のみ) — Codex Schøyen

マタイ17:9

εγερθη (上げられるかもしれない) — BD 1604 it syr ^cオリゲネス

αναστη (立ち上がる可能性あり) — א CEFGHKLMSU (W) YZ Γ Δ Θ Π Ω ã ¹ ã ¹³ 1 2 13 28 33 35 118 124 157 346 565 579 700 788 892 1005 1071 1241 1424 1582 2358 2372 𝔐 レクト

マタイ17:10

οι μαθηται αυτου (彼の弟子) — BCDEFGHKMSUY Δ Π Ω ã ¹³ 2 13 28 35 118 157 346 565 579 788 1005 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1424 1546 1646 2148 2174 2358 2372 𝔐 教えてください^{f,ff 2 ,q} syr ^c,p,h警官^{、前、フェイ、}ディアテッサロンクリュソストム

οι μαθηται (弟子たち) — א LWZ Θ ã ¹ 1 33 124 700 892 1582 it ^{a,aur,b,c,d,e,ff 1 ,g 1 ,l} vg syr ^pal cop ^{sa,bo mss} arm geo オリゲネス オーガスティン

マタイ17:11

Ιησους (イエス) — א BDLWZ により省略 ƒ ¹ 1 33 579 892 1424 1582 lat syr ^c cop

マタイ17:11

ελευσεται (来るでしょう) —ジャスティン

ερχεται (来る) — א BDW Θ ƒ ¹ 1 22 33 517 579 700 788 (1424) 1582 1675 2737 lat syr ^ccop

ερχεται πρωτον (最初に来る) — CEFGHK (L) MSUYZ Δ Π Ω ã ¹³ 2 13 28 35 118 124 157 346 372 565 892 1005 1071 2358 2372 𝔐それを選んでください^、f、q syr ^p、h

マタイ17:13

του βαπτιστου (洗礼者) — 1424 年までに省略され、^{ff 1} syr ^sクリュソストム

マタイ17:14

τοτε ηλθον προς αυτον οι μαθηται αυτου (それから彼の弟子たちが彼のほうにやって来た) — Codex Schøyen

και (と) — rell

マタイ17:15

κυριε ( sir ) — א は省略

マタイ17:15

εχει (彼は持っています) — א BLOZ ^vid Θ Σ 579 2766 オリゲネス・クリュソストム

πασχη（彼は苦しむ）— 1071

πασχει (彼は苦しんでいます) — CDEFGHKMSUWXY Γ Δ Π Ω ã ¹ ã ¹³ 1 2 13 22 28 33 35 118 124 157 346 372 565 700 788 892 1005 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1424 1546 1582 1646 2148 2174 2358 2372 2737 𝔐 レクト・ラット・シル・コップ・アーム・ジオ・クリュソストム

マタイ17:15

ενιοτε (時々 ) — D Θ ƒ ¹ 22 it ^mss cop ^mae arm Origen

テキスト省略 — W

πολλακις (頻繁に) — rell

マタイ17:17

Ιησους (イエス) — א* によって省略

マタイ17:17

πονηρα (悪) — Z 𝑙 ²²¹¹

απιστος (不信仰) —レル

マタイ17:19

αυτου (彼の) — 1071 1424

τω Ιησου (イエスに) — rell

マタイ17:20

Ιησους ειπεν (イエスは言われた) — CEFG (H) KLMSUWXY Γ Δ Π Ω 2 4 7 8 22 28 35 43 44 118 157 201 438 565 1005 1071 1241 1424 2358 2372 𝔐 教えてください^f,q vg ^mss syr ^p,h

Ιησους λεγει (イエスは宣言した) — f ¹ 1 13 346 1582 it ^b,c,e

ειπεν（言った）—それ^は

λεγει (宣言された) — א BD Θ 0281 f ¹³ 33 124 579 700 788 892 it ^{ff 2 ,g 1} vg ^mss syr ^s,c cop

マタイ17:20

απιστιαν (信仰の欠如) — CDEFGHKLMOSUW Χ Y Γ Δ Π Σ Ω 2 4 7 8 28 35 43 44 118 157 180 201 205 372 438 565 597 1005 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 2358 2737 𝔐 レクトラット シル^s、p、hスラブ（ヒラリー）クリソストム ジェローム アウグスティヌス スペキュラム

ολιγοπιστιαν (少し信仰) — א Β Θ 0281 f ¹ f ¹³ 1 13 22 33 124 346 579 700 788 892 1192 1582 2372 2680 𝑙 ²²¹¹ syr ^c,pal警官 arm eth geo ディアテッサロン オリゲン ジョン-ダマスカス

マタイ17:21

詩節省略 — א* B Θ 0281 33 579 788 892* 1604 2680 𝑙 ²⁵³ it ^{e,ff 1} syr ^s,c,pal cop ^{sa,bo, mss ,mae-2} eth ^ms geo ^mssエウセビウス

マタイ17:22

παραγοντων (通りすがり) — 警官^{、mss、mae-2}

στρεφομενων (振り返る) — 1582* 原点^pt

υποστρεφοντων (戻る) — 579

συστρεφομενων (組み立て) — א B 0281 ^vid f ¹ 1 118 892 1582 ^mg lat syr ^(pal) Origen ^pt Hilary Jerome Augustine

αναστρεφομενων (永続) ​​— C (D) EFGHKLMOSUWXY Γ Δ Θ Π Σ f ¹³ 2 4 7 8 13 22 28 33 35 43 44 124 157 180 201 205 346 438 565 597 700 788 1005 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 2358 2372 2737 𝔐 教えてください^{c,(e),ff 1} syr ^s,c,p,h cop ^{sa mss ,bo,mae-1} arm eth slav クリュソストム^レム

マタイ17:23

μετα τρεις ημερας ( 3 日後) — D it a, ^{b ,c,e,q} syr ^scop bo

τη τρι ημερα ( 3 日目) — B* 346 ^(c)

τη τριτη ημερα ( 3 日目) — rell

マタイ17:23

αναστησεται (彼は立ち上がる) — B 047 f ¹³ 13 118 124 346 788 892 1424

εγερθησεται (彼は復活する) — rell

マタイ17:23

και ελυπηθησαν σφοδρα (そして彼らは非常に苦痛を感じた) — K 2358 により省略

マタイ17:25

οτε εισηλθεν ο Ιησους (イエスが入ったとき) — W*

οτε εισηλθον (彼らは入った) — U 8 201

εισελθοντων (彼らが入ってきたとき) — Θ f ¹³ 13 124 346 788 it ^a

εισελθοντα (入力時) — א ^*,2 579

εισελθοντι (彼が入ってくると) — D it ^b

οτε ηλθον (彼らが来たとき) — C

ελθοντα (到着時) — א ¹ B f ¹ 1 892 1582

ελθοντων αυτων (到着時) — 33

οτε εισηλθεν (入力時) — EFGHKLMSW ^c XY Γ Δ Π Ω 2 4 7 22 28 35 43 44 118 157 438 565 700 892 1005 1071 1241 1342 1424 2358 2372 𝔐 レクトラットさん

マタイ17:26

λεγει αυτω ο Πετρος (ピーターが彼に言う) — (C) EFGK (L) MSUWX ^c Y Γ Δ Π Σ Ω f ¹³ 2 4 7 8 13 22 (28) 35 43 44 118 124 157 180 201 205 346 438 565 579 597 788 1005 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 (1230) 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1546 1646 2148 2174 2372 𝔐 Lect it ^f,(q) syr ^c,p,h cop ^(mae) eth ^ms geo ^mss slav Diatessaron Origen ^pt Basil

λεγει αυτω Πετρος (ピーターが彼に言う) — H 28 1505 𝑙 ¹²²³

λεγει αυτω (彼は彼に言う) — D it ^d syr ^s cop ^{bo mss}

ειποντος δε του Πετρου (そしてピーターは言いました) — 892 ^mg

ειποντος δε Πετρου (そしてピーターは言った) — geo ^mss Origen ^pt (ユベントス) (アンブローズ) ジョン-ダマスカス

ειποντος δε ( Then he said ) — (א) B Θ 0281 f ¹ 1 700 892* 1582 lat syr ^pal cop ^{sa,bo mss} arm eth ^mss geo ^mss Chrysostom (Jerome)

テキスト省略 — X* 33 2358

マタイ17:26

αρα γε ελευθεροι εισιν οι υιοι εφη Σιμων ναι λεγει ο Ιησους δος ουν και συ ως αλλοτριος αυτων (そのとき、確かに息子たちは自由です。シモンは「そうです。」と言いました。イエスは、「だから、あなたも彼らの外国人として与えなければなりません。」 ) — 713ディアテッサロン・エフラエム

αρα τε ελευθεροι εισιν οι υιοι (そうすれば息子たちは完全に自由になる。 ) — 579

αρα γε ελευθεροι εισιν (そうすれば確かに彼らは自由です。 ) — 2372*

αρα γε ελευθεροι εισιν υιοι (そうすれば確かに息子たちは自由になる。 ) — X f ¹³ 13 118 346 788

αρα γε ελευθεροι εισιν οι υιοι (そうすれば本当に息子たちは自由になる。 ) — rell

マタイ18章の37のテキスト異同

マタイ18:1

ημερα και ωρα (日と時間) — 1071

ημερα (日) — Θ f ¹ 1 33 517 700 713 954 1071 1424 1582 1675 it ^{a,aur,b,c,e,ff 1 ,ff 2 ,g 1 ,n,r 1} syr ^s,c,pal arm geo arab ^msオリゲネス^pt

ωρα (時) — rell

マタイ18:2

ο Ιησους (イエス) — א BFLZ で省略 078* 0281 f ¹ 1 33 ^vid 700 892* 1241 1582* cop ^bo

マタイ18:7

ουαι τω ανθρωπω εκεινω (あの男は災難だ) — BEGHKMNSU (W) XY Γ Δ Θ Π Ω 0281 ^vid f ¹³ 2 4 7 8 13 28 33 35 43 44 118 124 157 201 346 372 438 565 700 788 1005 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1424 1546 1646 2148 2358 2372 2737 𝔐 教えてください^{a,b,c,e,f,ff 1 ,ff 2 ,l,n,q} vg ^mss cop ^{sa mss} arm eth geo ディアテッサロン クレメント キプリアン アダマンティウス ヒラリー ルシファー バジル アウグスティヌス キリル ジョン ダマスカス

ουαι τω ανθρωπω (男にとっては災難) — א DFL f ¹ 1 22 579 892 1582 𝑙 ¹⁸⁴ it ^{aur,d,g 1} vg ^mss syr cop ^{sa mss ,bo,mae} (Origen) Didymus

マタイ18:8

εξελε αυτον (削除する) — א ^*

εκκοψον αυτον (切り捨てる) — א BDL Θ f ¹ f ¹³ 1 13 124 157 346 579 788 892 1010 1071 1241* 1424 1582 lat syr ^s,c

εκκοψον αυτην (切り捨てる) — U 28 it ^aur

εκκοψον αυτα (切り落としてください) — EFGHKMNSWXY Γ Δ Π Ω 2 4 7 8 22 33 35 43 44 118 201 438 565 700 1005 1241 ^c 2358 2372 𝔐レクト・^シル・警官

マタイ18:8

την γεενναν την αιωνιαν (永遠のゲヘナ) — それは^c,e

την γεενναν του πυρος (火のゲヘナ) — f ¹ 1 1582 it ^{ff 1} syr ^c

το πυρ το αιωνιον (永遠の火) —レル

マタイ18:10

τουτων των πιστευοντων εις εμε (私を信じている人たち) — D it ^mss vg ^mss syr ^c cop ^{sa mss}

τουτων (これら) —レル

マタイ18:10

εν τω ουρανω (天国で) — B (33) 892 バジル

テキスト省略 — N* Γ Σ f ¹ f ¹³ 1 13 22 1582 it ^{aur,e,ff 1} syr ^s cop ^{sa mss} Clement Origen Eusebius Didymus ^pt

εν ουρανοις (天上) —レル

マタイ18:11

ηλθεν και ο υιος του ανθρωπου ητησαι και σωσαι το απολωλος (そして、人の子は失われた者を探し、救うために来た。 ) — Lect ^pt

ηλθεν γαρ ο υιος του ανθρωπου ητησαι και σωσαι το απολωλος ( 人の子は失われた者を求め、救うために来たのだから。 ) — GL ^(mg) M 157 346 579 713 892 ^mg 1009 1010 1195 1216 1243 1342 1505 𝔐 ^pt pt ^it c ^syr h ^cop bo ^mss eth ^slav

ηλθεν γαρ ο υιος του ανθρωπου σωσαι το απολωλος ( 人の子は失われた者を救いに来たからだ。 ) — DEFHKNSWXY Γ Δ Θ ^c Π Σ Ω 078 ^vid 1 ^c 22 28 180 205 372 565 597 700 1006 1071 1079 1230 1241 1242 1253 1292 1344 1365 1424 1546 1646 2148 2174 2737 𝔐 ^{pt pt} pt ^lat syr ^c,p arm geo ディアテッサロン ヒラリークリソストム・クロマティウス・アウグスティヌス

節省略 — א BL* Θ* f ¹ f ¹³ 1* 9 33 146 556 788 837 892* 899* 929* 1294 1502 2317 2680 it ^{e,ff 1} syr ^s,pal cop ^{sa,bo mss ,mae} geo ^mss Origen ^vid Juvencusエウセビオス使徒聖典エウセビアン聖典ヒラリー・ジェローム

マタイ18:12

ενενηκοντα εννεα προβατα ( 99 匹の羊) — BE ^(*) Θ f ¹³ 13 346 788 1424* 警官^{sa mss、メー}アラブ^ms

ενενηκοντα εννεα (九十九) —レル

マタイ18:14

εμπροσθεν (の前) — א 788 cop ^boによって省略

マタイ18:14

πατρος υμων (あなたのお父さん) — א D ^c EGKLMSUVWXY Δ Π Ω f ¹ 1 2 7 8 22 28 35 43 44 118 201 205 372 438 597 771 1005 1006 1009 1071 1079 1195 1242 1292 1342 1344 1365 1505 1546 1582 2174 2358 2372 2737 𝔐 ^pt Lect ^pt latt syr ^{c,p,h mg} slav クリュソストム ジェローム アウグスティン スペキュラム

πατρος μου (私の父) — BFHNO Γ Θ Σ 078 0281 f ¹³ 13 33 124 157 180 346 579 700 788 892 1010 1216 1230 1241 1243 1253 1424 𝔐 ^ptレクト^pt syr ^s,h警官アーム eth geo オリゲネス 疑似マカリウス

πατρος ημων (私たちの父) — D* 4 1646 2148 𝑙 ⁸⁹⁰クリュソストム^mss

本文省略 —^{シルパル・}ディアテッサロン使徒憲章

マタイ18:15

αμαρτησει εις σε (もし彼があなたに対して罪を犯すなら) — (L) Θ 2 118 1071 1195 1344 1546 1646 2372

αμαρτηση εις σε (彼があなたに対して罪を犯した場合) — DEFGHKMNOSUWXY Γ Δ Π Σ Ω 078 f ¹³ 4 13 28 44 124 157 205 346 438 565 597 700 788 892 1006 1010 1071 1079 1216 1230 1241 1242* 1243 1253 1292 1365 2174 2358 2737 𝔐 レクト・^pt・ラット・シル・^{コップ・ボーさん、メー・アーム}・エス・ジオ・スラブさん^、シプリアン・ヒラリールシファー・バジル^msパシアン・クリュソストム^mssクロマティウス・ジェローム・アウグス^ティヌス

αμαρτη εις σε (もし彼があなたに対して罪を犯した場合) — W 7 8 33 35 43 180 201 1009 1242 ^c 1342 (1424) 1505 1582 ^c 2148 レクト^ptバジル^ptディディムス クリュソストム テオドレット

αμαρτησει (もし彼が罪を犯すなら) — 579

αμαρτηση (彼が罪を犯した場合) — א B 0281 f ¹ 1 22 1582* cop ^{sa,bo mss} slav ^mss Cyril Augustine ^pt

αμαρτη (彼が罪を犯した場合) — オリゲン・^レム・バジル・^pt

マタイ18:16

μαρτυρων (証人) — D it ^dで省略

マタイ18:17

σοι λοιπον (これからもあなたへ) — f ¹ 1 22 1005 1365 1582 2372 cop ^mae-1 Basil ^pt

テキスト省略 — L

σοι (あなたへ) — rell

マタイ18:18a

εν τοις ουρανοις (天上) — א D ^c L 0281 28 33 579 892 it ^c,f vg ^mss cop

εν τω ουρανω (天国で) — EFGHKMNSUWXY Γ Δ Π Ω 058 ^vid f ¹ 1 2 4 7 8 13 22 35 43 44 69 118 157 201 346 438 565 700 771 1005 1071 1241 1424 1582 2358 2372 𝔐 レクト

εν ουρανω (天国で) — B Θ f ¹³ 124 788 it ^{a,b,e,ff 2 ,g 1 ,h,q}

テキスト省略 — D*

マタイ18:18b

εν τοις ουρανοις (天上) — DLM 0281 33 157 579 it ^c,f vg ^mss cop

εν τω ουρανω (天国で) — EFGHKNSUWXY Δ Π Ω 058 f ¹ 1 2 4 7 8 13 22 28 35 43 44 69 118 201 346 438 565 700 ^c 771 892 1005 1071 1241 1424 1582 2358 2372 𝔐 レクト

εν ουρανω (天国で) — א B Θ f ¹³ 124 788 it ^{a,b,e,ff 2 ,g 1 ,h,q}

テキスト省略 — 700*

マタイ18:19

παλιν αμην λεγω (まことに私は再び言います) — BEFGHKSY Π Ω 058 078 4 7 8 13 22 28 33 43 44 157 180 201 205 438 597 700 771 828 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1505 𝔐 Lect it ^{a,b,c,f,g 1 ,h,n,(q),r 1} vg syr ^{s,c,pal mss} cop ^{sa,bo ms ,mae} geo ^mss Origen ^lat Basil

παλιν δε λεγω (でも、もう一度言います) — MNO (W) Δ Σ syr ^heth Chrysostom

παλιν ακουετε λεγω (聞いてください、また私が言っていることです) — それ^は

λεγω δε (でも私は言っている) — キプリアン (検鏡)

παλιν λεγω (もう一度言います) — א DL Γ f ¹ 1 579 892 1582 𝑙 ⁵²⁴ it ^{aur,d,ff 2 ,l} vg syr ^{p,pal ms} cop ^bo arm geo ^mss Origen ^lem Jerome

αμην λεγω (本当に言ってます) — Θ 124* 565 788 1424 it ^{ff 1}

マタイ18:20

ουκ εισιν γαρ δυο η τρεις συνηγμενοι εις το εμον ονομα παρ οις ουκ ειμει εν μεσω αυτων (なぜなら、私の名のもとに集まった人々のうち、私がその中にいないのは二人や三人ではないからです。 ) — D* it ^{d,(g 1 )} syr ^s Clement

ου γαρ εισιν δυο η τρεις συνηγμενοι εις το εμον ονομα εκει ειμι εν μεσω αυτων (私の名のもとに集まった人が二人か三人います、私は彼らの中にいます） —レル。

マタイ18:24

εκατον (百) — それ^c

πολλων (多くの) — א ^*警官オリゲン

μυριων (多数または1 万) — rell

マタイ18:25

ο κυριος (マスター) — א BDL 579 it ^a vg ^mss

ο κυριος αυτου (彼の主人) — EFGHKMNSUWY Γ (Δ) Θ Π Ω 0281 f ¹³ 2 4 7 8 13 22 28 33 35 43 44 69 118 124 157 201 346 438 565 788 892 1005 1071 1241 1424 2358 2372 𝔐 教えてください vg ^mss syr ^p,h cop

テキスト省略 — f ¹ 1 700 1582 it ^{g 1} syr ^s,c

マタイ18:25

εχει (がある) — B Θ f ¹ 1 124 1582 アーム

ειχεν (持っていた) — rell

マタイ18:26

δουλος εκεινος (あのしもべ) — א ^c DLO Δ Θ Σ 0281 33 579 892 lat syr cop ^bo,mae-1

συνδουλος (従僕) — 13

δουλος (サーバント) — א ^* BEFGHKMSUWY Γ Π Ω 058 ^vid f ¹ f ¹³ 1 2 4 7 8 22 28 35 43 44 69 118 124 157 201 346 438 565 700 788 1005 1071 1241 1424 1582 2358 2372 𝔐^{警官、前-2に}教えてください

マタイ18:26

κυριε μακροθυμησον (マスター、我慢してください) — א EFGHKLMOSUWY Δ Π Σ Ω 058 0233 0281 f ¹ f ¹³ 1 2 4 7 8 13 22 28 33 35 43 44 69 118 124 157 180 201 205 346 372 438 565 579 597 788 892 1005 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1582 1646 2148 2174 2358 2372 2737 𝔐 Lect it ^{aur,(b),f,ff 2 ,g 1 ,(h),q,(r 1 )} vg ^mss syr ^p,h,pal cop eth slav Origen ^lat Asterius Chromatius John-Damascus

μακροθυμησον (忍耐強くなりなさい) — BD Θ 700 𝑙 ^{47 *} 𝑙 ⁷⁶ 𝑙 ¹⁸⁴ it ^{a,c,d,e,ff 1 ,l} vg ^mss syr ^s,c arm geo ディアテッサロン オリゲネス^ptルシファー クリュソストム

マタイ18:26

και παντα σοι αποδωσω (そして私はあなたにすべてを返します) — EFGHKMSUWY Γ Δ Π Ω f ¹ 1 2 4 7 8 22 28 35 43 44 118 201 346 438 565 1005 1071 1241 1424 1582 2358 2372 𝔐 教えてください^、f、q

και παντα αποδωσω σοι (そして私はあなたにすべてを返します) — א BL 0281 f ¹³ 13 33 69 124 157 579 788 892 it ^{a,c,g 1 ,h} vg syr ^p,h

και παντα αποδωσω (そして私はすべてを返済します) — D 700 it ^{b,e,(ff 1 ),ff 2} syr ^s

テキスト省略 — Θ

マタイ18:27

ο κυριος αυτου (彼の主人) — syr ^c

テキスト省略 — syr ^s

ο κυριος του δουλου (^使用人の主人) — B Θ f ¹ 1 124 1582* 警官^mss

ο κυριος του δουλου εκεινου (その使用人の主人) — rell

マタイ18:27

και πασαν την οφειλην εκεινην (そして負うすべてのもの) — 1424

και πασαν την οφειλην (そしてすべての借りがある) — f ¹ 1 517 954 1582 1675 it ^{ff 1} cop Origen

και το δανειον (そして借金) — rell

マタイ18:28

αποδως μοι (あなたは私に返済すべきです) — 1424

αποδος μοι (返済してください) — CEFGHKMSU Γ Δ Π ^c Ω f ¹³ 2 4 7 8 13 22 28 35 43 44 69 118 157 201 346 438 556 788 892 ^c 1005 1010 1071 1241 1582 ^c 2358 2372 𝔐警官^{に教えてください}

αποδως (返済すべき) — 579

αποδος (返済) — א BDLWY Θ Π* 058 f ¹ 1 33 124 565 700 771 892* 1582* lat cop

マタイ18:29

προσεκυνει αυτον και παρεκαλει (ひれ伏して懇願する) — 28

εις τους ποδας αυτου παρεκαλει (足元に向かって懇願する) — C ^c EFHKMSUVWY Γ Δ Π Ω f ¹³ 2 4 7 8 13 22 33 35 43 44 69* 118 157 201 346 438 565 372 771 788 1005 1071 1241 1582 ^c 2358 2372 2737 𝔐 教えてください^f、q syr ^p、h警官^前

παρεκαλει (嘆願) — א BC* DGL Θ 058 ^vid f ¹ 1 69 ^c 71 124 556 579 700 892 1396 1424 1573 1579 1582* 緯度 syr ^s,c,palcop sa ^,bo eth geo

マタイ18:29

παντα αποδωσω (全額返済します) — א ¹ C ^c KLWY Γ Θ Π f ¹ f ¹³ 1 13 22 28 33 69 124 157 346 543 556 565 579 771 788 1005 1424 1582 2372 それ^c、f、q vg 警官

αποδωσω (私は返済します) — rell

マタイ18:30

εως ου (いつまで) — DEFGHKMSUWY Γ Δ Θ Π Ω f ¹ f ¹³ 1 2 4 7 8 13 22 28 33 35 43 44 69 118 124 157 201 346 372 438 556 565 579 700 771 788 1005 1071 1241 1424 1582 2358 2372 2737 𝔐 レクトさん

εως (まで) — א BCL 892 it

マタイ18:30

παν το οφειλομενον (彼が負っていたすべて) — C 124 892 ^mg 1424 it ^{g 1}

το οφειλομενον (彼が借りているもの) — rell

マタイ18:31

ουν (したがって) — א ^*,2 BD 33 it ^e

δε (ただし) — א ¹ CEFGHKLMSUWY Γ Δ Θ Π Ω f ¹ f ¹³ 1 2 4 7 8 13 22 28 35 43 44 69 118 124 157 201 346 438 556 565 579 700 771 788 892 1005 1071 1241 1424 1582 2358 2372 𝔐 警察に任せて^ください

マタイ18:32

αυτω (彼に) — D Θ 22 700* 1424 2372 cop ^{bo msによって省略}

マタイ18:33

ουκ εδει ουν ελεησαι (したがって、あなたには慈悲を示す義務はありません) — 𝔓 ²⁵

ουκ εδει ουν και σε ελεησαι (したがって、あなたも慈悲を示すべきではありません) — D Θ (lat) cop ^{sa mss}

ουκ εδει και σε ελεησαι (慈悲も示さないほうがいいでしょうか) — rell

マタイ18:34

πας (すべて) — D it ^d syr ^{s,cによって省略}

マタイ18:34

αυτω (彼に) — 省略 א ¹ BD Θ f ¹³ 124 700 788 1424 2148 𝑙 ⁸⁰⁵ latt syr ^s,c cop ^sa,bo arm Diatessaron

マタイ18:35

των καρδιων υμων τα παραπτωματα αυτων (あなたの^PLは彼らの侵害を心に留めます) — CEFGHKMSUWY Γ Δ Π Ω f ¹³ 2 4 7 8 13 22 ^mg 28 33 35 43 44 69 118 124 157 201 346 438 556 565 579 771 788 892 ^mg 1005 1071 1241 1424 1582 ^c 2358 2372 𝔐 教えてください^、f、h syr ^{(p)、h、pal}

των καρδιων υμων (あなたの^PLハート) — א BDL Θ f ¹ 1 22* 372 700 892* 1582* 2737 lat syr ^s,c cop geo eth Origen Speculum

マタイ19章の37のテキスト異同

マタイ19:1

ελαλησεν (スポーク) — D it ^{a,b,c,d,e,ff 2 ,g 1} cop ^{bo mss}

ετελεσεν (終了) —レル

マタイ19:2

εκει (そこ) — 𝔓 ^{25 vid} it ^h syr ^sによって省略

マタイ19:3

οι Φαρισαιοι (一部のパリサイ人) — א DEFGHKSU Γ Ω* 2 7 8 13 22 28 35 43 44 69 157 201 346 438 556 1005 1009 1010 1071 1195 ^c 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1424 1646 2148 2174 2358 2372 𝔐 ディアテッサロン・オリゲン・グレゴリー=ナズアンズスに^{警官を派遣せよ}

Φαρισαιοι (パリサイ人) — 𝔓 ^{25 vid} BCLMWY Δ Θ Π f ¹ f ¹³ 1 4 33 ^vid 118 124 565 579 700 771 788 892 1010 1079 1195* 1546 1582警官^{、mss、bo、mae}ジョン・ダマスカス

マタイ19:3

ει εξεστιν τινι ανδρι (夫が許されるかどうか) — arm

ει εξεστιν ανδρι (夫が許可されるかどうか) — 4 273 998 1223 1424 ^c

ει εξεστιν τινι (誰かが許可されているかどうか) — 700 geo ^mss

ει εξεστιν ανθρωπω τινι (ある人が許されるかどうか) — 565

ει εξεστιν ανθρωπω (男が許されるかどうか) — א ^c CDEFGHKMSUWY Δ Θ Π Ω 087 f ¹ f ¹³ 1 2 7 8 13 22 28 33 35 43 44 69 118 124 157 201 346 372 438 771 788 892 1005 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1582 1646 2148 2174 2358 2372 2737 𝔐 Lect latt syr cop ^sa,bo,mae-1 eth ^mss geo ^mss Diatessaron Origen Hilary Gregory-Nazianzus John-Damascus

εξεστιν ανθρωπω (男性可) — 556

ει εξεστιν (許可されているかどうか) — א* BL Γ 517 579 1424* Codex Schøyen eth ^mss Clement Augustine

マタイ19:4

ο ποιησας απ' αρχης ανθρωπον (人類の始まりからの創造者) — 28 vg ^mss

ο ποιησας απ' αρχης (最初からのメーカー) — א CDEFGHK (L) MOSUWYZ Γ Δ Π Σ Ω 0233 f ¹³ 2 4 7 8 13 28 35 43 44 (69) 118 157 180 201 205 346 372 438 556 565 (579) 597 700 771 788 892 (1005) 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 2358 2737 𝔐 Lect lat syr ^c,p,h slavディアテッサロン オリゲネス lat アンブロシア^ステルヒラリウス 使徒憲章 グレゴリウス-ナジアンゾス クリュソストモス ヒエロニムス アウグスティヌス キュリロス スペキュラム ヨハネ-ダマスカス

ο ποιησας (メーカー) — それ^{ff 1 ,(ff 2 )} syr ^s

テキスト省略 — eth ^mss

ο κτισας απ' αρχης (最初からの創造者) — B Θ f ¹ 1 22 33 ^vid 124 700 1582 2372 syr ^pal it ^e cop ^sa,bo,mae arm eth ^mss geo オリゲネス (メトディウス) オリゲネス セラピオン アタナシウス タイタス-ボストラPs-クレメンタイン

マタイ19:7

απολυσαι την γυναικα (妻を解雇する) — it ^{b,c,ff 2} vg ^mss syr ^s,c Irenaeus ^lat Ambrose Speculum

απολυσαι αυτην (彼女を解雇する) — BCEFGHKMNOSUWY Γ Δ Π Σ Ω 078 ^vid 087 ^vid (0233) f ¹³ 2 4 7 8 13 28 33 35 43 44 69 118 124 157 180 201 205 346 438 556 565 597 788 892 1005 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 2358 𝔐 Lect it ^f,q syr ^p,h cop ^{(sa),bo ms ,mae} eth ^mss slav Chrysostom John-Damascus

απολυσαι (却下) — א DLZ Θ f ¹ 1 22 372 579 700 1582 2372 2737 it ^{a,aur,d,e,ff 1 ,g 1 ,h,l} vg ^mss syr ^pal arm eth ^ms geo Diatessaron Origen Jerome Augustine Ps-クリュソストム

マタイ19:8

λεγει αυτοις ο ιησους (イエスは彼らに言った) — א M it ^a,b,c cop ^mae

και λεγει αυτοις (そして彼は彼らに言った) — D*

λεγει αυτοις (彼は彼らに言った) — rell

マタイ19:9

παρεκτος λογου πορνειας και γαμηση αλλην ποιει αυτην μοιχευθηναι (性的不道徳を理由として、別の人と結婚した場合に彼女が犯罪を引き起こす場合を除く)不倫) — syr ^pal

παρεκτος λογου πορνειας ποιει αυτην μοιχευθηναι (性的不道徳を理由に彼女が姦淫を犯した場合を除く) — 𝔓 ^{25 vid} B 0233 1 4 1582 𝑙 ⁵⁴⁷ it ^{ff 1}警官^bo eth ^mssスラブ オリゲン シリル

παρεκτος λογου πορνειας και γαμηση αλλην μοιχαται (性的不道徳を理由として、別の人と結婚する場合を除く) — D f ¹³ 33 69* (597) 𝑙 ¹⁸⁴ 𝑙 ¹⁰¹⁶ lat syr ^(c) cop ^{sa,bo ms ,mae}原点緯度^{クリソストム}鏡

ει μη επι πορνεια και γαμηση αλλην μοιχαται (性的不道徳に基づいて他の人と結婚し、彼女が姦淫を犯す場合を除く) — 69 ^c

μη επι πορνεια και γαμηση αλλην ποιει αυτην μοιχευθηναι (性的不道徳に基づいて他の人と結婚し、彼女が姦淫を犯す原因となる場合を除く) — C* 1216

μη επι πορνεια ποιει αυτην μοιχευθηναι (性的不道徳に基づいて彼女を姦淫させた場合を除く) — N

μη επι πορνεια και γαμηση αλλην μοιχαται (性的不道徳に基づいて他人と結婚し、姦淫を犯した場合を除く) — א C ^c EFGHKLSZ Γ Δ Θ Π Σ Ω 078 2* 7 8 22 28 43 44 157 180 201 205 438 556 565 579 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect it ^l vg syr ^s,p,h arm eth ^mss geo Basil Jerome

μη επι πορνεια γαμηση αλλην μοιχαται (性的不道徳に基づいて他人と結婚したり、姦淫したりしない限り) — W

και γαμηση αλλην (そして別の人と結婚する) — 1574

マタイ19:9

ωσαυτως και ο γαμων απολελυμενην μοιχαται (そして同様に、離婚した女性と結婚する人は姦淫を犯します) — 𝔓 ²⁵ cop ^mae-1

και ο απολελυμενην απο ανδρος γαμων μοιχαται (そして、男性によって送られた離婚した女性と結婚する人は誰でも姦淫を犯します) — 579

και ο απολελυμενην γαμων (またはγαμησας) μοιχαται (そして、離婚した女性と結婚する人は姦淫を犯します) — BC* EFGHKMNOUWYZ Γ Δ Θ Π Σ Ω 078 0233 f ¹ f ¹³ 1 2 ^c 4 7 ^mg 8 13 22 28 33 35 43 44 118 124 157 180 201 205 209 ^mg 346 372 438 556 565 597 700 771 788 892 1005 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1582 1646 2148 2174 2358 2372 2737 𝔐 Lect it ^aur,c,f,q vg ^mss syr ^p,h,pal cop ^{bo mss} arm eth geo slav Origen ^lat Basil Cyril Jerome Speculum

テキスト省略 — א C ^c DLS 2* 7* 69 209* 828 1241 1546 𝑙 ²⁵³ 𝑙 ³⁰⁵ 𝑙 ⁸⁴⁵ 𝑙 ¹⁰⁷⁴ it ^{a,b,d,e,ff 1 ,ff 2 ,g 1 ,h,l,r 1} vg ^ms syr ^s,c cop ^{sa,bo ms ,mae-2}オリゲネス クリュソストム

マタイ19:10

λεγουσιν οι μαθηται (弟子たちは言った) — א*

λεγουσιν οι μαθηται αυτου (弟子たちはこう言った) — 𝔓 ²⁵

λεγουσιν αυτω οι μαθηται (弟子たちは彼に言った) — 𝔓 ^{71 vid} א ^c B Θ it ^{e,ff 1 ,g 1} cop ^{sa ms ,mae} Juvencus Jerome Speculum John-Damascus

λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου (弟子たちは彼に言った) — CDEFGHKLMNSUWYZ Δ Π Σ Ω 078 0233 f ¹ f ¹³ 1 2 13 28 33 35 69 118 124 157 180 205 346 372 565 579 597 700 788 892 1005 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1582 1646 2148 2174 2358 2372 𝔐 Lect lat syr cop ^{sa mss ,bo} arm eth geo slav Diatessaron Augustine

マタイ19:10

ει ουτως εστιν η αιτια (このような状況の場合) — 892*

ει ουτως αιτιος γινεται ανθρωπος (この男が責任を負う場合) — 𝔓 ²⁵

ει ουτως εστιν η αιτια του ανδρος (これが夫の事情なら) — D it ^{a,b,c,ff 2 ,g 1 ,h,q}

ουτως εστιν η αιτια του ανθρωπου (これが男の事情です) — א*

ει ουτως εστιν η αιτια του ανθρωπου (これが男の事情なら) — rell

マタイ19:11

ο δε Ιησους ειπεν (しかしイエスは言われた) — KM* Y Π 771 it ^a,b,c syr ^c

ο δε ειπεν (でも彼は言った) — rell

マタイ19:11

των λογων τουτων (これらの単語のうち) — Θ

τον λογον τουτον (このステートメント) — א CDEFGHKLMNSUWYZ Γ Δ Π Σ Ω 078 0233 f ¹³ 2 4 7 8 13 22 28 33 35 43 44 69 118 124 157 180 201 205 346 372 438 556 565 579 597 700 771 788 892 ^mg 1005 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1582 ^c 1646 2148 2174 2358 2372 2737 𝔐 Lect lat syr ^s,c,p,h cop ^{sa,bo mss ,mae} arm eth ^mss geo slav Basilidians ^{per Clement} Clement Origen ^lat Cyprian ^pt Ps-Cyprian Basil Ambrose Jerome ^pt Augustine Speculum Theodoret Ammonius-Alexandria John-Damascus

τον λογον (声明) — B f ¹ 22 892* 1582* 𝑙 ¹⁸⁴ it ^e syr ^pal cop ^{bo ms} eth ^mss Origen Cyprian ^pt Apollinaris Jerome ^pt Theodore John-Damascus ^vid

本文省略 — クリソストム

マタイ19:13

προσηνεχθη (彼は連れて行かれていた) — EFGHKMSUWY Γ Δ Θ Ω 078 ^vid f ¹ f ¹³ 1 2 7 8 13 22 28 35 43 44 69 118 124 157 201 346 438 556 565 700 771 788 1005 1071 1582 2358 2372 𝔐 レクト

προσηνεχθησαν (彼らは連れて行かれていた) — rell

マタイ19:16

διδασκαλε αγαθε (良い先生) — CEFGHKMSUWY Γ Δ Θ Σ Ω f ¹³ 2 4 7 8 13 28 33 35 43 44 69 118 124 157 180 201 205 346 372 438 556 565 579 597 700 771 788 892 ^mg 1005 ^mg 1006 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1424 1505 1546 1582 ^mg 1646 2148 2174 2358 2737 𝔐 教えてください^{aur,b,c,f,ff 2 ,g 1 ,h,l,q,r 1} vg syr cop ^{sa,bo mss ,mae-1} arm eth ^ms geo ^mss slav Diatessaron Marcus ^{per Irenaeus} Justin Origen ^pt Juvencus Basilキリル＝エルサレム クリュソストム^レムヒエロニムス

διδασκαλε (教師) — א BDL 1 22 892* 1005* 1010 1365 1582* 2372 𝑙 ⁵ it ^{a,d,e,ff 1} cop ^{bo mss ,mae-2} eth ^mss geo ^mss Origen ^pt Hilary

マタイ19:16

ποιησας ζωην αιωνιον κληρονομησω (そうすることでエオニアンの命を受け継ぐことができる) — א L 28 33 157 892 1005 𝑙 ²²¹¹ it ^{a,b,c,e,f,ff 2 ,g 1 ,h,q} syr ^{s,(c),h mg}コップ^ボー

ποιησω ζωην αιωνιον κληρονομησω (私はエオニアンの命を受け継ぐことができる [それ] ) — 579

ποιησω ινα εχω ζωην αιωνιον (私はエオニアン生命を持つことができる) — CEFGHKMSUY (W) Γ Δ Ω f ¹ f ¹³ 1 2 4 7 8 13 22 35 43 44 69 118 124 346 201 438 556 565 700 788 1071 1241 1424 1582 2358 2372 𝔐 レクト

ποιησω ινα σχω ζωην αιωνιον (私はエオニアン生命を持つことができるかもしれない) — BCD Θ 700 syr ^h

マタイ19:17

ο δε Ιησους ειπεν (しかしイエスは言われた) — EM 33 it ^{a,b,c,ff 2 ,(h)} syr ^c

ο δε ειπεν (でも彼は言った) — rell

マタイ19:17

τι με ερωτας περι του αγαθου (なぜ良いことについて私に聞くのですか? ) — א B (D) L Θ f ¹ 1 22 700 892* 1192* 1424 ^(mg) 1582* 2372 lat syr ^{s、c、h mg、パル}コップ^{ボーmss、メア}アーム ジオ エス^mssマルシオン クレメント オリゲン^ptノヴァティアヌス ユヴェンクス ディオニュシウス エウセビオス アウグスティヌス アンティオコス ジェローム

τι με λεγεις αγαθον (なぜ私を良いと呼ぶのですか? ) — CEFGHKMSUWY (Δ) Σ Ω f ¹³ 2 4 7 8 13 28 33 35 43 44 69 118 124 157 180 201 205 346 372 438 556 565 [phone] 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424* 1505 1546 1582 ^mg 1646 2148 2174 2358 2737 𝔐 教えてください^f,q syr ^p,h cop ^{sa,bo ms} eth ^ms slav ディアテッサロンマルクス^{ペル イレナエウス}ナアセン^{ペル ヒッポリュトス}ジャスティン イレナエウス オリゲン^ptヒラリー バジル エピファニウス クリュソストム

テキスト省略 — Γ

マタイ19:17

ουδεις αγαθος ει μη ο πατηρ ο εν τοις ουρανοις (天に [いる] 父以外に善い者は [いない] ) — クレメント^pt

ουδεις αγαθος ει μη εις ο θεος (唯一の神以外に善い者はいない) — CEFGHKMSUWY Γ Δ Σ Ω f ¹³ 2 ^c 4 7 8 13 28 33 35 43 44 69 118 124 157 180 201 205 372 438 556 565 [phone] 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1342 1344 1365 1424* 1505 1546 1582 ^c 1646 2148 2174 2358 2737 𝔐 Lect it ^{f,g 1 ,h,q} syr ^p,h cop ^{sa,bo ms} eth ^ms slav Irenaeus Origens Dionysius Eusebius Hilary Basil Augustine Antiochus Chrysostoms

ουδεις αγαθος ει μη ο θεος (神以外に善い者はいない) — 2* 346 1071

ουδεις εστιν ο αγαθος ει μη εις ο θεος (唯一の神以外に善い者はいない) — 892 ^c

ουδεις εστιν ο αγαθος (良いものはありません) — 892*

ο γαρ αγαθος εις εστιν ο πατηρ ο εν τοις ουρανοις (善は一つであるからです: 天におられる父です) — Ps-Clement

εις εστιν ο αγαθος ο πατηρ μου ο εν τοις ουρανοις (唯一善いのは天におられる私の父です) — ジャスティン (ユヴェントス)

εις εστιν ο αγαθος ο πατηρ ο εν τοις ουρανοις (唯一善いのは天に[いる]父です) — Diatessaron Naassenes ^{per Hippolytus}

εις εστιν ο αγαθος ο πατηρ εν τοις ουρανοις ( 善なる者は天の父です) — マルクス^{・ペル・イレナエウス}

εις εστιν ο αγαθος ο πατηρ (善なる者は父である) — マルシオン・クレメント^pt it ^e

εις εστιν ο αγαθος ο θεος (唯一の善は神です) — it ^{aur,b,c,(ff 1 ),ff 2 ,l,r 1} vg syr ^{c,h mg ,pal ms} cop ^{bo mss ,mae} geo ^mssノヴァシアン ジェローム

εις εστιν ο αγαθος (良いものは 1 つあります) — א B ^c L Θ 1424 ^mg 1582* arm eth ^mss geo ^mss Origen

εις εστιν αγαθος (良いものが 1 つあります) — D f ¹ 1 22 700 1192* 2372 it ^a,d

εστιν ο αγαθος ( 1 つが良いです) — B* syr ^{s,pal mss}

マタイ19:18

ο δε λεγει αυτω ποιας (しかし彼は彼に言いました、「どれですか?」 ) — f ¹ 1 1582 it ^f

ο δε φησι ποιας (しかし彼は言う、「どれですか?」 ) — 892

ποιας φησιν (彼は「どれですか?」と言いました) — א L 124 579

λεγει αυτω ποιας (彼は彼に「どれですか?」と言いました) — rell

マタイ19:18

Ιησους (イエス) — 𝔓で省略⁷¹ F f ¹³ 13 124 346 788 1424 it ^e

マタイ19:18

ου μοιχευσεις ου κλεψεις (姦淫はしない、盗みはしない) — א* で省略

マタイ19:20

εφυλαξαμην εκ νεοτητος μου (私は若い頃から守っています) — CEFGHKMOSUW (X) Y Γ Δ Σ f ¹³ 2 4 7 8 13 28 33 35 43 44 69 124 157 180 201 205 346 438 556 565 597 700 ^c 771 788 892 1005 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 2358 ^vid 2372 2737 𝔐それを選択してください^{a、b、c、e、f、ff 2、h、n、q} vg ^mss syr cop arm eth geo slav オリゲネス（ヒラリウス）マルケラス・アンブローズ クリュソストモス アウグスティヌス（キュリロス）

εφυλαξαμην εκ νεοτητος (私は青春から遠ざけてきた) — それ^d 372

εφυλαξα εκ νεοτητος μου (私は若い頃から守ってきた) — א ^c 118

εφυλαξα εκ νεοτητος (私は青春から遠ざかっていた) — D

εφυλαξα (私は保持しました) — א* BL Θ f ¹ 1 22 579 700* 1582 2680 it ^{aur,ff 1 ,g 1 ,l} vg ^mss Cyprian Jerome

マタイ19:20

τι ετι υστερω (私にまだ足りないものは何ですか? ) — syr ^{sによって省略されました}

マタイ19:21

λεγει (と言う) — B Θ f ¹³

εφη（宣言する）— rell

マタイ19:21

ουρανω (天) — א EFGHKLMSUWYZ Δ Θ Ω 0281 f ¹ f ¹³ 1 2 4 7 8 13 22 28 33 35 43 44 118 124 157 201 346 438 556 565 579 700 771 788 892 1005 1071 1241 1424 1582 2358 2372 𝔐 レクトラットシル警官、よろしく^{お願いします}

ουρανοις (天) — BCD Γ it ^{e,g 1} cop ^{sa,bo ms ,mae}

マタイ19:22

τον λογον τουτον (この声明) — B 372 1230 1253 2737 𝑙 ⁵ 𝑙 ⁵¹ it ^{a,b,c,ff 1 ,n} vg ^mss syr ^s,c,p cop ^{bo mss ,mae} eth geo ^mss Diatessaron

τον λογον (ステートメント) — CDEFGHKMSUWXY Γ Δ Θ Ω f ¹ f ¹³ 1 2 4 7 8 13 22 28 33 35 43 44 69 118 124 157 201 346 438 556 565 700 771 788 892 1005 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1241 1242 1344 1365 1424 1546 1582 1646 2148 2174 2358 2372 𝔐 レクトそれは^{aur,d,ff 2 ,g 1、l、q} vg ^mss syr ^h、pal cop ^{sa、bo mss} arm (Origen)

テキスト省略 — א LZ 0281 579 𝑙 ⁹⁵⁰ it ^e,f,h geo ^mssクリソストム

マタイ19:22

χρηματα (富) — B クレメント

κτηματα (所有物) — rell

マタイ19:24

καμιλον (ケーブル) — 174 579 1424 𝑙 ²¹¹ 𝑙 ⁵²⁴ 𝑙 ⁶⁷³ 𝑙 ⁸⁵⁸ 𝑙 ⁸⁵⁹ 𝑙 ⁸⁶⁶ 𝑙 ¹⁰⁸⁶アーム シリル

καμηλον (ラクダ) —レル

マタイ19:24

τρυπηματος (ボーリング孔) — א ^c DEFGHLSWXYZ Γ Δ Ω f ¹ f ¹³ 1 2 7 8 13 22 28 33 35 43 44 69 118 201 346 438 556 579 771 788 892 1005 1010 1071 1241 1424 1582 2358 2372 2737 𝔐 ^ptレクトラット

τρυμαλιας (裂け目) — CKMU Θ 0281 4 124 157 565 700 𝔐 ^pt 𝑙 ¹⁰⁸⁶ 𝑙 ²²¹¹

τρηματος (穴) — א ^* B 原点

マタイ19:24

διελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν του θεου (金持ちが神の国に入るよりも、(それ) を通過すること) — 565

διελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν των ουρανων (金持ちが天の王国に入るよりも、(それ) を通過すること) — it ^{ff 1} syr ^c

διελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν του θεου εισελθειν (一人の金持ちが神の国に入るよりも、それを通過すること) — GSXY Γ Ω 7 22 35 43 44 201 372 438 771 1005 1071 2372 2737 𝔐 ^ptレクト^pt

διελθειν η πλουσιον εισελθειν εις την βασιλειαν του θεου (一人の金持ちが神の国に入るよりも、(それ) を通過すること) — BD Θ 124 700 vg ^mss syr ^p警官^{sa mss ,mae}

διελθειν η πλουσιον εισελθειν εις την βασιλειαν των ουρανων (一人の金持ちが天の王国に入るよりも、それを通過すること) — それ^{a、b、c、e、f、ff 2、g 1、h、q} vg ^mss

εισελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν του θεου εισελθειν (一人の金持ちが神の国に入るよりも、(それ) に入るほうがよい) — EH (W) Δ f ¹³ 2 4 8 13 28 69 346 556 788 1241 1424 2358 𝔐 ^ptレクト^pt syr ^h

εισελθειν η πλουσιον εισελθειν εις την βασιλειαν του θεου (一人の金持ちが神の国に入るよりも、(それ) に入るほうがよい) — 579 syr ^p cop ^{saさん、ボーさん}

εισελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν των ουρανων (金持ちが天の王国に入るよりも、(それに) 入ること) — Z f ¹ 1 33 118 1582警官^のボス​^​

εισελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν του θεου (金持ちが神の国に入るよりも、(それに) 入ること) — א L 0281 892

マタイ19:25

οι μαθηται αυτου (彼の弟子たち) — C ^c EFGHMSUWXY Σ Ω f ¹ 1 2 4 7 8 22 28 35 43 44 118 157 201 346 438 556 771 1005 1009 1010 1071 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1424 1582 2174 2358 2372 𝔐 レククトしてくださいff ^{1 syr} ccop ^{mae eth} geo ^mss John-Damascus

οι μαθηται (弟子たち) — א BC* DK (L) Z Δ Θ f ¹³ 13 33 69 124 565 579 700 788 892 1079 1195 1546 1646 2148 𝑙 ²²¹¹ lat syr ^s,p,h,pal警官^sa,bo arm geo ^mssヒラリー

マタイ19:25

εξεπλησσοντο και εφοβηθησαν (彼らは驚いて怖がっていました) — D it ^mss vg ^mss syr ^c

εξεπλησσοντο (彼らは驚いた) — rell

マタイ19:26

παρα ανθρωποις (男性と) — א* で省略

マタイ19:26

παντα δυνατα εστιν (すべてが可能です) — C ^c DEFGHM Ω 2 7 8 157 556 1424 2358 𝔐 ^ptレクト^pt

παντα δυνατα (すべてのことが可能です) — rell

マタイ19:29

πατερα η μητερα η γυναικα (父または母または妻) — א CEFGHKLMSUWXY Γ Δ Θ Σ Ω f ¹³ 2 4 7 8 13 22 28 33 35 43 44 69 118 124 157 180 201 205 346 372 438 556 565 579 597 700 771 788 892 1005 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 (1646) 217​​4 2358 2372 2737 𝔐 Lect lat syr ^p,h cop arm eth geo slav Basil Gregory-Nyssa Ambrose Jerome Cyril John-Damascus

πατερα η μητερα (父または母) — B 2148 it ^a,n syr ^pal Clement ^vid (Victorinus-Pettau) クリュソストム

μητερα ( mother ) — D it ^{b,d,ff 1 ,ff 2} syr ^s,(c) Hilary Paulinus-Nola Speculum

γονεις (両親) — f ¹ 1 1582 it ^(e) Irenaeus ^lat Origen ^vid

マタイ19:29

εκατονταπλασιονα ( 100 倍) – א CDEFGHKMSUWXY Γ Δ Θ Σ f ¹ f ¹³ 1 2 4 7 8 13 22 28 33 35 43 44 69 118 124 157 180 201 205 346 372 438 556 565 597 700 771 788 892 1005 1006 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1582 1646 2148 2174 2358 2372 2737 𝔐 Lect latt syr ^s,c,p,h cop ^bo,mae-2 arm eth ^mss geo slav Irenaeus ^lat Victorinus-Pettau Asterius Hilary Basil Gregory-Nyssa Ambrose Chrysostom Jerome Paulinus-Nola Speculum

επταπλασιονα (七重) – エフラエム

πολλαπλασίονα (多様体) – BL 579 1010 syr ^pal cop ^sa,mae-1 eth ^ms Diatessaron Origen Cyril

マタイ20章における51のテキスト異同

マタイ20:3

ευρεν (発見) — D 1424 it ^mss

ειδεν ( saw ) — rell

マタイ20:4

αμπελωνα μου (私のブドウ畑) — א CVY Θ Π f ¹³ 13 33 69 124 346 372 565 579 700 713 788 2737 it ^{a,aur,c,e,f,ff 1 ,ff 2 ,g 1 ,h,n,r 1} vg ^mss syr ^h警官^sa,mae

αμπελωνα (ブドウ園) — BDEFGHKLMSUWX Γ Δ Ω 085 ^vid f ¹ 1 2 4 7 8 22 28 35 43 44 118 157 201 438 556 892 1005 1071 1241 1424 1582 2358 2372 𝔐 教えてください^b,d,l,q vg ^mss syr ^{s,c,p,h mg} cop ^bo

マタイ20:5

εξελθων ευρεν αλλους εστωτας περι εκτην και ενατην ωραν εποιησεν ωσαυτως (外に出ると、彼は他の人たちが約10分くらいで立っているのを見つけた) 6 時間目と 9 時間目も同様に行いました) — Δ

εξελθων περι εκτην και ενατην εποιησεν ωσαυτως ( 6 時と 9 時頃に外出したが、彼も同様だった) — (22) 579

テキスト省略 — 28*

εξελθων περι εκτην και ενατην ωραν εποιησεν ωσαυτως ( 6時と9時頃に外出したが、彼も同様だった) — rell

マタイ20:6

ενδεκατην ωραν ( 11 時間目) — CEFGHKMSUWXY Γ Δ Π Ω f ¹ f ¹³ 1 2 4 7 8 13 22 28 33 35 43 44 69 118 124 157 201 346 438 556 565 579 771 788 892 ^mg 1005 1071 1241 1424 1582 2358 2372 𝔐 教えてください^{c、e、f、q} syr ^h

ενδεκατην ( 11 番目) — א BDL Θ 085 700 892* it ^{a,b,ff 2 ,g 1 ,h} vg syr ^s,cシリル

マタイ20:6

εστωτας αργους (アイドル状態で立っている) — C* EFGHKMSUWXY Γ Δ Π Ω f ¹ f ¹³ 1 2 4 7 8 13 22 28 35 43 44 69 118 124 157 201 346 438 556 579 771 788 1005 1071 1241 1424 1582 2358 2372 𝔐 選んでください^{b、f、h、q} syr ^p、h、pal

εστωτας (立っている) — א BC ^c DL Θ 085 ^vid 33 372 565 700 892 2737 lat syr ^s,c cop Origen

マタイ20:7

αμπελωνα μου και ο εαν η δικαιον ληψεσθε (私のブドウ畑、そして^あなたが受け取るものはすべて正しいです) — C ^c N Π 174 346 565 828 1241 it ^f,h syr ^c

αμπελωνα και ο εαν η δικαιον ληψεσθε (ブドウ畑、そしてあなたが受け取るものは何^でもです) — C* EFGHKMSUXY Γ Δ Ω 7 8 22 (28) 33 35 43 44 (69) 118 124 157 201 438 556 (579) 700 771 788 1005 1071 1424 1582 ^mg 2358 2372 𝔐 教えてくださいsyr ^{p ,h,pal ms} cop ^{bo (mss)}

αμπελωνα και ο εαν η δικαιον λημψεσθαι (ブドウ畑、そして^あなたが受け取るべきものはすべてただのものです) — W 2 4 13 892 ^mg

αμπελωνα μου (私のブドウ畑) — DZ 085 372 2737 it ^{a,b,d,e,ff 1 ,ff 2 ,g 1 ,l,n,r 1} vg ^mss syr ^s cop ^sa,mae-2シリル

αμπελωνα (ブドウ畑) — א BL Θ f ¹ 1 892* 1582* it ^c vg ^mss cop ^{bo mss ,mae-1}

マタイ20:8

αποδος αυτοις (支払え) — BDEFGHKMNSUWXY Γ Δ Θ Π Ω f ¹ f ¹³ 1 2 4 7 8 13 22 28 33 ^vid 35 43 44 69 118 124 157 201 346 372 438 556 565 579 700 771 788 892 1005 1071 1241 1424 1582 2358 2372 2737 ラットシル𝔐 レクト

αποδος (有料) — א CLZ 085 Origen

マタイ20:9

詩節省略 — 372

マタイ20:10

και αυτοι (彼らも) — 085 ^vid it ^dで省略

マタイ20:12

της ημερας και (その日の と) — 700 で省略

マタイ20:13

συνεφωνησα σοι (私はあなたに同意しました) — LZ 33 713 892 syr ^scop sa ^{mss , bo}

συνεφωνησας μοι (あなたは私に同意しました) — rell

マタイ20:14

θελω δε και (でも欲しい) — E 118 1424 it ^{a,b,c,f,ff 2 ,g 1 ,h,q}

θελω εγω (欲しい) — B

θελω δε (でも欲しい) — rell

マタイ20:15

η ουκ (そうではないはず) — א CEFGHKMNOSUWXY Γ Δ Π Σ Ω 085 f ¹ f ¹³ 1 4 7 8 13 22 28 33 35 43 44 69 118 124 157 180 201 205 346 372 438 556 565 579 597 700 788 892 1005 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1582 1646 2148 2174 2358 2372 2737 𝔐 Lect lat syr ^{p,h,pal mss} cop geo slav Origen ^lat Chrysostom Nilus Augustine

ουκ (ない) — BDLZ Θ 700 𝑙 ¹⁰¹⁶ it ^d syr ^{s,c,pal ms} eth

マタイ20:15

ει ο οφθαλμος μου πονηρος εστιν (私の目が悪い場合) — 69*

ει οφθαλμος σου πονηρος εστιν (目が悪い場合) — 1 1582

ει ο οφθαλμος σου πονηρος εστιν (目が悪い場合) — B ^c HS Γ f ¹³ 7 8 13 22 28 35 43 44 69 118 124 157 201 346 372 438 556 700 788 1005 1071 2372 2737 𝔐^ポイント

η ο οφθαλμος σου πονηρος εστιν (それともあなたの目が悪いのですか) — א B* CDEFGKLMNUWXYZ Δ Θ Π Ω 085 2 4 565 579 892 1424 2358 𝔐 ^ptレクト

マタイ20:16

πρωτοι εσχατοι πολλοι γαρ εισιν κλητοι ολιγοι δε εκλεκτοι (最初、最後。多くの人が呼ばれますが、選ばれる人はほとんどいません) — CDEFGHKMN ^vid OSUWXY Γ Δ (Θ) Π Σ Ω 0300 f ¹ f ¹³ 1 2 7 8 13 22 (28) 33 35 43 44 69 118 124 157 180 201 205 372 438 556 565 597 700 771 788 892 ^mg 1005 1006 1010 1071 1241 1243 ^c 1292 1505 1582 2358 2372 2737 𝔐 レクト・ラット・シル・コップ^{・ボ・ムス、メイ-1}アーム・エス・ジオ・スラブ・クリュソストム・ジェローム

πρωτοι εσχατοι γαρ εισιν κλητοι ολιγοι δε εκλεκτοι (最初、最後。呼ばれるが選ばれる人は少ないから) — 346 579

πρωτοι εσχατοι (最初、最後) — א BLZ 085 4 5 36 75* 141 278 423* 571 797 892* 1093 1243* 1342 1403 (1424) 1574 1675* 2418* 𝑙 ⁸⁴⁴警官^{sa,bo mss ,mae-2}ディアテッサロン

マタイ20:17

μελλων δε αναβαινειν Ιησους (しかし、イエス様、登るつもりです) — B syr ^p cop ^{sa mss ,bo ms}

μελλων δε ο Ιησους αναβαινειν (しかし、上に行くつもりです、イエス) — 1 1582 原点^pt

και αναβαινων (そして上昇) — 543 826 828 it ^{e,ff 1}

και αναβαινων ο Ιησους (そしてイエス、上っていく) — א CDEFGHKLMNSUWXYZ Γ Δ Θ Π Ω 085 2 4 7 8 (13) 22 28 33 35 43 44 69 118 124 157 201 346 438 556 565 579 700 771 788 892 1005 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1424 1546 1646 2148 2174 2358 2372 𝔐 Lect lat syr ^s,c,h arm eth geo Origen ^(pt) Chrysostom

αναβαινων ο Ιησους (イエス、上っていく) — 𝑙 ⁷⁶ 𝑙 ³³³ 𝑙 ⁹⁵⁰ 𝑙 ¹⁵⁷⁹ 𝑙 ¹⁷⁶¹

τω καιρω εκεινω αναβαινων ο κυριος ημων Ιησους Χριστος (その時、私たちの主イエス・キリストが上って行かれました) — 𝑙 ⁸⁴⁴

マタイ20:17

τους δωδεκα μαθητας αυτου (彼の 12 人の弟子) — Γ 7 13 28 ^c 346 713 828 892 ^mg 1010 1216 1342 1424 Lect ^pt it ^{a,aur,c,(e),ff 1 ,g 1 ,n} vg ^mss syr ^p cop ^{sa mss} eth ^ms Origen ^lat Jerome

τους δωδεκα μαθητας (十二弟子) — BCEFGHKMNOSUWXY Δ Π Σ Ω 085 4 8 22 28* 33 35 43 44 69 118 124 157 180 201 205 372 438 556 565 579 597 700 771 1005 1006 1009 1071 1079 1195 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1344 1365 1505 1546 1646 2148 2174 2358 2372 2737 𝔐 Lect ^pt it ^{b,f,ff 2 ,h,l,q} vg ^mss syr ^h cop ^{sa mss ,mae-1} geo ^mss slav Hilary Chrysostom ^lem Augustine

τους δωδεκα αυτου (彼の 12 ) — Codex Schøyen

τους δωδεκα (十二) — א DLZ ^vid Θ f ¹ f ¹³ 1 788 892* 1582 it ^d syr ^s,c cop ^bo arm eth ^ms geo ^mss Origen ^gr

マタイ20:17

εν τη οδω (途中) — 1424 で省略 𝑙 ¹⁰ it ^{aur,b,ff 1 ,ff 2 ,g 1 ,l} vg ヒラリー

マタイ20:18

εις χειρας ανθρωπων αμαρτωλων (罪深い人々の手に) — 28

τοις αρχιερευσιν (大司祭たちへ) — 085*

τοις αρχιερευσιν και γραμματευσιν (大司祭と書記に) — rell

マタイ20:18

κατακρινουσιν αυτου θανατον (彼らは司法的に彼の死を宣告する) — 700

κατακρινουσιν αυτον εις θανατον (彼らは彼に死刑を宣告する) — א

κατακρινουσιν αυτον (彼らは彼を非難するでしょう) — B

κατακρινουσιν αυτων θανατω (彼ら自身が (彼を) 死刑に処するだろう) — 579

κατακρινουσιν αυτον θανατω (彼らは彼に死刑を宣告するでしょう) — rell

マタイ20:19

και (と) — X 4

και σταυρωσαι (そして十字架につけること) — א*

και σταυρωσαι και θανατωσαι και (そして十字架につけること、そして死刑にすること、そして) — 28

και σταυρωσαι και (そして十字架につけ、そして) — rell

マタイ20:19

αναστησεται (彼は直立するでしょう) — BC ^c DEGHKMSUWXY Γ Δ Θ Π Ω 085 f ¹ f ¹³ 1 2 4 7 8 13 22 28 33 35 43 44 69 118 124 157 201 346 372 438 556 700 771 788 1005 1071 1241 1424 1582 2358 2372 2737 𝔐 レクト

εγερθησεται (彼は育てられる) — א C* LNZ 579 892 it 起源

マタイ20:20

απ'/παρ' αυτου (彼から) — 085 により省略

マタイ20:21

ο δε ειπεν αυτοις (しかし彼は彼らに言った) — E*

ο δε Ιησους ειπεν αυτη (しかしイエスは彼女に言った) — L

ο δε ειπεν αυτη (しかし彼は彼女に言った) — rell

マタイ20:21

η δε ειπεν αυτω (しかし彼女は彼に答えた) — 118 209

η δε ειπεν (しかし彼女は答えた) — B 565 it ^mss cop ^sa

η δε λεγει αυτω (でも彼女は彼に言う) — MN it ^e

λεγει αυτω και (彼女は彼に言います、「そして」) — 579

λεγει αυτω (彼女は彼に言います) — rell

マタイ20:21

ουτοι (これら) — C it ^{mssによって省略}

マタイ20:21

δεξιων (右) — א BX Origen

δεξιων σου (あなたの権利) —レル

マタイ20:21

ευωνυμων (左) — DE Θ f ¹ 1 22 33 372 565 1582* it ^{aur,b,c,d,e,ff 1 ,ff 2 ,r 1} vg ^mss cop ^mae arm Origen

ευωνυμων σου (あなたの左側) — rell

マタイ20:22

και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθηναι (そして私が受けている洗礼で洗礼を受けること) — S 2 118 157 (180) 556 892 (1005) 1071 1582 ^mg 𝑙 ⁶⁷³警官^ボーmssエス^mssジオ^mssクリュソストム

η το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθηναι (または私が受けている洗礼で洗礼を受けること) — CEGHKMNOSUWXY Γ Δ Π Σ Φ Ω 0197 4 7 8 13 28 33 35 43 44 69 124 201 205 346 438 565 579 700 771 828 1006 1010 1241 1243 1292 1342 1424 1505 2358 2372 𝔐 レクトit ^(f),h,q syr ^p,h arm geo ^mss slav Marcus ^{perイレナエウス・}オリゲネス・^ラテン語

本文省略 — א BDLZ Θ 085 1 22 372 788 1582* 2737 lat syr ^s,c cop ^{sa,bo mss ,mae} eth ^mss Diatessaron Ambrose Jerome Augustine Speculum

マタイ20:23

λεγει αυτοις το μεν βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθησεσθε και (彼は彼らに言います、「確かに、あなた^方も私が受けている洗礼で洗礼を受けるでしょう。そして" ) — 1424

και λεγει αυτοις ο Ιησους (そしてイエスは彼らに言われた) — Δ ^(*) 7 13 69 157 it ^h cop ^bo

και λεγει αυτοις (そして彼は彼らに言います) — CEGHKLMNSUWXY Γ Π Ω 085 2 4 8 22 28 33 35 44 201 ^c 438 556 565 579 892 1071 1241 2358 𝔐^教えて^ください

λεγει αυτοις ο Ιησους (イエスは彼らに言った) — D Δ ^c Θ 124 346 788 it ^{a,b,c,e,ff 2} syr ^s,c cop ^mae

λεγει αυτοις (彼は彼らに言った) — א BZ f ¹ 1 43 118 201* 700 1005 1582 2372 it ^{f,g 1} syr ^p cop ^sa

マタイ20:23

πιεσθε και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθηναι (あなた^は飲みます、そしてあなた^は私が洗礼を受けているのと同じ洗礼を受けます) — CEG (H) (K) MNSUWXY Γ Δ Π Ω 0197 2 4 7 8 13 28 33^ビデオ35 43 44 (69) 118 124 157 201 346^ビデオ438 556 565 579 700 771 (892) 1005 1071 1241 1582 ^mg 2358 2372 𝔐 教えてください^{b、f、h、q} syr ^p,h cop ^{bo mss}

πιεσθε (あなた^は飲むでしょう) — א BDLZ Θ 085 1 22 372 788 1582* 2737 lat syr ^s,c cop ^{sa,bo mss ,mae}

マタイ20:23

και εξ ευωνυμων μου τουτο (そして私の左側のあれ) — U

και εξ ευωνυμων τουτο (そして左側のもの) — 565

και εξ ευωνυμων μου (そして私の左側) — EGHWX Γ Π ^c 2 4 7 8 22 35 43 44 69 118 201 556 700 771 788 1241 2358 𝔐 ^pt syr ^s、c

και ευ​​ωνυμων μου (そして私の左) — Δ

και εξ ευωνυμων (および左側) — א CDKMNSYZ Π* Ω 085 f ¹³ 13 28 124 157 346 372 438 579 892 1005 1071 1582* 2372 2737 𝔐 ^pt it ^{g 1 ,q}アーム

η εξ ευωνυμων μου (または私の左側) — それ^c,h,l 1582 ^mg

η εξ ευωνυμων (または左側) — BL Θ 1 33 1424 it ^{a,b,e,f,ff 2} vg ^mss cop ^{sa,bo mss ,mae}オリゲネス・エピファニウス

マタイ20:23

παρα του πατρος μου (父から) — 700 1005 1424

απο του πατρος μου (父から) — L

テキスト省略 — 7 𝑙 ³³⁹

υπο του πατρος μου ( by 私の父) — rell

マタイ20:24

ηρξαντο αγανακτιν (彼らは憤慨し始めた) — א

ηγανακτησαν (彼らは憤慨した) — rell

マタイ20:26

ουχ ουτω δε εσται εν υμιν (しかし、それはあなた方の間ではそうではありません^pl ) — 085 syr ^c

ουχ ου δε εσται εν ημιν (しかし、それは私たちの中には存在しません) — 579

ουχ ουτως εσται εν υμιν τοις φιλοις μου (^皆さんの間ではこのようなことはないだろう、友人たち) — 1071

ουχ ουτως δε εσται υμιν (しかし、あなたにとってはこのようにはならないでしょう^pl ) — 201

ουχ ουτως εσται υμιν (あなたの場合はこのようにはなりません^pl ) — 35

ουχ ουτως εστε εν υμιν (^あなた方の間でこのようなことが起こらないようにお願いします) — א Δ

ουχ ουτος εσται εν υμιν (それはあなた方の間ではそうではありません^pl ) — K 13

ουχ ουτως δε εσται εν υμιν (でも、皆さんの中ではこんなことにはならないでしょう^ね) — CMX Γ 7 8 28 33 35 43 438 556 892 1424 1582 ^c 2358 𝔐 ^pt it ^{ff 2}

ουχ ουτως εσται εν υμιν (あなた方の間ではこのようなことはありません^pl ) — EGHKLNOSUWY Θ Π Ω f ¹ 1 2 4 22 44 69 118 124 157 180 205 346 565* ^vid 597 700 771 788 1005 1006 1010 1241 1243 1292 1342 1505 1582* 2372 𝔐 ^ptレクト ラト 警官 サ^{mss , bo,mae} arm eth geo ^mss slav Origen ^lat Jerome

ουχ ουτως εστιν εν υμιν (あなた方の間ではこのようなことはありません^pl ) — BDZ 0281 it ^d cop ^{sa mss} geo ^mss Speculum

マタイ20:26

αλλ' ος αν θελη εν υμιν μεγας γενεσθαι εσται υμων διακονος (代わりに、あなた方^plの中で偉大になりたいと思っている人があなたの^{pl の}しもべになります) — E* で省略

マタイ20:26

εστε υμων διακονος (彼はあなたの^召使になる予定です) — א ^* D

εστω υμων διακονος (彼をあなたの^召使にしてください) — א ^c HLMS 2 4 43 44 28 157 438 892 1005 1010 1071 2372 𝔐 ^pt it ^{f,g 1} vg syr ^c cop ^{sa msボー、マエ}

εσται υμων διακονος (彼はあなたの^召使になります) — BCE ^mg GKUWXY Δ Θ Π Ω 085 f ¹ f ¹³ 1 7 8 13 22 33 35 69 118 124 201 346 556 565* 579 700 771 788 1424 1582 2358 𝔐 ^pt選択してください^{a、b、c、e、ff 2、h、q}警官さん^、mss

マタイ20:27

εσται παντων δουλος (彼はすべての奴隷となる) — M

εστε υμων δουλος (彼はあなたの^PLの奴隷となる予定です) — א D

εστω υμων δουλος (彼をあなたの^PLの奴隷にしましょう) — BEGHSXY Γ Π ^c Ω 2 7 8 22 28 43 44 438 556 579 1005 1010 1071 1424 2358 2372 𝔐 ^pt市警^ボー・^メイ

εσται υμων δουλος (彼はあなたの^PLの保佐人になります) — 𝔓 ^{45 vid} CKLNUW Δ Θ Π* 085 f ¹ f ¹³ 1 4 13 33 35 69 118 124 157 201 346 565 700 771 788 892 1582 𝔐 ^ptレクトラット^警官

マタイ20:28

πολλων υμεις δε ζητειτε εκ μικρου αυξησαι και εκ μειζονος ελαττον ειναι εισερχομενοι δε και παρακληθεντες δειπνησαι μη ανακλενεσθαι εις τους εξεχοντας τοπους μηποτε ενδοξοτερος σου επελθη και προσελθων ο δειπνοκλητωρ ειπη σοι ετι κατω χωρει και καταισχυνθηση εαν δε αναπεσης εις τον ηττονα τοπον και επελθη σου ηττων ερει σοι ο δειπνοκλητωρ συναγε ετι ανω και εσται σοι τουτο χρησιμον (たくさんあります。しかし、あなたがたは、最も小さいものから増加し、より小さいものの中からより大きくなろうと努めなさい。しかし、入って食事に招待されたときは、目立つ場所で横たわってはなりません。そうしないと、あなたより評判の高い人が来て、近づいてくる夕食の主催者があなたに言うでしょう、「もっと離れた場所に座ってください」しかし、あなたが低い席に座り、あなたより身分の低い人が来たら、食事の主人はあなたに「もっと上に集まってください」と言うでしょう。これはあなたにとって有益です。 ) — D it ^{a,aur,b,c,d,e,ff 1 ,ff 2 ,g 2 ,h,n,r 1 ,r 2} vg ^mss syr ^{p ms ,h mg}

πολλων υμεις δε εητειτε εκ μικρου αυξησαι και μη εκ μειζονος ελαττον ειναι παρακληθεντες δειπνησαι μη ανακλινεσθε εις τον εξεχοντα τοπον μηποτε ενδοξοτερος σου επελθη και ο δειπνοκλητωρ ειπη σοι κατω χωρει και καταισχυνθηση ενωπιον των ανακειμενων εαν δε αναπεσης εις τον ηττονα τοπον και επελθη σου ηττων ερει σοι ο δειπνοκλητωρ συναγε ετι ανω και εσται σοι και εσται σοι δοξα ενδοξοτερος ενωπιον των ανακειμενων (たくさんあります。しかし、あなたがたは、より小さなものからより多くなるように努め、より大きなものからより少なくなることを求めません。食事に招待されたときは、誰かがより多くのことをしないように、目立つ場所に^{リクライニング}しないでください。あなたより身分の低い人が来て、亭主が「下の方にお座りください」と言うなら、あなたは着席している人々の前で恥をかくことになるでしょう。しかし、あなたが下の方に座っていて、あなたより身分の低い人が来たら、亭主は「もっと上の方にお座りください」と言うでしょう。それはあなたにとって名誉となり、着席している人々の前で評判の良いこととなるでしょう。）— syr ^c

πολλων υμεις δε εητειτε εκ μικρου αυξησαι εκ μειζονος ελαττον ειναι εισερχομενοι δε και παρακληθεντες δειπνησαι μη εις τους εξεχοντας τοπους ανακλινεσθε μηποτε ενδοξοτερος σου επελθη και προσελθων ο δειπνοκλητωρ ειπη σοι ετι κατω χωρει και καταισχυνθηση εαν δε αναπεσης εις τον ηττονα τοπον και επελθη σου ηττων ερει σοι ο δειπνοκλητωρ αγε ετι ανω και εσται σοι τουτο χρησιμωτερον (たくさんあります。しかし、あなたがたは、最小のものから増加し、最小のものの中から大きくなるように努めてください。しかし、入って挨拶されたときは、目立つ場所で食事をするためにリクライニングしないでください^。あなたより評判の高い人が来て、近づいてくる夕食の主催者があなたに「もっと下の場所に座ってください」と言わないように、そうすればあなたは屈辱を受けるでしょう。しかし、あなたが低い席に座り、あなたより身分の低い人が来たら、食事の司会者はあなたに「もっと上へ来なさい」と言うでしょう。そうすれば、あなたにとってもっと役に立つでしょう。）— Φ

πολλων υμεις δε ζητειτε εκ μικρου αυξησαι και εκ μειζονος ελαττον ειναι εισερχομενοι δε και παρακληθεντες δειπνησαι μη ανακλενεσθαι εις τους εξεχοντας τοπους μηποτε ενδοξοτερος σου επελθη και προσελθων ο δειπνοκλητωρ ειπη σοι κατω χωρει και καταισχυνθηση εαν δε αναπεσης εις τον ηττονα τοπον και επελθη σου ηττων ερει σοι ο δειπνοκλητωρ συναγε ετι ανω και εσται σοι και εσται σοι δοξα ενδοξοτερος ενωπιον των ανακειμενων (たくさんあります。しかし、あなたがたは、小さいものから増加し、小さいものの中からより大きくなるよう努めてください。しかし、入ってきて食事に誘われたときは、やめてください。上座に座りなさい。そうしないと、あなたより身分の高い人が来て、食事の主人が近づいてきて、「もっと下座に座れ」と言われて、恥をかくことになるからです。しかし、もしあなたが下座に座り、あなたより身分の低い人が来たら、食事の主人は「もっと上座に座れ」と言うでしょう。それはあなたにとって名誉となり、食事の主人の前で評判の良いこととなるでしょう。）— it ^e

πολλων υμεις δε ζητειτε εκ μικρου αυξησαι και εκ μειζονος μειζον γενεσθαι (たくさんあります。しかし、あなたがたは、最も小さいもの、より大きいものからより大きくなる場合でも) — it ^{g 1 ,m}

πολλων υμεις δε ζητειτε εκ μικρου αυξησαι και εκ μειζονος ελαττον ειναι (たくさんあります。しかし、あなたがたは、最も小さいもの、そしてより小さいものの中からより大きいものへ） — それは^f,q

πολλων (多くの) —レル

マタイ20:29

εκπορευομενου του Ιησου (イエスは去った) — C ^c G 2 ^c 4 it ^e 𝑙 ³³⁹ 𝑙 ^{( 1086 )}

εκπορευομενου αυτου (彼は出発した) — H Δ 7 33

εκπορευομενων αυτων (彼らは去った) — rell

マタイ20:29

ηκολουθησαν οχλοι πολλοι (多くの群衆が^plに続きました) — 𝔓 ^{45 vid}

ηκολουθησεν οχλος πολυς (大勢の群衆が^sgに続いた) — א*

ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι (多くの群衆が彼の^後に続いた) — D 1424 it ^c,e,q vg ^mss syr ^h cop ^{bo mss}

ηκολουθησαν αυτω οχλος πολυς (大勢の群衆が彼の^後を追った) — Γ 4 1241

ηκολουθησεν αυτω οχλος πολυς (大勢の群衆が彼の^後に続いた) — rell

マタイ20:30

κυριε ελεησον ημας Ιησους (主よ、私たちを憐れんでください、イエス様) — L 892 syr ^{pal mss} cop ^{sa mss ,bo (mss)}

κυριε ελεησον ημας (主よ、私たちを憐れんでください) — BZ ^vid 085 0281 372 (2737) it ^{aur,g 1 ,l,r 1} vg cop ^{sa mss ,bo (ms)} eth ^mssジェローム・オーガスティン

ελεησον ημας κυριε Ιησους (主よ、イエス様、私たちを憐れんでください) — N Σ 124 1689 syr ^{pal mss}

ελεησον ημας κυριε (主よ、私たちを憐れんでください) — 𝔓 ^{45 vid} CEGHKMOSUWXY Γ Δ Π Ω 1 2 4 7 8 22 28 33 35 43 44 180 201 438 556 579 597 771 1005 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1582 1646 2138 2174 2358 2372 𝔐 Lect it ^f,q syr ^p,h cop ^{sa ms} eth ^mss geo ^ms slav Origen Chrysostom ^lem John-Damascus

ελεησον κυριε (主よ、慈悲を示してください) — 1344

ελεησον ημας Ιησους (イエス様、私たちを憐れんでください) — א Θ 13 69 700 788 𝑙 ⁵⁴⁷ it ^c,e,h,n syr ^{pal ms} Codex Schøyen arm geo ^mss

ελεησον ημας (われらをあわれみたまえ) — D 118 157 205 209 346 565 1346 𝑙 ^{76 vid} 𝑙 ¹⁰¹⁶ it ^{a,b,d,ff 1 ,ff 2} syr ^c cop ^{sa ms ,mae-1} eth ^ms

マタイ20:31

詩節省略 — 2* 157

マタイ20:31

πολλω μαλλον (もっと) — א

περισσως (なおさら) — 1071

μειζον ως (それが好きです) — 1424

πλεον (もっと) — Δ

μειζονまたはμειζων (大きい) — rell

マタイ20:31

εκραυγασαν (彼らは叫んだ) — 𝔓 ⁴⁵ 13 788

εκραυγαζον (彼らは叫んでいた) — Θ Φ 69 124 346

εκραζον (彼らは叫んでいた) — א ^c CEGHKMNSUWXY Γ Δ Π ^c Ω f ¹ 1 2 ^c 4 7 8 22 28 33 35 43 44 118 201 372 438 556 565 579 771 1005 1071 1241 1424 1582 2358 2372 2737 𝔐 レクト・ラット

εκραξαν (彼らは叫びました) — א BDLZ Π* 085 0281 700 892

マタイ20:31

κυριε ( lord ) — 13 118 205 209 579 700 1675 𝑙 ¹⁰¹⁶ it ^e vg ^ms syr ^{pal mss} slav ^mssによって省略

マタイ20:32

ειπεν (言った) — 346

本文省略 — 579

και ειπεν (そして彼は言った) — rell

マタイ20:32

τι θελε ποιησω υμιν (私があなたに何をしてほしいですか^? !? ) — 1071

τι θελεις ποιησω υμιν (^あなたにしてほしいことは何ですか? ) — C

τι θελεται ινα ποιησω υμιν (^私があなたに何をしてほしいですか? ) — 579

τι θελεται ποιησω υμιν (あなたに何をしてほしいですか^? ) — DW Θ 2

^{τι θελετε ποιησαι με υμιν} (あなたは私に何をしてほしいのですか？ ) — 28 syr ^c

τι θελετε ινα ποιησω υμιν (^私があなたにしてほしいことは^何ですか? ) — א ^c L 565 it ^{c,f,ff 2 ,g 1 ,h,q}

τι θελετε ποιησω υμιν (あなたにしてほしいことは^何ですか? ) — rell

マタイ20:33

ινα ανοιγωσιν οι οφθαλμοι υμων και ωστε ηγγισαν εις Ιεροσωλυμα ( ^「あなたの目が開かれますように。」そして彼らはエルサレムに近づいた。 ) — 579*

ινα ανοιγωσιν οι οφθαλμοι υμων ( ^「あなたの目が開かれますように」 ) — א ^* 579 ^c

ινα ανοιγωσιν οι οφθαλμοι ημων λεγει αυτοις ο Ιησους πιστευετε οτι δυναμαι τουτο ποιησαι λεγουσιν αυτω ναι κυριε (私たちの目が開かれますように。イエスは彼らに言います。「私にこれができると信じていますか^?」彼らは彼に言います、「はい、先生。」 ) — it ^c

ινα ανοιγωσιν οι οφθαλμοι ημων και βλεπωμεν σε (私たちの目が開かれ、あなたに会えるかもしれません) — syr ^c

ινα ανοιγωσιν οι οφθαλμοι ημων (目が開かれるように) — rell

マタイ20:34

των ομματων (目) — Θ

των ομματων αυτων (彼らの目) — (B) DLZ f ¹³ 13 69 124 788 892 it Origen

των οφθαλμων αυτου (彼の目) — א ^*

των οφθαλμων αυτων (彼らの目) — א ^c CEGHKMNSUWXY Γ Δ Ω Π f ¹ 1 2 4 7 8 22 28 33 35 43 44 118 157 201 346 372 556 565 579 700 771 1005 1071 1241 1424 1582 2358 2372 2737 𝔐 レクト

マタイ20:34

ανεβλεψαν αυτων οι οφθαλμοι (彼らの目は視力を取り戻した) — CEGHKMNSUWXY Γ Δ Π Ω 2 4 7 8 13 35 43 44 69 118 124 ^c 157 201 346 438 556 565 579 1005 1071 1241 1424 2358 2372 ^𝔐警察^に教えてください

ανεβλεψαν (彼らは視力を取り戻した) — א BDLZ ^vid Θ f ¹ 1 22 28 33 124* 372 700 788 892 1582 2737 lat syr ^c cop ^{sa mss ,bo,mae}

マタイ21章の24のテキスト異同

マタイ21:1

ηγγισεν (彼は近づいた) — C ^(c) 892 Lect ^pt it ^{b,e,ff 2} vg ^mss syr ^c,p cop ^{bo mss}

ηγγισαν (彼らは近づいた) —レル

マタイ21:1

ηλθεν (彼は来た) — א ^* C ^c ESUW Δ 2 28 892 𝔐 ^pt Lect ^pt it ^{e,ff 2 ,q} syr ^c,p cop ^{sa ms ,mae} Origen

ηλθον (彼らは来た) — א ^c BC* DGHKLMNXY Θ Π Ω f ¹ f ¹³ 1 4 7 8 13 22 33 35 43 44 69 118 124 157 201 346 438 556 565 579 700 771 788 1005 1071 1424 1582 2358 2372 緯度警官^、mss、bo

マタイ21:1

Βηθφαγη και βηθανιαν και (ベスファージ と ベサニー と) — C

Βηθφαγη και βηθανιαν (ベスファージとベサニー) — f ¹³ 13 33 69 346

Βηθφαγη (ベスファージ) —レル

マタイ21:1

εις το ορος των ελαιων (オリーブの山に) — BC ^(c) 33 it

本文省略 — 28

προς το ορος των ελαιων (オリーブの山に向かって) — rell

マタイ21:1

ο κυριος ημων Ιησους ο Χριστος (我らの主イエス・キリスト) — 𝑙 ⁸⁴⁴ 𝑙 ²²¹¹

ο Ιησους (イエス) — א C ^c GKLMNUWY Γ Δ Θ Π f ¹ f ¹³ 1 4 7 8 13 22 ^c 33 35 43 69 118 124 157 201 346 438 556 565 579 771 788 892 1005 1071 1424 1582 2358 2372 𝔐 ^ptレクト

Ιησους (イエス) — BC* DEHSX Ω 2 22* 28 44 700

テキスト省略 — 1241

マタイ21:1

δυο των μαθητων αυτου (彼の弟子の 2 人) — Θ f ¹³ 13 28 33 69 124 157 346 788 1005 it ^{b,c,e,f,ff 2 ,g 1 ,h,q}

δυο μαθητας (二人の弟子) — rell

マタイ21:2

ευθυς (すぐに) — א L

テキスト省略 — 482 544 it ^a,b,c,h syr ^c cop ^bo

ευθεως (すぐに) —レル

マタイ21:2

ευρησεται (必ず見つかります) — DW Δ Θ 2 8 1071

ευρησετε (あなた^は見つけるでしょう) — rell

マタイ21:3

τι ποιειται ουτως ερειτε (何でも、こうしてください: あなたが言うでしょ^う) — 157

τι ποιειται ερειτε (何でも、こうしてください: あなた^が言うでしょう) — D it ^d Eusebius

τι ερειται (何でも言われる) — LW

τι ερειτε (何でも言っ^てください) — rell

マタイ21:3

αυτων εχει χρειαν εχει (彼はそれらを持つ必要がある) — D

αυτου χριαν εχει (彼はそれを必要としている) — א Θ

αυτου χρειαν εχει (彼はそれを必要としている) — 579

αυτων χρειαν εχει (彼はそれらを必要としています) — rell

マタイ21:3

και ευ​​θεως (そしてすぐに) — D 33 syr ^c

και ευ​​θυς (そしてすぐに) — それ

ευθυς δε (ただしすぐに) — א BL Θ 700 788 892 it ^q

ευθεως δε (ただしすぐに) — rell

マタイ21:3

απεστειλεν (彼は追い出された) — 1424 syr ^c

αποστελη (あなたは追い出されるでしょう) — H

αποστελλει (彼は送り出す) — CEGKLNSUWXYZ Γ Δ Θ Π Ω f ¹ f ¹³ 1 4 7 8 2 13 22 28 33 35 43 44 118 124 201 346 438 556 565 579 700 ^c 771 788 892 1071 1241 1582 ^c 2358 2372 𝔐 教えてください^、h

αποστελει (彼は追い払うでしょう) — א BDM 69 157 700* 1005 1582* 𝑙 ¹ lat cop

マタイ21:4

ολον γεγονεν (すべてが起こった) — BC ^c EGHKMNSUWXY Γ Δ Π Ω f ¹ f ¹³ 1 2 4 7 8 13 22 28 33 35 43 44 69 118 124 157 201 346 438 556 565 579 700 771 788 1005 1071 1424 1582 2358 2372 𝔐 教えてください^{vg mss syr} h cop ^sa , ^{bo ms ,mae-1} arm geo

γεγονεν (起こった) — א C* DLZ Θ 372 892 1241 2737 𝑙 ⁸⁴⁴ 𝑙 ²²¹¹ it vg ^mss syr ^c,p cop ^bo Origen

マタイ21:4

υπο του προφητου (預言者による) — LZ Θ f ¹³ 13 69 124 700 788 892 syr ^c

δια του ζαχαριου προφητου (預言者ゼカリヤを通して) — M ^mg 42 it ^a,c,h cop ^{bo ms}クリュソストム ヒラリー

δια Ησαιου προφητου (預言者イザヤを通して) — それ^は2 vg ^mss警官^{bo ms} eth

δια του προφητου (預言者を通して) — rell

マタイ21:5

επι πωλον ονον νεον υποζυγιον (子馬、若いロバ、役動物の上に) — それは^b

επι πωλον υιον ονου (子馬、ロバの息子) — Codex Schøyen

επι ονον και επι πωλον νεον (ロバの上でも – 若い子馬の上でも) — 1 1582 起源^pt

επι ονον πωλον υιον υποζυγιου (ロバ、子馬、役動物の息子に) — 69

επι ονον και πωλον υιον υποζυγιου (ロバに、役畜の息子である子馬も) — CDEFGHKMSUWXY Γ Δ Θ Π Ω f ¹³ 2 4 7 8 13 22 28 33 35 43 44 118 157 201 346 372 438 556 565 579 771 788 892 1005 1071 1241 1424 2358 2372 2737 𝔐 レクトラット警官^、前-1オリゲン^pt

επι ονον και επι πωλον υποζυγιου (ロバの上でも – 役畜の子馬の上でも) — א ^c LZ ^vid it ^e

επι ονον και επι πωλον υιον υποζυγιου (ロバの上でも - 役畜の息子である子馬の上でも) — א ^* BN 124 700 𝑙 ⁸⁴⁴ syr cop ^sa

マタイ21:6

εποιησαν (彼らはやった) — D it

και ποιησαντες (そして彼らがやると) — rell

マタイ21:6

ως ( as ) — 565

καθα (まさにその通り) — G 157

καθως (それに応じて) — rell

マタイ21:6

συνεταξεν (調整済み) — BCD 33 700 it

προσεταξεν (順序付け) —レル

マタイ21:6

ο Ιησους (イエス) — 28 579 によって省略

マタイ21:7

αυτω ( it ) — f ¹³

επ' αυτω (その上で) — Θ 33

επ' αυτον (それの上で) — D 𝑙 ²²¹¹それ^{a,b,e,f,ff 2 ,q}

επ' αυτων (彼らの上で) — א BLZ 69 788 892* it ^{c,g 1 ,h} syr ^p

テキスト省略 — syr ^c

επανω αυτων (彼らの上に) —レル

マタイ21:7

ιματια (マント) — א* BD Θ 2 ^c it ^{b,e,ff 1 ,ff 2}

ιματια αυτων (彼らのマント) — rell

マタイ21:7

επεκαθισεν επανω αυτων (彼はそれらの上に座りました) — BCFHMUX Δ Ω f ¹ f ¹³ 7 8 11 13 22 28 33 35 44 69 118 124 157 201 438 500 501 502 771 788 901 1005 1071 1582 1701 2372 𝔐 教えてください^q

επεκαθισαν επανω αυτων (彼らは彼らの上に座りました) — 579 vg

επεκαθισαν επανω αυτον (彼らはその上に座りました) — א ^c L 892

επεκαθισαν επανω αυτης (彼らは彼女の上に座りました) — 2 ^c

εκαθησεν επανω αυτου (彼はその上に座った) — Θ it ^f,h

εκαθισεν επανω αυτων (彼は彼らの上に座った) — KNSWY Π 9 10 12 43 490 565 1424

εκαθισεν επανω επ' αυτων (彼は彼らの上に座った) — 556

εκαθισαν επανω αυτων (彼らはその上に座った) — 4

εκαθισαν επανω επ' αυτων (彼らはその上に座った) — א ^*

εκαθητο επανω αυτου (彼はその上に座っていました) — D it ^{b,c,e,ff 2}

εκαθητο επανω αυτων (彼は彼らの上に座っていました) — 700 it ^{a,g 1}

テキスト省略 — 例：1 2 ^* 2358

マタイ21:9

και εξηλθον εις υπαντησιν αυτω πολλοι χαιροντες και δοξαζοντες τον θεον περι παντων ων ειδον — (Φ) syr ^c

マタイ21:19-24（アンシャル087より）

マタイ21:23

διδασκοντι (彼が教えている間) – 7 it ^{a , b , c , ff 1 , ff 2(c) , h , l , r 1} vg ^mss syr ^s,c Hippolytus Origen ^ptにより省略

マタイ21:31 ^{[ 16 ] [ 17 ]}

ὁ πρῶτος (最初) — א, C*, K, W, Δ, Π, 𝔐/Byz

ὁ δεύτερος ( 2 番目) — 4 , 273

ὁ ὕστερος (後者) — B

ὁ ἔσχατος (最後) — D、Θ、ƒ ¹³

マタイ伝21:34-37（パピルス104）

マタイ21:38

σχωμεν — א BDLZ f ¹ 33 pc syr ^s.c

κατασχωμεν — CW 0138 f ¹³ Byz ff ¹ q syr ^p.h

マタイ21:44

Καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται ἐφ ὃν δ' ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν (そして、この石の上に落ちる者は粉々に砕かれるでしょう。しかし、それが誰かの上に落ちたとき、石は彼を押しつぶすでしょう) — א, B, C, K, L, W, X, Δ, Π, 0138 , 33, 892, 1010, 1546, f ¹ , f ¹³ , 28、565、700、892、1009、1010、1071、 1195、1216、1230、1241、1242、1253、1344、1365、1646、2148、2174、Byz、Lect、it、vg、syr、cop、arm、eth、geo

ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται ἐφ ὃν δ' ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν — Θ、1079、1546

𝔓 ¹⁰⁴ , D, 33, it ^{a,b,d,e,ff 1 , ff 2 ,r 1} syr ^sで節全体が省略されています。Diatessaron ^syr Irenaeus ^lat、Origen、Eusebius ^syr

マタイ22章の4つのテキスト異同

マタイ22:10

γαμος (結婚式) — B ¹ DW Θ 33 085 0161 ã ¹ ã ¹³ 𝔐/Byz Irenaeus ^lat

νυμφων (花嫁) — א B* L 0138 892 1010 𝑙 ¹⁰²

αγαμος (未婚者) — C

マタイ22:13

δησαντες αυτου χειρας και ποδας αρατε αυτον και εκβαλετε — M 043 565 1241

δησαντες αυτου ποδας και χειρας αρατε αυτον και εκβαλετε — E 1241

δησαντες αυτου ποδας και χειρας εκβαλετε — f ¹

δησαντες αυτου ποδας και χειρας βαλετε — f ¹³

マタイ22:30

γαμιζονται — א BD f ¹ 892 1010 1424

εκγαμιζονται — L 0138 0161 0197 Byz

γαμισκονται — W Θ f ¹³ 33 700 pc

マタイ22:32-44（写本544より）

マタイ22:46

ημερας — 多数派

ωρας — DW f ¹³ pc q syr ^s.c cop ^bo

マタイ23章の2つのテキスト異同

マタイ23:26

καὶ τῆς παροψίδος (および皿) — א, B, C, L, W , 33, syr ^{p, h} ) 𝔐 cop ƒ ¹³

句省略 — D Q 1 118 209 1582 700 ade ff ¹ r ¹ syr ^s ) geo Irenaeus ^lat Clement (hiatus: b syr ^cur )

マタイ23:38

ἔρημος — 西方写本、カエサレア写本、ビザンチン写本、および一部のアレクサンドリア写本

省略語 — 𝔓 ⁷⁷ (?), B, L, 𝑙 ¹⁸⁴

マタイ伝24章の4つのテキスト異同

マタイ24:7

^{λιμοι και} σεισμοι — BD 892 pc it syr ^scop sa

λιμοι και οιμοι και σεισμοι — C Θ 0138 f ¹ f ¹³ (565) Byz hq syr ^p.h mae

λιμοι και ιμοι και σεισμοι — LW 33 pc lat

マタイ24:9 /24:10

εις θλιψιν — 追加します。 by ヤ

εις θανατον — 追加します。 by Φpc

マタイ24:31

αρχομενων δε τουτων γινεσθαι αναβλεψατε και επαρατε τας κεφαλας υμων, διοτι εγγιζει η απολυτρωσις υμων — 追加します。 D 1093 によって

マタイ24:41

δυο επι κλινης μιας εις παραλαμβανεται και εις αφιεται — D f ¹³ pc it vg ^s

マタイ25章の3つのテキスト異同

マタイ25:1

του νυμφιου — א BKLWX ² Δ Π f ¹³ 28 33 565 700 892 ^mg 1009 1010 1071 1079 1195 ^c 1216 1230 1241 1242 ^c 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 ビズ レクト

τω νυμφιω — C

των νυμφιων — 892*

του νυμφιου και της νυμφης — DX Θ Σ f ¹ 124* 174 1195 ^vid latt syr ^s,p,h** mae-1 arm geo ^mss Diatessaron ^mss Origen Basil

マタイ25:17

ἐκέρδησεν — א, B, C*, L, 33, 892, 1010, 1546, it ^{aur, g 1 , l} , vg, syr ^{p, pal} , cop ^{sa, bo} , arm, eth

καὶ αὐτὸς ἐκέρδησεν — D it ^d

ἐκέδησεν καὶ αὐτός — A, C ³ , K, W, X, Δ, Θ, Π, 074 ã ¹ ã ¹³ , 28, 565, 700, 1009, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242 , 1253 , 1344, 1365, 1646, 2174, 𝔐 教えて^ください、^先生

マタイ25:41-46パピルス45より

マタイ25:41

το ητοιμασμενον (準備済み) — 𝔓 ⁴⁵ א BKLW Δ Θ Π 067 074 0128 0136 f ¹³ 28 33 565 700 892 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1365 1546 1646 2148 2174 ビズ・レクト

τῷ ἡτοιμασμένον (それは準備されています) F

τω ητοιμασμενω (準備済み) — 1009 1344 ℓ 1663

ο ητοιμασεν ο πατηρ μου (父が用意したもの) — D f ¹ it ^mss Justin Martyr Irenaeus ^lat Origen Cyprian

ο ητοιμασεν ο κυριος (主が用意されたもの) — クレメンス・テルトゥリアヌス

マタイ26章の7つのテキスト異同

マタイ26:3

οι αρχιερεις — 𝔓 ⁴⁵ א ABDL Θ 089, f ¹ , f ¹³ , 565 700 892 1424 al lat syr ^scop

οι αρχιερεις και οι γραμματεις — 0133, 0255, Byz it syr ^p.h

οι αρχιερεις και οι Φαρισαιοι — W

マタイ26:7

βαρυτιμου – B、W、089、0133、0255、f ¹、f ¹³、Byz、syr ^h

πολυτιμου – א、A、D、L、Θ、33、700、892、1010、1424

パピルス37面；マタイ26:19-37の断片、26:28には異なる契約がある

マタイ26:28

τῆς καινῆς διαθήκης (新しい契約) ACDKW Π Δ f ¹ f ¹³ Byz latt syr co ^{sa, bo} Irenaeus ^lat

τῆς διαθήκης (契約) 𝔓 ³⁷ 𝔓 ^{45 vid} א BLZ Θ 0298 ^vid 33 mae-1 co ^{bo ms} Irenaeus ^arm

マタイによる福音書 26:29-35パピルス53より

マタイ26:29

πινω – 写本の大部分。

πιω – 𝔓 ³⁷ D Θ 565

マタイ26:44

テキストを省略します ἐκ τρίτου ( 3 回目) 𝔓 ³⁷ AK Π f ¹ 157 565 652 1424 it ^{a,b,d,ff 2 ,r 1}

マタイ26:52-69ティッシェンドルフの複製版エフラエミ写本より（1843年）

マタイ26:60

ψευδομάρτυρες (偽証人) (A) CDNW f ¹³ 33 1241 Byz latt syr ^(s),h

テキストを省略 — א BL Θ f ¹ syr ^p co

マタイ 26:71には、εἶδεν αὐτὸν ἄλλη παιδίσκη (別の女中が^彼を見た) と書かれています^。

マタイ27章の13のテキスト異同

マタイ27:4

ἀθῷον (無実) — א B* CKWX Δ Π 𝔐/Byz Lect

δίκαιον (正義) — B ^2mg L Θ

マタイ27:9

ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου (預言者エレミヤによって語られたことを成就した) — 省略語 Ιερεμιου (エレミヤ) 写本Φ 33 it ^a it ^b syr ^{s, p} cop ^bo

ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ζαχαρίου τοῦ προφήτου (預言者ザカリヤの言ったことを成就) — 22 syr ^hmg

ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰησαίου τοῦ προφήτου (預言者イザヤによって語られたことを成就した) — 21

マタイ27:16

Ἰησοῦν τὸν Βαραββᾶν (バラバのイエス) — Θ ƒ ¹ 700* syr ^{s, pal} arm geo ²

τὸν Βαραββᾶν (バラバ) — B 1010 起源 ジェローム (「バラバス、またはバル ラバ、主人の息子と解釈される) ^{[ 18 ]}

Βαραββᾶν (バラバ) — א ADKLW Δ Π 064 f ¹³ 565 700 ^c 892 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐/Byz Lect 警官^、ボゴス

マタイ27:17

Ἰησοῦν τὸν Βαραββᾶν (ラバンの息子、イエス) (Θ) f ¹ 22* (700*) syr ^{s,pal mss} arm geo ^mss Origen ^ptおよび Origen ^mss

τὸν Βαραββᾶν (ラバンの息子) B 1010 起源^pt

Βαραββᾶν ( Barabbas ) א ADLW f ¹³ 33 Byz latt syr ^p,h co Origen ^mss

マタイ27:21

τὸν Βαραββᾶν (ラバンの息子) א BL Θ f ¹ 33 892*

Βαραββᾶν (バラバ) ADW f ¹³ Byz

マタイ27:24

κατέναντι (の視界内) BD 0281

ἀπέναντι (真ん中) א ALW Θ f ¹ f ¹³ 33 Byz

マタイ27:28

εκδυσαντες αυτον (服を脱ぐとき) — א Α KLW Δ Θ Π 0250 'f ¹ 'f ¹³ 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect aur ff ¹ g1 l vg syrcop arm geo

ενδυσαντες αυτον (服を着るとき) — א ¹ BD 157 1424 it ^mss vg ^mss syr ^s eth Origen Diatessaron

εκδυσαντες αυτον τα ιματια αυτου — 064 33 1195

ενδυσαντες αυτον ιματιον πορφυρουν και — D it

マタイ27:41

τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων (律法学者とパリサイ人) DW 517 1424 it ^{a,b,c,d,ff 2 ,g 1 ,h,q,r 1} syr ^s

τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων (律法学者と長老たち) א ABL Θ f ¹ f ¹³ 33 652 700 892 it ^{aur,ff 1 ,g 1 ,l} vg co ^{sa mss} ,bo ^mss mae-1 ショイエン写本

τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων καὶ Φαρισαίων (律法学者と長老たちとパリサイ人) Y Δ Π Σ Φ 22 157 565 Byz it ^f syr ^p,h co ^boさん

テキストを省略 — Γ

マタイ27:46

λαμὰ ζαφθανι {"lamah zaphthani"} (なぜ私を見捨てたのですか? ) D* it ^mss

λαμα σαβαχθανί {"lama sabachthani"} (なぜ私を見捨てたのですか? ) Θ f ¹ vg ^mss mae-1

λιμὰ σαβαχθανί {"lima sabachthani"} (なぜ私を見捨てたのですか？ ) A (W) f ¹³ Byz it ^mss

λεμα σαβακτανεί {"lema sabaktanei"} (なぜ私を見捨てたのですか? ) B (892) it ^mss vg ^mss co ^{bo mss}

λεμα σαβαχθανι {"lema sabachthani"} (なぜ私を見捨てたのですか? ) א L 33 700 it ^ms

マタイ27:49 （ヨハネ19:34参照）

Ηλιας σωσων αυτον αλλος δε λαβων λογχην ενυξεν αυτου την πλευραν και εξηλθεν υδωρ και αιμα (エリヤが彼を救うだろう。すると、別の者が槍を手に取ると、彼の脇腹を刺し、水と血が出てきた。 ) — א BC (L) U 5 26 175 871 1010 1011 1057 1293 1300 1416 1566 1701 2126 2585 2622 2766* vg ^mss syr ^{pal mss} cop ^mae-1 eth ^msスラヴ人^{クリュソストムス・ペル・セウェルス}キュリロス^{・ペル・セウェルス}

Ηλιας σωσων αυτον αλλος δε λαβων λογχην ενυξεν αυτου την πλευραν και εξηλθεν αιμα και υδωρ (エリヤは彼を救うだろう。すると別の者が槍を手に取ると、彼の脇腹を刺し、血と水が出てきた。 ) — U (Γ) 48 67 115 127 160 364 782 1392 1448 1555 1780 2117 2139 2283 2328 2437* 2586 2680 2787 vg ^ms Codex Schøyen アラブ^ms

Ηλιας σωσων αυτον (エリヤが彼を救います。 ) — ADEFGHKMSWY Δ Θ Π Σ Ω 090 f ¹ f ¹³ 1 2 22 28 33 35 69 118 124 157 180 205 346 372 565 579 597 700 788 892 1005 1006 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1582 1646 2148 2174 2358 2372 2737 𝔐 レクト lat syr ^{s,p,h,pal mss} cop ^sa,bo goth arm eth ^mss geo Diatessaron Origen Eusebius Apostolic Canons Hilary Jerome Augustine Hesychius

マタイ27:56 ^{[ 19 ]}

Ἰωσὴφ (ジョセフの) – Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 および UBS4 の異形], Tischendorf's 8th Edition 1864–94, Nestle 1904

Ἰωσῆ (ホセの) – Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005、ギリシャ正教教会

マタイ27:65

Ἔχετε φυλακὰς (監視員がいます) D* it ^mss vg ^ms co ^bo mae-1

Ἔχετε κουστωδίαν (あなたは時計を持っています) rell

マタイ27:66

τῶν φυλακων (監視員) D* it ^mss vg ^mss co ^{bo mss} mae-1

τῆς κουστωδίας (彼らの時計)レル

マタイ28章の6つのテキスト異同

マタイ28:2-5パピルス105（裏面）より

マタイ28:2

ἀπεκύλισεν τὸν λίθον (石を転がす) א BD 700 892 it ^mss vg syr ^s co ^sa

ἀπεκύλισεν τὸν λίθον ἀπὸ τῆς θύρας (石を開口部から転がす) ACKW Δ 579 1424 Byz ^mss it ^mss syr ^p

ἀπεκύλισεν τὸν λίθον ἀπὸ τῆς θύρας τοῦ μνημείου (墓の開口部から石を転がす) L Γ Θ f ¹ f ¹³ 22 33 157 565 1241 Byz ^mss syr ^h,pal co ^bo mae-1 Codex Schøyen Eusebius

マタイ28:6

τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο ὁ κύριος (主が配置された場所) ACDLW Δ 0148 f ¹ f ¹³ 652 Byz it ^mss vg syr ^(p),h,pal

τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο (彼が配置された場所) א B Θ 33 892* it ^e syr ^s co Codex Schøyen

τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ κυρίου (主の遺体が置かれた場所) 1424

τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο ὁ Ἰησοῦς (イエスが置かれた場所) Φ

マタイ28:7

テキストを省略 ἀπὸ τῶν νεκρῶν (死者から) with 565 it ^{a,b,d,e,ff 1 ,g 1 ,h,l,r 1} vg syr ^s arm Origen

マタイ28:9

Ὡς δὲ ἐπορεύοντο ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ (しかし、彼らが弟子たちに話しかけようとしていたとき) ACL Δ Σ Φ 0148 fの詩の冒頭¹ (1424) Byz it ^f,(q) syr ^h

本文省略 — א BDW Θ f ¹³ 13 33 69 279 700 788 892 1292 2680 it ^mss vg syr ^p co Codex Schøyen Origen Eusebius Cyril

マタイ28:18

ἐν οὐρανοῖς (天上) D

ἐν οὐρανῷ (天国で)レル

マタイ28:19

Πορευθέντες οὖν (א A ã ¹³ 𝔐/Byz の οὖν を省略) μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη βαπτίζοντες (BD では —σαντες) αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος (だから、行って、すべての国民を弟子にし、彼らに父と子と神の名に洗礼を授けなさい。聖霊) א ABDW ƒ ^1,13 𝔐/Byz latt syr co rell

Πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη ἐν τῷ ὀνόματί μου (私の名においてすべての国民を弟子にしなさい) エウセビオス^{・アンテ＝ニケネ}

使徒行伝 2:38、使徒行伝 10:48、使徒行伝 19:5、ローマ人への手紙 6:3、コリント人への第一の手紙 1:13と比較してください。

マルコによる福音書

マルコ1章の17のテキスト異同

ボレリアヌス写本、マルコ1:1-5a

マルコ1:1

Ἰησοῦ Χριστοῦ (イエス・キリストの) – א* Θ 28 ^c 530 582* 820* 1021 1436 1555* 1692 2430 2533 l ²²¹¹ cop ^sa(ms) arm geo ¹ Origen ^gr Origen ^latビクトリヌス-ペッタウ アステリウス セラピオン タイタス-ボストラ バジル シリル-エルサレム セヴェリアン ジェローム^3/6ヘシキウス WH^テキストRiv ^mg NM ^{[ 20 ]}

Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ θεοῦ (神の子イエス・キリストの) – א ¹ BDLW 732 1602 2427 Diatessaron ^p WH ^mg (NA [υἱοῦ θεοῦ]) ^{[ 20 ]}

Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ (神の御子イエス・キリストの) – AEFG ^supp HK Δ Π Σ ã ¹ ã ¹³ 33 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect eth geo ²スラブ ς ^{[ 20 ]}

Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ (神のイエス・キリストの) – 055 pc ^{[ 20 ]}

τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ (主イエス・キリストの) – syr ^{pal [ 20 ]}

Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ τοῦ κυρίου (主の子イエス・キリストの) – 1241 ^{[ 20 ]}

Ἰησοῦ (イエスの) – 28* ^{[ 20 ]}

マルコ1:2

καθὼς γέγραπται (書かれているとおり) – アレクサンドリア語テキストタイプ: Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 and UBS4variants] 1864–94、Tischendorf 8th Edition、Nestle 1904 ^{[ 21 ] [ 22 ]}

ὡς γέγραπται (書かれているとおり) – ς ^{[ 22 ]} Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005、ギリシャ正教会^{[ 21 ]}

マルコ1:2

ἐν τοῖς προφήταις (預言者の中で) – A EFGHKP W Π Σ ƒ ¹³ 28 180 579 597 1006 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 Byz Lect vg ^ms syr ^h cop ^bo(ms)(mg) arm eth slav Irenaeus ^lat2/3 Asterius Photius Theophylact ς ND Dio. ^{[ 22 ]} Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP ビザンチン多数派テキスト 2005、ギリシャ正教教会^{[ 21 ]}

ἐν τῷ Ἠσαἲᾳ τῷ προφήτῃ (預言者イザヤ書において) – א B L D 22 33 565 892 1241 2427 起源^1/4。^{[ 22 ]}アレクサンドリアのテキストタイプ: Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 および UBS4 変種] 1864 ～ 1894 年、ティッシェンドルフ第 8 版、ネスレ 1904 ^{[ 21 ]}

ἐν Ἠσαἲᾳ τῷ προφήτῃ (預言者イザヤ書) – D Θ ƒ ¹ 205 372 700 1071 1243 2174 2737 pc l ²⁵³ arm geo Irenaeus ^gr Origen ^3/4 Severian (Jerome)アウグスティヌス・ヘシキウス・ヴィクトル＝アンティオキア^{[ 22 ]}

ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃまたはἐν Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ (預言者イザヤ書で) – it ^a it ^aur it ^b it ^c it ^d it ^f it ^ff2 it ^l it ^q vg syr ^p syr ^h(mg) syr ^pal cop ^sa cop ^bo goth イレナエウス^lat1/3イレナエウス^lat NR CEI Riv TILC Nv NM ^{[ 22 ]}

ἐν Ἠσαΐᾳ (イザヤ書) – ヴィクトリヌス=ペッタウ アンブロジアスター セラピオン タイタス=ボストラ バジル エピファニウス クロマティウス^{[ 22 ]}

ἐν Ἠσαΐᾳ καὶ ἐν τοῖς προφήταις (イザヤ書と預言者の中) – それは^{r1(vid) [ 22 ]}

マルコ1:2

Ἰδοὺ (見よ… ) – BD Θ 28* 565 pc it vg cop Irenaeus ^lat . ^{[ 22 ]}アレクサンドリア本文: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants] 1864–94, Nestle 1904 ^{[ 21 ]}

Ἰδού, ἐγὼ (見よ、わたしは… ) – א ALW ƒ ¹ ƒ ¹³ Byz vg ^st vg ^cl syr ^h cop ^sa(ms) cop ^bo(ms) Origen Eusebius ς. ^{[ 22 ]} Tischendorf 8th Edition. ^{[ 21 ]} Byz : Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Greek Orthodox Church ^{[ 21 ]}

マルコ1:2

τὴν ὁδόν σου· ( the way of you: ) – א BDKLPW Θ Π Φ 700* 2427 2766 al it vg syr ^p cop ^pt Irenaeus ^lat WH NR CEI Riv TILC Nv NM. ^{[ 22 ]} Alexandrian text-type: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants] 1864–94, Tischendorf 8th Edition, Nestle 1904 ^{[ 21 ]}

τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου。 (あなたの目の前にあるあなたの道。 ) – A Δ ã ¹ ã ¹³ 33 565 1342 Byz it ^f it ^ff2 it ^l vg ^cl syr ^h cop ^sa(mss) cop ^bo(pt) goth Origen Eusebius ς ND Dio。^{[ 22 ]} Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP ビザンチン多数派テキスト 2005、ギリシャ正教教会^{[ 21 ]}

マルコ1:4

ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ (荒野の洗礼者と) – א L Δ 205 1342 cop ^bo geo ¹ slav ^ms (NA [ὁ]) TILC ^{[ 23 ]}

ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ (荒野の洗礼者) – B 33 2427 pc cop ^bo(mss) WH NR Riv Nv NM ^{[ 23 ]}

βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ (荒野での洗礼と) – AEFGHKP ^vid W Π Σ ã ¹ ã ¹³ 180 565 579 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect (l ⁷⁵¹ ) (l ¹⁰⁷⁴ ) it ^f syr ^h syr ^pal (cop ^saは省略) καὶ) ゴスアームエスラブ^写本ς (CEI) (Dio) ^{[ 23 ]}

βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ (荒野での洗礼) – 892 ^{[ 23 ]}

ἐν τῇ ἐρήμῳ βαπτίζων καὶ (荒野で洗礼と) – D Θ 28 700 l ²²¹¹ it ^a it ^aur it ^b it ^c it ^ff1 it ^l it ^q it ^r1 it ^t vg syr ^p (エウセビオス・キリル＝エルサレム)省略 καὶ) ジェローム・オーガスティン ND ^{[ 23 ]}

ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ (荒野と) – geo ^{2 [ 23 ]}

マルコ1:5

-​ ​BDL 28 33 892 1241 PC IT VG 警官?オリゲン WH NR CEI Riv (TILC) (Nv) NM ^{[ 24 ]}

πάντες, ἐβαπτίζοντο ὑπ' αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ (全員、[彼ら] はヨルダン川で彼から洗礼を受けました) – א* pc ^{[ 24 ]}

καὶ ἐβαπτίζοντο πάντες ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ' αὐτοῦ (そして[彼ら]は全員ヨルダン川で彼によって洗礼を受けました) – AW ƒ ¹ 700 Byz syr ^h ς ND ディオ^{[ 24 ]}

καὶ πάντες ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ' αὐτοῦ (そして全員が彼によってヨルダン川で洗礼を受けました) – ƒ ¹³ 565個^{[ 24 ]}

καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ' αὐτοῦ (そして[彼ら]は彼によってヨルダン川で洗礼を受けました) – Θ pc ^{[ 24 ]}

マルコ1:5

ποταμῷ ( [川の中] ) – Byz ς WH ^{[ 24 ]}

省略– DW Θ 28 565 799 それは^{エウセビオス[ 24 ]}

マルコ1:6

καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ (そして彼の腰の周りの革のベルト) – Byz it ^aur it ^c it ^f it ^l it ^q vg ς WH ^{[ 25 ]}

省略– D it ^a it ^b it ^d it ^ff2 it ^r1 it ^t vg ^{ms [ 25 ]}

マルコ1:7

ὀπίσω μου (私の後) – Byz ς [WH] ^{[ 26 ]}

ὀπίσω (後) – B オリゲン^{[ 26 ]}

省略– Δ 1424 it ^t it ^{ff2 [ 26 ]}

マルコ1:7

κύψας (前かがみになった) – Byz ς WH ^{[ 26 ]}

省略– D Θ ƒ ¹³ 28* 565 pc it ^{[ 26 ]}

マルコ1:8

ἐγὼ ( I ) – WH. ^{[ 27 ]}アレクサンドリア版テキスト: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants] 1864–94, Tischendorf 8th Edition, Nestle 1904 ^{[ 28 ]}

ἐγὼ μέν (確かに) – Byz ς. ^{[ 27 ]} Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005、ギリシャ正教教会^{[ 28 ]}

マルコ1:8

ὕδατι ( [水で] ) – א BH Δ 33 892* 1006 1216 1243 1342 2427 vg arm geo オリゲネス Jerome Augustine WH. ^{[ 27 ]} Alexandrian text-type: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants] 1864–94, Tischendorf 8th Edition, Nestle 1904 ^{[ 28 ]}

ἐν ὕδατι (水中) – AEFGKLPW ( ἐν の前のΘ μέν ) Π Σ ã ¹ ã ¹³ 28 157 180 205 565 579 700 892c 1009 1010 1071 1079 1195 1230 1241 1242 1253 1292 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it ^aur it ^b it ^c it ^f it ^l it ^q it ^t vg ^msscop sacop ^{bogoth eth} Hippolytus ς。^{[ 27 ]} Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005、ギリシャ正教会^{[ 28 ]}。マタイ 3:11 と比較してください。ヨハネ 1:26。^{[ 27 ]}

ἐν ὕδατι (水中) マルコ 1:7 の λέγων の後に挿入 – D it ^a it ^d it ^ff2 it ^{r1 [ 27 ]}

マルコ1:8

π̣ν̣ι αγ̣[ιω] (聖霊) – 𝔓 ¹³⁷。^{[ 27 ]} π̣ν̣ιはπν(ευματ)ι の仙骨略語です。パピルス 137 § 特定の読み方を参照してください。^{[ 29 ]}

πνεύματι ἁγίῳ (聖霊) – B L it ^aur it ^b it ^t vg syr ^p? syr ^h? syr ^pal? arm geo Augustine WH ^{[ 27 ]}

ἐν πνεύματι ἁγίῳ (聖霊とともに) – א A D K W Δ Θ Π 0133 ƒ ¹ ƒ ¹³ 8 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1216 1230 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ^m (it ^a ) it ^c it ^d it ^f it ^ff2 it ^l it ^q (it ^r1 ) cop ^sa cop ^bo syr ^p? syr ^h? syr ^pal? goth eth Hippolytus Origen ς. ^{[ 27 ]}マタイ3:12、ルカ3:16と比較してください。^{[ 27 ]}

ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί (聖霊と火とともに) – P 1195 1241 ℓ 44m syr ^h*。^{[ 27 ]}マタイ 3:12 と比較してください。ルカ 3:16。^{[ 27 ]}

マルコ1:13

καὶ ἦν ἐν τῇ ερημω (彼は荒野にいました) – א A B D L Θ 33. 579. 892. 1342.

καὶ ἦν ἐκει ἐν τῇ ερημω (彼は荒野にいた) – W Δ 157. 1241. Byz

καὶ ἦν ἐκει (彼はそこにいました) – 28. 517. 565. 700. ƒ ¹ Family Π syr ^s

省略 – ƒ ¹³

休止期 – C Ψ syr ^c

マルコ1:14

εὐαγγέλιον – א B L Θ ã ¹ ã ¹³ 28. 33. 565. 892

εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας – Α, D Κ, W Δ Π 074 0133 0135 28 ^mg、700. 1009. 1010. 1071. 1079. 1195. 1216. 1230. 1241. 1242. 1253. 1344. 1365. 1546. 1646. 2148. 2174. Byz、 Lect 、 lat 、 syr ^p、cop ^bo

マルコ1:41

σπλαγχνισθεις（慈悲に満ちて） – 下記を除くすべての写本^{[ 30 ]}

οργισθεις (イライラ、怒り) – D a ff ² r ¹

マルコ2章の2つのテキスト異同

マルコ2:16

ἐσθίει (食べる) - B D W it ^{a, b, d, e, ff 2 , r 1} , u[w]

ἐσθίει καὶ πίνει (飲食) - 𝔓 ⁸⁸ A ã ¹ ã ¹³ 2. 28. 33. 157. 180. 597. 892. 1006. 1010. 1292. 1505. / Byz E F H Lect it ^q、vg ^ms、syr ^p,h、cop ^{sa ms}、[w]τ ${\displaystyle {\mathfrak {M}}}$

ἐσθίεται (=ἐσθίετε?) (食べる) - Θ

ἐσθίει ό διδάσκαλος ύμων (あなたの先生が食事をしています) - (マタ 9:11 を参照) א 1342. it ^aur , vg ^ms (Origen ^lat ), DHH

ἐσθίει καὶ πίνει ό διδάσκαλος ύμων (食べたり飲んだり、先生) - L Δ ã ¹³ 1071. 1243. 1346. it ^(c),f , vg, cop ^bo , Augustine

ἐσθίετε καὶ πίνετε ( [あなたは] 食べたり飲んだりしています) - (ルカ 5:30 参照) Σ 124. 565. 700. 1241. 1424. ℓ 547 ℓ 866 sry ^pal , arm, geo, Diatessaron

ἐσθίειτε καὶ πίνειτε ( [あなたは] 食べたり飲んだりしています) - G

ό διδάσκαλος ύμων ἐσθίει καὶ πίνει (先生の飲食) - C 579 ℓ 890 it ¹ , cop ^{sa mss} , eth

ἐσθίετε ( [食べていますか ] ) - 1424。

マルコ2:26

ἐπὶ Ἀβιαθαρ ἀρχιερέως (アビアタルが大祭司だった頃) – א A B K L 892. 1010. 1195. 1216. 1230. 1242. 1344. 1365. 1646. 2174. Byz、ℓ 69ℓ 70ℓ 76ℓ 80ℓ 150ℓ 299ℓ 1127ℓ 1634ℓ 1761アーム​​​​​​​​

ἐπὶ Ἀβιαθαρ τοῦ ἀρχιερέως (アビアタルが大祭司だった頃) – A C Θ Π 074

ἐπὶ Ἀβιαθαρ τοῦ ἱερέως (アビアタルが司祭だったとき) – Δ it ^f

この句は写本D W 1009で省略されている。1546。it ^{a、b、d、e、ff 2、i、r 1、t}、syr ^s

マルコ3章の2つのテキスト異同

マルコ3:7

ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησεν, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας - B L 565. 728. ^vid

ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησεν αὐτῷ, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας - 61. ^c 427. 555. ^c 732.892.ℓ950バイト​​​

(​^​​​^{​​ 13. 346. 543. 826. )} 4. 23. 154. 179. 273. 349. 351. 372. 382. 513. 517. 544. 695. 716. 733. 752. 766. 780. 792. 803. 873.954.979 . 1009. 1047. 1084. 1241. 1326. 1337. 1396. 1424. 1506. 1515. 1546. 1645. 1654. 1675. 2538. 2737. 2766. ℓ 211 ℓ 387ℓ 770ℓ 773ℓ 2211syh​​​​^​

ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἠκολούθησαν - א C

ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἠκολούθησαν αὐτῷ - Δ 377. 1071。 1342。

ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησεν αὐτῷ, καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου - ƒ ^{1: ( 1. 131. 205. )} 1253. (ἐκ τῆς) Γαλιλαίας) 2193.* 2886。

καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησεν αὐτῷ, καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων - 118. 209. 1582.

マルコ3:14

δώδεκα, ἵνα ὦσιν μετʼ αὐτοῦ - C ^c2 L ƒ ^{1: ( 1. 205. 209. 1582. )} 33. 382. 427. 544. 565. 579. 732. 740. 792. 892. 1342. 1424. 2193. 2542. 2766. 2886. ℓ 950 Byz

ἵνα ὦσιν δώδεκα μετʼ αὐτοῦ - D 79。

δώδεκα、ἵνα ὦσιν περὶ αὐτὸν - 700。

δώδεκαμαθητας ἵνα ὦσιν μετʼ αὐτοῦ οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν - W

δώδεκα οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν ἵνα ὦσιν μετʼ αὐτοῦ - א B (ὁνόμασεν - Θ ƒ ^{13: ( 13. 124. 346. 543. 788. 826. 828. 1689.)} 69. 238. 377. 807. 983. 1160.sy h ^(ms)

ἵνα ὦσιν μετʼ αὐτοῦ δώδεκα οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν - Δ

δώδεκα, ἵνα ὦσιν μετʼ αὐτοῦ και ἵνα ἀποστέλλει αὐτοὺς οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν - Φ ^vid

マルコ4章の3つのテキスト異同

マルコ4:19

η αγαπη του πλουτου (富への愛) – Δ

η απατη του πλουτου (富の幻想) – א A B C E Byz

απαται του πλουτου (富の幻想) – W

απαται του κοσμου (世界の幻想) – D ( Θ 565. )

マルコ4:19

και αι περι τα λοιπα επιθυμιαι (そして他のものへの欲求) – mss の残り

省略 – D (Θ) W ƒ ¹ 28. ( 565. 700. ) それ

マルコ4:24

καὶ προστεθήσεται ὑμῖν – א B C L Δ 700. 892。

καὶ προστεθήσεται ὑμῖν τοῖς ἀκούουσιν – A K Π 0107 Byz

省略 – 写本D W 565。

マルコ5章の3つのテキスト異同

マルコ5:9

απεκριθη λεγων – E 565. 700. 1010.

απεκριθη – D

λεγει αυτω – mss の残り。

マルコ5:9

λεγιων ονομα μοι – א B C L Δ

λεγεων – AW Θ ƒ 1 ^ƒ 13 ^Byz

マルコ5:37

ουδενα μετ' αυτου συνακολουθεσαι – א B C L Δ 892。

ουδενα αυτω συνακολουθεσαι – A Θ 0132 0133 ^c ƒ ¹³ Byz

ουδενα αυτω παρακολουθεσαι – D W 0133* ƒ ¹ 28. 565. 700. pc

ουδενα αυτω ακολουθεσαι – A K 33. 1241. al

マルコ6章の3つのテキスト異同

マルコ6:3 ^{[ 31 ]}

ο αδελφος Ἰακώβου - 565. 700. 892. ^c ( Θ 2542.) 緯度

και ἀδελφὸς Ἰακώβου – B C Δ 579. 1241. 1424.

και ο αδελφος Ἰακώβου - א D L 892.* sa ^ms bo ^pt

ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου – A K N W ã ¹ ã ¹³ 28. Byz q sy ^h sa ^ms

マルコ6:33

ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτούς – א B 0187 (εκει省略), 892. ℓ 49 ℓ 69 ℓ 70 ℓ 299 ℓ 303 ℓ 333 ℓ 1579 ( ℓ 950 αυτους), it ^aur , vg, ( cop ^sa,bo )

ἐκει καὶ προσηλθον αὐτοῖς – L 1241 ( Δ Θ ℓ 10 αὐτοῖς) ℓ 12 ℓ 80 ℓ 184 ℓ 211 ℓ 1127アーム、ジオ

ἐκεῖ καὶ συνῆλθον αὐτῷ – D ^gr it ^b

ἐκεῖ καὶ συνῆλθον αὐτοῦ – 28. 700。

ἐκεῖ καὶ ἢλθον αὐτοῦ – 565. it ^(a),d,ff,i,r、ディアテッサロン

καὶ ἢλθον ἐκεῖ – ƒ ¹

προηλθον αὐτὸν ἐκεῖ –ペシッタ

πρὸς αὐτούς καὶ συνῆλθον πρὸς αὐτον – 33.

ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτοῖς καὶ συνῆλθον πρὸς αὐτον – K Π ( ã ¹³ συνεισηλθον προς αὐτούς) 1009. 1010. 1071. 1079. 1195. 1216. 1230. 1242. 1365. 1546. 1646. 2148. 2174. Byz

ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτοῖς καὶ συνέδραμον πρὸς αὐτον – A

ἐκει – W ℓ 150 it ^c

マルコ6:51

ἐξίσταντο – א B L Δ 28. 892. it ^{c, ff 2 , i, l} vg syr ^s cop ^{sa, bo} , geo

ἐξεπλήσσοντο – ƒ ¹

ἐξίσταντο καὶ ἐθαύμαζον – A D K W X Θ Π ã ¹³ 33. 565. 700. 1009. 1010. 1079. 1195. 1216. 1230. 1241. 1242. 1253. 1344. 1365. 1546. 1646. 2148. 2174.ビズ、レクト

ἐθαύμαζον καὶ ἐξίσταντο – 517。1424年。

マルコ7章の2つのテキスト異同

マルコ7:2

πυγμη – A B D K L X Θ Π

πυκνα – א W vg

省略 – Δ syr ^s sa

マルコ7:16

א Β L Δ 28によって詩節が省略されます。

1マルコ8章のテキストの異同

マルコ8:10

τὰ μέρη Δαλμανουθά – א A Β C K L X Δ Π 0131 33. 700. 892. 1009. 1010. 1195. 1216. 1230. 1242. 1253. 1344. 1365. 1546. 1646. 2148. 2174. Byz、Lect、it、vg、syr、cop

τὰ ὂρη Δαλμανουθά – 1071

τὸ ὂρος Δαλμανοῦναι – W

τὰ ὅρια Δαλμανουθά – 1241

τὸ ὂρος Μαγεδά – 28

τὰ ὅρια Μελεγαδά – D ^gr

τὰ μέρη Μαγδαλά – Θ ã ¹ ã ¹³ ℓ 80

τὰ μέρη Μαγεδά – 565。

1マルコ9章のテキストの異同

パピルス45のマルコ8:35-9:1 。

マルコ9:49

πας γαρ πυρι αλισθησεται – ( א εν πυρι) B L W Δ ƒ ¹ ƒ ¹³ 28 565. 700. ℓ 260 syr ^s sa

πασα γαρ θυσια αλι αλισθησεται – D it

πας γαρ πυρι αλισθησεται και πασα θυσια αλι αλισθησεται – A ( C εν πυρι) K ( X πυρι αλι αλισθησεται) Π ( Ψ θυσια αναλωθησεται)

πας γαρ πυρι αναλωθησεται και πασα θυσια αλι αλισθησεται – Θ

マルコ10章の3つのテキスト異同

マルコ10:1 ^{[ 32 ]}

εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου、（ユダヤの地域/国境、そして/さらに/さらには/つまりヨルダンを越えて） – アレクサンドリアテキストタイプ: Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 および UBS4 変種]、ティッシェンドルフ第 8 版1864 ～ 94 年、ネスレ 1904

εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας διὰ τοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου· (ヨルダンを越えて/経由してユダヤの地域/国境へ。 ) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005、ギリシャ正教教会

マルコ10:2

προσελθόντες Φαρισαῖοι (パリサイ人が来た) – A B K L Γ Δ Ψ ƒ ¹³ 28. 700. 892. 1010. 1079. 1546. 1646. Byz cop ^bo goth

προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι (語順は異なります) – א C X

D a、b、d、k、r ¹、syr ^sin (syr ^cur )によって省略された詩

マルコ10:47

Ναζαρηνός – B L W Δ Θ Ψ

Ναζορηνός – D

Ναζωρινός – 28

Ναζωραιός – א A C

1マルコ11章のテキストの異同

マルコ11:26

א B L W Δ Ψ 565. 700. 892. 1216. k, l, syr ^s,pal , copにより省略

K X Θ Π 28 による詩が含まれています。Byz

1マルコ12章のテキストの異同

マルコ12:19

τέκνον - א ^c2a B L W Δ Θコーデックス アトゥス ラブレンシスƒ ^{1: ( 1. 118. 205. 209. 872. 1582. )} 579. 700. 892. 1093. 1342. 1654. 2193. 2542. 2786. 2886. それ

τέκνα - 𝔓 ⁴⁵ D ƒ ^{13: ( 13. 69. 124. 346. 543. 788. 826. 828. 983. 1689.)} 28. 427. 565. 732. 740. 792. 1424. 1542. ^s 1593. ℓ 950 Byz lat sy ^s、h、p co go eth

1マルコ13章のテキストの異同

マルコ13:32

οὐδὲ ὁ υἱός - 以下に引用するものを除くすべての原稿

省略 - X 389. 983. 1273. 1689. vg ^ms

マルコ14章の5つのテキスト異同

マルコ14:30

πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι (その前に鶏が二度鳴いた) – A Byz ^{[ 33 ]}

πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι (鶏が鳴く前) – א ^{[ 34 ]} C * aeth, arm, Western text-type: D cu2 lat.afr-eur ^{[ 33 ]}

マルコ14:39

τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών (同じ言葉を話した) – D a, b, c, d, ff ² , k, (syr ^cur )で省略

マルコ14:68

καὶ άλέκτωρ ἐφώνησεν (そして雄鶏が鳴いた) – 西洋およびビザンチンのテキストタイプによって προαύλιον の後に挿入されます。アレクサンドリアのテキストタイプ ( א B L it, 17 c , me)では見つかりません^{[ 33 ]}

マルコ14:72a

εὐθὺς (すぐ) – アレクサンドリア本文タイプ;ビズによって省略^{[ 35 ]}

ἐκ δευτέρου ( 2 回目) – א c、L c、 vg.codによって省略^{[ 33 ]}

マルコ14:72b

πριν αλεκτορα φωνηϲαι τριϲ με απαρνηϲη (鶏が三回鳴く前に、あなたは否定しているでしょう) – א c ; ^{[ 36 ]}他のいくつかのメッセージも δίς ( 2 回)を省略しています^{[ 33 ]}

AやByzなどの写本にはδίς（ 2回）が含まれるが^{[ 33 ]} 、語順は様々である。^{[ 35 ]}

Πρὶν ἀλέκτορα δὶς φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ (鶏が二度三度鳴く前にあなたは否定しているだろう) – ウェストコットとホート 1881 年、ウェストコットとホート / [NA27 および UBS4 バリアント]、ネスレ 1904

Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δίς, ἀπαρνήσῃ με τρίς (鶏が二度鳴く前に、あなたは三度私を拒否するでしょう) – Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP ビザンチン多数派テキスト 2005、ギリシャ正教教会

πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ (鶏が二度三度鳴く前にあなたは否定しているだろう) –ティッシェンドルフ第 8 版1864–94

マルコ15章の4つのテキスト異同

マルコ15:28

א B C D Ψ k syr ^s copによって省略された詩

マルコ15:34（詩篇22:2参照）

ἐγκατέλιπές με (私を見捨てた) – א B Ψ 059 vg、syr ^s、p、cop ^{sa、bo、fay}、geo

ἐγκατέλειπές με – L 0112 565. 892.

με ἐγκατέλιπες (マタ 27:46 参照) – C P, X Δ Θ Π ² , ƒ ¹ ƒ ¹³ 28. 700. 1010. 1071. 1079. 1195. 1216. 1230. 1241. 1242. 1253. 1344. 1365. 1546. 1646. 2148. 2174. Byz、レクト、それ、ゴス

με ἐγκατέλειπες – A Π *

με ἐγκατέλειπας – K 1009. ( ℓ 70 )

με ἐγκατέλιπας – 33.

ὠνείδισάς με (私を侮辱する) – ( D ) it ^{c, (i), (k) [ 37 ]}

マルコ15:40 ^{[ 38 ]}

Μαρία ἡ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆτος μήτηρ, ( メアリー、小ヤコブとホセの母) – א ^c2 B (ἡ Ἰωσῆτος) Δ Θ 0184 ã ¹ 1542. ^s* ℓ 844

Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆ μήτηρ, ( メアリー、ジェームス ザ レスとホセの母、 ) – A Γ 700. 1241. Byz

バチカンにおけるマルコの終わり

マルコ15:47 ^{[ 39 ]}

Μαρία ἡ Ἰωσῆτος (ホセの母マリア) – א ^c2 B Δ Ψ ^* 083 ƒ ¹ sy ^{p, h}

Μαρία Ἰωσῆ (ホセの母マリア) – 28. 205. 209. 273. 427. 579. 700. 732. 892. 1424. 1593. 2193. ^c 2738. 2886. ℓ 60 ⁽¹⁾ ℓ 387 ( ¹⁾ ℓ950バイト

1マルコ16章のテキストの異同

マルコ16:8-20

א B 304により全節が省略されている

ルカによる福音書

ルカ1章の3つのテキスト異同

ボレリアヌス写本、ルカの冒頭

ルカ1:28

καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ。 （そして彼は彼女のところに行って言った、「こんにちは、愛する者よ、主はあなたとともにおられます。」） – アレクサンドリアのテキストタイプ: Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 and UBS4variants]、1864–94、Nestle 1904 ^{[ 40 ]}

καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν ὁ ἄγγελος εἶπεν· χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ σοῦ。 （そして天使は彼女のところに行き、こう言いました。「こんにちは、恵まれた方、主はあなたとともにおられます。」 –ティッシェンドルフ第 8 版^{[ 40 ]}

Καὶ εἰσελθὼν ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτὴν εἴπεν, Χαῖρε, κεχαριτωμένη · ὁ κύριος μετὰ σοῦ、εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν。 （そして天使は彼女のところに行き、「おめでとう、恵まれた人よ。主はあなたと共におられます。あなたは女性の中で祝福された者です。」と言いました。） - Byz：Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005、ギリシャ正教会^{[ 40 ]}

ルカ1:29

ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη, (そして彼女はその言葉に困っていました, ) – アレクサンドリアのテキストタイプ: Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 and UBS4variants]、1864–94、Tischendorf 8thネスレ版、1904年^{[ 41 ]}

Ἡ δὲ ἰδοῦσα διεταράχθη ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ, (そして、彼女は [彼] を見たとき、彼女は彼の言葉に悩んだ、 ) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP ビザンチン多数派テキスト 2005、ギリシャ正教会^{[ 41 ]}

ルカ1:75

πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν。 (私たちの日々 ) – アレクサンドリア語のテキストタイプ

πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ἡμῶν。 (私たちの人生のすべての日々 ) – Byz

ルカ2章の16のテキスト異同

ルカ2:5

γυναικί (女性) – Byz

アレクサンドリアのテキストタイプでは省略されている

ルカ2:7

φατνη (飼い葉桶) – א ABDLW Θ Ξ 700

τη φατνη (飼い葉桶) – Ψ 053 f ¹ f ¹³ Byz

τω σπηλαιω φατνη (洞窟の飼い葉桶) – オリゲネス (エピファニウス経由)

ルカ2:9

καὶ ἄγγελος (と天使) – アレクサンドリア語のテキストタイプ

Καὶ ἰδού, ἄγγελος (そして天使を見よ) – Byz

εφοβηθησαν σφοδρα (彼らは非常に恐れていた) – Β

εφοβηθησαν φοβον μεγαν (彼らは大きな恐怖を抱いた) – א ADL Ψ 053 f ¹ f ¹³ Byz

εφοβηθησαν φοβον μεγαν σφοδρα (彼らは非常に大きな恐怖を感じた) – W cop ^sa

ルカ2:12

κείμενον (嘘をつく) – ティッシェンドルフ第 8 版では省略

ルカ2:14

εὐδοκίας (善意または好意の– 属格 ) – アレクサンドリア文献^{[ 42 ]}

εὐδοκία (善意または好意– 主格 ) – ビザンチン文書型^{[ 42 ]}

ルカ2:21

ἐπλήσθησαν (満たされました) – א Β AL Ψ 053 f ¹ f ¹³ Byz

επληρωθησαν (終了) – Θ 33

συνετελέσθησαν (完了) – D cop ^sa

ルカ2:21

αυτον και εκληθη (そして彼は と呼ばれました) – א Β AL Ψ 053 f ¹ Βyz

αυτον εκληθη (彼はこう呼ばれた) – Θ f ¹³ 565

το παιδιον ωνομασθη (子供は呼ばれました) – D

ルカ2:22

αὐτῶν – א、A、B、K、L、W、Δ、Θ、Ξ、Π、Ψ、053など。

αυτου – D、2174、syr ^s、cop ^sa

αὐτῆς – 76

省略 – 435、cop ^bo

ルカ2:27

τοὺς γονεῖς (親) –ビザンチンとアレクサンドリアのほとんどの写本を含む^{[ 43 ]ほぼすべての写本[ 44 ]}

いくつかの後期ギリシャ語写本では省略されている。これには小文字245、1347、1510、2643が含まれる^{[ 43 ]。}

（ヨセフとマリア） – 中期英語、トスカーナ語、リエージュ語のディアテサロン（13世紀～14世紀）^{[ 43 ]}

（彼ら） – ヴェネツィアのディアテッサロン（マルキアヌス写本4975、14世紀）^{[ 43 ]}

ルカ2:33 ^{[ 45 ]}

καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ θαυμάζοντες (そして彼の父と母は驚いた) – 01、B、D、L、W、700、Vg、警官。^{[ 46 ]}アレクサンドリアのテキストタイプ: Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 および UBS4 バリアント]、1864 ～ 1894 年、ネスレ 1904。^{[ 45 ]}

καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θαυμάζοντες (そして彼の父親と母親は驚いた) – ティッシェンドルフ第 8 版

καὶ ἦν Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θαυμάζοντες (そしてジョセフと母親は驚きました) – A、K、X、Δ、Θ、Π、Ψ、053、f ¹³、28、565、...それはsyr ^{ph、h、pal(MSS)}、cop ^bo(MSS)、goth、Dia。^{[ 46 ]} Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005、ギリシャ正教会。^{[ 45 ]}

ルカ2:38

καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ (そしてその時) – א、A、B、D、L、W、Δ、Ξ、Ψ、0130、28、33

καὶ αὕτη αὐτῇ τῇ ὥρᾳ (そしてその時、彼女は) – Θ、053、f ¹、f ¹³、 Byz

ルカ2:40 ^{[ 47 ]}

ἐκραταιοῦτο (強くなった) – アレクサンドリア語のテキストタイプ

ἐκραταιοῦτο πνεύματι (精神的に強くなった) – Byz

ルカ2:41

οἱ γονεῖς αὐτοῦ (彼の両親) –ほとんどのビザンチンとアレクサンドリアの写本を含む^{[ 43 ]ほぼすべての写本[ 48 ]}

ὁ τε Ἰωσὴφ καὶ ἡ Μαριάμ (ヨセフとマリアの両方) – 1012、a、b、g ¹、1、r ¹、および一部のディアテッサロン。^{[ 43 ]}

（彼の母親） – it（古ラテン語）写本cとff ^{2 [ 43 ]}

（彼の親族） – syr ^s、syr ^p、アラビア語ディアテッサロン^{[ 43 ]}

ルカ2:42 ^{[ 49 ]}

ἀναβάντων αὐτῶν (彼らは上がった) – アレクサンドリアのテキストタイプ

ἀναβάντων αὐτῶν εἰς Ἰεροσόλυμα (彼らはエルサレムに上った) – Byz

ルカ2:43 ^{[ 50 ]}

οὐκ ἔγνωσαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ。 (彼の両親はそれを知りませんでした。 ) – アレクサンドリアのテキストタイプ。^{[ 50 ]} 01、B、D、L、W、θ ^{[ 46 ]}

οὐκ ἔγνω Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ · (ジョセフと彼の母親はそれを知りませんでした。 ) – Byz。^{[ 50 ]} A、C、Ψ、0130、f ¹³、it、syr ^p、h、cop ^{bo(MSS) [ 46 ]} E、Π、565 ^{[ 43 ]}

（彼の親族はそれを知らなかった。） – syr ^{s [ 46 ]}

ルカ2:48

Ἰδού、ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι (ἐ)ζητοῦμεν σε。 （ほら、あなたのお父さんと私^{は心配してあなたを}探しています。^） –ビザンチンとアレクサンドリアのほとんどの写本を含む、ほぼすべての写本^{[ 51 ]}

Ἰδού, οἱ σῠγγενεῖς σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι (ἐ)ζητοῦμεν σε。 （見てください、あなたの親戚と私は心配してあなたを探しています。） – C ^vid、β、ε ^{[ 51 ]}

Οδυνώμενοι (ἐ)ζητοῦμεν σε。 ( [私たち] は心配してあなたを探しています。 ) – a、b、ff ²、g ²、1、r ^{1 [ 51 ]}

Ἰδού、ἡμεῖς ὀδυνώμενοι (ἐ)ζητοῦμεν σε。 (ほら、私たちはあなたを心配して探していました。 ) – syr ^{c [ 51 ]}

1ルカ3章のテキストの異同

ルカ3:8

καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς (そして、自分自身に言い始めないでください) – א、A、C、B [w]、D、W、Δ、Ξ、

θ、K、M、N、U、Δ、Λ、Π、33、157、579、28、565、700、1071、1424、u[w]t

καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς (そして、自分自身に言うことを考えないでください) – L、Ψ

καὶ μὴ δόξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς (そして、自分自身に言うように自分自身に考えないでください) – Γ

1ルカ4章のテキストの異同

ルカ4:17

ἀνοίξας (開いた状態) – B、A、L、W、Ξ、33、892、1195、1241、ℓ 547、syr ^s、h、pal、cop ^sa、bo

ἀναπτύξας (展開) – א、D ^c、K、Δ、Θ、Π、Ψ、f ¹、f ¹³、28、565、700、1009、1010、1071、1079、1216、1230、1242、 1253、1344、1546、1646、2148、2174、ビザ

ἁπτύξας (触れた) – D*

ルカ5章の2つのテキスト異同

ルカ5:26 （ニトリエンシス写本、スクリブナーの複製）

ルカ5:26

και εκστασις ελαβεν απαντας και εδοξαζον τον θεον (そしてエクスタシーが彼ら全員を捉え、彼らは神の栄光を讃えていた) – DMSWX では省略 Ψ Ω * 13 69 118 124 157 174 205 209 579 788 1241 それ^は、e

ルカ5:39

D it ^{mssによって省略された詩}

1ルカ6章のテキストの異同

ルカ6:4

ベザエ写本には、ルカ6章4節の直後に次のような追加文があります。

Τη αυτη ημερα θεασαμενος τινα εργαζομενον τω σαβατω ειπεν αυτω ανθρωπε, ει μεν οιδας τι ποιεις、μακαριος ει ει δε μη οιδας、επικαταρατος και παραβατης ει ει νομου。 –D

エオデム・ディ・ヴィデンス・クエンダム・オペラント・サバトとディクシット・イルリ：ホモ、シキデム・シス、クォッド・ファシス、ビートゥス・エス、シ・オーテム・ネスシス、マディクトゥス、そしてトラバリケーター・レジス。 – d

その同じ日、イエスは安息日に働いている人を見て、その人にこう言いました。「人よ、自分のしていることを知っているなら、あなたは幸いである。しかし、知らないなら、あなたは呪われており、律法違反者です。」

ルカ7章の2つのテキスト異同

ルカ7:7

διο ουδε μαυτον ηξιωσα προς σε ελθειν (このため、私はあなたに来る価値がないと考えました) – D 700* で省略* it ^mss syr ^s

ルカ7:13

ο Ιησους (イエス) – DW f ¹ 700 1241 it ^f vg ^mss syr ^s,p co ^bo

ο κυριος (主) –レル

ルカによる福音書第8章のテキストの異同

ルカ8:26

Γερασηνων (ゲラセン) – 𝔓 ⁷⁵ BD 0267 latt co ^{sa,bo ms}

Γεργεσηνων (ゲルゲセン) – א LX Θ Ξ f ¹ 22 33 157 579 700* 1241 1342 syr ^pal co ^bo arm geo Eusebius Epiphanius

Γαδαρηνων (ガダラネス) – ARW Δ Ψ 0135 f ¹³ 700 ^c 1071 Byz syr goth

ルカ8:43

ιατροις προσαναλωσασα ολον τομ βιον (そして彼女は生計のすべてを医者に費やした) –オリゲネスの𝔓 ⁷⁵ B (D) 0279 syr ^s,pal co ^sa arm geo で省略。アレクサンドリア本文では概ね省略されているが、ビザンチン本文では含まれている。^{[ 53 ]}多くの学者は、この句が後の写本に含まれたのは、ルカによるマルコの原文の書き直しというよりも、マルコ5:26との調和を図った結果であると考えている。特に προσαναλωσασα はハパックス・レゴメノンだからである。^{[ 54 ]}

εἰς ἰατρούς προσαναλωσασα ολον τομ βιον (そして生計をすべて医師に費やしていた) – Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894 ^{[ 53 ]}

ルカ8:43

ἀπ' οὐδενὸς ap' oudenos ( (離れて) / 誰もいないので) – アレクサンドリアのテキストタイプ。^{[ 53 ]}

ὑπ' οὐδενὸς hup' oudenos ( under(neath) / by / through no one ) – ビザンチンのテキストタイプ。^{[ 53 ]}

ルカ8:45

εἶπεν ὁ Πέτρος Ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν。 （ピーターは言いました：「先生、人々が群がってあなたに迫っています。」） – アレクサンドリアのテキストタイプ。^{[ 55 ]}

εἶπεν ὁ Πέτρος Ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν。 （ペテロと彼の隣にいた人々は言いました：「先生、人々が群がってあなたに迫っています。」 – ティッシェンドルフ第 8 版^{[ 55 ]}

εἴπεν ὁ Πέτρος καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ, Ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν, καὶ λέγεις, Tίς ὁ ἁψάμενός μου; （ペテロとその仲間たちは言った：「先生、人々が群がってあなたに迫っているのに、あなたは『誰が私に触れたのですか？』と言います。」） – ビザンチンのテキストタイプ。^{[ 55 ]}

ルカ8:48

Θυγάτηρ、 ( "娘、..." ) – アレクサンドリアのテキストタイプ。^{[ 56 ]}

Θάρσει、θύγατερ、（「勇気よ、娘よ、...」） – ビザンチンのテキストタイプ。^{[ 56 ]}

ルカ8:49

μηκέτι σκύλλε τὸν διδάσκαλον ( 「... もう先生を困らせないでください。」 ) – アレクサンドリアのテキストタイプ。^{[ 57 ]}

μὴ σκύλλε τὸν διδάσκαλον ( 「... 先生に迷惑をかけないでください。」 ) – ビザンチンのテキストタイプ。^{[ 57 ]}

ルカ8:51

οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν τινα σὺν αὐτῷ εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰωάνην καὶ Ἰάκωβον (彼は、ピーター、ジョン、ヤコブ以外の誰も彼と一緒に入るのを許可しませんでした) – アレクサンドリアのテキストタイプ。^{[ 58 ]}

(彼は、ピーターとジェイムズとジョン以外の誰も立ち入ることを許可しませんでした） - ビザンチンのテキストタイプ。^{[ 58 ]}

ルカ8:54

αὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς (しかし、彼は彼女の手を取った) – アレクサンドリアのテキストタイプ。^{[ 59 ]}

αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν ἔξω πάντας, καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς (しかし、彼は全員を外に出し、彼女を車で連れて行きましたhand ) – ビザンチンのテキストタイプ。^{[ 59 ]}

ルカ9章の3つのテキスト異同

ルカ9:35

ἐκλελεγμένος ( Elect One ) – 𝔓 ⁴⁵ 𝔓 ⁷⁵ א BL Ξ 892 1241 a aur ff ² l vgst syr ^s

εκλεκτος (選出) – Θ f ¹ 1365

αγαπητος (最愛の人) – ACKPWX Δ Π f ¹³ 28 33 565 700 Byz Marcion

αγαπητος εν ο ευδοκησα (私が満足している最愛の人) – C ³ D Ψ ℓ 19 ℓ 31 ℓ 47 ℓ 48 ℓ 49 ℓ 49 ^m ℓ 183 ℓ 183 ^m ℓ 211m^​

ルカ9:54 ^{[ 60 ]}

, ὡς καὶ Ἠλίας ἐποίησε(ν); ( 「エリアスがやったように?」 ) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005、ギリシャ正教教会

アレクサンドリアのテキストタイプでは省略：Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]、Tischendorf 8th Edition 1864–94、Nestle 1904

ルカ9:55–56

στραφεις δε επετιμησεν αυτοις (しかし、主は振り返って彼らを叱責されました) – 𝔓 ⁴⁵ 𝔓 ⁷⁵ א BCLWX Δ Ξ Ψ 28 33 565 892 1009 1010 1071 Byz ^ptレクト

στραφεις δε επετιμησεν αυτοις και ειπεν, Ουκ οιδατε ποιου πνευματος εστε (しかし、彼は振り返って彼らを叱責しました、そして彼は言った：「あなたは自分がどのような精神の持ち主であるか知りません。） – D ( ℓ 1127 ^m ) d geo

στραφεις δε επετιμησεν αυτοις καὶ εἶπεν, Οὑκ οἴδατε οἵου πνεύματος ἑστε ὐμεῖς; ὀ γὰρ υἰὸς τοῦ ἁνθρώπου οὑκ ἦλθεν ψυχὰς ἁνθρώπων ἁπολέσαι ἁλλὰ σῶσαι (しかし、イエスは振り向いて彼らを叱責し、こう言われました。「あなた方は自分がどのような精神の持ち主であるか分かっていません。人の子は人々の命を滅ぼすためではなく、彼らを救うために来たからです。) – K Π 1079 1242 1546 ( f ¹は γαρ を省略します) (Θ f ¹³は υμεις と γαρ を省略します)

1ルカ10章のテキストの異同

ルカ10:41–42

その代わりに μεριμνας και θορυβαζη περι πολλα, ολιγων (ενος) δε εστιν χρεια Μαριαμ γαρ (あなたはたくさんのことについて心配し、悩んでいます、ミリアム、しかし、あまり（一つのことは）必要ありません）は θορυβαζη （あなたは困っています）しかありません（D には Μαριὰμ Miriamもあります） (a, b, d, e, ff ² , i, l, r ¹ , syr ^s , Ambrose は θορυβαζη を省略します)

ルカ11章の2つのテキスト異同

ルカ11:2

ἐλθέτω τὸ πνεῦμα σου τὸ ἄγιον εφ ημας και καθαρισατω ημας (あなたの聖霊が私たちに臨まれ、私たちを清めてくださいますように) – 162 , 700

ἐφ ἡμᾶς ἐλθέτω σου ἡ βασιλεία (あなたの王国が私たちに来ますように) – D、それは^d

ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου (王国が来ますように) – A、B、K、L、X、Θ、Π、Ψ、f ¹、28、33、(565、1253)、892、1009、1010、1071、1079、 1195、1216、1230、1242、1344、1365、1546、1646、2148、2174、Byz、Lect、ℓ 69、ℓ 185、ℓ 1127、it、vg、syr、cop ^sa、bo、arm、geo、Origen

ἐλθάτω ἡ βασιλεία σου (王国が来ますように) – C, P, W, Δ, f ¹³ , 1241, ( 𝔓 ⁴⁵区別不能 ἐλθάτω または ἐλθέτω)

省略 – 地理

ルカ11:13

πνευμα αγιον – 𝔓 ⁷⁵、א、B、C、K、W、X、Δ、Π、Ψ、f ¹、f ¹³、28

πνευμα αγαθον – L 1230 1253 1646、ℓ 4、ℓ 12、ℓ 15、ℓ 19、ℓ 69、ℓ 185、ℓ 211

δοματα αγαθα – Θ、ℓ 32 ^m

ルカ12章の2つのテキスト異同

ルカ12:14

κριτὴν ἢ μεριστήν (裁判官または分割者) – 𝔓 ⁷⁵、א、B、L、0191、f ¹、f ¹³、33、700、892、1241、cop ^{sa mss}

δικαστὴν ἢ μεριστήν (裁判官または除算者) – A、K、W、X、Δ、Θ、Π、Ψ、565、1009、1010、1071、1079、1195、1216、1230、1242、 1253、1344、1365、1546、1646、2148、2174、ビザ

μεριστὴν ἢ δικαστήν (除算器または裁判官) – 472、ℓ 1642、eth

κριτὴν ἢ δικαστήν (除算者または裁判官) – 69

ἄρχοντα καὶ δικαστήν (統治者と裁判官) – 157

κριτήν (裁判官) – D, it ^{(a), c, d}

δικαστήν (裁判官) – 28

μεριστήν (除算器) – 警官^のmss

ルカ12:21

省略された節 – D、a、b、d

1ルカ13章のテキストの異同

ルカ13:31

Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ (まさにその時 / 同じ時間に / ちょうどその時 / 同じ時刻) – アレクサンドリア本文タイプ。^{[ 61 ]}

Ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ (その日 / (同じ) 同じ日) – ビザンチンのテキストタイプ。^{[ 61 ]}

1ルカ14章のテキストの異同

ルカ14:5

υἱὸς ἢ βοῦς – 𝔓 ⁴⁵、𝔓 ⁷⁵、B、W、Δ、28、565、700

υἱὸς ὑμῶν – 1344、ℓ 184、ℓ 1579

ὄνος ἢ βοῦς – א、K、L、X、Π、Ψ、f ¹、f ¹³、33、892、1071、ℓ 547

ὄνος υἱὸς ἢ βοῦς – Θ

πρόβατον ἢ βοῦς – D

υἱὸς ἢ βοῦς ἢ ὄνος – 2174、syr ^c

ルカ15章の3つのテキスト異同

ルカ15:16

καὶ ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἐκ τῶν κερατίων (そして彼はポッドからお腹を満たすことを切望していました) – Nestle 1904年^{[ 62 ]}

καὶ ἐπεθύμει χορτασθῆναι ἐκ τῶν κερατίων (そして彼はさやから餌を食べることを切望していました) – Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 および UBS4 の亜種] ^{[ 62 ]}

καὶ ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν κερατίων (そして彼はポッドでお腹を満たすことを切望していました) – ビザンチンテキストタイプ。^{[ 62 ]}

ルカ15:21

ποίησον με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου。 (私をあなたの雇い使用人の一人にしてください) – Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 および UBS4 の亜種] ^{[ 63 ]}

ビザンチン写本および他のアレクサンドリア写本では省略されている^{[ 63 ]}

ルカ15:23

φέρετε (持ってきた[不完全]) – 𝔓75 א BL 579 1241 pc WH; ^{[ 64 ]}アレクサンドリア本文タイプ。^{[ 65 ]}

ἐνέγκαντες ( Bring [命令法]) – ἐνέγκαντες AW Θ Ψ f1 f13 ς Byz ^{[ 64 ] [ 65 ]}

ἐνέγκαντε ( bring [命令法]) – D 1424 pc ^{[ 64 ]}

1ルカ16章のテキストの異同

ルカ16:21

ἀπὸ τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης (テーブルからの落下から) – アレクサンドリアのテキストタイプ。^{[ 66 ]}

ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης (テーブルから落ちたカスから) – ビザンチンのテキストタイプ。^{[ 66 ]}

ルカ17章の7つのテキスト異同

ルカ17:3

ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου (もしあなたの兄弟が罪を犯したら… ) – א ABLW f ¹ 205 892 1071 1241 it ^a it ^aur it ^b it ^f it ^ff2 it ⁱ it ^l it ^λ vg ^ww vg ^st syr ^c syr ^s syr ^p syr ^h syr ^pal cop ^sa cop ^bo arm geo ¹ slav Clement Basil WH NR CEI Riv NM ^{[ 67 ]}

ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου (もしあなたの兄弟が罪を犯したら... ) – WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM ^{[ 67 ]}アレクサンドリアのテキストタイプ。^{[ 68 ]}

ἐὰν δὲ ἁμάρτῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου (しかし/そしてもしあなたの兄弟があなたに対して罪を犯したら... ) – ビザンチンのテキストタイプ。^{[ 68 ]}

ἐὰν δὲ ἁμάρτῃ (しかし/そしてもし... 罪を犯すべきなら... ) – Byz ς Dio ^{[ 67 ]}

ἁμάρτῃ εἰς σὲ ( ...あなたに対して罪を犯すべきです... ) – EFGHN Ψ 28 157 180 565 579 597 700 1006 1010 1243 1292 1342 1424 1505 Byz Lect ^pt l ^AD it ^c it ^d it ^e it ^q it ^r1 vg ^cl cop ^bo(mss) eth geo ² Ambrose Augustine ς ND Dio TILC Nv ^{[ 67 ]}

ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ ( ...あなたに対して罪を犯すべきです... ) – D Δ f ¹³ Lect ^{pt [ 67 ]}

ἁμαρτήσῃ (罪を犯すべき) – Θ ^{[ 67 ]}

微小 472 のラクーン、α 1386 ^{[ 67 ]}

ルカ17:4

ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ ( 7 回はあなたに戻ってくるはずです) – א BDL Ψ (2542) 579 892 1241 al it vg syr Clement WH; ^{[ 69 ]}アレクサンドリアのテキストタイプ。^{[ 70 ]}

ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἐπιστρέψῃ ( 1 日 7 回返されるはずです) – W Θ f ¹³ Byz vg syr ^p syr ^h cop ^sa cop ^bo(pt) ND Dio TILC Nv ^{[ 69 ] [ 70 ]}

ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ ( 1 日に 7 回はあなたに返ってくるはずです) – A f ^{1 [ 69 ]}

ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἐπιστρέψῃ ἐπὶ σὲ ( 1 日に 7 回はあなたの前に戻るはずです) – ς ^{[ 69 ]}

ルカ17:9

οὐ δοκῶ. (私はそう思わない。または、私はそう思わない。 ) – ビザンチンテキストタイプ。^{[ 71 ]}

アレクサンドリアのテキストタイプでは省略されている。^{[ 71 ]}

ルカ17:11

διὰ μέσον ( ～を通して／～の間で／～の中で[対格]) – 𝔓 ^75vid א BL 579 1424 pc WH ^{[ 72 ]}

διὰ μέσου ( [属格] の/中間/間/ [属格] の中央) – AW Θ Ψ 33 Byz ς ^{[ 72 ]}

ἀνὰ μέσον (上(方)/に沿って/全体を通して/まで [その] 真ん中/間に/真ん中[対格]) – f ¹ f ¹³ 2542 Titus-Bostra ^{[ 72 ]}

μέσον ( [the] middle of/between/midmidst [objective]) – D ^{[ 72 ]}

ルカ17:24

ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ' οὐρανὸν。 (文字通り、空の下から空の下へ) – アレクサンドリアのテキストタイプ、Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894。^{[ 73 ]}

ἐκ τῆς ὑπ' οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ' οὐρανὸν (文字通り、空の下から空の下へ) – RP ビザンチン多数派テキスト 2005。^{[ 73 ]}

ἐκ τῆς ὑπ' οὐρανὸν (文字通り、空の下から) – ギリシャ正教会。^{[ 73 ]}

ルカ17:24

ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ (当時の人の子) – א AEGHKLWX Δ Θ Π Ψ 063 f ¹ f ¹³ 28 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it ^aur it ^q it ^r1 vg (syr ^c ) (syr ^s ) syr ^p syr ^h cop ^bo goth arm geo slav (NA [ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ]) NR CEI Riv TILC Nv ^{[ 74 ]}

καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ (そして当時の人の子) – N 157 ℓ76 ℓ950 ℓ1127ςNDディオ^{[ 74 ]}

ἡ παρουσια τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου (人の子の再臨) – it ^c (it ^l ) it ^s cop ^bo(ms) eth Ambrose Maximus (マタイ 24:27 を参照) ^{[ 74 ]}

ἡ παρουσια τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ (当時の人の子の再臨) – それは^fヴィギリウス^{[ 74 ]}

ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου (人の子) – 𝔓 ⁷⁵ B (D it ^b it ^d it ^e it ⁱ καὶ ὁ) それは^{警官ですWH} NM 。^{[ 74 ] [ 73 ]}

ルカ17:36（マタイ24:40参照）

א、A、B、K、L、W、X、Δ、Θ、Π、Ψ、063、f ¹、28、33、565、892、1009、1010、1079、1195、1216、1242、1365、Byz、ℓ 184で節を省略、ℓ 950、コップサ^、ボー、ゴス、エス

δύο ἐν ἀγρῷ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται (フィールドに 2 人。1 人は取られ、もう 1 人は残される) – D、1071、 1230, 2174, ℓ 185 , ℓ 1579 , it, vg, syr, arm, geo, Diatessaron ^{a, i, n}

δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται ( 2 人の男性が参加しますフィールド; 1 つは取られ、もう 1 つは残されます) – 700、1253、1344

δύο ἔσονται ἐν ἀγρῷ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται ( 2 人がフィールドに配置され、1 人が捕らえられます)もう一方は左） – 1646

δύο ἔσονται ἐν ἀγρῷ εἷς παραλημφθήσεται, ἡ δὲ ἑτέρα ἀφεθήσεται (そのとき、2人がフィールドにいます。1人は奪われますが、その他^左）-f13

ルカ18章の3つのテキスト異同

ルカ18:20

μητέρα (母) – ABDKLPW Θ Ψ 078 f ¹ 33 892 1241 2542 al it vg syr ^h WH ^{[ 75 ]}

μητέρα σου (あなたのお母さん) – א f ¹³ Byz it ^a it ^b it ^c vg ^mss syr ^s syr ^c syr ^p ς ^{[ 75 ]}

ルカ18:24

Ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς εἶπεν (そして彼を見て、イエスは言いました) – א (B 省略 ὁ) L f ¹ 157 205 579 1241 2542 syr ^pal cop ^sa cop ^bo geo (WH) [ὁ]) CEI NM ^{[ 76 ]}

Ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς περίλυπον γενόμενον εἶπεν (そして、イエスを見て、イエスは悲しくなり、こう言いました。または、彼が悲しくなったのを見て、イエスは言いました。ルカを参照してください。 18:23) – AEFGHKNPWX Δ Θ Π Ψ 078 f ¹³ 28 33 ^vid 180 565 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 (1424) ὁ Ἰησοῦς περίλυπον αὐτὸν) 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ( ℓ 1016 ℓ 1627 省略 αὐτὸν) it ^a it ^aur (it ^f ) it ^q vg syr ^h goth (arm) (eth ^TH ) slav (Diatessaron ^syr arm) ς (NA [περίλυπον γενόμενον]) (NR [περίλυπον γενόμενον]) ND (Riv) Dio TILC Nv ^{[ 76 ]}

Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς αὐτὸν περίλυπον γενόμενον εἶπεν (そしてイエスは、悲しくなったのを見てこう言いました) – syr ^c syr ^s syr ^{p [ 76 】}

Ἰδὼν δὲ αὐτὸν περίλυπον γενόμενον εἶπεν ὁ Ἰησοῦς (そして、彼が悲しくなったのを見て、イエスは言いました) – D it ^b it ^c it ^d (it ^e ) it ^ff2 it ⁱ it ^l it ^r1 eth ^{pp [ 76 ]}

ルカ18:35

ἐπαιτῶν (物乞い;施しを求める) – א B (D) LT 579 pc WH ^{[ 77 ]}

προσαιτῶν (懇願;追加で求める) – AW Θ Ψ f ¹ f ¹³ 33 ^vid Byz ς ^{[ 77 ]}

1ルカ19章のテキストの異同

ルカ19:5

ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν (イエスは彼に言った) – א BLT Θ f ¹ 579 1241 2542 pc syr ^s syr ^c syr ^p cop WH NR CEI Riv TILC Nv NM ^{[ 78 ]}

ὁ Ἰησοῦς εἴδεν αὐτόν, καὶ εἴπεν πρὸς αὐτόν (イエスは彼を見て彼に言った) – A (D) W (Ψ) f ¹³ 33 ^vid Byz it vg syr ^h ς NDディオ^{[ 78 ]}

ルカ20章の3つのテキスト異同

ルカ20:1

μιᾷ τῶν ἡμερῶν (その日の 1 つ) – א BDLQ Ψ f ¹ 579 1241 2542 pc it vg syr ^s syr ^c syr ^p (cop ^sa ) cop ^bo WH CEI TILC Nv ^{[ 79 ]}

μιᾷ τῶν ἡμερῶν ἐκείνων (あの頃) – ACW Θ f ¹³ 33 Byz syr ^h ς NR ND Riv Dio NM ^{[ 79 ]}

ルカ20:1

ἀρχιερεῖς (祭司長) – א BCDLNQ Θ Ψ f ¹ (f ¹³ ) 33 579 892 1241 1424 2542 al it vg syr cop ς WH ^{[ 79 ]}

ἱερεῖς (僧侶) – AW Byz ^{[ 79 ]}

ルカ20:9

ἄνθρωπός ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα (男がブドウ畑を植えた) – א BEGHKLNQ Δ Π Ψ f ¹ 28 33 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1079 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1424 1546 1646 2174 Byz it ^aur it ^f vg cop sacop ^{bo goth} eth slav オリゲネス・オーガスティン WH ^{[ 80 ]}

ἄνθρωπός τις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα (ある男がブドウ畑を植えた) – AW Θ f ¹³ 157 1071 1195 1241 1344 1365 1505 2148 2542 (it ^r1 ) vg ^si vg ^mss syr ^c syr ^s syr ^p syr ^h arm geo (Diatessaron ^arm ) Cyril ^lem Theodoret Ps-Athanasius ς (NA [τις]) ^{[ 80 ]}

ἀμπελῶνα ἐφύτευσεν ἄνθρωπός (ブドウ畑が人を植えた) – D it ^a it ^c it ^d it ^e it ^ff2 it ⁱ it ^l it ^q vg ^ms Ambrose ^{[ 80 ]}

ἄνθρωπός ἐφύτευσεν (人が植えた) – C ^{[ 80 ]}

ルカ21章のテキスト異同0件

ルカ21:1

ルカ22章の4つのテキスト異同

ルカ22:19b-20

τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον... τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον (これはあなたのために与えられます... どちらはあなたのために流されます)、D、a、(b、 e は語順が異なります) d、ff ²、i、l (syr ^{cur は}τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον のみを省略します)

ルカ22:34 ^{[ 81 ]}

ἕως τρίς με ἀπαρνήσῃ μὴ εἰδέναι ( 3 回私を知るまでは、あなたは知らないことを否定するでしょう) – ネスレ 1904

ἕως τρίς με ἀπαρνήσῃ εἰδέναι (私を三回知るまでは、あなたは知ることを拒否するだろう) – ウェストコットとホート 1881

πρὶν ἢ τρὶς ἀπαρνήσῃ μὴ εἰδέναι με (三回前にあなたは私を知らないことを否定するでしょう) – Byz

ルカ22:43-44

ルカ22:62

a、b、e、ff ²、i、l、r ¹によって省略された詩（0171 はスペースを空けていないようです）

ルカ23章の13のテキスト異同

ベザエ写本には、ルカによる福音書23章47節から24章1節（意訳）のテキストが含まれています。

ルカ23:6

Πειλᾶτος δὲ ἀκούσας (ピラトが聞いたとき) – アレクサンドリアのテキストタイプ: Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 and UBS4variants]、1864–94、Tischendorf 8th Edition、Nestle 1904 ^{[ 82 ]}

Πιλάτος δὲ ἀκούσας Γαλιλαίαν (ピラトがガリラヤのことを聞いたとき) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005、ギリシャ正教会^{[ 82 ]}

ルカ23:8

διὰ τὸ ἀκούειν περὶ αὐτοῦ (彼のことを聞いたため) – アレクサンドリアのテキストタイプ: Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 and UBS4varies]、1864 ～ 1894 年、ティッシェンドルフ第 8 版、ネスレ 1904 ^{[ 83 ]}

διὰ τὸ ἀκούειν πολλὰ περὶ αὐτοῦ (彼のことについてよく聞いたので) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP ビザンチン多数派テキスト2005年、ギリシャ正教会^{[ 83 ]}

ルカ23:17

省略– アレクサンドリア語テキストタイプ: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants], 1864–94, Tischendorf 8th Edition, Nestle 1904 ^{[ 84 ]}

ἀνάγκην δὲ εἶχεν ἀπολύειν αὐτοῖς κατὰ ἑορτὴν ἕνα。 (なぜなら、彼が祝宴で彼らに1つを解放する必要があったからです) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005、ギリシャ正教会^{[ 84 ]}

ルカ23:19

βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ (刑務所に放り込まれた) – アレクサンドリアのテキストタイプ: Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 and UBS4varies]、1864–94、Tischendorf 8th Edition、Nestle 1904 ^{[ 85 ]}

βεβλημένος εἰς φυλακὴν (刑務所に投げ込まれていた) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005 ^{[ 85 ]}

βεβλημένος εἰς τὴν φυλακὴν (刑務所に投げ込まれていた) – ギリシャ正教会^{[ 85 ]}

ルカ23:21

Σταύρου、σταύρου αὐτόν (十字架につけろ、彼を十字架につけろ! [命令形単数形]) – アレクサンドリアのテキストタイプ: Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 and UBS4varies]、1864 ～ 1894 年、ティッシェンドルフ第 8 版、ネスレ 1904 ^{[ 86 ]}

Σταύρωσον, σταύρωσον αὐτόν (十字架につけろ、彼を十字架につけろ! [命令形複数形]) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005、ギリシャ語正教会^{[ 86 ]}

ルカ23:22

οὐδὲν αἴτιον ( no cause/reason/fault/guilt ) – Alexandrian text-type: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants], 1864–94, Tischendorf 8th Edition, Nestle 1904. Byz : Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005. ^{[ 87 ]}

οὐδὲν ἄξιον (ふさわしくない/値する/ふさわしい) – ギリシャ正教会^{[ 87 ]}

ルカ23:23

αἱ φωναὶ αὐτῶν (彼らの声) – アレクサンドリアのテキストタイプ: Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 and UBS4variants]、1864–94、Tischendorf 8th Edition、Nestle 1904 ^{[ 88 ]}

αἱ φωναὶ αὐτῶν καὶ τῶν ἀρχιερέων (彼らと祭司長たちの声) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP ビザンチン多数派テキスト2005 年、ギリシャ正教会^{[ 88 ]}

ルカ23:25

ἀπέλυσεν δὲ τὸν (その後、彼は [one] をリリースしました) – アレクサンドリアのテキストタイプ: Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 and UBS4variants]、1864–94、Tischendorf 8th Edition、Nestle 1904 ^{[ 89 ]}

ἀπέλυσε δὲ αὐτοῖς τὸν (その後、彼は彼らに [one] を解放しました) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005 ^{[ 89 ]}

ἀπέλυσε δὲ αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν τὸν (その後、彼はバラバ、[1] を彼らに解放しました) – ギリシャ正教会^{[ 89 ]}

ルカ23:35

οἱ ἄρχοντες (支配者) – アレクサンドリア語テキストタイプ: Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 and UBS4variants]、1864–94、ティッシェンドルフ第 8 版、ネスレ 1904 ^{[ 90 ]}

οἱ ἄρχοντες σὺν αὐτοῖς (支配者たち) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005、ギリシャ正教会^{[ 90 ]}

ルカ23:38

ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ ἐπ' αὐτῷ· ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων οὗτος。 （彼の上には、「ユダヤ人の王、これは」という碑文もありました。） – アレクサンドリアのテキストタイプ：ウェストコットとホート 1881、ウェストコットとホート / [NA27 および UBS4 変種]、1864 ～ 94 年、ティッシェンドルフ第 8 版、ネスレ 1904 ^{[ 91 ]}

ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ γεγραμμένη ἐπ' αὐτῷ γράμμασιν Ἑλληνικοῖς καὶ Ρωμαϊκοῖς καὶ Ἑβραϊκοῖς, Οὗτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων。 （彼の上にはギリシャ語、ラテン語、ヘブライ語で「これはユダヤ人の王である」という碑文が書かれていた。） -ビザンツ：ステファヌス・テキストゥス・レセプトゥス1550、スクリブナーズ・テキストゥス・レセプトゥス1894、RPビザンチン多数派テキスト2005、ギリシャ正教会^{[ 91 ]}

ルカ23:39

Οὐχὶ σὺ εἶ ὁ Χριστός; σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς。 (あなたはキリスト/救世主ではありませんか? あなた自身と私たちを救ってください! ) – アレクサンドリアのテキストタイプ: Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 and UBS4variants]、1864–94、Tischendorf 8th Edition、Nestle 1904 ^{[ 92 ]}

Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς。 (もしあなたがキリスト/メシアなら、あなた自身と私たちを救ってください! ) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005、ギリシャ正教会^{[ 92 ]}

ルカ23:42

καὶ ἔλεγεν Ἰησοῦ, μνήσθητί μου ( そして彼は言いました: 「イエス様、私を覚えていてください...」またはそして彼はイエスに言いました: 「私を覚えていてください...」 ) – アレクサンドリアのテキストタイプ: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 および UBS4変種]、1864 ～ 1894 年、ネスレ 1904 ^{[ 93 ]}

καὶ ἔλεγεν· Ἰησοῦ, μνήσθητί μου (そして彼は言いました:「イエス様、私を覚えていてください...」 ) – ティッシェンドルフ第 8 版^{[ 93 ]}

Καὶ ἔλεγεν τῷ Ἰησοῦ,/· Μνήσθητί μου, κύριε/Κύριε, ( そして彼はイエスに言った: 「主よ、主よ、私を覚えていてください...」 ) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550年、Scrivener's Textus Receptus 1894年、RPビザンチン多数派テキスト2005年、ギリシャ正教会^{[ 93 ]}

ルカ23:45

τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος (太陽が終わった/失敗した/停止した/取り残された) – アレクサンドリアのテキストタイプ: Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 and UBS4変形]、1864–94、Nestle 1904。ギリシャ語正教会 (ルカ 23:44)。^{[ 94 ]}

καὶ ἐσκοτίσθη ὁ ἥλιος (そして太陽が暗くなった) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005 ^{[ 94 ]}

ルカ24章の19のテキスト異同

ルカ24:1

ἐπὶ τὸ μνημειον ἦλθον (彼らが行った記念碑/記念碑へ) – 𝔓 ⁷⁵ א C* Δ al Eusebius ^{[ 95 ]}

ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον (彼らが行った記憶へ) – アレクサンドリアのテキストタイプ: Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 and UBS4variants]、1864–94、Nestle 1904 ^{[ 95 ] [ 96 ]}

ἦλθον ἐπὶ τὸ μνῆμα (彼らは記憶に行きました) – ς, Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005、ギリシャ正教教会^{[ 95 ] [ 96 ]}

ルカ24:1

ἀρώματα (スパイス) –紀元前75^年* L 33 pc l ⁸⁴⁴ it vg cop ^bo(pt) WH NR CEI Riv TILC Nv NM. ^{[ 95 ]}アレクサンドリアのテキストタイプ: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants], 1864–94, Nestle 1904 ^{[ 96 ]}

ἀρώματα καί τινες σὺν αὐταῖς (スパイスと彼女と一緒の特定の人) – ACW Θ Ψ f ¹ , f ¹³ , Byz , it ^f it ^q it ^r1 (syr cop ^bo(pt) ) ς ND Dio。^{[ 95 ]} Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005、ギリシャ正教教会^{[ 96 ]}

ἀρώματα。 ἐλογίζοντο δὲ ἐν ἑαυταῖς, τίς ἄρα ἀποκυλίσει τὸν λίθον。 [2] ἐλθοῦσαι δὲ εὗρον ( ...スパイス。そして彼らは考えていました:「それで、誰が石を転がしてくれるでしょうか?」 [2] しかし、彼らがやって来たとき...マルコ 16:3を参照) – D (070 it ^c ) it ^d cop ^{sa [ 95 ]}

ルカ24:3

τοῦ κυρίου Ἰησοῦ (主イエスの) – 𝔓 ⁷⁵、א、A、B、C、K、L、W、X、Δ、Θ、Π、Ψ、0124、f ¹、f ¹³、28、33、565、 700、892、1009、1010、Byz、Lect、it ^{aur、c、f、q}、vg

του Ιησου (イエス) – 579、1071、1241、 syr ^cur

D、a、b、d、e、ff ²、l、r ^{1により省略}

ルカ24:6

οὐκ ἔστιν ὢδε, ἀλλ(ὰ) ἠγέρθη (彼はここにはいませんが、復活しています)、D、a、b、d、e、ff ²、l、r ¹、arm ^mss、geo ^Bで省略

ルカ24:9

απο του μνημειου (墓から)、D、a、b、c、d、e、ff ²、l、r ¹、arm、geo で省略

ルカ24:12

D、a、b、d、e、l、r ^{1により省略された詩}

ルカ24:13

ἑξήκοντα ( 60 ) – 𝔓 ⁷⁵ ABDEFGHK ² LWX Δ Ψ 063 070 f1 f13 28 33vid 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 ^c 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it ^a it ^aur it ^b it ^c it ^d it ^f it ^ff2 it ^l vg syr ^c syr ^s syr ^P syr ^h cop ^sa cop ^bo eth スラブ アウグスティヌス ς WH ^{[ 97 ]}

ἑκατόν ἑξήκοντα ( 160 ) – א K* N ^vid Θ Π 079 1079* pc l ⁸⁴⁴ l ²²¹¹ vg ^mss syr ^pal arm geo Eusebius Jerome Sozomen ^{[ 97 ]}

ἑπτὰ ( 7 ) –^{それ[ 97 ]}

ルカ24:17

περιπατοῦντες; καὶ ἐστάθησαν σκυθρωποί。 ( 「...歩きながら?」彼らは悲しそうに立ち止まっていました。 ) – アレクサンドリアのテキストタイプ: Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 and UBS4variants]、1864–94、Tischendorf 8th Edition、Nestle 1904 ^{[ 98 ]}

περιπατοῦντες, καί ἐστε σκυθρωποί; ( 「...歩いていて悲しいですか?」 ) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005、ギリシャ正教教会^{[ 98 ]}

ルカ24:26

δοξαν – 写本の大部分

βασιλειαν – 𝔓 ⁷⁵

ルカ24:36

省略– アレクサンドリア語テキストタイプ: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants] 1864–94, Tischendorf 8th Edition, Nestle 1904 ^{[ 99 ]}

ὁ Ἰησοῦς (イエス) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005、ギリシャ正教会^{[ 99 ]}

ルカ24:36

καὶ λέγει αὐτοῖς εἰρήνη ὑμῖν ( and said to them: Peace unto you ) – アレクサンドリア、カサリア、ビザンチン写本。Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants] 1864–94, Nestle 1904 (括弧内), Stephanus Textus Receptus 1550, Scrivener's Textus Receptus 1894, RP Byzantine Majority Text 2005, Greek Orthodox Church ^{[ 99 ]}

省略– D, a, b, d, e, ff ² , l, r ¹ . Tischendorf第8版^{[ 99 ]}

ルカ24:40

καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χειρᾶς καὶ τοὺς πόδας （そしてこのように言って、[彼は]彼らに手を見せましたおよび足) – アレクサンドリアのテキストタイプ: Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 および UBS4 変種] 1864 ～ 1894 年、Nestle 1904 (括弧内) ^{[ 100 ]}

καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐπέδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας （そしてこのように言って、[彼は]彼らに示しました手と足) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005、ギリシャ正教教会^{[ 100 ]}

省略– D, a, b, d, e, ff ² , l, r ¹ , syr ^s , syr ^cur . Tischendorf第8版. ^{[ 100 ]}

ルカ24:42

οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος· (そして彼らは彼に焼き魚の一切れを与えました) – アレクサンドリアのテキストタイプ: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 および UBS4 バリアント] 1864 ～ 1894 年、ティッシェンドルフ第 8 版、ネスレ 1904 ^{[ 101 ]}

Οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος, καὶ ἀπὸ μελισσίου κηρίου。 (そして彼らは彼に焼き魚の一部と蜂の巣を与えました。 ) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005、ギリシャ正教会^{[ 101 ]}

ルカ24:46

οὕτως γέγραπται παθεῖν τὸν χριστὸν (したがって、キリスト/メシアは苦しむ[であろう/であろう]と書かれている) – アレクサンドリアのテキストタイプ: Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 変種] 1864 ～ 1894 年、ティッシェンドルフ第 8 版、ネスレ 1904 ^{[ 102 ]}

Οὕτως γέγραπται, καὶ οὕτως ἔδει παθεῖν τὸν χριστόν, (このように書かれています: したがって、キリスト/メシアは苦しむ必要があった) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP ビザンチン多数派テキスト 2005、ギリシャ正教会^{[ 102 ]}

ルカ24:49

καθίσατε ἐν τῇ πόλει (市内に滞在する) – アレクサンドリアのテキストタイプ: Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 and UBS4variants] 1864–94、Tischendorf 8th Edition、Nestle 1904 ^{[ 103 ]}

καθίσατε ἐν τῇ πόλει Ἱερουσαλήμ (エルサレム市に滞在) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005、ギリシャ正教教会^{[ 103 ]}

ルカ24:50

ἕως πρὸς Βηθανίαν (ベタニア付近まで) – アレクサンドリア文字タイプ^{[ 104 ]}

ἔξω ἕως εἰς Βηθανίαν (ベサニーまで) – Byz ^{[ 104 ]}

ルカ24:51

καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν (そして天に上げられる)、 א *、D、a、b、d、e、ff ²、lで省略

r ¹、 syr ^s (syr ^cur ) geo ^{1 の休止}

ルカ24:52

προσκυνήσαντες αὐτὸν (神を崇拝するとき) – D、a、b、d、e、ff ²、l (hiat r ¹ )、syr ^s (syr ^cur )、geo ^{2によって省略されます。}

ルカ24:53

εὐλογοῦντες τὸν θεόν。 (「神の祝福」) – アレクサンドリアのテキストタイプ: Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 および UBS4 変種] 1864–94、ネスレ 1904 ^{[ 105 ]}

αἰνουντες τὸν θεόν。 (「神を讃美する」) – 西洋のテキストタイプ。ティッシェンドルフ第8版。^{[ 105 ]}

αἰνουντες καὶ εὐλογοῦντες τὸν θεόν。 Ἀμήν。 (「神を賛美し、祝福します。アーメン。」) – Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005、ギリシャ正教会^{[ 105 ]}

ヨハネによる福音書

ヨハネ1章の5つのテキスト異同

ベザエ写本、ヨハネ1:1-16の本文

ヨハネ1:4

εν αυτῳ ζωη εστιν (彼の中に生命がある) – א D it vg ^mss Irenaeus ^lat Heracleon Clement ^pt Origen ^pt

テキスト省略 – W^補足

εν αυτῳ ζωη ῃν (彼の中に生命があった) – その他すべてのメッセージ。 (レル)

ヨハネ1:18

ο μονογενης υιος (独り子) – AC ³ KX Δ Θ Π 063 0234 f ^1,13 28 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 Byz、syr ^cグルジア語 mss。アディシュの（9世紀）

ο μονογενης θεος (独生神) – 𝔓 ⁷⁵ א ^c 33 cop ^bo

μονογενης θεος (独り子神) – 𝔓 ⁶⁶ א* BC* L

ⲠⲚⲞⲨⲦⲈ ⲠϢⲎⲢⲈ ⲚⲞⲨⲰⲦ (神は子供だけ) – cop ^sa

ヨハネ1:28

εν Βηθανιᾳ εγενετο – 𝔓 ^{59 vid}、𝔓 ⁷⁵、A、B、C、*、L、W ^supp、X、Δ、Θ、Ψ、063、28、565、700、892*、1009、 1010、1071、1195、1216、1241、1242、1253、1344、1365*、2148、2174、Byz、Lect、it、vg、syr

εγενετο εν Βηθανιᾳ – 𝔓 ⁶⁶、א*、it ^{a、b、e、r 1}、cop ^sa

εν Βηθαβαρᾳ εγενετο – C ²、K、 Ψ 、083、0113、f ¹、f ¹³、 33、 1079、 1230、 1365 ^c、 1546、 1646 ^c、およびByz

εν Βηθαραβᾳ εγενετο – 892、syr ^{h mg}、Origen

εγενετο εν Βηθαραβᾳ – א ²

ヨハネ1:30

υπερ – 𝔓 ⁵、𝔓 ⁶⁶、𝔓 ⁷⁵、א* BC* W ^supp

περι – א ² AC ³ L Θ, Ψ, 063, 0101 f ¹ f ¹³ Byz

ヨハネ1:34

ο εκλεκτος (選ばれし者) – 𝔓 ⁵ 𝔓 ^{106 vid} 187 218 228 1784 it ^{b*, e , ff 2} syr ^{s, c}アンブローズ・オーガスティン

ο εκλεκτος του υιος (選ばれた息子) – それは^{a ,ff 2c} syr ^{pal msscop} sa

ο υιος (息子) –レル

1ヨハネ2章のテキスト異同

ヨハネ2:3

οινον ουκ ειχον οτι συνετελεσθη ο οινος του γαμου, ειτα (結婚披露宴のワインが終わってしまったのでワインがありませんでした) – א* it ^mssシル^{h mg}

υστερησαντος οινου (ワインが不足していました) – rell

ヨハネ3章のテキスト異同

ヨハネ3:12

πιστευετε (あなたがたは信じています) – 𝔓 ⁷⁵ 050 083 579 it ^{aur,ff 2 ,l} vg ^mss co ^{bo mss}

πιστευσετε (あなたがたは信じます) –レル

ヨハネ3:16

υιον – 𝔓 ⁶⁶ 𝔓 ⁷⁵ א* BW ^supp

υιον αυτου – rell

ヨハネ3:20

τα εργα αυτου – א B Δ 050 063 083 086 28 700 1230 1242 ^c 1253 1365 2148 Byz ℓ ^mss it cop ^fay arm geo

αυτου τα εργα – 𝔓 ⁷⁵、A、K、W ^supp、Π、f ¹、565、892*、1079、1546、

τα εργα αυτου οτι πονηρα εστιν – 𝔓 ⁶⁶ Θ f ¹³ 33 1009 1010 1071 1195 1216 1242* 1344 1646 2174 it ^{r 1}警官^{サ、ボ、アチ2}

τα εργα αυτου πονηρα εστιν οτι – L

τα εργα αυτου οτι πονηρα εισιν – Ψ

αυτου τα εργα οτι πονηρα εισιν – 892 ^mg 1241

ヨハネ4章の5つのテキスト異同

ヨハネ4:9

ου γαρ συγχρωνται Ιουδαιοι Σαμαριταις (ユダヤ人はサマリア人と関係がないため) א* で省略 D it ^{a,b,d, e , j} cop ^fay

ヨハネ4:37

⁷⁵節で省略された詩

ヨハネ4:42

ο χριστος (キリスト) – AC ³ DLX ^supp Δ Θ Ψ 0141 f ^1,13 33 565 579 1071 Byz it ^mss syr ^p,h cop ^{bo mss}

本文省略 –紀元前^66年75月* W ^supp 083 ^vid ℓ ^mss it ^mss vg syr ^c cop ^{sa,bo mss} arm Irenaeus ^lat Origen

ヨハネ4:46

ο Ιησους (イエス) – A Θ Ψ f ^1,13 Byz it ^mss syr ^p,h cop ^{bo mss}

テキスト省略 – 𝔓 ⁶⁶ 𝔓 ⁷⁵ א BC* W ^supp 086 33 1241 it ^mss vg syr ^c cop ^{sa,bo mss}

ヨハネ4:53

テキスト ο Ιησους 省略 – א* N*

ο Ιησους (イエス) –レル

ヨハネ5章の2つのテキスト異同

ヨハネ5:2

βηθζαθα – 直径 33 b 1 ff ²

βηλζεθα – D ar ¹

βηζαθα – L e

βηθεσδα – AC Byz fq TR

βησθεσδα – N

βηθσαιδα – 𝔓 ⁷⁵ BW 0125 aur c vg bo

βηδσαιδα – 𝔓 ⁶⁶ sa

ヨハネ5:4

紀元前^66年75月までに詩節が省略された* DTW^補足0141 33 157 821 2718 it ^mss vg ^mss syr ^c co arm geo

ヨハネ6章の2つのテキスト異同

ヨハネ6:1

της θαλασσης της Γαλιλαιας της Τιβεριαδος – א ABKLW Δ Π Ψ 063 f ^1,13 28 33 565

της θαλασσης της Γαλιλαιας – 𝔓 ⁶⁶ 1546

της θαλασσης της Τιβεριαδος – 0210 1242 1344 2174 ℓ 184

της θαλασσης της Γαλιλαιας και της Τιβεριαδος – V it ^f goth

της θαλασσης της Γαλιλαιας εις τα μερη της Τιβεριαδος – D Θ 892 1009 1230 1253

ヨハネ6:4

472節は省略

ヨハネ7章の2つのテキスト異同

ヨハネ7:1

ου γαρ ειχεν εξουσιαν (彼には権威がなかったから) – W 196 743 it ^{a,b,ff 2 l,r 1} syr ^cクリュソストム

ου γαρ ηθελεν (彼は望んでいなかったから) – その他すべてのメッセージ。 (レル)

𝔓 ⁶⁶にはヨハネ7:53-8:11がない

ヨハネ7:53-8:11

^Dea、Fe ^、 Ge ^、 He、^Ke、^M、U、Γ、Π、047、0233、28、318、700、892、1009、1010、1071、1079、1195、1216、1344、1365、を含む1546, 1646, 2148, 2174, lat, syr ^pal , ディダスカリア, 盲目のディディムス, ヒエロニムス, アウグスティヌス, 使徒憲法

א、B、𝔓75、𝔓66、W、T、N、Ψ、C、A、ゴスを除外

1ヨハネ8章のテキスト異同

ヨハネ8:8

ενος εκαστου αυτων τας αμαρτιας (彼ら全員の罪) – U 73 331 364 658 700 782 1592 it arm

ヨハネ8:6-264に転記されたテキスト

1ヨハネ9章のテキストの異同

ヨハネ9:35

εις τον υιον του ανθρωπου (人の子の中で) – 𝔓 ⁶⁶ 𝔓 ⁷⁵ א Β DW 397 it ^d syr ^s co ^sa

εις τον υιον του θεου (神の子において) – AKLX Δ Θ Ψ 070 0141 0250 f ^1,13 28 33 565 700 Byz ℓ ^mss it ^mss vg syr ^p,h,pal co ^bo armゴス

1ヨハネ10章のテキストの異同

ヨハネ10:7

η θυρα (ドア) – 多数派

ο ποιμην (羊飼い) – 𝔓 ⁷⁵警官^sa警官^ac

ヨハネ11章のテキスト異同0件

ヨハネ11:1

1ヨハネ12章のテキストの異同

ヨハネ12:28

δοξασον σου το ονομα (汝の名を讃えよ) – א ACKW Δ Θ Π Ψ 0250 28 565 700 892 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1242 1344 1365 1546 1646 2148 Byz ℓ 69 ℓ 70 ℓ 211 ℓ 1579 ℓ 1761

δοξασον μου το ονομα (私の名前を讃えます) – B

δοξασον σου τον υιον (汝の息子を讃えよ) – LX f ^1,13 33 1071 1241 vg sy ^{h mg} , cop ^bo

δοξασον σου το ονομα εν τη δοξη η ειχον παρα σοι προ του τον κοσμον γενεσται – そうだ^ね

1ヨハネ13章のテキストの異同

ヨハネ13:2

Ιουδας Σιμωνος Ισκαριωτου – L Ψ 0124 1241

Ιουδα Σιμωνος απο Καρυωτου – D it ^(d),e

1ヨハネ14章のテキストの異同

ヨハネ14:14

X による節省略Λ * 0141 f ¹ 565 1009 1365 ℓ 76 ℓ 253 it ^b vg ^ms syr ^s,pal arm geo Diatessaron ^mss

ヨハネ15章のテキスト異同0件

ヨハネ15:1

1ヨハネ16章のテキストの異同

𝔓 ⁵ヨハネ16:22-30の断片

ヨハネ16:28

εξηλθον παρα του πατρος (私は父から出てきた) DW では省略されています^{b,d,ff 2} syr ^s cop ^mss

1ヨハネ17章のテキストの異同

ヨハネ17:14

καθως εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου (私がこの世の者ではないのと同じように) 𝔓 ⁶⁶では省略* D f ¹³ it syr ^s

ヨハネ18章の3つのテキスト異同

ヨハネ18:5

ο παραδιδους αυτον (彼を裏切る者)、このフレーズは𝔓 ⁶⁶ * syr ^{sでは省略されています。}

ヨハネ18:11

παντες γαρ οι λαβοντες μαχαιραν εν μαχαιρα απολουνται – Θ

ヨハネ18:21

ερωτας – א* ABCLW Θ Ψ 054 0250 33 1424 al

επερωτας – D ^s f ¹ f ¹³ Byz

ヨハネ19章の2つのテキスト異同

ヨハネ19:29

υσσωπω – 𝔓 ⁶⁶ א ^c AD ^supp KLX Π Ψ 054 f ¹ 28 33 565 700 1009 1010 1071 Byz

μετα χολης και υσσωπου – Θ 892^補足1195 2174

ヨハネ19:39

μίγμα – 𝔓 ⁶⁶ ø ^c AD ^supp KLX Θ Π 054 f ¹ f ¹³ 28 33 565 700 1009 1010 1071

ἕλιγμα – א* BW 警官^ボー

σμίγμα – Ψ 892^補足2174 ℓ 47

σμῆγμα – 1242* ℓ 181 syr ^pal

マラグマニ– it ^e

ヨハネ20章の2つのテキスト異同

ヨハネ20:21

ο Ιησους (イエス) א DLW Ψ 050 lat syr ^s coでは省略

ヨハネ20:31

ζωην αιωνιον (永遠の命) – א C(*) DL Ψ 0100 f ¹³ 33 it vg ^mss syr ^{p, h} cop ^sa,bo Irenaeus ^lat

ζωην（生命） – rell

1ヨハネ21章のテキスト異同

ヨハネ21:7

οι δε ειπον δι οληϲ (τηϲ) νυκτοϲ εκοπιαϲαμεν και (κοπιαϲαντεϲ) ουδεν ελαβομεν επι δε τω ϲω ρηματι (ονοματι) βαλουμεν (そして彼らは言いました: 私たちは一晩中働いて何も得られませんでしたが、あなたの言葉でがっかりします) – 𝔓 ⁶⁶、א ¹、Ψ、ウルガタ訳のいくつかのメッセージ、^警官

使徒言行録

使徒行伝1章における9つのテキストの異同

使徒行伝 1:5

ἐν πνεύματι βαπτισθήσεσθε ἁγίῳ ( [その] 霊によって聖なる洗礼を受ける) – א * B 81 915 Didymus WH ^{[ 106 ]}

ἐν πνεύματι ἁγίῳ βαπτισθήσεσθε (聖霊とともに洗礼を受けるであろう) – D it ヒラリー・オーガスティン^{[ 106 ]}

βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι ἁγίῳ (聖なる霊で洗礼を受けます) – 𝔓 ⁷⁴ א ^c ACE Ψ Byz vg Origen Cyril ς。^{[ 106 ]}マタイ 3:11 と比較してください。マルコ 1:8。ルカ 3:16。^{[ 106 ]}

使徒行伝 1:5

ἡμέρας (日) – Byz ς WH ^{[ 106 ]}

ἡμέρας ἔως τῆς πεντηκοστῆς (ペンテコステまでの日数) – D、警官、警官^{、エフラム}・オーガスティン・カシオドルス^{[ 106 ]}

使徒行伝 1:6

ἠρώτων αὐτὸν (彼に尋ねる) – WH ^{[ 107 ]}

ἐπηρώτων αὐτὸν (彼に尋ねる) – Byz ς ^{[ 107 ]}

使徒行伝 1:7

εἶπεν πρὸς αὐτούς ( [彼は] 彼らに言った) – B* syr ^p WH。^{[ 108 ]}アレクサンドリアのテキストタイプ: Westcott and Hort 1881、Westcott and Hort / [NA27 および UBS4 変種] 1864 ～ 1894 年、ティッシェンドルフ第 8 版、ネスレ 1904 ^{[ 109 ]}

εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς (しかし、[彼] は彼らに言った) – א AB² Ψ Byz vg syr ^h ς。^{[ 108 ]} Byz : Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005、ギリシャ正教教会^{[ 109 ]}

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς (そして [彼] は彼らに言った) – 欧文テキストタイプ: D it ^{[ 108 ]}

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς (しかし、彼は答えてこう言いました) – (C ^vid ) E ^{[ 108 ]}

使徒行伝 1:10

ἐσθήσεσι λευκαῖς (白い服) – 𝔓 ^{56 (c)} א ABC Ψ 81 323 945 1175 1739 pc it vg Eusebius WH ^{[ 110 ]}

ἐσθήτι λευκῇ (白い服) – 𝔓 ⁵⁶ * DE Byz it ^gig syr ς ^{[ 110 ]}

使徒行伝 1:11

εἰς τὸν οὐρανόν ( (in)to [the] heaven ) – א ‎ ABCE Ψ 049 056 0142 36 81 88 104 181 307 326 ^mg 330 436 453 610 614 629 630 945 1175 1241 1409 1505 1678 1739 ^supp 1877 1891 2127 2344 2412 2492 Byz Lect it ^ar it ^c it ^dem it ^e it ^p it ^ph it ^ro it ^t it ^w vg syr ^p syr ^h syr ^pal cop ^sa cop ^bo cop ^mae arm ^mss eth geo slavオリゲネス^ラットエウセビオス Ps-イグナティウス エピファニウス クリュソストム ジェローム アウグスティヌス^2/6キリル プロクルス クオドヴァルトデウス^1/2テオドレット^3/4コスマス ς WH ^{[ 111 ]}

省略– D, 33 ^c , 242 , 326 * 2495 l ⁶⁰ it ^d it ^gig vg ^mss cop ^bo(mss) arm ^mss Maximus Maximinus Augustine ^4/6 Quodvultdeus ^1/2 Leo Varimadum Theodoret ^1/4 Vigilius Cassiodorus ^{[ 111 ]}

使徒行伝 1:14

τῇ προσευχῇ ( [in] 祈り) – 𝔓 ⁷⁴ א ABC * DE Ψ 81 104 1175 pc it vg syr WH NR CEI Riv TILC Nv NM ^{[ 112 ]}

τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει ( [in] 祈りと [in] the supplication ) – C Byz ς ND Dio. ^{[ 112 ]}ピリピ 4:6 と比較してください。^{[ 112 ]}

使徒行伝 1:15

ἀδελφῶν (兄弟の) – א ‎ ABC * 33 ^vid 104 945 1175 pc vg cop ^sa cop ^bo WH NR CEI Riv TILC Nv NM ^{[ 113 ]}

μαθητῶν (弟子たちの) – (C) DE Ψ it ^e it ^gig it ^p syrcop ^mae Byz Cyprian Augustine ς ND Dio. ^{[ 113 ]}

ἀποστόλων (使徒の) – 𝔓 ^{74 [ 113 ]}

使徒行伝 1:18

πρηνὴς γενόμενος (真っ逆さまに落ちた/なった) – א ABCDE Ψ 049 056 0142 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 945 1241 1505 1739 ^supp 1877 2127 2412 2492 2495 Byz (syr ^p ) syr ^h cop ^sacop bo ^ς WH ^{[ 114 ]}

πρησθείς (腫れ上がった) – 地理^?パピアス^{[ 114 ]}

pronus factus ( [されて] 裏返しになった) – it ^d it ^e it ^{p* [ 114 ]}

顔を下にして横たわる– it ^gig Ambrose ^{[ 114 ]}

suspensus (吊り下げられた) – it ^ar it ^c it ^p(c) it ^t vg Bede ^{[ 114 ]}

（腫れた）腕^{[ 114 ]}

使徒行伝2章の2つのテキストの異同

使徒行伝 2:5

κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς – A、B

κατοικοῦντες εν Ἰερουσαλὴμ, ἄνδρες Ἰουδαῖοι – C ³ (Ἰουδαῖοι ἄνδρες), D (εὐλαβεῖς ἄνδρες), E ^a (Ἰουδαῖοι κατοικοῦντες), Ψ , 049 , 056 , 0142 , 33 , 81 , 88 , 104 , 181、326、330、436、451、614、629、630、 945、1241、1505、1739、1877、2127、2412、2492、2495 、Byz 、Lect

κατοικοῦντες ἄνδρες εὐλαβεῖς – א、それ^ph、syr ^p

κατοικοῦντες Ιουδαιοι – ℓ 603

使徒行伝 2:11-22アンシャル076より

使徒行伝 2:14

ενδεκα – 多数派

δεκα αποστολος – D*

使徒行伝3章のテキスト異同0件

使徒行伝3:1

使徒行伝4章の2つのテキストの異同

使徒行伝4:24

συ – 𝔓 ⁷⁴ , א , A, B, 2495

συ ει – vg ^cl

συ ο θεος – DEP Ψ 049 056 0142 104 326 330 436 451 614 629 945 1241 1505 1739 2412 2492 Byz Lect e gig

συ ει ο θεος – 2127、ℓ 680、ℓ 1443、d、cop ^sa

κυριε ο θεος – 33、181、1877、syr ^p、h

κυριε συ – 88 (腕 συ κυριος)

κυριε – ar

使徒行伝4:36 ^{[ 115 ]}

Ἰωσὴφ ( Joseph ) – Westcott and Hort 1881, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants], Tischendorf's 8th Edition 1864–94, Nestle 1904

Ἰωσῆς (ホセ) – Stephanus Textus Receptus 1550、Scrivener's Textus Receptus 1894、RP Byzantine Majority Text 2005、ギリシャ正教教会

使徒行伝5章の2つのテキストの異同

使徒行伝5:3

ὁ Πέτρος Ἁνανία – アレクサンドリア、帝王切開、ビザンチンのすべてのテキストタイプの写本の大部分

Πέτρος πρὸς Ἁνανίαν – D、Ψ

πρὸς αὐτόν ὁ Πέτρος Ἁνανίαν – E、321

使徒行伝 5:28

ου παραγγελια – א ^c , D ^gr , E, P, (Ψ ουχι), 049, 056, 0142, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 945、1241、1505、1739、1877、2127、2412、2492、2495、Byz、Lect、e、h、p、syr ^p、h、cop ^sa、arm、eth

παραγγελια – 𝔓 ⁷⁴ , א * , A, B, ℓ 147 , ar, d, gig, vg, cop ^sa

使徒行伝6章のテキスト異同0件

使徒行伝6:1

使徒行伝7章のテキスト異同0件

使徒行伝7:1

使徒行伝8章の2つのテキストの異同

使徒行伝 8:26-32 ⁵⁰節より

使徒行伝 8:37

εἶπε δὲ ὁ Φίλιππος, εἰ πιστεύεις ἐξ ὅλης τῆς καρδίας, ἔξεστιν ἀποκριθεὶς δὲ ειπε, πιστεύω τὸν υἱὸν του θεου ειναι τὸν Ιησουν Χριστον – 104、 323、 453、 945 、 1739 、 1891 、 2818、 ℓ 59

εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Φίλιππος, ἐὰν πιστεύεις ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, σωθήσει ἀποκριθεὶς δὲ ειπε, πιστεύω εἰς τὸν Χριστὸν τὸν υἱὸν του θεου – Ε ^a , it ^e

εἶπε δὲ, εἰ πιστεύεις ἐξ ὅλης τῆς καρδίας, ἔξεστιν ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος ειπεν αὐτῷ, πιστεύω τὸν υἱὸν του θεου ειναι τὸν Ιησουν Χριστον – 88

𝔓 45 , 𝔓 ⁷⁴ , א , A, B, C, ^P , Ψ, 049 , 056 , 0142 , 33, 81, 88*, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 1241, 1505、2127、2412、2492、2495、ビズ、レクト

使徒行伝 8:39

πνεῦμα ἅγιον ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν εὐνοῦχον, ἄγγελος δέ κύριου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον (聖霊が宦官に降り、主の天使がフィリポを追い上げた) – A、36 ^a、 94、 103、 307、 322、 323、 385、 453、 467、945 、 1739、1765、 1891、2298、it ^p、vg、syr ^h

使徒行伝9章のテキスト異同0件

使徒行伝9:1

1使徒行伝10章のテキストの異同

使徒行伝 10:25

ベザ写本には次のような追加事項がある。「ペテロがカイサリアに近づくと、召使いの一人が走り寄ってきて、彼が到着したことを告げた。」

1使徒行伝11章のテキストの異同

使徒行伝 11:20

Ελληνιστας – BD ^b EP Ψ 049 056 0142 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 945 1241 1505 1739 1877 2127 2412 2492 2495 ビズ レクト

Ελληνας – 𝔓 ⁷⁴シナイカス^c、AD アーム

ευαγγελιστας – シナイ記

1使徒行伝12章のテキストの異同

使徒行伝 12:25

εις Ιερουσαλημ (エルサレムへ) – א、 B、 H、 L、P、049、056、0142、81、88、326、330、451、629、1241、1505、1877、2492、 2495、Byz、レクト

εξ Ιερουσαλημ (エルサレム出身) – 𝔓 ⁷⁴ , A, 33, 69, 630, 2127 ^{[ 116 ]}

απο Ιερουσαλημ (エルサレム発) – D、Ψ、181、436、614、2412、 ℓ 147 、 ℓ 809、 ℓ 1021、 ℓ 1141、 ℓ 1364 、 ℓ 1439、ar、d、 gig、vg、クリソストム

εις Αντιοχειαν (アンティオキア行き) – 97 ^mg、 110、 328、 424 ^mg、 425 ^c

εις την Αντιοχειαν (アンティオキア行き) – ℓ 38

απο Ιερουσαλημ εις Αντιοχειαν (エルサレムからアンティオキアまで) – E、322、323

εξ Ιερουσαλημ εις Αντιοχειαν (エルサレムからアンティオキアまで) – 429 , 945, 1739, e, p, syr ^p , cop ^sa geo

εις Ιερουσαλημ εις Αντιοχειαν (エルサレムからアンティオキアまで) – 104、cop ^sa (いくつかのメッセージ)

1使徒行伝13章のテキストの異同

使徒行伝 13:33

εν τω ψαλμω γεγραπται τω δευτερω (詩篇第 2 篇に書かれています) – 𝔓 ⁷⁵ , א , A, B, C, Ψ, 33 81 181 326 630 945 1739

εν τω ψαλμω τω δευτερω γεγραπται (詩篇第 2 篇に書かれています) – Ε Π 049 88 104 330 436 451 614 629 1241 1505 1877 2127 2412 2492 2495 ビザ

εν τω δευτερω ψαλμω γεγραπται (詩篇 2 篇に書かれています) – 056 0142

εν τω πρωτω ψαλμω γεγραπται (詩篇の最初に書かれています) – D* it

εν τοις ψαλμοις γεγραπται (詩篇に書かれています) – 𝔓 ⁴⁵

εν τω ψαλμω γεγραπται (詩篇に書かれています) – 522 1175

使徒行伝14章のテキスト異同0件

使徒行伝 14:1

使徒行伝15章の3つのテキスト異同

使徒行伝 15:22–24 、ラテン語とギリシャ語の並行欄で書かれたラウディアヌス写本より。

使徒行伝 15:23

γραψαντης δια χειρος αυτων – 𝔓 ⁴⁵、 𝔓 ⁷⁴、 א * 、A、B、^警官

γραψαντης δια χειρος αυτων ταδε – א ^c , E , ( 33 ), Byz, syr ^h

γραψαντης δια χειρος αυτων επιστολην περιεχουσαν ταδε – C、ar、c、 gig、 w、geo

γραψαντης επιστολην δια χειρος αυτων περιεχουσαν ταδε – D , d

γραψαντης επιστολην δια χειρος αυτων εχουσαν τον τυπον τουτον – Ψ

γραψαντης δια χειρος αυτων επιστολην και πεμψαντες περιεχουσαν ταδε – 614。 ^{[ 117 ] : 366}

使徒行伝 15:24

ψυχας υμων (あなたの魂) – 𝔓 ³³ , 𝔓 ⁴⁵ , 𝔓 ⁷⁴ , א , A, B, D, 33, 81, 629

ψυχας υμων λεγοντες περιτεμνεσθαι και τηρειν τον νομον (あなたの魂は、「割礼を受け、律法を守らなければならない」と言っています) – C、E ^a ( περιτεμνεσθαι δει ) 、P、Ψ 、049、056、0142、88、104、181、326、330、436、451、614、630、945、1241、1739、Byz

使徒行伝 15:34

写本の大部分では省略された詩。

Cに含まれる詩、33、88、181、326、436、614、630、945、1739、2412

使徒行伝16章のテキスト異同0件

使徒行伝16:1

1使徒行伝17章のテキストの異同

使徒行伝 17:26

εξ ενος – 𝔓 ⁷⁴ , א , A, B, 33, 81, 181, 629, 630, 1739, vg, cop ^{sa, bo}

εξ ενος αιματος – D、E、P、049、056、0142、88、104、326、330、436、451、614、945、1241、1505、1877、2127、2412、 2492、2495、ビズ・レクト

εξ ενος στοματος – Ψ、 ℓ 603

^{eth ro}によって省略

1使徒行伝18章のテキストの異同

使徒行伝 18:26

την οδον – D d gig

την οδον του θεου – 𝔓 ⁷⁴ א AB 33 88 181 326 436 614 2412 ℓ 60 ℓ 1356

την οδον του κυριου – E 1505 2495 ℓ 598

τον λογον του κυριου – 945 1739

τον λογον του θεου – 630

την του θεου οδον – P Ψ 049 0142 104 330 451 1241 1877 2127 2492 Byz Lect

1使徒行伝19章のテキストの異同

使徒行伝 19:20

του κυριου ο λογος – א AB

ο λογος του κυριου – 多数派

η πιστις του κυριου – D、syr ^p

使徒行伝20章の2つのテキストの異同

使徒行伝 20:15

και μειναντες εν Τρωγυλλιω (そしてトロギリウムに残った後) – DP 049 88 181 326 330 451 614 945 1241 1505 1877 2127 2412 2492 2495

και μειναντες εν Στρογγυλιω (そしてストロギリウムに残った後) – 056 0142

και μειναντες εν Στογυλιω (そしてストギリウムに残った後) – 104

μεινοντες εις το Γυλλιον (ギリウム) – Ψ

省略 – 𝔓 ⁷⁴ א ABCE^gr 33 630 1739

使徒行伝 20:28

εκκλησιαν του Θεου (神の教会) – א B 614 1175 2495 al vg sy bo ^ms

εκκλησιαν του κυριου (主の教会) – 𝔓 ⁷⁴ , A, C*, D, E, Ψ, 33, 453 , 945, 1739, 1891, 36 ^a

εκκλησιαν του κυριου και του Θεου (主と神の教会) – C ³、Byz ^{[ 117 ] : 384}

1使徒行伝21章のテキストの異同

使徒行伝 21:1

Παταρα – א BEP Ψ 049 056 0142 33 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 945 1241 1505 1739 1877 2127 2412 2492 2495 Byz ar e vg syrp ^, hcop ^boarm eth

Πατερα – 𝔓 ⁷⁴ AC

Παταρα και Μυρα – 𝔓 ⁴¹ D ^gr gig (it ^ph Hyram) vg ^mss cop ^sa

使徒行伝22章のテキスト異同0件

使徒行伝 22:1

使徒行伝23章の2つのテキストの異同

使徒行伝 23:1

使徒行伝24章の2つのテキスト異同

使徒行伝 24:6b-8a

写本の大部分では省略された詩。

E、Ψ、056、0142、33、88、181、424、436、483、614、630、945、1505、2412、2495に含まれる詩（テキストの違いあり）

使徒行伝 24:20

ευρον αδικημα – 𝔓 ⁷⁴ א AB 33 81 181

ευρον εν εμοι αδικημα – CEP Ψ 049 056 0142 88 104 326 330 436 451 614 629 Byz

使徒行伝25章のテキスト異同0件

使徒行伝 25:1

使徒行伝26章のテキスト異同0件

使徒行伝 26:1

使徒行伝27章の3つのテキスト異同

𝔓 ⁷⁴使徒行伝 27:14-21

使徒行伝 27:16

Καυδα（島の名前） – 𝔓 ⁷⁴ B 1175 lat syr ^p

Κλαυδα – א A33 81 614 945 1739 2495、vg ^mss (Codex Cavensis) syr ^h

Κλαυδην – Byz

Γαυδην – Ψ ^{[ 117 ] : 403}

使徒行伝 27:37

ως εβδομηκοντα (約 70 ) – エピファニウス^pt

ως εβδομηκοντα εξ (約 76 ) – B saエピファニウス^pt

εβδομηκοντα εξ ( 76 ) – 522 ℓ ⁶⁸⁰

εκατον εβδομηκοντα εξ ( 176 ) – bo ^mss

διακοσιοι δεκα εξ ( 216 ) – ℓ ¹¹⁵⁶

διακοσιαι εβδομηκοντα (二百七十) – 69エフラエム

διακοσιαι εβδομηκοντα πεντε (二百七十五) – A sa

διακοσιαι εβδομηκοντα εξ (二百七十六) –レル

使徒行伝 27:41

απο της βιας (力から) – א *

υπο της βιας (力による) – AB アーム ジオ

a vi maris (海から) – latt

των κυματων (波の) – ℓ ¹⁴⁴¹ (オベリ付き)

υπο των κυματων (波によって) – Ψ 1678 2464 eth

υπο της βιας των ανεμων (風の力による) – 629

απο της βιας των κυματων (波の力による) – 104 ℓ ⁵⁹⁹

υπο της βιας των κυματων (波の力によって) – 𝔓 ⁷⁴ א ²rell

使徒行伝28章のテキスト異同0件

使徒行伝28:1

ローマ人への手紙

ローマ人への手紙1章の4つのテキスト異同

ボエルネリアヌス写本の最初のページ；ローマ人への手紙1章7節の「ローマにおいて」が「愛において」に置き換えられた

ローマ1:7

ἐν Ῥώμῃ (ローマ) – א ABC D KP Ψ 33 81 88 104 181 330 436 451 614 629 630 1241 1739 ^txt 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz それをレクト vg syr 警官アーム Origen Ambst。アウグスティヌス

ἐν ἀγάπῃ θεοῦ (神を愛する) – Codex Boernerianus

1739 ^mg 1908 オリゲネスによって省略

ローマ1:8

περι – א ABC D* K 33 81 1506 1739 1881

υπερ – D ^c G Ψ Byz

ローマ1:15

^{ἐν Ῥώμῃ – G a}で省略

ローマ1:29

πονηρια πλεονεξια κακια – B 0172 ^vid 1739 1881 オリゲネス バジル

πονηρια κακια πλεονεξια ^–警察官^です

κακια πονηρια πλεονεξια – CD ^supp.c 33 81 cop ^{sa, bo} eth

κακια πορνεια πλεονεξια – D ^supp.* G (629 加算 πονηρια) it ^{d, e, g}

πορνεια πονηρια πλεονεξια κακια – L Ψ (88 各単語の後に και を追加) 326 330 436 451 614 630 1241 1877 1962 1984 198524922495 Byz Lect^{シルハーム}

πορνειαδικια πλεονεξια κακια – 181

πονηρια πορνεια πλεονεξια κακια – 104 vg?

και πορνεια πλεονεξια κακια – P

πλεονεξια κακια – K

ローマ人への手紙2章のテキスト異同0件

ローマ人への手紙2章1節

1ローマ人への手紙3章のテキスト異同

ローマ人への手紙3:26

Ἰησοῦ – א、A、B、C、K、P、81、88、104、181、630、1241、1739、1881、1877、1962、2495、Byz、 ℓ 598、 ℓ 599、 ℓ 603

Ἰησοῦν – D、Ψ、 33、 326、 330、 436、451、614、1985、2127、2492

Ἰησοῦν Χριστόν – 1984

Ἰησοῦ Χριστοῦ – 629

κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ – syr ^p

F、G、336を省略

ローマ人への手紙4章のテキスト異同0件

ローマ人への手紙4:1

ローマ人への手紙5章のテキスト異同0件

ローマ人への手紙5章1節

ローマ人への手紙6章の3つのテキスト異同

ローマ人への手紙 4:23-5:3アンシャル 0220

ローマ6:11

ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ – 𝔓 ⁴⁶、A、B、D、G、Ψ、629、630、1739、it、vg

ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυριῷ ἡμῶν – א、C、K、P、33、81、88、181、326、330、436、451、614、 1241、1739、1877、1881、1962、1984、1985、2127、2492、2495、ビズ、レクト

ἐν Χριστῷ τῷ κυριῷ ἡμῶν – 104

省略する^​

ローマ6:16

εἰς θάνατον (死を表す) – D によって省略、 1739 *、d、r、am、pesh、sa、arm ^mss、Ambrosiaster

ローマ6:17

καρδιας – MSS の大部分

καθαρας – A

ローマ人への手紙7章のテキスト異同0件

ローマ人への手紙7章

1ローマ人への手紙8章のテキスト異同

ローマ人への手紙8章1節

Ιησου – א、B、D、G、1739、1881、it ^d、g、cop ^sa、bo、eth

Ιησου μη κατα σαρκα περιπατουσιν – A、D ^b、Ψ、81、629、2127、vg

Ιησου μη κατα σαρκα περιπατουσιν αλλα κατα πνευμα – א ^c , D ^c , K, P, 33, 88, 104, 181, 326, 330, (436) μηを省略)、 456、614、630、1241、1877、1962、1984、1985、2492、2495、Byz、Lect

1ローマ人への手紙9章のテキスト異同

ローマ人への手紙9章11節

κακον – 𝔓 ⁴⁶、D、F、G、Ψ、Byz

φαυλον – א、B、C、 6、81、365、630、945、1506、1739、1881、al

1ローマ人への手紙10章のテキスト異同

ローマ10:21

καὶ ἀντιλέγοντα (およびその逆) – F、G、g、Ambrosiaster、 Hilaryによって省略

1ローマ人への手紙11章のテキスト異同

ローマ人への手紙11章1節

τὸν λαόν – א、A、Β、C、D、K、P、Ψ、33、81、88、181、330、436、451、614、629、630、1241、1739、1877、1881、1962、 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, it ^{ar, d, dem, e, z} , vg, syr ^{p, h} , cop ^{sa, bo} , arm, Origen, Eusebius, Chryzostom, Augustine, Theodoret

τὴν κληρονομίαν – 𝔓 ⁴⁶、G、it、ゴス、アンブロシアスター、アンブローズ、ペラギウス

ローマ人への手紙12章の2つのテキスト異同

ローマ12:9

ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν – F、G、lat、syr をμισουντες το πονηρονに置き換えます。

ローマ12:11

κυριω – 𝔓 ⁴⁶ א Α Β D ^b,c P Ψ 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 ビザ

καιρω – D* FG 5

ローマ人への手紙13章の2つのテキスト異同

ローマ13:1

υπο θεου – א Α Β D ² Ψ Byz

αποθεου – D* FG 629 945

ローマ13:9

ου ψευδομαρτυρησεις, ουκ επιθυμησεις – 01 048 81 88 104 326 330 365 436 451 629 1506 1962 1984 2127 2492 2495 Byz ^pt ℓ 597 ℓ 598 ℓ 599 ab vg ^cl (syr ^h )^{コップボー}

ου ψευδομαρτυρησης, ουκ επιθυμησης – P

ουκ επιθυμησεις – 𝔓 ⁴⁶ Α Β DFGL Ψ 6 33 181 614 630 1175 1241 1739 1877 1881 vgst syr ^p cop ^sa

ουκ επιθυμησεις, ου ψευδομαρτυρησεις – 2495

ローマ人への手紙14章のテキスト異同0件

ローマ14:1

ローマ人への手紙15章の3つのテキスト異同

ローマ15:19

πνευματος θεου – 𝔓 ⁴⁶ ø DP Ψ 88 181 326 436 614 629 1241

πνευματος αγιου – ADG 33 81 104 630 1739

πνευματος θεου αγιου – 330 451

ローマ15:29

Χριστου – 𝔓 ⁴⁶ א Α Β CDGP 81 629 630 1739 1881 ar defgxz vg ^ww cop arm

του ευαγγελιου του Χριστου – א ^c Ψ 33 88 104 181 326 330 436 451 614 1241 1877 1962 1984 2127 2492 2495 Byz Lect vg ^cl syr ^p,h

της διδαχης του Χριστου – eth ^ro

ローマ15:31

διακονια – 𝔓 ⁴⁶ א Α CD ^c P Ψ 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 ビズ レクト

δωροφορια – BDG ^gr

ローマ人への手紙16章の4つのテキスト異同

ローマ16:15

Ιουλιαν, Νηρεα – א Α Β C ² DP Ψ 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect it vg syr 警官アーム

Βηρεα και Αουλιαν – 𝔓 ⁴⁶

Ιουνιαν、Νηρεα – CG ^gr

ローマ16:20

ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ (Χριστου) μεθ' ὑμῶν (あなたとともにある私たちの主イエス (キリスト) の恵み) – アレクサンドリアの mss、帝王切開およびビザンチンのテキストタイプ

^{D* vid}、F ^p、 G、 d、f、g、m、bodl によって省略Ambrosiaster Pelagius ^ms

ローマ16:24

シナイ写本で省略された節ABC 5 81 263 623 1739 1838 1962 2127 it ^z vg ^ww cop ^sa,bo eth ^ro Origen ^lat )

DG Ψ 88 181 326 330 451 614 629 630 1241 1877 1881 1984 1985 2492 2495 Byz Lect it vg ^cl syr ^{hに含まれる詩}

詩が含まれていますが、16:27 P 33 104 256 436 1319 1837 syr ^p armに続きます

ローマ16:25-27

F、G、629、d**?、g、goth?、Jerome^{写本により省略された詩節}

コリント人への第一の手紙

1コリント人への手紙一 1章のテキスト異同

コリント人への第一の手紙の最初のページ、ミヌスキュラ223（14世紀）

コリント人への第一の手紙 1:8

ημερα – 多数

παρουσια – DFG

アミアティヌス写本（紀元700年頃）コリント人への第一の手紙1章1-21節の本文

1コリント2章の3つのテキスト異同

コリント人への第一の手紙2章1節

μυστηριον – 𝔓 ⁴⁶、א、Α、C、88、436、it ^a、r、syr ^p、cop ^bo

μαρτυριον – BDGP Ψ 33 81 104 181 326 330 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 2127 2492 2495 Byz Lect it vg syr ^h警官^sa腕 eth

ευαγγελιον – セオドレット

σωτηριον – 489、ℓ 598 ^pt、ℓ 599 ^{[ 118 ]}

コリント人への第一の手紙2章4節

πειθοις σοφιας λογοις (もっともらしい知恵の言葉) – (א λογος) B (D ^gr 33 πιθοις) D ^c 181 1739 1877 1881 it ^r1 vg ^ww eth

πειθοις σοφιας (もっともらしい知恵) – 𝔓 ⁴⁶ G ^gr

πειθοι σοφιας (もっともらしい知恵) – 35 it ^f,g

πειθοις ανθρωπινης σοφιας λογοις – C Ψ (AP 326 330 πιθοις) 81 88 104 436 451 614 629 1241 1984 2127 2492 Byz vg ^cl syr ^h警官^ボー

πειθοις ανθρωπινης σοφιας – 630

πειθοις ανθρωπινης σοφιας και λογοις – 131

コリント人への第一の手紙2章14節

του θεου – 𝔓 ¹¹、𝔓 ⁴⁶、א、A、B、C、D、G、P、Ψ、33、81、88、104、181、326、436、614、629、630、1241、1739、 1877、1881、1962、1985、2127、2492、2495、Byz、Lect、it、vg、syr ^h、cop、arm

αγιου – eth

省略2 216 255 330 440 451 823 1827 syr ^p

1コリント3章の2つのテキストの異同

コリント人への第一の手紙3章3節

ἔρις – 𝔓 ¹¹、א、B、C、P、Ψ、81、181、630、1739 、1877、1881、it、vg

ἔρεις – A

ἔρις διχοστασία – 623、クリュソストム

ἔρις καί διχοστασίαι – 𝔓 ⁴⁶ , D, 33, 88, 104, 181, 326, 330 , 436 , 451, 614, 629, 1241, 1984 , 1985 , 2127、2492、 2495 、ビズ、レクト

ἔρις καί ἀρχοστασία – 1962 年

ἔρεις καί διχοστασίαι – G ^a

1コリント3:4

ουκ ανθρωποι – 𝔓 ⁴⁶、シナイコス、アレクサンドリヌス、バチカンス、エフラミ、33、81、1175、1506、1739、1881。

ουχι σαρκικοι – シナイ記²、Ψ、およびビザンチン写本が読まれます。

ουχι ανθρωποι – DFG 629; ^{[ 119 ]}

コリント人への第一の手紙4章のテキスト異同0件

コリント人への第一の手紙4章1節

1コリント人への手紙第一5章のテキストの異同

1コリント5:5

κυρίου – 𝔓 ⁴⁶、B、630、1739、マルシオン、テルトゥリアヌス、オリゲネス

κυρίου Ἰησοῦ – א、Ψ、81、181、326、614、1877、1985、2492、2495、Byz、Lect

κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ – D、1984

Ἰησοῦ Χριστοῦ – 629

κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ – 048、警官^、エス

κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ – A、F、G、P、33、^{[ 120 ]} 88、104、330、436、451、629、241、1881、1962、 2127、it、vg、syr ^p、h、cop ^sa、bo、arm、Origen

コリント人への第一の手紙6章のテキスト異同0件

コリント人への第一の手紙6章1節

1コリント7章の2つのテキスト異同

コリント人への第一の手紙7章5節

τη προσευχη (祈り) – 𝔓 ¹¹、𝔓 ⁴⁶、א*、A、B、C、D、F、G、P、Ψ、33、81、104、181、629、630、1739、1877、1881、 1962年、it vg、警官、腕、eth

τη νηστεια και τη προσευχη (断食と祈り) – א ^c , K, L, 88, 326, 436, 614, 1241, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz、Lect、syr ^p、h、ゴス

τη προσευχη και νηστεια (祈りと断食) – 330、451、ダマスカスのヨハネ^{[ 121 ]}

コリント人への第一の手紙7章14節

αδελφω – 𝔓 ⁴⁶、א*、A、B、C、D、F、G、P、Ψ、33、181、1739、1877、1962、d、e、f、g、警官

ανδρι – א ^c , D ^c , K, L, 81, 88, 104, 326, 330, 436, 451, 614, 630, 1241, 1881, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, syr ^h , goth, arm, eth

ανδρι τω πιστω – 629 それ

コリント人への第一の手紙第8章のテキスト異同0件

コリント人への第一の手紙 8:1

1コリント人への手紙第一9章のテキストの異同

コリント人への第一の手紙9章20節

μη ων αυτος υπο νομον (法の下では自分自身ではない) – D ² K (L) で省略 Ψ 81 88 326 330 424 451 460 614 629 ^c 1241 1518 1852 1881 1984 1985 2138 2464 2492 Byz Lect syr ^p eth geo slav Origen ^pt Nestorius Theodoret

1コリント人への手紙第一10章のテキスト異同

コリント人への第一の手紙10章9節

Χριστον – 𝔓 ⁴⁶ DGK Ψ 88 330 451 614 629 630 1241 1739 1881 1984 2492 2495 Byz Lect

κυριον – א、B、C、P、33、104、181、326、436、1877、2127

θεον – A, 81

1985年までに省略

1コリント人への手紙第一 11章のテキスト異同

コリント人への第一の手紙11章24節

υμων – 𝔓 ⁴⁶ , א*, A, B, C*, 33, 1739, 腕

υμων κλωμενον – א ^c、 C ³、 D ^b,c、 G、 K、 Ψ、 81、 88、 104、 181、 326、 330、 436、 451、 614、 629、 630、 1241、 1739 ^mg、 1877、1881、1962、1984、1985、2127、2492、2495、ビズ、レクト

υμων θρυπτομενον – D ^gr

υμων διδομενον – c、dem、f、t、x、z ^c、vg ( tradetur )、cop、eth

1コリント人への手紙第一12章のテキスト異同

コリント人への第一の手紙12章9節

χαρισματα ιαματων εν τω ενι πνευματι – AB 33 81 104 436 630 1881 it vg

χαρισματα ιαματων εν πνευματι – 1739

χαρισματα ιαματων εν τω αυτω πνευματι – א C ³ DGKP 0201 88 181 330 451 614 629 1241 1877 1962 1984 1985 2127 2492 2495 ビズ レクト

χαρισματα ιαματων εν τω πνευματι – 𝔓 ⁴⁶

χαρισματα ιαματων – C

χαρισματα – Ψ

コリント人への第一の手紙13章の4つのテキスト異同

コリント人への第一の手紙13章2節

κἂν ἐὰν ἔχω προφητείαν – Westcott と Hort / [NA27 および UBS4 の亜種] ^{[ 122 ]}

κἂν ἔχω προφητείαν – ウェストコットとホート 1881 ^{[ 122 ]}

καὶ ἔχω προφητείαν – Westcott と Hort / [NA27 および UBS4 の亜種] ^{[ 122 ]}

καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν – ティッシェンドルフ第 8 版、ネスレ 1904 年、Byz。^{[ 122 ]}

コリント人への第一の手紙13章2節

κἂν ἐὰν ἔχω πᾶσαν – Westcott と Hort / [NA27 および UBS4 の亜種] ^{[ 122 ]}

κἂν ἔχω πᾶσαν – ウェストコットとホート 1881 ^{[ 122 ]}

καὶ ἔχω πᾶσαν – Westcott と Hort / [NA27 および UBS4 の亜種] ^{[ 122 ]}

καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν – Tischendorf 8th Edition、Nestle 1904、Byz。^{[ 122 ]}

コリント人への第一の手紙13章2節

μεθιστάναι ( (再)移動/(交換)する)– Alexandrian text-type, Tischendorf 8th Edition, Nestle 1904, Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants] ^{[ 122 ]}

μεθιστάνειν – Byz.、ウェストコットとホート 1881、ウェストコットとホート / [NA27 および UBS4 の亜種] ^{[ 122 ]}

コリント人への第一の手紙13章3節

καυχήσωμαι（私は自慢できる） – アレクサンドリア本文。2009年までに、多くの翻訳者や学者が、おそらく最も古いという理由で、この変種を原文として支持するようになった。^{[ 123 ]}

καυθήσωμαι (私は焼かれるかもしれない/焼かれるかもしれない) – 主に西方写本とビザンチン写本、そして「教父たちの大多数」。1989年には、翻訳者や学者の間で最も好まれていた変種であったが、おそらく最古の変種ではなく、文法的に誤りがある可能性もあるため、2009年までに多くの翻訳者や学者がこの変種を放棄した。マローン (2009) は、本来正しいはずの原文 (καυχήσωμαι) が写字生によって意図的に「修正」され、結果として本来は不正確な変種 (καυθήσωμαι) が生まれる可能性は低いと反論した。^{[ 123 ]}

καυθήσομαι（私は焼かれる）– 2009年時点で、少数の学者がこの読み方を原文として支持している。^{[ 123 ]}

? – ^{[ 124 ]}

? – ^{[ 124 ]}

καθήσωμαι – 330* ^{[ 125 ]}

καυθήσεται – 1877 2492 Syr ^p,hクレム^{[ 125 ]}

καυθήσηται –ダマスカスのヨハネ^{[ 125 ]}

1コリント人への手紙第一14章のテキスト異同

1コリント14:31-34（¹²³節より）

コリント人への第一の手紙 14:40

14:34-35節は14:40の後に含まれる – DFG 88 ^{[ 126 ]}

コリント人への第一の手紙15章における4つのテキストの異同

コリント人への第一の手紙15章3節

ὃ καὶ παρέλαβον (受け取りました) – b、Ambrosiaster、Irenaeus ^lat、Tertullian によって省略されました?

コリント人への第一の手紙 15:15

εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται (実際に死者が蘇らない場合) – D、a、b、r、bam、ful**、harl*、kar、mon、reg、val*、pesh、Ambrosiaster、Irenaeusで省略（緯度）、テルトゥリアヌス？

コリント人への第一の手紙 15:47

δευτερος ανθρωπος – א*、B、C、D、F、G、0243、33、1739、it、vg、cop ^bo eth

δευτερος ο κυριος – 630

δευτερος ανθρωπος ο κυριος – א ^c、A、D ^c、K、P、Ψ、81、104、181、326、330、436、451、614、629、1241、 1739 ^mg、1877、1881、1984、1985、2127、2492、2495、Byz、Lect

δευτερος ανθρωπος πνευματικος – 𝔓 ⁴⁶

δευτερος –^キリル警官

コリント人への第一の手紙 15:51

μέν (一方で) – Byz ^{[ 127 ]}

א‎, (A), C, G ₃ , 17により省略^{[ 127 ]}

1コリント人への手紙第一 16章のテキストの異同

コリント人への第一の手紙 16:15

οικιαν Στεφανα – 𝔓 ⁴⁶ א* ABC ² Ψ 075 Byz cop

οικιαν Στεφανα και Φορτουνατου – א ² D 104 629 1175 1241 2464 pc b vgst cop ^bo

οικιαν Στεφανα και Φορτουνατου και Αχαικου – C* ^vid FG 365 2495 pc vg ^cl syr ^h

コリント人への第二の手紙

1コリント人への手紙二第1章におけるテキストの異同

コリント人への第二の手紙 1:10

τηλικουτου θανατου – א、A、B、C、D ^gr、G ^gr、K、P、Ψ、0121a、0209、0243、33、81、88、104、181、326、330、436、 451、614、1241、1739、1877、1881、1962、1984、1985、2127、2492、2495、Byz

τηλικουτου κινδυνου – 629

τηλικουτων θανατων – 𝔓 ⁴⁶ , 630, 1739 ^c , it ^d,e , syr ^p,h , goth

1コリント人への手紙二第2章におけるテキストの異同

コリント人への第二の手紙 2:12

απλοτητι – D、G、104、181、326、330、436、451、614、1241、1739、1877、1984、1985、2495、Byz

αγιοτητι – 𝔓 ⁴⁶、א、A、B、C、K、P、Ψ、0121a、0243、33、81、630

πραοτητι – 88, 635

σπλαγχνοις – eth

0コリント人への手紙二3章のテキスト異同

コリント人への第二の手紙3章1節

1コリント人への手紙二第4章におけるテキストの異同

コリント人への第二の手紙4章14節

τὸν κύριον Ἰησοῦν – א、B、630、1739、マルシオン、テルトゥリアヌス、オリゲネス

τὸν Ἰησοῦν – 𝔓 ⁴⁶、Β

Ἰησοῦν – 0243、33、630、1739、1984、1985

τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν – syr ^{p, h}

τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν – それ^は

τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν – 436

τὸν κύριον Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν – 2492

コリント人への手紙二第5章のテキスト異同0件

コリント人への第二の手紙5章1節

コリント人への手紙二第6章のテキスト異同0件

コリント人への第二の手紙6章1節

コリント人への手紙二第7章のテキスト異同0件

コリント人への第二の手紙7章1節

1コリント人への手紙二第8章のテキストの異同

コリント人への第二の手紙 8:19

σύν – 𝔓 ⁴⁶、א、D、G、K、Ψ、181、330、436、451、614、629、1241、1984、1985、2492、2495、Byz、Lect

ἐν – Β、C、P、0225、0243、33、81、88、104、326、630、1739、1877、1881、1962、2127 、 it ^{dem、f、x、z} vg syr ^p、cop ^sa、bo 、 arm、eth、アンブロシアスター

コリント人への手紙二第9章のテキスト異同0件

コリント人への第二の手紙9章1節

1コリント人への手紙二第10章におけるテキストの異同

コリント人への第二の手紙10章12-13節

οὐ συνιᾶσιν。 ἡμεῖς δέ (賢明ではありません。ただし、私たちは) – D*、F、G、a、b、d、f、( 429 ?)によって省略されます。

1コリント人への手紙二11章のテキスト異同

コリント人への第二の手紙11章17節

κυριον – 多数

ανθρωπον – 69

θεον – afrt vg ^cl

コリント人への手紙二第12章のテキスト異同0件

コリント人への第二の手紙12章1節

コリント人への手紙二第13章のテキスト異同0件

コリント人への第二の手紙13章1節

ガラテヤ人への手紙

ガラテヤ人への手紙1章のテキスト異同0件

ガラテヤ1:1

ガラテヤ人への手紙2章の3つのテキストの異同

ガラテヤ2:12

ἦλθεν ( [彼] が来た) – א, B, D ₂ G ₃ cu ² Origen ^{[ 128 ]}

ἦλθον ( [彼ら] が来た) – その他

ガラテヤ2:20

υιου του θεου – א、A、C、D ²、Ψ

θεου και Χριστου – B、D*、F、G、(b)

ガラテヤ2:20

αγαπησαντος – すべてのメッセージ。

αγορασαντος – マルシオン

1ガラテヤ人への手紙3章のテキストの異同

ガラテヤ3:14

ἐπαγγελίαν – א、A、B、C、D ²、K、P、Ψ、33、81、88 ^mg、104、181、330、436、451、614、629、630、1241、1739、1877、1881、 1962、1984、2127、2492、2465、Byz、Lect、it、vg。先生、警官、腕

εὐλογίαν – 𝔓 ⁴⁶ , D*, F ^gr , G, 88*, it

ガラテヤ人への手紙4章のテキスト異同0件

ガラテヤ4:1

1ガラテヤ人への手紙5章のテキストの異同

ガラテヤ5:21

φθόνοι – 𝔓 ⁴⁶、א、B、33、81、2492、ℓ 603、ℓ 809、it、cop ^sa

φθόνοι φόνοι – A、C、D、G、K、P、Ψ、0122、88、104、181、326、330、436、451、630、1241、1739、1877、1881、1962、 1985、2127、2495、ビザ、レクト

ガラテヤ人への手紙6章の2つのテキストの異同

ガラテヤ6:2

αναπληρωσετε – BG 1962 it vg syr ^p、pal cop ^sa、bo goth eth

αποπληρωσετε – 𝔓 ⁴⁶

αναπληρωσατε – א、A、C、D ^gr、K、P、Ψ、0122、33、81、88、104、181、Byz

ガラテヤ6:15

οὔτε γὰρ (どちらでもない) – 「2 つの優れた筆記体」^{[ 129 ]}

ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε (キリスト・イエスにおいてはどちらでもない) א, A, C, D ₂ , G ₃ , P ₂ ^{[ 129 ]}

エペソ人への手紙

キリスト論的異形

エペソ人への手紙 3:9 口語訳聖書

そして、世の初めから神に隠されていた奥義がどのようなものであるかを、すべての人に明らかにするためである。神はイエス・キリストによって万物を創造された。

エペソ3:9批判写本NIV

そして、すべてのものを創造した神に隠されていたこの奥義の執行をすべての人に明らかにするためである。

エペソ人への手紙1章の2つのテキスト異同

エペソ1:1

ἐν Ἐφέσῳ – א ^c、A、B ³、D*、G、K、P、Ψ、33、81、88、104、181、326、330、436、451、614、629、630、1241、1877、 1881、1962、1984、1985、2127、2492、2495、Byz、Lect、it、vg、syr、cop、goth、arm

省略 – 𝔓 ⁴⁶ , א*, B*, 424 ^c , 1739

エペソ1:7

χαριτος – 多数

^{χρηστοτητος} – Α 365警官

エペソ人への手紙2章における3つのテキスト異同

エペソ2:1

αμαρτιαις – 大多数

επιθυμιαις – Β

エペソ2:15

καινον – 多数

κοινον – 𝔓 ⁴⁶ FG

και μονον – K

エペソ2:20

Χριστου – 𝔓 ⁴⁶ Β G 88 436 1739 1881

του Χριστου – DK 181 326 614 629 630 1877 1984 2495

Κυριυ – א AP Ψ 33 81 104 330 451 1241 1962 2127 2492 sur ^h cop ^bo arm eth

του Θεου – 1985

省略 – C

エペソ人への手紙3章のテキスト異同0件

エペソ3:1

エペソ人への手紙4章の2つのテキスト異同

エペソ4:14

του διαβολου – アレクサンドリヌス

της πλανης – mss の残り。

エペソ4:28

ταις χερσιν το αγαθον – 𝔓 ⁴⁶、א ^b、B、a、vgst

το αγαθον –ポルフィリアヌス、6、33、1739、1881

το αγαθον ταις χερσιν – L、Ψ、323、326、614、630、945

το αγαθον ταις ιδιαις χερσιν – K、2495

εν ταις χερσιν αυτου το αγαθον – 629

ταις ιδιαις χερσιν το αγαθον – シナイ記、A、D、F、G、81、104、365、1175、1241、2464、vg ^cl

1エペソ人への手紙5章のテキストの異同

エペソ5:9

φωτός – 𝔓 ⁴⁹、א、A、B、D*、G、P、33、81、330、629、1739*、1877、1881、1962、2127、2492、レクト、それ、警官

πνεύματος – 𝔓 ⁴⁶、D ^c、K、Ψ、88、104、181、326、436、451、614、630、1241、1739 ^mg、1877、1984、1985、2495、Byz、ℓ 809、syr ^h

1エペソ人への手紙6章のテキスト異同

エペソ6:12

μεθοδιας – 𝔓 ⁴⁶

αρχας προς τας εξουσιας –レル

ピリピ人への手紙

1ピリピ人への手紙1章のテキストの異同

ピリピ1:14

του θεου – א AB (D*) P Ψ 33 81 104 326 365 629 1175 1241 2464

κυρίου – F、G、Cyp

省略 – 𝔓 ⁴⁶ D ² Byz r、マルキオン

1ピリピ人への手紙2章のテキストの異同

ピリピ2:30

Χριστοῦ – 𝔓 ⁴⁶、B、G、88、436、1739、1881、オリゲネス

τοῦ Χριστοῦ – D、K、181、326、614、629、630、1877、1984 1495、Byz、Lect

κυρίου – א ^c、A、P、Ψ、33、81、104、330、451、1241、1962、2127、2492、syr、cop、arm、eth

τοῦ θεοῦ – 1985 年、クリュソストム

省略 – C

1ピリピ人への手紙3章のテキストの異同

ピリピ3:16

τω αυτω στοιχειν – 𝔓 ¹⁶、𝔓 ⁴⁶、א、A、B、I、33、424、1739、cop ^sa、bo、eth ^ro

το αυτο φρονειν – 1881

το αυτο φρονειν, τω αυτω στοιχειν – (D* τω αυτοι) (G συνστοιχειν) it ^{ar, d, e, g}

το αυτο φρονειν, τω αυτω κανονι στοιχειν – (D ^c 436 στοιχειν κανονι) 81, 104, 330, 451、1241、2127、2492

τω αυτω στοιχειν κανονι, το αυτο φρονειν – K、P、Ψ、88、181、326、424、614、630、1877、1962、 1984、1985、2495、Byz

τω αυτω κανονι στοιχειν、το αυτο φρονειν – 69、1908

1ピリピ人への手紙4章のテキストの異同

ピリピ4:7

σωματα – FG広告

νοηματα και τα σωματα – 𝔓 ¹⁶

νοηματα – rell

コロサイ人への手紙

コロサイ人への手紙1章の3つのテキストの異同

小辞典 321、コロサイ人への手紙第一ページ

コロサイ1:12

ικανωσαντι ημας - ς

ικανωσαντι υμας - WH

コロサイ1:14（エペソ1:7参照）

απολυτρωσιν δια του αιματος αυτου (彼の血による救い) – 383 424 614 630 1505 1912 2200 2344 * 2464 Byz ^pt (つまり、76 206 221 223 330 876 1518 1611 1960 2005 2412) ℓ ^mss vg ^cl syr ^h arm slavグレゴリー・カシオドルス

απολυτρωσιν (償還) – rell (他のすべての現存するMSSおよび教父)

コロサイ1:28

Χριστω – 𝔓 ⁴⁶ א* ABCD* ​​FG 33 81 1241 1739 1881 2464

Χριστω Ιησου – א ² D ² H Ψ Byz

クラロモンタヌス写本、コロサイ人への手紙 1:28b-2:3

1コロサイ人への手紙2章のテキストの異同

コロサイ2:1

1コロサイ人への手紙3章のテキストの異同

コロサイ3:13

κύριος – 𝔓 ⁴⁶、ABD* G ℓ 809 it vg ペラギウス アウグスティヌス

Χριστός – א ^c CD ^c KP Ψ 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect it syr 警官ゴス eth

θεός – א*

θεός ἐν Χριστῷ – 33 アーム アウグスティヌス

1コロサイ人への手紙4章のテキストの異同

コロサイ4:8

γνωτε τα περι ημων – ABD* FGP 048 33 81 365 1175

γνωτε τα περι υμων – א*

γνω τα περι υμων – 𝔓 ⁴⁶直径² CD ¹ Ψ Byz

γνω τα περι ημων – 451 ℓ 598およびℓ 1356

テサロニケ人への第一の手紙

テサロニケ人への第一の手紙1章のテキスト異同0件

テサロニケ第一 1:1

1テサロニケ人への第一の手紙 2章におけるテキストの異同

テサロニケ第一2章7節

νήπιοι (赤ちゃん) – 𝔓 ⁶⁵、א*、B、C*、G、I、Ψ*、104*、326 ^c、451、1962、2495、it、vg、cop、eth

ἤπιοι (優しい) – א ^c、 A、 C ²、 D ^c、 K、 P、 Ψ ^c、 33、 81、 88、 104 ^c、 181、 326*、 330、 436、 614、 629、 630、 1241、 1739、 1877、 1881、1984、1985、2127、2992、ビザ、レクト

テサロニケ人への第一の手紙3章における2つのテキスト異同

テサロニケ第一3:2

και συνεργον του θεου εν τω ευαγγελιω του Χριστου (キリストの福音における神の協力者) – D Byz fm vg syr cop

και συνεργον εν τω ευαγγελιω του Χριστου (キリストの福音の協力者) – 1962 年生まれ

και διακονον του θεου εν τω ευαγγελιω του Χριστου (キリストの福音における神の僕) – א A Π Ψ 81 629 1241 1739 1881年

διακονον και συνεργον του θεου εν τω ευαγγελιω του Χριστου – G it ^f,g

και διακονον του θεου συνεργον ημων εν τω ευαγγελιω του Χριστου (神の僕であり、キリストの福音における私たちの同労者) – D ^c K 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1877 1984 1985 2127 2492 2495 ビザ レクト

テサロニケ第一3:9

θεω (神へ) – א ^b ABD ² Ψ Byz fm vg syr cop

κυριω (主に) – א* D* FG ab vg bo

テサロニケ人への第一の手紙4章のテキスト異同0件

テサロニケ第一4:1

テサロニケ人への第一の手紙5章におけるテキストの異同0件

テサロニケ第一5:1

テサロニケ人への第二の手紙

1テサロニケ人への手紙二 1章におけるテキストの異同

テサロニケ人への第二の手紙 1:12

Ιησου (イエス) – א BDKL Ψ 0111 6 323 630 1175 1241 2464 Byz ^pt it ^b cop ^{sa,bo pt}

Ιησου Χριστου (イエス・キリスト) – AFGP 0278 33 81 104 365 1505 1739 1881 Byz ^pt lat syrcop ^{bo pt}

テサロニケ人への手紙二第2章における5つのテキスト異同

テサロニケ人への第二の手紙 2:2

Χριστου (キリスト) – D ² Byz

κυριου (主) –レル

テサロニケ人への第二の手紙 2:3

ανομιας (不法) – א B 0278 6 81 88 ^mg 104 326 365 436 1739 1881 2127 2464 ℓ ¹³⁶⁵ it ^m co

αμαρτιας (罪深さ) – ADGKLP Ψ 88* 181 330 451 614 629 630 1241 1877 1962 1984 1985 2492 2495 Byz Lect lat syr Irenaeus ^lat Eusebius

テサロニケ人への第二の手紙 2:8

ο κυριος (主) – BD ² 1739 1881 Byz Irenaeus

ο κυριος Ιησους (主イエス) – א AD* FGP Ψ 0278 33 81 104 365 1241 2464 latt syr cop Irenaeus ^lat Origen Didymus

テサロニケ人への第二の手紙 2:13

θεου (神) – D* lat

κυριου (主) –レル

テサロニケ人への第二の手紙 2:13

απαρχην (初穂) – BFGP 0278 33 81 323 326 365 1505 1739 1881 2464 vg syr ^h cop ^bo

απ' αρχης (最初から) – א D Ψ Byz it syr ^p cop ^sa

テサロニケ人への手紙二3章の2つのテキスト異同

テサロニケ人への第二の手紙3章3節

ο κυριος (主) – א BD ² Ψ 0278 33 1739 1881 Byz vg ^mss syr cop

ο θεος (神) – AD* FG 2464 it vg ^cl

テサロニケ人への第二の手紙3章16節

τροπω – א A ^c BDKP Ψ 81 88 104

τοπω – A* D* FG 33 76

テモテへの第一の手紙

1テモテへの手紙一 1章のテキスト異同

1テモテ1:16

Ιησους (イエス) – FG 1739 1881

Χριστος Ιησους (キリスト・イエス) – AD* H Ψ 0262 ^vid 33 104 326 365 629 1175 lat

Ιησους Χριστος (イエス・キリスト) – א D ² Byz it ^ar vg ^mss syr

Ιησους ο Χριστος (イエス・キリスト) – 614

1テモテへの手紙2章のテキストの異同

1テモテ2:7

αληθειαν λεγω (私は真実を語っています) – א ² AD* FGP Ψ 075 0150 6 81 104 263 330 424 ^c 451 459 629 1175 1505 1739 1881 1912 2492 Lect ^mss lat syr cop eth Ambrosiaster Ambrose Chrysostom John ^Dam

αληθειαν λεγω εγω (私は真実を話しています) – 2495

αληθειαν λεγω Χριστος (私はキリストの真実を語っています) – 436

αληθειαν λεγω εν Χριστω (私はキリストにあって真実を語っています) – א* D ² HKL 33 ^vid 88 181 256 326 365 424* 614 630 1241 1573 1852 1877 2127 Byz ^mss it ^ar vg ^mss goth arm slav Theodoret Euthalius を受信して​​ください

αληθειαν λεγω εν Χριστω Ιησου (私はキリスト・イエスにあって真実を語っています) – 1319

テモテへの第一の手紙3章における3つのテキスト異同

1テモテ3:1

ανθρωπινος (人間または男性の) – D* it ^b,d,g,m,mon Ambrosiaster Jerome ^mss Augustine Speculum

πιστος (忠実) –レル

1テモテ3:14

προς σε ( to you ) – FG 6 1739 1881 cop ^{saにより省略}

1テモテ3:16

ομολογουμεν ως (私たちが公言しているとおり) – D* 1175

ομολογουμενως (認めます) –レル

1テモテ3:16シナイ写本（א）330-360年

1テモテ3:16

ος εφανερωθη (顕現した者) – א* A* C * F G 33 365 442 1175 2127 ℓ ⁶⁰ ℓ ⁵⁹⁹ syr goth eth Origen ^lat Didymus Epiphanius Jerome Cyril Liberatus

ο εφανερωθη (それは現れました) – D* it vg

ω εφανερωθη (顕在化したもの) – 061

ΘϹ εφανερωθηまたはθεος εφανερωθη (神が現れた) – א ^c A ^c C ^c D ^c K L P Ψ 075 0150 6 81 104 181 263 326 330 424 436 451 459 614 629 630 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2200 2492 2495 ビズ・レクト^mss slavグレゴリー・クリュソストム・テオドレット・ユータリウス モプスエスティアのテオドール

ο θεος εφανερωθη (神が現れた) – 88

ος θεος εφανερωθη (現れた神) – 256 ℓ ⁵⁹⁷

1テモテへの手紙4章のテキストの異同

1テモテ4:10

αγωνιζομεθα – א* ACF ^gr G ^gr K Ψ 33 88 104 326 442 915 1175

ονειδιζομεθα – א ^c DL (P ονειδιζωμεθα) 81 181 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 Byz Lect

ωνειδιζομεθα – 1881 1985

テモテへの第一の手紙5章における3つのテキスト異同

1テモテ5:5

θεον (神) – CFGP Ψ 048 lat syr cop

τον θεον (神の) – א ² AD ² 1739 1881 Byz

τον κυριον (主の) – D* 81 vg ^mss

κυριον (主) – א*

1テモテ5:19

εκτος ει μη επι δυο η τριων μαρτυρων ( 2 人または 3 人の証人を除く) – 省略^b Ambrosiaster Jerome ^mss Pelagius

1テモテ5:21

Χριστου Ιησου – א AD* G 33 81 104 365 629 latt cop Clement

Ιησου Χριστου – F Ψ 630 1175 1739 1881

κυριου Ιησου Χριστου – D ² Byz syr

テモテへの第一の手紙6章の2つのテキスト異同

1テモテ6:7

οτι – א AFG 048 061 33 81 1739 1881

δηλον οτι – א ^c D ^c KLP Ψ 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1877 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz

αλητες οτι – D*

1テモテ6:21

αμην (アーメン) – א ² D ² KLP Ψ 075 0150 6 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 ^c 1852 1877 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2492 2495 Byz Lect it ^mss vg ^mss syr cop ^bo eth slav Ambrosiaster Theodoret John ^Dam

省略 – א* AD* FG 33 81 1311 1739* 1881 it ^mss vg ^mss cop ^saクリュソストム ペラギウス ユータリウス^mss Speculum

テモテへの第二の手紙

1テモテへの第二の手紙1章のテキストの異同

テモテへの第二の手紙 1:11

καὶ διδάσκαλος (と先生) – א*、A、I、1175、syr ^pal

καὶ διάκονος (および使用人) – 33

καὶ διδάσκαλος ἐθνῶν (そして国家の教師) – א ^c、 D、 G、 K、 Ψ、 81、 88、 104、 181、326、 330、 436、 451、 614、 629、 630、 1241、1739、1877、1881、1962、1985、2127、2492、2495、ビザ、レクト

1テモテへの第二の手紙2章のテキストの異同

テモテへの第二の手紙 2:14

θεοῦ (神の) – א, C, G, I, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1877, 1962, 2492, 2495, ℓ 598 , it

κυρίου (主の) – A、D、K、P、Ψ、048、81、88、104、181、326、1241、1739、1881、1984、1985、2127、Byz、Lect

Χριστου (キリストの) – 206、429、1758

1テモテへの第二の手紙3章のテキストの異同

テモテへの第二の手紙3章1節

テモテへの第二の手紙4章の2つのテキストの異同

テモテへの第二の手紙4章10節

Γαλατιαν (ガラテヤへ) – ADFGKLP Ψ 33 88 181 330 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect

Γαλλιαν (ガリア宛) – א C 81 104 326 436

Γαλιλαιαν (ガリラヤへ) –^警官

テモテへの第二の手紙4章22節

Ιησους (イエス) – A、104、614、vgst

Ιησους Χριστος (イエス・キリスト) – א ²、C、D、Ψ、Byz、a、b、f、vg ^cl

κυριος (主) – א、F、G、33、1739、1881、^警官

テトスへの手紙

1テトス1章のテキスト異同

小文字699のテトスへの手紙の最初のページ

テトス1:14

ἐνταλμασιν – F、G

γενεαλογιας – 1908 年

ἐντολαῖς – rell

1テトス2章のテキストの異同

テトス2:7

αφθοριαν – א Α CD* Κ P 33 (81) 104 1739 2495 al g vgst

αδιαφθοριαν – א ² D ² Ψ Byz

αφθονιαν – 𝔓 ³² FG 1881 個

1テトス3章のテキスト異同

テトス3:9

λογομαχιας – F, G

γενεαλογίας –レル

フィレモンへの手紙

フィレモンへの手紙の3つのテキスト異同

𝔓 ⁸⁷（グレゴリー・アーランド）、フィレモンへの手紙の断片

フィレモン1

Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ – mss の大部分

Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ – D*

Παῦλος ἀπόστολος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ – 629

Παῦλος δοῦλος Χριστοῦ Ἰησοῦ – 323 , 945

フィレモン5

προς τον κυριον Ιησουν – シナイカス D ² FG Ψ Byz

εις τον κυριον Ιησουν – AC 048 33

εις τον κυριον Ιησουν Χριστον – D*

εν Χριστω Ιησου – 629

フィレモン6

αγαθου – 写本の大部分

εργου – FG vg ^Cl

ヘブル人への手紙

1ヘブル人への手紙1章におけるテキストの異同

ヘブル人への手紙 1:7-12 ¹¹⁴節より

ヘブル人への手紙 1:3

φερων τε τα παντα τω ρηματι της δυναμεως αυτου力の言葉によって宇宙を支える– 残りの原稿

φανερων τε τα παντα τω ρηματι της δυναμεως αυτου は力の言葉によって宇宙を明らかにした– バチカヌス法典

1ヘブル人への手紙2章におけるテキストの異同

ヘブル人への手紙 2:9

χάριτι θεοῦ (神の恵みにより) – 𝔓 ⁴⁶ 、א、A、B、 C、D、K、P、Ψ、33、81、88、104、181、326、330、424、436、451、614 、 629、630、1241、1877、1881、1962、1984、1985、2127、2492、2495、Byz、Lect、it、cop、arm、eth、オリゲネス、エウセビオス、アタナシウス、アレクサンドリアのキリル。

χωρὶς θεοῦ (神を離れて) – 0121b、424 ^c、1739、mss、ペシッタ、オリゲネス、モプスエスティアのテオドール、ミラノの聖アンブローズ、聖ヒエロニムス、フルゲンティウス、テオドレット。

1ヘブル人への手紙3章におけるテキストの異同

ヘブル人への手紙3章6節

κατασχωμεν – 𝔓 ¹³、𝔓 ⁴⁶、B、^警官

μεχρι τελους βεβαιαν κατασχωμεν – א, A, B, C, D, Ψ, 0121b , ( 323 ), Byz

ヘブル人への手紙4章におけるテキストの異同

ヘブル人への手紙4章1節

ヘブル人への手紙5章におけるテキストの異同

ヘブル人への手紙5章1節

ヘブル人への手紙6章におけるテキストの異同

ヘブル人への手紙6章1節

1ヘブル人への手紙7章におけるテキストの異同

ヘブル人への手紙7章9節

χαριτι θεου – 𝔓 ⁴⁶、א、A、B、C、D、K、P、Ψ、33、81、88、104、181、326、330、424、436、451、614、629、630、 1241、ビザ、レクト

χωρις θεου – 0121b、424 ^c、1739

ヘブル人への手紙8章における2つのテキストの異同

ヘブル人への手紙 8:2

ουρανοις – 残りのメッセージ

ουρανιοις – 365 pc

υψηλοις – 33 vg ^mss

ヘブル人への手紙 8:11

πολιτην – 𝔓 ⁴⁶、א、A、B、D、K、33、88、181、330、451、614、1241、1739、1877、1881、1962、1984、1985、2127、 2492、2495、ビズ、レクト

πλησιον – P 81 104 436 629 630 1985

πλησιον αυτου και εκαστος τον πολιτην – 326

ヘブル人への手紙9章におけるテキストの異同

ヘブル人への手紙9章1節

1ヘブル人への手紙10章におけるテキストの異同

ヘブル人への手紙 10:11

ιερευς – 𝔓 ⁴⁶、א、D、K、Ψ、33、81、326、330、629、1241、1739、1881、1984、2495、Byz、Lect

αρχιερευς – A、C、P、88、104、181、436、451、614、630、1877、1962、2127、2492、syr、cop、arm、eth

ヘブル人への手紙11章のテキスト異同0

ヘブル人への手紙 11:1

ヘブル人への手紙12章のテキスト異同

ヘブル人への手紙 12:1

1ヘブル人への手紙13章におけるテキストの異同

ヘブル人への手紙 13:21

παντι αγαθω – א、D、Ψ、it

εργω αγαθω – 腕

παντι εργω αγαθω – CD ^c KP 0121b 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 Byz

παντι εργω και λογω αγαθω – A

ヤコブの手紙

ヤコブ書1章の16のテキスト異同

𝔓 ²³ヤコブ1:10-12のテキスト

インシピオ

Ιακωβου καθολικη επιστολη (カトリックのヤコブの手紙) — B ^c

省略 — א AB*

ヤコブ1:3

δοκιμον — 110 431 1241 ディディムス^pt

δοκιμιον — 𝔓 ^{74 vid} א ABCKLP Ψ 049 056 0142 33 81 88 104 181 322 323 326 330 436 451 614 629 630 945 1067 1175 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1852 1877 2127 2138 2298 2344 2412 2464 2495 𝔐 レクト ラット シル アーム エト ジオ スラブ ディディムス^ptシリル

ヤコブ1:5

ουκ — 𝔐

μη — א ABC

ヤコブ1:9

ο αδελφος ο ταπεινος — 𝔐

αδελφος ο ταπεινος — B Ψ

ο ταπεινος αδελφος — 720

省略 — 𝔓 ⁷⁴

ヤコブ1:12

ο κυριος (主) — P 0246 𝔐

κυριος (主) — C

ο θεος (神) — 33 ^vid 323 945 1739 2816 vg syr ^p

省略 — א AB Ψ 81 it ^ff cop

ヤコブ1:12

επηγγειλατο — 𝔓 ²³ א AB Ψ 81 206* 2344 it ^ff警官アーム ジオ ディディマス^pt

επηγγειλατο ο θεος — 33 ^vid 322 323 463 547 945 1175 1241 1243 1735 1739 1852 2298 2464 2492 l596 lat syr ^p,pal eth Athanasiusディディムス^ptクロマティウス シリル ジョン ダマスカス

επηγγειλατο κυριος — C 794 1829 𝑙 ⁵⁹³ 𝑙 ⁶⁸⁰

επηγγειλατο ο κυριος — KLP 049 056 0142 0246 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1067 1292 1409 1505 1611 1877 2127 2138 2412 2495 𝔐 レクト シル⁽スラブ) Ps-オエクメニウス テオフィラクト

ヤコブ1:13

アルファ — ABC 𝔐

υπο — א

ヤコブ1:17

παραλλαγη η τροπης αποσκιασμα — א ² ACKLP 049 056 0142 81 88 104 181 322 323 326 330 436 451 629 630 945 1067 1175 1243 1292 1409 1611 1735 1739 1852 1877 2127 2298 2344 2464 2492 𝔐 レクト・ラット・シル・アーム アタナシウス シリル＝エルサレム ディディムス・ジェローム ジョン＝ダマスカス

παραλλαγη ουδε η τροπης αποσκιασμα — Ψ

παραλλαγη η ορ η τροπης αποσκιασματος — א* B

παραλλαγη η τροπη αποσκιασματος — 614 1505 2412 2495 (スラブ語)

παραλλαγης η τροπης αποσκιασματος — 𝔓 ²³

αποσκιασμα η τροπη η παραλλαγη —^警官

παραλλαγη η τροπη η τροπης αποσκιασμα ουδε μεχρι υπονοιας τινος υποβολη αποσκιασματος — 876 1518 1610 1765 2138

παραλλαγη η ροπης αποσκιασμα — アウグスティヌス・フェランドゥス・プリマシウス

παραλλαγη η ροπη αποσκιασματος — それは^ff

ヤコブ1:19

ιστε αδελφοι μου αγαπητοι ιστω δε — א*

ιστε αδελφοι μου αγαπητοι εστω — 436 1067 1175 1243 syr ^{h mg} arm

ιστε αδελφοι μου αγαπητοι εστω δε — 紀元前^2年( 81) 88 945 1739 2344 緯度警官^、(ach) geo

ιστε δε αδελφοι μου αγαπητοι και εστως δε — A*

ιστε δε αδελφοι μου αγαπητοι και εστω δε — A ^c

ιστε γαρ αδελφοι μου αγαπητοι εστω δε — それ^c

ιστε δε αδελφοι μου αγαπητοι εστω δε — 𝔓 ^{74 vid} 2464 vg ^mss cop ^{sa,bo mss}

ωστε αδελφοι μου αγαπητοι εστω δε — P* 1852

ωστε αδελφοι μου αγαπητοι εστω — KLP ^c Ψ 049 056 0142 0246 ^vid 104 181 322 323 326 330 451 614 630 1241 1292 1409 1505 1611 1735 1877 2127 2138 2298 2412 2492 2495 𝔐 syr ^(p),h slav Ps-オエキュメニウス テオフィラクト

και νυν αδελφοι ημων εστω — eth

ヤコブ1:20

ουκ εργαζεται — א ABC ^c K Ψ 81

ου κατεργαζεται — C* P 0246 1175 1243 1739 1852 𝔐

ヤコブ1:22

νομου (法律の) — C ^c 88 621 1067 1852

λογου (単語の) — rell

ヤコブ1:22

ακροαται μονον — B 1852

μονον ακροαται — 𝔓 ⁷⁴ א ACP Ψ 81 1175 1243 1739 𝔐

ヤコブ1:25

ουκ — א ABC

ουτος ουκ — 𝔐

ヤコブ1:26

ειναι — א ABC

ειναι εν υμιν — 𝔐

ヤコブ1:27

τω — ABC

省略 — א 𝔐

ヤコブ1:27

ασπιλον εαυτον τηρειν — א (A) BCKP 049 056 0142 33 81 88 104 181 326 330 (436) 451 629 630 945 1241 1739 1877 2127 2492 𝔐 レクト・ラット・シロップ^警察署 (イーサリアム)

ασπιλους εαυτους τηρειτε — 614 1505 2412 2495 syr ^(h)

𝔓 ⁷⁴​

ジェームズ2章の14のテキスト異同

ヤコブ2:3

ειπητε — א ABC

ειπητε αυτω — 𝔐

ヤコブ2:3

η καθου ωδε —^警官

η καθου εκει — B 945 1175 1241 1243 1739 1852 2298 2492 𝑙 ⁸⁰⁹ it ^ff

η εκει καθου — 腕

εκει και καθου — C*

εκει και καθου ωδε — C ^c

εκει η καθου — A Ψ 33 81 614 630 1292 1505 1611 2138 2412 2495 𝑙 ⁵⁹¹ lat syr ^h geo アウグスティヌス シリル ヘシキウス

εκει η καθου ωδε — 𝔓 ^{74 vid} א KLP 049 056 0142 88 104 181 322 323 326 330 436 451 629 1067 1409 1735 1877 2127 2344 2464 𝔐 レクト・シロップ^{・コップ・}ボ^・エス・スラブ Ps-Oecumenius Theophylact

ヤコブ2:4

ου — א AB ^c C 33 81 614 630 945 1175 1241 1243 1739 2495

ουχι — Ψ

και ου — P 307 𝔐

カαι — 322 323

省略 — B* 1852 (vg)

ヤコブ2:5

τω κοσμω — א ABC

του κοσμου — 𝔐

ヤコブ2:10

τηρηση πταιση — 紀元前

πληρωσει πταιση — A

τηρησει ταισει — 𝔐

ヤコブ2:11

μοιχευεις φονευεις — א ABC

μοιχευσεις φονευσεις — 𝔐

ヤコブ2:11

κατακαυχαται ελεος — א B

κκατακαυχασθω δε ελεος — A

κατακαυχαται ελεον — C 𝔐

ヤコブ2:15

λειπομενοι — 紀元前

λειπομενοι ωσιν — A 𝔐

ヤコブ2:18

χωρις των εργων καγω σοι δειξω — א B

χωρις των εργων καγω δειξω σοι — A

χωρις των εργων σου καγω δειξω σοι — C

εκ των εργων σου καγω δειξω σοι — 𝔐

ヤコブ2:18

πιστιν — 紀元前

πιστιν μου — A 𝔐

ヤコブ2:19

εις εστιν ο θεος — 𝔓 ⁷⁴ א A 1735 2464 𝑙 ⁵⁹⁶ it ^{ar,c,dem,div,p,s,z} vg syr ^p cop ^sa,bo arm eth geo アウグスティヌス・キリル^{ptサルウィウスpt}ファウストゥス・カエサリウス^ptアナスタシウス^pt

εις εστιν θεος — 945 1241 1739 2298

εις θεος εστιν — B 614 630 1292 1505 1611 1852 1875 2138 2412 2495 テオフィラクト

εις ο εστιν θεος — C 33 ^vid 81 1175 1243 2344 2492 syr ^h

ο θεος εις εστιν — K ^c L 049 056 0142 88 104 181 322 323 326 436 629 1067 1409 1877 𝔐 Lect vg ^ms slav Didymus Cyril ^pt Salvian ^ptカエサリウス^pt Ps-オエクメニウス

θεος εις εστιν — 330 451 2127

εις ο θεος — Cyril

εστιν θεος — Ψ Ps-アタナシウス

εις ο θεος — それは^ff vg ^mssシリル^pt

ヤコブ2:20

αργη — BC* 322 323 945 1175 1243 1739 it ^{ar,c,dem,div,s,z} vg ^mss cop ^sa arm Augustine

νεκρα — א AC ^c KLP Ψ 049 056 0142 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1067 1241 1292 1409 1505 1611 1735 1852 1877 2127 2138 2298 2344 2464 2492 2495 𝔐 レククトしてください^p vg ^mss syr cop ^bo eth slav ディディムス シリル サルビアン ファウストゥス Ps-アタナシウス Ps-オエキュメニウス カシオドルス

κενη — 𝔓 ⁷⁴ it ^ff

ヤコブ2:24

ορατε — א ABC

ορατε τοινυν — 𝔐

ヤコブ2:25

αγγελους — 𝔓 ^{54 vid} 𝔓 ⁷⁴ א ABKP Ψ 33 ^vid 81 322 323 436 1067 1175 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1852 2138 2344 𝔐 𝑙 ¹⁴⁷ 𝑙 ⁵⁹⁰ 𝑙 ⁵⁹¹ 𝑙 ⁶⁰³ 𝑙 ⁶⁸⁰ 𝑙 ⁸⁸³ 𝑙 ¹¹⁵⁹ 𝑙 ¹¹⁷⁸それ^は、s、t vg syr ^h

αγγελους του Ισραηλ — 61 syr ^{h mg}

αγγελους τους κατασκοπους — 𝑙 ¹¹⁵⁴

κατασκοπους — CK ^mg L 945 1241 1739 2298 2464 黙ってろ^syr p^警官arm eth geo slav

ヤコブ書3章の19のテキスト異同

ヤコブ3:2

δυνατος — AB 𝔐

δυναμενος — א

ヤコブ3:3

ει δε — א ² AB* KL Ψ 049 33 104 181 326 330 436 451 1067 1243 1409 1505 1611 1735 1852 2344 2464 2492 𝑙 ⁵⁹⁰ 𝑙 ⁵⁹² 𝑙 ⁶⁸⁰ 𝑙 ⁸⁸³ 𝑙 ⁸⁸⁴ 𝑙 ¹¹⁵⁴緯度警官^ボージオPs-オエキュメニウス ジョン-ダマスカス

ιδε — CP 056 0142 81 88 322 323 614 629 630 945 1175 1241 1292 1505 1739 2127 2138 2298 2412 2495 𝔐 Lect syr ^h cop ^sa arm slav ^(ms) Ps-Ambrose Theophylact

ει δε γαρ (ιδε γαρ) — א* syr ^p

ιδου — 36 483 1874 1877

quare ergo — それ^は

ヤコブ3:3

βαλλομεν εις — 紀元前

βαλλομεν προς — A 𝔐

ヤコブ3:4

ανεμων σκληρων — א BCKP 056 0142 81 307 1175 1243 1852

σκληρων ανεμων — AL Ψ 049 1739 𝔐

ヤコブ3:4

οπου — א B

οπου αν — AC 𝔐

ヤコブ3:4

βουλεται — א B

βουληται — AC 𝔐

ヤコブ3:5

μεγαλα αυχει — ABC

μεγαλαυχει — 𝔓 ²⁰ א 𝔐

ヤコブ3:5

ηλικον — א B

ολιγον — A ^vid C 𝔐

ヤコブ3:5

αδικιας η γλωσσα — 𝔓 ²⁰ א ABC

αδικιας ουτως η γλωσσα — 𝔐

ヤコブ3:8

δαμασαι δυναται ανθρωπων — 𝔓 ^20動画BC 1739

δυναται δαμασαι ανθρωπων — א AKP Ψ 049 81 307 1175 1852

δυναται ανθρωπων δαμασαι — 𝔐

ヤコブ3:8

ακαταστατον — א ABKP 1175 1243 1735 1739* 2298 it ^ar,ff,t vg syr ^p cop Jerome ^pt

ακατασχετον — CL Ψ 81 322 323 436 945 (1067) 1241 1292 1409 1505 1611 1739 ^c 1852 2138 2344 2464 𝔐 レクト・シル・ヘス^・ジオ・スラブエピファニウス・ヒエロニムス^ptシリル・フラウィウス＝コンスタンティノープル・スペキュラム・カシオドロス ジョン＝ダマスカス

ヤコブ3:9

κυριον — 𝔓 ²⁰ א ABCP Ψ 33 81 623 945 1175 1241 1735 1739 1852 it ^ar,ff,t vg ^mss syr ^p cop ^{bo mss} arm Cyril

θεον — KL 322 323 436 1067 1243 1292 1409 1505 1611 2138 2298 2344 2464 𝔐 Lect it ^s vg ^mss syr ^h cop ^{sa,bo mss ,ach} geo slav Epiphanius Jerome Augustine John-Damascus

ヤコブ3:12

ουδε αλυκον — 88

ουτε αλυκον — ABC* 1175 1243 1852 2492 syr ^h cop ^sa arm (ジョン・ダマスカス)

ουτως αλυκον — 2492 ^mg

ουτως ουδε αλυκον — א 81 322 323 1739 2344 latt syr ^p cop ^bo (eth) geo Cyril

ουτως ουτε αλυκον και — 1735

ουτως ουτε αλυκον — C ^c Ψ

ουτως και αλυκον — 1241

ουτως ουδε ουδε αλυκον — 33

ουτως ουδεμια ποα αλυκον και — 1067

ουτως ουδεμια πηγη αλυκον και — KL 049 056 0142 104 181 326 330 436 451 614 629 630 917 945 1292 1409 1611 1877 2127 2298 2412 𝔐 レクト シル^{h mg}スラブ Ps-オエクメニウス テオフィラクト

ουδεμια πηγη αλυκον και — 1505 2492

ουτως ουτε πηγη αλυκον και — 2464

ουτως ουτε μια πηγη αλυκον και — P 1505 2138

ヤコブ3:14

εριθειαν — 𝔐

ερειθειαν — 𝔓 ¹⁰⁰

ヤコブ3:14

ψευδεσθε — 𝔐

ψευδευσθε — 𝔓 ¹⁰⁰

ヤコブ3:15

επιγειος — 𝔐

επιγιος — 𝔓 ¹⁰⁰

ヤコブ3:16

ακαταστασια — 𝔐

ακαστασια — 𝔓 ¹⁰⁰

ヤコブ3:17

αδιακριτος — א ABC

αδιακριτος και — 𝔓 ¹⁰⁰ KL 049 69 322 323 𝔐

ヤコブ3:18

δικαιοσυνης — ABC

της δικαιοσυνης — 𝔐

ο δικαιοσυνης — א

ヤコブ書4章の25のテキスト異同

ヤコブ4:1

ποθεν μαχαι — א (A) BC

μαχαι — 𝔐

ヤコブ4:1

υμιν — 𝔐

υμειν — 𝔓 ¹⁰⁰

ヤコブ4:2

ουκ εχετε δια — 𝔓 ¹⁰⁰ AB 𝔐

και ουκ εχετε δια — א

ヤコブ4:3

αιτεισθε — 𝔐

αιτειτε — 𝔓 ¹⁰⁰ 69 631

ヤコブ4:4

μοιχαλιδες — 𝔓 ¹⁰⁰ א* AB 33 81 1175* 1241 1739 1852 latt syr ^p cop arm eth geo Augustine

μιχοι και μοιχαλιδες — א ^c KLP Ψ 049 056 0142 88 104 181 (322) 323 326 330 436 451 614 629 ^c 630 945 1067 1175 ^c 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1877 2127 2138 2298 2344 2464 2492 2495 𝔐 レクト・シル^・スラブ Ps-オエクメニウス・テオフィラクト

μοιχοι — 629*^ビデオ

ヤコブ4:4

εαν — א B

αν — A 𝔐

ヤコブ4:5

κατωκισεν — 𝔓 ⁷⁴ א B Ψ 049 104 226 241 462 547 807 1241 1739 1877* スラブ

κατωκησεν — KLP 056 0142 32 33 88 181 322 323 326 330 436 451 614 629 630 945 1067 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1852 1877 ^c 2127 2138 2298 2344 2412 2492 2495 𝔐 Lect latt syr ^(p),h cop arm eth geo Nilus Ps-Oecumenius Theophylact

κατωκεισεν — A 81 1175 2464 𝑙 ⁶⁸⁰

ヤコブ4:7

δε — א AB 𝔐 ^pt

省略 — 𝔐 ^pt

ヤコブ4:9

μετατραπητω — 𝔓 ¹⁰⁰ BP 614 1241 1739

μεταστραφητω — א A 𝔐

ヤコブ4:9

κατηφειαν — 𝔐

κατηφιαν — 𝔓 ¹⁰⁰

ヤコブ4:11

η — 𝔓 ¹⁰⁰ א AB

και — 𝔐

ヤコブ4:11

κρινων — 𝔐

κρεινων — 𝔓 ¹⁰⁰

ヤコブ4:11

νομον — 𝔐

νον — 𝔓 ¹⁰⁰

ヤコブ4:12

νομοθετης — 𝔓 ⁷⁴ 𝔓 ¹⁰⁰ BP 1175 1241* ^vid 1243 1852 arm geo シリル^pt

ο νομοθετης — א AKL Ψ 33 81 322 323 436 945 1067 1241 ^{c、ビデオ}1292 1409 1505 1611 1735 1739 2138 2298 2344 2464 𝔐 レクト警官、ディディムス・シリル^、ジョン・ダマスカス

ヤコブ4:12

και κριτης — א AB

省略 — 𝔐

ヤコブ4:12

ο κρινων — 𝔓 ¹⁰⁰ א AB

ος κρινεις — 𝔐

ヤコブ4:12

πλησιον — א AB

ετερον — 𝔐

ヤコブ4:13

η — א B

και — A 𝔐

ヤコブ4:13

πορευσομεθα... ποιησομεν... εμπορευσομεθα και κερδησομεν — 𝔓 ^{100 vid} BP 323 1739

πορευσομεθα... ποιησωμεν... εμπορευσομεθα και κερδησομεν — א

πορευσωμεθα... ποιησωμεν... εμπορευσομεθα και κερδησομεν — A

πορευσωμεθα... ποιησωμεν... εμπορευσωμεθα και κερδησωμεν — 𝔐

ヤコブ4:13

ενιαυτον — א B

ενιαυτον ενα — A 𝔐

ヤコブ4:14

το της αυριον — א KL Ψ 049 056 0142 104 181 322 323 326 330 436 451 629 1067 1409 1735 1877 2127 2464 𝔐 Lect lat syr ^p arm (eth) Ps-Oecumenius Theophylact

ττα της αυριον — AP 33 81 614 630 945 1175 1241 1243 1292 1505 1611 1739 1852 2138 2298 2344 2412 2492 2495先生^​

της αυριον — どうぞ^、ジェローム

ヤコブ4:14

ποια — א* B 614 1505 1611 1852 2138 2412 2495 it ^l syr ^h cop ^{bomss arm}

ποια γαρ — 𝔓 ⁷⁴ 𝔓 ¹⁰⁰ א ² AKLP Ψ 049 056 0142 33 81 88 104 181 322 323 326 330 436 451 629 630 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1735 1739 1877 2127 2298 2344 2464 2492 𝔐 レクト ラット syr ^p警官^{sa,bo mss} slav ジェローム アウグスティヌス Ps-オエキュメニウス テオフィラクト

ποια δε — それは地理的なもの^です

ヤコブ4:14

ατμις γαρ εστε η — 81 104 614 1243 1292 1852 2412 2495 syr ^hジェローム Ps-オエクメニウス

ατμις γαρ εστε — B 322 323 945 1175 1739 2298

ατμις γαρ εσται — P 88 1241 𝑙 ^680* 𝑙 ⁸⁸⁴

ατμις εσται η — A it ^{ar,c,dem,div,p,s,z}

ατμις εστιν η — 33 1735 2344 vg 警官

ως ατμις γαρ εσται η — it ^l (arm) (eth)

ατμις γαρ εσται η — K Ψ 049 181 326 436 1067 1505 1611 2127 2138 2464 2495 𝔐 ^ptレクト

ατμις γαρ εστιν η — L 056 0142 330 451 629 630 1409 1877 𝔐 ^pt 𝑙 ⁵⁹² 𝑙 ⁸⁸³ 𝑙 ⁹²¹ 𝑙 ¹¹⁵⁹ 𝑙 ¹⁴⁴¹それ^ffスラブ (アウグスティヌス) ベーデ ジョン ダマスカス ジョン ダマスカス テオフィラクト

ατμις γαρ εστιν — 𝑙 ⁵⁹⁶

η — א

ヤコブ4:14

και — א AB

δε και — 𝔐

ヤコブ4:15

ησομεν και ποιησομεν — א AB

ζησωμεν και ποιησωμεν — 𝔐

ヤコブ書5章の21のテキスト異同

ヤコブ5:4

αφυστερημενος — א B*

απεστερημενος — AB ^c P Ψ (33) (81) 322 323 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1852 2138 2298 2344 2464 𝔐 レクト・ラット・アーム (eth) ジオ・スラブ^msディディムス・シリル・ジョン・ダマスカス

αποστερημενος — KL

ヤコブ5:5

υμων — א (A) B

υμων ως — 𝔐

ヤコブ5:7

αυτω — א AB

αυτον — 𝔐

ヤコブ5:7

εως — AB 𝔐

εως αν — א

ヤコブ5:7

λαβη — 𝔓 ⁷⁴ B 048 945 1241 1739 2298 緯度警官^、腕地理

λαβη υετον — AKLP Ψ 049 056 0142 33 81 88 104 181 322 323 326 330 451 614 629 1243 1292 1505 1611 1735 1852 1877 2127 2138 2344 2412 2464 2495 𝔐 レクト vg ^mss syr ^p,h geo ^ms slav Ps-オエキュメニウス テオフィラクト

υετον λαβη — 436 1067 1409

λαβη καρπον — א ^c 255 398 1175 it ^ff syr ^{h mg} cop ^(bo)ファウストゥス・カシオドルス・アンティオコス

λαβη καρπον τον — א*

ヤコブ5:7

προιμον — א AB

πρωιμον — 𝔐

ヤコブ5:9

αδελφοι κατ' αλληλων — B

αδελφοι μου κατ' αλληλων — A

κατ' αλληλων αδελφοι — (א) 𝔐

ヤコブ5:10

αδελφοι της κακοπαθιας — (A) B

αδελφοι μου της κακοπαθειας — 𝔐

της κακοπαθιας αδελφοι μου — א

ヤコブ5:10

εν — (א) BP 307 1243

省略 — AKL Ψ 049 056 0142 81 𝔐

ヤコブ5:11

υπομειναντας — א AB

υπομενοντας — 𝔐

ヤコブ5:11

ειδετε — א B

ιδετε — A 𝔐

ヤコブ5:11

ο κυριος — א A (B)

省略 — 𝔐

ヤコブ5:12

υπο κρισιν — א AB

εις υποκρισιν — 𝔐

ヤコブ5:14

αλειψαντες αυτον — א A (Ψ) 048 ^vid 𝔐

αλειψαντες — BP 1243 it ^ff vg ^ms cop ^{sa mss}

ヤコブ5:14

του κυριου — א KLP 33 322 323 436 945 1175 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1852 2138 2298 2344 2464 𝔐 レクト ジオ (eth) クリュソストム シリル ジョン ダマスカス^pt

κυριου — A Ψ 81 1067 𝑙 ⁷⁵¹ 𝑙 ⁹²¹ arm ジョン・ダマスカス^pt

του κυριου または κυριου — ラテン語スラブ語起源^lat Hesychius

του κυριου Ιησου — 𝑙 ¹³⁵⁶

Ιησου Χριστου — 6

省略 — B

ヤコブ5:16

ουν αλληλοις τας αμαρτιας — א AB

αλληλοις τα παραπτωματα — 𝔐

ヤコブ5:16

ευχεσθε — א KP Ψ 056 0142 𝔐

προσευχεσθε — A 048 ^vid

προσευχεσθαι — B

ヤコブ5:19

μου — א AB

省略 — 𝔐

ヤコブ5:20

γινωσκετω οτι — א AKLP 049 056 0142 81 88 104 181 322 323 326 330 436 451 614 629 630 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1611 1735 1739 1846 1852 1877 2127 2298 2344 2412 2464 2492 𝔐 レクト・ラット・シロップ^・警官^・ボス・アーム・エス（ジオ）スラブ・ディディムス

γινωσκετε οτι — B 69 1505 1518 2138 2495 syr ^h

οτι — Ψ Origen ^lat

省略 — 𝔓 ⁷⁴ it ^ff cop ^sa

ヤコブ5:20

αυτου εκ θανατου — א AP 048 ^vid 33 436 1067 1409 1735 1739 2298 2344 2464 lat syr copbo arm (eth) Didymus Cyril

εκ θανατου αυτου — 𝔓 ⁷⁴ B 614 1108 1292 1611 1852 2138 (2412) それ^ff

εκ θανατου — KL Ψ 049 056 0142 81 88 104 181 322 323 326 330 451 629 630 945 1175 1241 1243 1505 1846 1852 1877 2127 2492 2495 𝔐 警官をオリゲンラット^Ps-オエキュメニウス ジョン-ダマスカス テオフィラクト^{にレクチャー}

αυτου — アンブロシアスター

ヤコブ5:20

αμαρτιων — 𝔐

αμαρτιων αμην — 181 378 614 1518 1765 1898 syr ^h

αμαρτιων οτι αυτω η δοξα εις τους αιωνας αμην — 330

ペテロの第一の手紙

1ペテロの手紙一 1章のテキスト異同

ペテロ第一 1:22

ἀληθείας – 𝔓 72 ^、 א 、 A 、 B、C、Ψ、33、81、436、629、945、1241、1739、1881、2492 、syr ^p、h、cop ^sa、bo、

ἀληθείας διὰ πνεύματος – K、P、049、056、0142、88、104、181、326、330、451、614、630、1505、1877、2127、 2412、2495、ビズ、レクト

信仰の精神– それ^は

caritatis – ^{ar、c、dem、div、p、z}、vg

0ペテロ第一の手紙2章のテキスト異同

ペテロ第一2:1

1ペテロの手紙一3章のテキスト異同

ペテロ第一3:15

τὸν Χριστόν – 𝔓 ⁷²、א、A、B、C、Ψ、326 ^mg、614、630、945、1739、1881、2412、it、vg、syr、cop ^sa、bo、arm

τὸν Θεόν – K、L、 P 、049、056、0142、81、88、104、181、326 ^txt、330、436、451、1241、1505、1877、2127、2492 、 2495、Byz、レクト

τὸν Θεόν ἡμῶν – ℓ 1441

0ペテロ第一の手紙4章のテキスト異同

ペテロ第一4:1

1ペテロの手紙一5章のテキスト異同

ペテロ第一5:13

ἐν Βαβυλῶνι (バビロン) – mss の大部分

ἐν Ρωμη (ローマ) – 2138

ἐν ἐκκλησια (教会内) – א、vg ^mss、syr ^p

ペテロの第二の手紙

1ペテロの手紙二第1章のテキスト異同

ペテロ第二1:3

ἰδίᾳ δόξῃ καί ἀρετῇ – א, A, C, P, Ψ, 33, 81, 88, 104, 436, 614, 629, 630, 945, 1241, 1505, 1739, 1881, 2412, 1495, it, vg, syr, cop^{sa, bo}, arm

διὰ δόξης καί ἀρετῆς – 𝔓⁷², B, K, L, 049, 056, 0142, 0209^vid, 181, 330, 451, 1877, 2492, Byz, Lect, ℓ598^m, ℓ1365^m

per propria gloria et virtute – it^z

1Textual variants in 2 Peter 2

2 Peter 2:15

Βοσορ – 𝔓⁷², א^c, A^c, C, K, Ψ, 048, 049, 056, 0142, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 630, 945, 1241, 1505, 1739, 1877, 1881, 2127, 2412, 2492, Byz, Lect, it, vg

Βοσυρ – 2495

Βεωρ – B, 453, vg^mss, syr^ph, cop^sa, arm

Βεωορσορ – א*

0Textual variants in 2 Peter 3

2 Peter 3:1

First Epistle of John

2Textual variants in 1 John 1

1 John 1:4^[130]

ἡμῶν] (our) – ‭א, B, L, Ψ, 049, 69, 88, 181, 322, 326, 436, 1067, 1175, 1241, 1409, pm, Lect, it^ar, it^p, it^t(pt),, it^z, vg^ww, vg^st, cop^sa, geo, Ps-Oecumenius^comm, Theophylact^comm, TR^{Stephens 1550}, WH

ὑμῶν] (your) – (see John 16:24) A, C, K, P, 056, 0142, 5, 6, 33, 81, 104, 323, 330, 442, 451, 468, 614, 629, 630, 945, 1241, 1292, 1505, 1611, 1735, 1739, 1844, 1852, 1877, 1881, 2138, 2298, 2344, 2412, 2464, 2495, Byz, l422, l598, l938, l1021, it^ar, it^c, it^dem, it^div, it^t(pt), vg^cl, syr^h, syr^pal, cop^bo, arm, eth, slav, Augustine, Ps-Oecumenius^text, Bede, Theophylact^text, TR^{Scrivener 1894}Dio

ἡμῶν ἐν ὑμῖν] syr^p

1 John 1:5

αγγελια – A, B, Byz

επαγγελια – C, P, 33, 69, 81, 323, 614, 630, 945, 1241, 1505, 1739, 2495

αγαπη της επαγγελιας – Ψ

0Textual variants in 1 John 2

1 John 2:1

0Textual variants in 1 John 3

1 John 3:1

1Textual variants in 1 John 4

1 John 4:3^[131]

τὸν Ἰησοῦν] (Jesus) – A, B, 322, 323, 945, 1241, 1739, (1881 omit τὸν), 2298, it^c, it^div, it^p, it^q, it^z, vg, cop^bo, Irenaeus^lat, Irenaeus^{according to 1739mg}, Clement^{according to 1739mg}, Tertullian^1/2, Origen^gr, Origen^lat(2/3), Lucifer Priscillian^1/3, Tyconius^1/3, Didymus^lat, Cyril^4/5, Fulgentius^1/2, mss^{according to Socrates}, WH

Ἰησοῦν Χριστόν] (Jesus Christ) – 629*, 1735, it^ar, it^dem, vg^mss, Tertullian^1/2, Cyril^1/5

τὸν Ἰησοῦν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα] (Jesus is come in the flesh) – Ψ, (33, 2344 ἐληλυθέναι), 81, 436, 630, 1067, 1409, 1505, 1611, 1852, 2138, (2464 omit τὸν), 2495, vg^ms, syr^p, syr^h, arm, geo, Tyconius^1/3, Augustine^2/16, (Theodoret)

Ἰησοῦν κύριον ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα] (Jesus Lord is come in the flesh) – ‭א

τὸν Χριστόν (Christ) – cop^sa cop^bo(mss)

Ἰησοῦν Χριστόν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα] (Jesus Christ is come in the flesh) – (see 1 John 4:2) K, 056, 0142, 181, 330, (614, 2412 τὸν Χριστόν Ἰησοῦν) 629^c, 1243, 1292, 1844, (1846 τὸν Χριστόν), 2127, 2492, Byz^pt, Lect, (ℓ⁸⁸³ omit ἐν σαρκὶ), it^l, eth, slav, (Polycarp), Origen^lat(1/3), (Cyprian), Priscillian^2/3, Tyconius^1/3, (Tyconius^1/3), Ambrose^2/3, (Ambrose^1/3), Marcus Eremita^vid, Augustine^9/16, (Augustine^5/16), Fulgentius^1/2, Ps-Oecumenius, Theophylact

τὸν Ἰησοῦν Χριστόν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα] (Jesus Christ is come in the flesh) – L, 049, 88, 104, 326, 451, 1175, Byz^pt, ℓ⁵⁹⁰, ℓ^AD, TR, Dio

2Textual variants in 1 John 5

1 John 5:6^[132]

δι' ὕδατος καὶ αἵματος (through water and blood) – B, K, Ψ, 049, 056, 0142, 181, 330, 451, 629, 1739*, 1881, 2127, Byz, Lect, it, vg, syr^p

δι' ὕδατος καὶ πνεύματος (through water and spirit) – 43, 241, 463, 945, 1241, 1831, 1877*, 1891

δι' ὕδατος καὶ πνεύματος καὶ αἵματος (through water and spirit and blood) – P, 81, 88, 442, 630, 915, 2492, arm, eth

δι' ὕδατος καὶ αἵματος καὶ πνεύματος (through water and blood and spirit) – א, A, 104, 424^c, 614, 1739^c, 2412, 2495, ℓ^598m, syr^h, cop^sa, cop^bo, Origen

δι' ὕδατος καὶ αἵματος καὶ πνεύματος ἁγίου (through water and blood and the Holy Spirit) – 61, 326, 1837

1 John 5:7b–8a

Second Epistle of John

24Textual variants in 2 John

Insciptio

Ιωανου δευτερα (Second of John) — א^c B^c

omit — ‭א* B*

Ιωαννου επιστολη δευτερα (Second Epistle of John) — rell

2 John 2

ουσαν — 33 642 2344 cop

ενοικουσαν — A 048 1735

μενουσαν — rell

2 John 3

εσται γαρ μεθ’ ημων — 048

εσται δε μεθ’ ημων — 307

και εσται μεθ’ ημων — 2492

εσται μεθ’ ημων — א B P Ψ 0232 33 323 (614) 1241 1739 𝔐^pt vg^mss syr^ph cop^sa,bomss

εσται μεθ’ υμων — 5 81 945 1735^c 𝔐^pt it^l vg^mss cop^bomss

omit — A 630 1448 1505 1852 2464 2495 syr^h

2 John 3

παρα — A B Ψ 048 0232 81 88 322 323 326 436 442 629 642 1067 1243 1409 1505 1735 1739 1846 1852 2127 2495 𝑙⁵⁹⁶ lat syr^phmss cop^sa eth geo

παρα κυριου — ‭א^c K L P 049 056 0142 5 33 181 307 330 451 614 630 945 1175 1448 1844 1877 1881 2298 2344 2412 2464 2492 𝔐 Lect vg^mss syr cop arm slav Ps-Oecumenius Theophylact

κυριου — ‭א* 1292 1611 1881 2138 𝑙⁶⁸⁰ 𝑙⁸⁸³ 𝑙⁸⁸⁴

omit — 1505 2495 it^l vg^(mss) Augustine Cassiodorus

2 John 5

καινην γραφω σοι — Ψ 5 81 642* 1852 it^l Augustine^pt

καινην γραφων σοι — ‭א A 33 69 323 442 614 630 642^c 1241^c 1243 1505 1611 1739 2344 2495 vg

γραφων σοι καινην — B P 436 1175 1448 1735 2492 𝔐

γραφω σοι καινην — 623 1241* 2464 Augustine^pt

2 John 6

η εντολη εστιν — A B K Ψ 0232 5 33 69 323 630 1241 1505 1611 1735 1739 1852 2344 2495 vg syr

εστιν η εντολη — P 048 307 436 442 642 1175 1243 1448 2492 𝔐 Lucifer

εστιν η εντολη αυτου — ‭א 1846

2 John 7

εξηλθον — p74 ‭א A B Ψ 0232 33 81 323 614 630 1241 1739 2495 vg syr cop^sa Irenaeus^lat

εισηλθον — P 049 1175 1448 𝔐 cop^bo

2 John 8

απολησθε — ‭א*

απολητε — 326*

απολεσητε — ‭א^c A B Ψ 0232^c 81 88 181 322 323 436 614 630 1067 1241 1409 1505 1611 1735 1739 1846 1852 1881 2138 2298 2344 2412 2464 2492 2495 𝑙⁵⁹⁶ 𝑙⁸⁸⁴ 𝑙¹⁴³⁹ lat syr cop arm eth geo Irenaeus^(lat) Lucifer Isidore Ps-Chrysostom Ps-Oecumenius^comm John-Damascus Theophylact^comm

απολεσωμεν — K L P 049 056 0142 104 330 451 629 945 1175 1844 1877 2127 𝔐 Lect slav Hilary Ps-Oecumenius Theophylact

απολεσομεν — 𝑙⁶⁰³

απολεσωσιν — 𝑙⁸⁸³

αποληθειτε — 326^c

απολεσησθε — 1243

2 John 8

ηργασαμεθα — B* 049*^vid 181

ειργασομεθα — 2492

εργασωμεθα — 𝑙¹⁴⁷ 𝑙⁶⁰³

ειργασαμεθα — B^c K L P 049 056 0142 104 330 451 629 945 1175 1448 1844 1877 2127 𝔐 Lect syr^hmg cop^samss geo slav Hilary Ps-Oecumenius Theophylact

ειργασθε — 614 2412

ειργασασθε — ‭א A Ψ 048^vid 0232^vid 5 33 81 88 307 322 323 326 436 442 630 642 1067 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1846 1852^vid 1881 2138 2298 2344^vid 2464 2495 𝑙⁵⁹⁶ 𝑙⁸⁸⁴ 𝑙¹⁴³⁹ lat syr cop^sams,bo arm eth Irenaeus^lat Lucifer Isidore Ps-Chrysostom Ps-Oecumenius^comm John-Damascus Theophylact^comm

2 John 8

απολαβετε — 33 1292

απολαβητε — ‭א A B Ψ 0232^vid 81 88 181 322 323 326 436 614 630 1067 1241 1243 1409 1505 1611 1735 1739 1846 1852 1881 2138 2298 2344 2412 2464 2492 2495 𝑙⁵⁹⁶ 𝑙⁸⁸⁴ 𝑙¹⁴³⁹ lat syr cop arm eth geo Irenaeus^(lat) Lucifer Isidore Ps-Chrysostom Ps-Oecumenius^comm John-Damascus Theophylact^comm

απολαβωμεν — K L P 049 056 0142 104 330 451 629 945 1175 1844 1877 2127 𝔐 Lect slav Hilary Ps-Oecumenius Theophylact

απολαβομεν — 𝑙⁶⁰³

2 John 9

προαγων — ‭א A B 048 0232 vg^mss cop

παραβαινων — P Ψ 5 33 81 307 436 442 642 1175 1243 1448 1611 1735 1739 1852 2344^vid 2492 𝔐 it^l vg^mss syr Lucifer

2 John 9

διδαχη — ‭א A B Ψ 048 33 81 322 323 442 1241 1243 1739 1846 1852 1881 2344 2464 𝑙⁵⁹⁶ it^c,l vg^mss syr^h cop^sa,bomss arm Didymus Fulgentius

διδαχη αυτου — it^dem,div,p vg^mss syr^phmss,h Lucifer

διδαχη του Χριστου — K L P 056 0142 5 88 104 181 307 326 330 436 451 614 629 630 642 945 1067 1175 1292 1409 1448 1505 1611 1735 1844 1877 2127 2138 2298 2412 2492 2495 𝔐 Lect it^ar vg^mss syr^phms cop^bomss eth geo slav Augustine^vid Ps-Oecumenius Theophylact

δικαιοσυνη του Χριστου — 𝑙⁴²²

2 John 11

insert after πονηροις: ecce praedixi vobis ut in diem domini nostri non confundamini — vg^mss (Speculum)

insert after πονηροις: ecce praedixi vobis ut in diem domini nostri Iesu Christi non confundamini — vg^mss

2 John 12

αλλα ελπιζω γενεσθαι — ‭א B Ψ 442 614 630 1243 1448 1505 1611 1852 2492 2495 vg^mss syr^h

ελπιζω γαρ γενεσθαι — A 048^vid 5 33 81 323 642 1735 1739 2344 vg^mss

αλλα ελπιζω ελθειν — P 307 436 1175 𝔐 it^l vg^mss syr^ph cop^sa,boms

2 John 12

υμων — A B 0142 5 33 81^vid 322 323 436 442 1067 1243 1409 1739 1881 2127 2298 2344* 2464 2492 𝑙⁴²² 𝑙⁵⁹⁶ 𝑙⁹²¹ it^l vg^mss cop^bo eth slav

ημων — ‭א K L P Ψ 049 056 88 104 181 307 326 330 451 614 629 630 642 945 1175^vid 1292 1448 1505 1611 1735 1844 1846 1852 1877 2138 2412 2495 𝔐 Lect vg^mss syr arm geo Ps-Oecumenius Theophylact

εμου — cop^sa

omit — 309 327 378

2 John 13

τοις εκλεκτοις — 1067

της εκλεκτης — ‭א A B P Ψ 33 81 88 104 322 323 1243 1409 1735 1739 1846 1881 2127 2298 2344 2464 2492 lat cop geo Bede

της εκλεκτης αμην — K L 049 056 0142 181 326 330 451 614 630 945 1175 1292 1505 1611 1844 1852 1877 2138 2412 2495 𝔐 Lect vg^mss slav

της εκκλησιας αμην — 307 vg^mss

της εκλεκτης η χαρις μετα σου — 442

της εκλεκτης η χαρις μετα σου αμην — 429 629 1758 1831 𝑙⁵⁹⁶ vg^mss arm

της εκλεκτης η χαρις μεθ’ υμων — arm eth^mss

της εκλεκτης η χαρις μεθ’ υμων αμην — syr eth^mss Ps-Oecumenius Theophylact

electe ecclesia — it^p

της εκλεκτης της εν Εφεσω — 465^mg

omit — 436

Third Epistle of John

24Textual variants in 3 John

Insciptio

Ιωανου τριτη (Third of John) — א^c B^c

omit — ‭א* B*

Ιωαννου τριτη επιστολη (Third Epistle of John) — 18

Ιωαννου επιστολη τριτη (Third Epistle of John) — rell

3 John 3

γαρ — A B C K P Ψ 048 049 056 0142 69 88 93 181 326 330 431 436 442 451 614 629 630 945 1243 1505 1739 1845 1846 1877 1881 2412 2492 𝔐 Lect it^ar syr cop^bomss Ps-Oecumenius Theophylact

ουν — 1241

omit — ‭א 6 33 81 104 623 2127 2344 2464 2495 lat cop arm eth Cassiodorus

3 John 3

μαρτυρουντων — 𝔐

μαρτυρουν — B

3 John 4

χαραν — 1844^c

χαριν — 1844*

εχω χαραν — 614

ουκ εχω χαραν — ‭א A K L P Ψ 048 049 056 0142 33 81 88 104 181 326 330 436 451 629 630 945 1067 1175 1292 1409 1505 1611 1735 1846 1852 1877 2127 2138 2344 2412 2464 2495 𝔐 Lect it^armg,p vg^mss syr cop^sa arm eth geo slav (Cassiodorus)

χαραν ουκ εχω — C (69) 322 323 1241^vid 1739 1881 𝑙⁽⁴²²⁾ 𝑙⁵⁹⁶

ουκ εχων χαριν — B*

χαριν ουκ εχω — 1243 2298

ουκ εχω χαριν — B^c 5 57 1891 2143 2298 2492 it^{ar,c,dem,div,l} vg cop^bo Hilary

3 John 4

τη — A B C* 33 81^vid

omit — ‭א C^c P Ψ 1739 𝔐 cop^bo

3 John 5

τουτο — ‭א A B C Ψ 048 33^vid 323 1241^vid 1739 it^l (vg) syr^h cop

εις τους — P 𝔐

τους — 81

3 John 7

ονοματος αυτου — Ψ 614 630 1846 2495 vg^mss syr

ονοματος — rell

3 John 7

εθνικων — ‭א A B (C) Ψ 33^vid 630 1505 1739 1881 it^l Jerome

εθνων — P 𝔐 vg

3 John 8

υπολαμβανειν — ‭א A B C* Ψ 33 81 323 1739

απολαμβανειν — C^c P 𝔐

3 John 8

τη αληθεια — 𝔐

της αληθειας — 614 623 630 1505 it^l vg

τη εκκλησια — ‭א* A

3 John 9

εγραψα τι — ‭א* A 048^vid 442 1241 1739 2298 𝑙⁵⁹⁶ it^(l) cop^bomss arm (Jerome)

εγραψας τι — B cop^sa,bomss

εγραψα αν — ‭א^c 33 81 181 436 614 630 945 1067 1243 1292 1409 1505 1735 1881 2138 2344 2412 2492 𝑙⁴²² 𝑙¹⁴³⁹ lat (syr) Hilary

εγραψα αν τι — 322 323 424^c 1611* 𝑙¹¹⁷⁸

εγραψα αυτη — 326^c

εγραψα — C K L P Ψ 049 056 0142 69 88 93 104 326* 330 451 623 629 1175 1611^c 1844 1845 1846 1852 1877 2127 2495 𝔐 Lect (eth) geo slav Ps-Oecumenius Theophylact

3 John 10

εκ — A B C 6 33 69 93 623 1845 1852 2344 𝔐

omit — ‭א 048 049 614 630 1243 1505 1739 2492

3 John 10

επιδεχομενους — C 323 1241 1243 1739 1881 2298 vg^mss

βουλομενους — rell

3 John 11

κακοποιων — 𝔐

δε κακοποιων — L 1852 vg^mss cop

3 John 12

αληθειας (truth) — p74^(c) ‭א A^c B P Ψ 049 33 1739 𝔐 it vg syr^h cop

εκκλησιαις (church) — 𝔓^74vid A*^vid

εκκλησιαις και της αληθειας (church and truth) – C syr^ph,hmg

3 John 12

οιδας — ‭א A B C Ψ 048 33 81 323 614 1241 1739 it^d vg syr^ph cop

οιδατε — P 𝔐 vg^ms syr^h

οιδαμεν — 2143 cop^boms

3 John 13

σοι γραψαι — 048^vid

γραψαι σοι — ‭א A B C Ψ 81 323 630 945 1505 1739

γραφειν — P 307 642 1175 2492 (2495) 𝔐

3 John 13

σοι γραφειν — ‭א B C

γραφειν σοι — A Ψ 048 0251^vid 33^vid 81 323 630 1241 1505 1739

σοι γραψαι — P 𝔐

3 John 14

σε ιδειν — A B C 048^vid 5 33 81 323 436 1241 1243 1735 1739

ιδειν σε — ‭א P Ψ 307 442 642 1175 1448 1611 1852 2492 𝔐

3 John 14

λαλησαι σοι — 442 1735

λαλησαι — 81 it^d vg^mss

λαλησωμεν — 307 1243 vg^ms

λαλησομεν — rell

3 John 15

αδελφοι παντες — 1735

αδελφοι — A 33 81 436 642 syr^ph,hmg

φιλοι — rell

3 John 15

ασπασαι — ‭א 048^vid

ονομα — rell

3 John 15

αδελφους — 436 1448 1611 syr^h cop^boms

φιλους σου — Ψ

φιλους — rell

3 John 15

ονομα αμην — L 307 321 378 467 614 1836 1837 1838 1852 vg^mss

ονομα — rell

Epistle of Jude

82Textual variants in Jude

Insciptio

Ιουδα καθολικη επιστολη (Catholic Epistle of Jude) — 18

Ιουδα (Jude) — א^c B^c

omit — א* B*

Ιουδα επιστολη (Epistle of Jude) — 𝔓⁷² A rell

Jude 1:1

Ιησου Χριστου δουλος — 𝔓⁷² ‭א A B K L P Ψ 056 0142 5 18 3 35 61 81 88 93 254 307 323 326 436 442 453 621 623 630 665 909 915 1241 1243 1409 1505 1611 1678 1739 1837 1845 1852 1875 2200 2298 2344 2805 𝔐 Lect

Χριστου Ιησου — K P 049 6 181 431 468 808 1501 1836 2374

δουλος Ιησου Χριστου — 1881

Χριστου δουλος — 1067

Jude 1:1

τοις — 𝔓⁷² ‭א A B K L P Ψ 049 056 0142 5 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307* 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1175 1409 1501 1678 1735 1836 1837 1844 1845 1846 1875 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect lat cop (eth) geo slav Origen Lucifer Augustine (Cassiodorus)

τοις εθνεσιν — 6 307^c 322 323 945 1241 1243 1292 1505 1611 1739 1881 2138 syr arm

Jude 1:1

ηγαπημενοις — 𝔓⁷² ‭א A B Ψ 5 81 88 326^mg 330 436 442 451 468 621 623 629 630 915 1067 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1739 1845 1846 2138 2200 2298 2344 2492 2495 2805 𝑙⁵⁹⁶ 𝑙¹¹⁴¹ lat syr cop arm eth geo Origen Lucifer Ephraem Augustine Ps-Athanasius Ps-Oecumenius Cassiodorus Theophylact^comm

ηγιασμενοις — K L P 049 056 0142 6 18 35 61 93 104 181 254 307 322 323 326 424 431 453 614 665 808 909 945 1175 1501 1678 1735 1836 1837 1844 1875 1877 1881 2127 2374 2412 𝔐 Lect slav Theophylact

ηγαποιμενοις — 1241

electis — Hilary

Jude 1:1

και Ιησου Χριστω τετηρημενοις — 𝔓⁷² ‭א A B L P 049 056 0142 5 6 18 81 35 1307 322 323 326 436 454 468 623 808 909 945 1067 1241 1243 1409 1501 1678 1739 1837 1845 1846 1852^vid 1881 2298 2344 𝔐 Lect^pt it^ar vg^mss cop (eth) slav Origen Lucifer Augustine (Cassiodorus)

και Ιησου Χριστου τετηρημενοις — K 93 181 254 431 665 1175 1735 1836 1844 2374 𝑙¹⁵⁶ 𝑙⁵⁹²(1/2) 𝑙⁸⁸³ 𝑙⁸⁸⁴ 𝑙¹¹⁷⁸

και Χριστου Ιησου τετηρημενοις — 1852

και Χριστω Ιησου τετηρημενοις — Ψ 442 621 2805 𝑙⁵⁹⁶ vg^mss syr^ph arm geo

και εν Χριστω Ιησου τετηρημενοις — 61 88 915

omit — 630 1292 1505 1611 1875 2138 2200 syr^h

Jude 1:2

και ειρηνη και αγαπη — 𝔓⁷² ‭א A B L P Ψ 049 5 6 18 35 81 93 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 665 808 909 1067 1241 1243 1409 1501 1678 1739 1837 1845 1875 1881 2298 2344 2374 𝔐 Lect

ειρηνη και αγαπη — K 056 0142

και ειρηνη εν κυριω και αγαπη — 630 1506 1611 2200

και αγαπη και ειρηνη — 33^vid 61

και ειρηνη — 88 181 915 1836 2805

Jude 1:3

ποιουμενος — ‭א Ψ^c A B C K L P 049 056 0142 5 6 18 33^vid 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344^vid 2374 2805 𝔐 Lect

ποιουμενοι — Ψ*

ποιησαμενος — 𝔓⁷² 1501

Jude 1:3

γραφειν — A B C K L P 049 056 0142 5 6 18 33^vid 35 61 81 88 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 623 630 808 909 915 1067 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344^vid 2374 2805 𝔐 Lect

του γραφειν — 𝔓⁷² ‭א Ψ

τουτο γραφειν — 93 665

γραφω — 621 1241

Jude 1:3

ημων — 𝔓⁷² ‭א A B Ψ 5 61 81 88 93 307 322 323 326 431 436 442 453 614 621 623 630 665 915 1067 1243 1292 1409 1611 1678 1735 1739 1837 1845 1846 2138 2200 2344^vid 2412 𝑙⁶ 𝑙⁵⁹⁶ vg^mss syr cop^sa arm eth geo slav Lucifer Cyril Bede Theophylact

ημετερας — 𝑙⁴²²

σωτηριας ημων — 𝑙⁸⁸⁴

υμων — 6 104 254 1505 1844 1881 2298 2495 2805 it vg^mss cop^bo Hilary Ephraem

omit — K L P 049 056 0142 18 35 181 330 451 468 629 808 909 945 1175 1501 1836 1877 1875 2127 2492 2374 𝔐 Lect^pt Ps-Oecumenius Cassiodorus

Jude 1:3

σωτηριας — 𝔓⁷² A B C K L P 049 056 0142 5 6 18 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1243 1409 1501 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344^vid 2374 2805 𝔐 Lect

ζωης — 1505 1611 syr eth

σωτηριας και ζωης — ‭א Ψ

Jude 1:3

γραψαι — 𝔓⁷² A B C K L P 049 056 0142 5 6 18 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2806 𝔐 Lect

γραφειν — ‭א Ψ 1505

Jude 1:3

επαγωνιζεσθαι — ‭א B C K L P Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852^vid 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2806 𝔐 Lect

επαγωνιζεσθε — 𝔓⁷² A 93 915

Jude 1:3

παραοθειση πιστει — 𝔓⁷²*

παραδοθειση — 𝔓^72c ‭א A B C K L P Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 436 442 453 468 621 623 630 665^mg 808 909 915 1067 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2806 𝔐 Lect

παραδοθησει — 1241

περιδοθειση — 431

δοθειση — 665

Jude 1:4

παρεισεδυσαν — 𝔓⁷² ‭א A K L P Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1241 1243 1409 1501 1505^vid 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852^vid 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect

παρεισεδυησαν — B C^vid

παρεδυσαν — 1067

Jude 1:4

οι και — ‭א

οι — rell

Jude 1:4

προγεγραμενοι — 𝔓⁷²

προγεγραμμενοι — rell

Jude 1:4

κριμα — 𝔓^72c ‭א A B C^vid K L P 049 056 0142 0251^vid 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505^vid 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 𝑙⁵⁹⁶

κρισμα — 𝔓⁷²*

κηρυγμα — Ψ

Jude 1:4

τη — 𝔓⁷²*

την — rell

Jude 1:4

χαριτα — 𝔓⁷² A B

χαριν — ‭א C K L P Ψ 049 056 0142 0251^vid 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect

Jude 1:4

νομον — 𝔓⁷²*

omit — 𝔓^72c

μονον — rell

Jude 1:4

δεσποτην — 𝔓⁷⁸ ‭א A B C 0251 6 33 61 81 93 307 322 323 326* 326^c 431 436 442 453* 621 808 1067 1241 1243 1409 1678 1739 1837 1845 1846 1881 2344 2805 Lect^pt lat cop arm eth geo Lucifer Didymus Cyril

ημων δεσποτην — 𝔓⁷²

δεσποτην θεον — K L P Ψ 049 056 0142 5 18 35 88 181 254 326^c 453^c 468 623 630 665 909 915 945 1175 1292 1501 1505 1611 1735 1836 1844 1875 2138 2200 2298 2374 𝔐 Lect^pt syr slav

δεσποτην και θεον — 𝑙^596pt

θεον — 𝑙⁵⁹³

Jude 1:4

κυριον — 𝔓⁷⁸

και κυριον — rell

Jude 1:4

Ιησουν Χριστον ημων — 𝔓⁷²

υμων Ιησουν Χριστον — 1241

ημων Ιησουν Χριστον — 𝔓⁷⁸ ‭א A B C K L Ψ 049 0142 0251^vid 5 6 18 33 35 61 81 93 254 307 322 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 945 1067 1175 1243 1292 1409 1501 1505 1611 1678 1735 1739 1844 1845 1846 2138 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect it^ar vg^mss syr cop arm eth geo slav (Lucifer) Didymus Cyril

ημων Ιησουν — 1837

Ιησουν Χριστον — 88 181 915 1836 1875 1881 𝑙⁴²² 𝑙⁵⁹³ vg^mss

Jude 1:5

δε — 𝔓⁷²𝔓⁷⁸ ‭א A B K L 049 056 0142 0251 5 18 33 35 61 81 88 181 254 307 326 431 436 442 468 621 623 630 808 909 915 1067 1409 1505 1611 1678 1836 1837 1845 1875 2200 2344 2374 2805 𝔐 Lect

ουν — C Ψ 6 93 323 665 1241 1243 1501 1739 2298 Lucifer

omit — 1881 cop^bomss

Jude 1:5

ειδοτας τουτο υμας — 0142

ειδοτας υμας — ‭א B K L 049 056 18 35 181 254 326 431 468 909 1836 1837 1875 2374 𝔐 Lect

ιδοντας — 33*

ειδωτας — 1241

ειδοτας — 𝔓⁷² A C Ψ 0251 5 6 33^c 61 81 88 93 307 323 436 442 453 621 623 630 665 808 915 1067 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1845 1881 2200 2344 2805 𝑙⁵⁹⁶ lat

ειδοτας ημας — 2298

Jude 1:5

παντα απαξ γαρ Ιησους — 1739^mg

απαξ παντα οτι Ιησους — A B 33 81 2344 it^dem,div vg^mss (eth) Jerome

απαξ παντα οτι κυριος — Ephraem

απαξ τουτο οτι ο θεος — 5 623^mg

απαξ παντα οτι ο θεος — C^c 623 2805 vg^ms (slav)

απαξ παντας οτι θεος Χριστος — 𝔓⁷²*

απαξ παντα οτι θεος Χριστος — 𝔓^72c

παντα οτι κυριος απαξ — א Ψ

παντα οτι ο κυριος απαξ — C* 307 326 431 436 453 630 808 1505 1611 2138 2200 2412 2495 syr^h

παντα οτι ο θεος — Lucifer

παντα οτι ο θεος απαξ — 442 621 1243 1845 1846 2492 𝑙⁵⁹⁶ it^p vg^mss syr^ph arm geo Clement^vid

παντα οτι Ιησους — Cyril

παντα οτι Ιησους απαξ — 6 93 322 323 665 1241 1501 1739 1881 2298 it^ar,c cop Origen^{per 1739}

παντα οτι ο Ιησους απαξ — 88 915

απαξ οτι ο κυριος — 1409

απαξ τουτο οτι ο κυριος — L 049 18 35 61 104 181 254 307 326 330 431 436 451 453 629 808 [phone] 1175 1292 1678 1836 1837 1844 (1875) 1877 2127 2374 𝔐 Lect^pt Ps-Oecumenius Theophylact

απαξ τουτο οτι Χριστος Ιησους — 1735 𝑙⁵⁹¹

τουτο απαξ οτι ο κυριος — K 056 𝑙⁵⁹³

απαξ τουτο υμας οτι ο κυριος — 0142

Jude 1:6

τε — 𝔓⁷² ‭א B C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 254 307 323 326 436 442 453 468 623 630 665 808 909 915 1241 1243 1409 1678 1739 1837 1845 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect

δε — A 18 431 621 1067 1501 1505 1611 1836 1875

Jude 1:7

Γομορρα — ‭א A B C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2374 2805 𝔐 Lect

Γομορα — 𝔓⁷² 1241 1243 1852 2344

Jude 1:7

τροπον τουτοις — 𝔓⁷² ‭א A B C 5 33 35* 61 81 93 323 326 431 442 621 623 630 665 1241 1243 1505 1611 1739 1837 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝑙⁵⁹⁶

τουτοις τροπον — K L 049 056 6 18 35^c 254 307 436 453 468 808 909 1067 1501 1678^vid 𝔐 Lect

τροπον αυτοις — Ψ

αυτοις τροπον — 0142 1409

τροπον — 88 181 915 1836 1845 1875

Jude 1:7

εκπορνευσασαι — 𝔓^72c ‭א A B C K L Ψ 049 056 0142^mg 5 6 18 33^c 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect

εκπορνευσασθαι — 𝔓⁷²* 1243

εκπορρνευσασαι — 33*

εκπορευσασαι — 0142

ακολουθησασαι — 1409

Jude 1:7

υπεχουσαι — 𝔓⁷² B C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1678 1739 1836 1837 1875 1881 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect

υπερεχουσαι — A

επεχουσαι — 𝔓⁷⁸ 630 1611 2200

ουκ εχουσιν — ‭א*

υπεχουσιν — ‭א^c

απεχουσαι — 181

υπαρχουσαι — 1845

Jude 1:8

αυτοι — 𝔓⁷⁸

ουτοι — rell

Jude 1:8

κυριοτητα — 𝔓⁷²𝔓⁷⁸ A B C K L 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 322 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 945 1067 1175 1243 1292 1409 1501 1505 1611 1678 1735 1739 1836 1837 1844 1875 1881 2138 2200 2298 2344 2374 𝔐 Lect lat syr cop^bo eth geo Clement Origen^gr Lucifer Epiphanius Jerome

κυριωτητα — 1241

κυριοτητας — ‭א Ψ 1845 1846 2805 vg^ms cop^sa arm slav Origen^lat Priscillian

Jude 1:8

δοξας — 𝔓⁷² ‭א A B C K L Ψ 049 056 0142 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 322 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1501 1505 1611 1735 1739 1836 1837 1844 1845 1846 1852 1875 1881 2138 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect

δοξαν — 𝔓⁷⁸ 5

Jude 1:9

οτε — B

ο δε — rell

Jude 1:9

Μιχαης — 𝔓⁷²

Μιχαηλ — rell

Jude 1:9

τοτε — B

οτε — rell

Jude 1:9

Μωυσεως — 𝔓⁷² ‭א B C L 0142* 5 33 61 81 93 181 254 307 326 431 436 442 453 468 621 623 665 808 909 1067 1243 1409 1501 1836 1837 1845 1875 1881 2200* 2344 2374 2805 𝑙⁵⁹⁶

Μωσεως — A K Ψ 049 056 0142^c 6 18 35 88 323 630 915 1241 1505 1611 1739 2200 2298 𝔐 Lect

Jude 1:9

αλλα — 𝔓⁷² A B Ψ 93

αλλ’ — ‭א C K L 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect

Jude 1:9

σοι — 𝔓⁷² ‭א A B^c C K L 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1836 1837 1845 1875 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect

εν σοι — B*^vid Ψ 323 1241 1739 1881

Jude 1:9

κυριος — 𝔓⁷² A B C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 326 431 436 453 468 623 665 808 909 915 1067 1243 1409 1678 1836 1837 1845 1875 2298 2344 2374 𝔐 Lect

ο κυριος — א^c 442 621 630 1505 1611 2200 2805 𝑙⁵⁹⁶

ο θεος — ‭א* 323 1241 1739 1881

κυριος ο θεος — 1501

Jude 1:11

Βαλααμ — ‭א A B C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875^c 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect

Βαλαμ — 1875*

Βαλλαμ — 𝔓⁷²*

Βαλαακ — 𝔓^72c

Jude 1:12

εισιν — 𝔓⁷² ‭א^c A B K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 𝑙⁵⁹⁶

εισιν γογγυσται μεμψιμοιροι κατα τας επιθυμιας αυτων πορευομενοι — ‭א* cop^sa,bomss

εισιν γογγυσται μεμψιμοιροι κατα τας ιδιας επιθυμιας αυτων πορευομενοι — C^c

Jude 1:12

οι — 𝔓⁷² ‭א^c B L Ψ 5 6 33 35* 61 81 88 93 307 323 326 431 442 453 621 623 630 665 915 1241 1243 1505 1611 1678 1739 1837 1845 1852 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝑙⁵⁹⁶

omit — 𝔓^74vid ‭א* A K 049 056 0142 18 35^c 181 254 436 468 642 808 909 1067 1175 1409 1501 1836 1875 𝔐 Lect

Jude 1:12

αγαπαις αυτων — lat syr^ph cop^sams

αγαπαις υμων — 𝔓⁷² ‭א B K L Ψ 049 056 0142 5 18 33 35 61 81 93 181 254 307 322 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 945 1067 1175 1241 1292 1409 1501 1505 1611 1678 1735 1739 1836 1837 1844 1875 1881 2138 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect syr^h cop eth geo slav Lucifer Ephraem Augustine Palladius

απαταις υμων — A* C^vid (1243 ημων) 82 88 378 460 915 1845 1846

απαταις αυτων — A^c

ευωχιαις υμων — 6 224^c

Jude 1:12

συνευχομενοι — 𝔓⁷²

συνερχομενοι — 1875^c

συνευωχουμενοι — ‭א A B K L Ψ 049 056 0142 5 18 33 61 81 181 254 307 326 431 436 442 453 468 621 623 630 808 909 1067 1409 1505 1611 1678 1836 1837 1875* 2200 2344 2374 2805 𝔐 Lect

συνευωχουμενοι υμιν — C 6 88 93 323 665 915 1241 1243 1501 1739 1845 1881 2298

Jude 1:12

εαυτους πεμενοντες νεφελε — 𝔓^72c

αυτους πεμενοντες νεφελε — 𝔓⁷²*

εαυτους ποιμαινοντες νεφελαι — rell

Jude 1:12

παντι ανεμω — ‭א

υπο ανεμων — rell

Jude 1:12

παραφερομεναι — 𝔓^72c ‭א A C K L 049 5 18 33 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 453 468 623 630 665 808 909 915 1067 1409 1241 1243 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect

παραφερομενοι — 𝔓⁷²* B Ψ 442 621 1845 1852 𝑙⁵⁹⁶

περιφερομεναι — 6 1501

διαφερομεναι — 1875

φερομεναι — 056 0142

Jude 1:13

επαφριζοντα — ‭א A B K L Ψ 049 056 0142 6 18 35 88 181 307 436 453 468 808 909 915 1067 1409 1501 1678 1836 1845 1875 2374 𝔐 Lect

απαφριζοντα — 𝔓⁷² C 5 33 61 81 93 254 323 326 431 442 621 623 630 665 1241 1243 1505 1611 1739 1837 1852 1881 2200 2298 2344 2805 𝑙⁵⁹⁶

Jude 1:13

πλανηται οις ο ζοφος του — 𝔓⁷² ‭א A C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909^c 915 1067 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2374 2805 2344 𝔐 Lect

πλανηται οις οι ο ζοφος του — 909*

πλανητες οις ζοφος — B

πλανηται εις ο ζοφος τους — 1241

Jude 1:13

αιωνα — 𝔓⁷² ‭א A B C L 5 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1243 1409 1505 1611 1678 1739 1836 1845 1852 1875 2200 2298 2374 2805 2344 𝔐 Lect

τον αιωνα — K 049 056 0142 6 1501

αιωνας — Ψ 442 1241 1837 1881

Jude 1:14

προεφυτευσεν — 181

προεφητευσεν — A C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect

προπροφητευσεν — א

επροφητευσεν — 𝔓⁷² B*

επροεφητευσεν — B^c

Jude 1:14

κυριος — 𝔓⁷² A B C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 81 88 93 254 307 323 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1241 1243 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837* 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect

ο κυριος — ‭א 61 181 326 1067 1409 1837^c

Jude 1:14

αγιαις μυριασιν αυτου — A B K L 049 056 0142 5 6 18 33 35 81 254 307 431 436 453 468 623 808 909 1067 1409 1501 1678 2344 2374 2805 𝔐 Lect

μυριασιν αγιαις αυτου — C 323 630 1241 1243 1505 1611 1739 1881 2200 2298

αγιαις μυριασιν — 1852

αγιαις μυριασιν αγγελων — Ψ

αγιαις μυριασιν αγγελων αυτου — 61 93 181 326 665 1836 1837

αγιων αγγελων μυριασιν — 𝔓⁷²

μυριασιν αγιων αγγελων — ‭א

μυριασιν αγιων αγγελων αυτου — 88 442 915 1845 𝑙⁵⁹⁶

μυριασιν αγιων αγγελων αυτου αγιων — 621

Jude 1:15

ελεγξαι — 𝔓⁷² ‭א A B C K L Ψ 049 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1241 1243 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect

εξελεγξαι — 436 1067 1409

Jude 1:15

παντας ασεβεις — 6 323 1241 1739 1881 2298

παντας τους ασεβεις — A B C Ψ 5 33 61 81 93 307 323 326 431 436 453 468 623 630 642 665 808 1067 1243 1409 1448 1501 1505 1611 1678 1735 1739 1837 1845 2200 2344 2374 2495 2805 vg syr^h cop^bomss

τους ασεβεις — 442 621 𝑙⁵⁹⁶

πασαν ψυχην — 𝔓⁷² ‭א 1852 syr^ph cop^sa,bomss

παντας τους ασεβεις αυτων — K L 049 18 35 88 181 254 909 915 1175 1836 1875 2492 𝔐 Lect

Jude 1:15

των εργων ασεβειας αυτων — A B K L 049 056 0142 5 18 33 35 81 88 93 181 254 431 436 468 623 665 808 909 915 1067 1409 1501 1836 1875 2344 𝔐 Lect

εργων ασεβειας αυτων — 61 326 1837

των εργων — ‭א 6 323 1241 1739 1881 2298 2374 2805

των εργων αυτων — C 307 442 453 621 1243 1678 1845 𝑙⁵⁹⁶

εργων ασεβειων αυτων — 1852

των ασεβειων αυτων — Ψ

των εργων των ασεβειων αυτων — Ψ^mg 630 1505 1611 2200

Jude 1:15

περι παντων των — 𝔓^72mg

περι παντων — 𝔓⁷²

και περι παντων των — rell

Jude 1:15

σκληρων — 𝔓⁷² A B K L P Ψ 049 056 0142 5 18 35 61 181 254 326 431 436 468 623 642 808 909 1067 1175 1409 1678 1735 1836 1837 1875 2492 𝔐 Lect cop^bo

σκληρων λογων — ‭א C 6 33 81 88 93 307 323 442 453 621 630 665 915 1241 1243 1448 1501 1505 1611 1739 1845 1852 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝑙⁵⁹⁶ vg^mss syr cop^sa

Jude 1:16

αυτων — ‭א A B K Ψ 056 0142 5 33 61 81 88 93 181 254 307 326 431 453 468 623 630 665 909 915 945 1409* 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1875 2200 2344 2374 2805 𝔐 Lect

εαυτων — 𝔓^72c C L P 049 1 6 18 35 254^mg 323 436 442 621 808 1067 1241 1243 1409^c 1739 1845 1852 2298 2495 𝑙^596c

omit — (𝔓⁷²*

Jude 1:16

και το — ‭א A B C K L P Ψ 049 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1243 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect

και — 𝔓⁷² 056 0142 1490

το — 1241

Jude 1:17

ρηματων των προειρημενων — 𝔓⁷² ‭א B C L P Ψ 049 056 0142 5 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 326 431 436 442 453 468 621 623 665 808 909 915 1067 1243 1409 1678 1836 1837 1845 1852 1875 2344 2805 𝔐 Lect

προειρημενων ρηματων — A 6 323 630 1241 1501 1505 1611 1739 1881 2200 2298 2374 Lucifer

Jude 1:18

ελεγον υμιν — ‭א B L Ψ 61 2344 Lucifer

ελεγον υμιν οτι — 𝔓⁷² A C L^mg P 049 056 0142 5 6 18 33 35 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 642 665 808 909 915 1067 1175 1241 1243 1409 1448 1501 1505 1611 1678 1735 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2374 2492 2805 𝔐 Lect vg syr

ελεγεν ημιν οτι — K

Jude 1:18

επ’ εσχατου χρονου — 𝔓⁷² B C Ψ 5 623 1243

επ’ εσχατου του χρονου — ‭א A 33 61 254 431 436 630 1067 1409 1505 1611 1837 1845 1852 2200 2495

επ’ εσχατου των χρονων — 6 81 307 323 453 1241 1678 1739 2298 2805 vg^mss cop

επ’ εσχατου των ημερων — 1881 (Lucifer)

επ’ εσχατω του χρονου — 326

επ’ εσχατω των χρονων — 326^mg

επ’ εσχατων του χρονου — 621 𝑙⁵⁹⁶

επ’ εσχατων των χρονων — 93 442 665 2344

εν εσχατω τω χρονω — P

εν εσχατω χρονων — 056 0142

εν εσχατω χρονω — 𝔓^72vid K L 049 18 35 88 181 468 808 909 915 1836 1875 2374 𝔐 Lect vg^mss

Jude 1:18

εσονται εμπαικται — 𝔓⁷² ‭א* C* K (L εμπαιγκται) P 049 056 0142 18 35 88 181 254 442 468 621 630 808 909 915 1243 1505 1611 1678 1836 1845 1852 1875 2200 2374 𝔐 𝑙⁵⁹⁶

ελευσονται εμπαικται — ‭אc A C 5 6 33 61 81 93 307 323 326 431 436 453 623 665 1067 1241 1409 1501 1739 1837 1881 2298 2344 2805

αναστησονται εμπαικται — Ψ

Jude 1:18

εαυτων εμπιθυμιας — 307

εαυτων επιθυμιας — 𝔓⁷² A B C K L P 049 056 0142 0316 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 323 326 431 436 442 453 468 621 623 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1881 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect

αυτων επιθυμιας — Ψ (1501)

επιθυμιας εαυτων — ‭א^c (1875)

επιθυμιας αυτων — ‭א* 630 1505 1611 2200

Jude 1:19

αποδιωριζοντες — 𝔓⁷² K

αποδιοριζοντες — 0316

οι διοριζοντες — ‭א^c

οι αποδιοριζοντες — א* A B L P Ψ 049 056 0142 18 33 35^c 61 81 93 181 254 307 326 431 436 442 453 468 665 909 945 1067 1175 1241 1409 1501 1678 1735 1739* 1836 1837 1844 1845 1852 1875 2344 𝔐 Lect vg^mss arm Clement Lucifer Didymus Cyril

οι αποδιοριζοντες εαυτους — C 5 6 35* 88 322 323 621 623 630 808 915 1243 1292 1505 1506 1611 1739^c 1846 1881 2138 2200 2298 2374 2805 Lect it^ar vg^mss geo slav Augustine Fulgentius

omit — 𝑙⁴²²

Jude 1:20

εποικοδομουντες αυτους τη αγιωτατη υμων πιστει — 88*

επωκοδομουντες εαυτους τη αγιωτατη υμων πιστει — 621

εποικοδομουντες εαυτους τη αγιωτατη υμων πιστει — ‭א A B Ψ 0316 5 33 61 81 88^c 93 326 436 442 623 630 665 808 915 1067 1243 1505 1611 1837 1845 1881 2200 2374 2805 𝑙⁵⁹⁶

εποικοδομουντες εαυτους τη αγιωτατη ημων πιστει — C 323 431 1409 1739 1852 2298

εποικοδομουντες εαυτους τη αγιοτητι ημων εν πιστει — 1241

τη αγιωτατη υμων πιστει εποικοδομουντες εαυτους — K L P 049 056 0142 18 35 181 254 468 909 1501 1678 1836 1875 𝔐 Lect

τη αγιωτατη ημων πιστει εποικοδομουντες εαυτους — 6 307 453

τη εαυτων αγιοτητι πιστει ανοικοδομεισθη εαυτους — 𝔓⁷²

Jude 1:20

προσευχομενοι — ‭א A B C L P Ψ 056 0142 0316 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect

προσευχομενοι εαυτοις — 𝔓^72c K 049

προσεχομενοι εαυτοις — 𝔓⁷²*

Jude 1:21

τηρησατε — ‭א A L K P 049 056 0142 0316 5 6 18 33 35 61 81 88 93 254 307 323 326 436 442 453 468 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1409 1501 1678 1739 1836 1837 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect vg

τηρησομεν — 1243

τηρησωμεν — 𝔓⁷² B C*^vid Ψ 1505 1611 1845 1852 syr cop

τηρησητε — C^c

τηρησαντες — 431 621

Jude 1:21

κυριου ημων Ιησου Χριστου εις ζωην — ‭א A B C L K P Ψ 049 056 0142 0316 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1243 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1852 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect

ημων Ιησου Χριστου εις ζωην — 1409

κυριου Ιησου Χριστου εις ζωην — 1241

εις ζοην ημων Ιησου Χριστου — 𝔓⁷²

Jude 1:22

ελεειτε διακρινομενους — K^comm 1852 𝑙¹⁴³⁹

ελεατε διακρινομενους — ‭א B C^c Ψ 88 442 621 915 1243 1845 1846 𝑙⁵⁹⁶ 𝑙⁶⁸⁰ syr^h geo

ελεγχετε διακρινομενους — A C* 0316 5 6 33 61 81 93 (181 ἐλέγετε) 322 323 326 436 623 665 1067 1241 1409 1611 1735 1739 1836 1837 1875 1881 2298 2344 2374 2805 𝑙⁴²² lat cop^bo Ephraem Ps-Oecumenius^comm Cassiodorus Theophylact^comm

ελεγχετε διακρινομενοι — 629

ελεγετε διακρινομενοι — 181 2492

ελεγχεται διακρινομενοι — 1241

ελεειτε διακρινομενω — 1505

ελεειτε διακρινομενοι — K L P 049 056 0142 18 35 104 254 307 330 431 451 454 468 630 808 909 945 1175 1292 1501 1678 1844 1877 2127 2200 2412 2495 𝔐 Lect^pt vg^ms slav Ps-Oecumenius Theophylact

omit — 𝔓⁷² it^t syr^ph cop^sa Clement Orsiesius Jerome

Jude 1:23

ους δε σωζετε εκ πυρος αρπαζετε — א*

ους δε σωζετε εκ πυρος αρπαζοντες — ‭א^c A C Ψ 0316 5 6 33 61 81 93 104 181 307 322 323 326 436 442 453 621 623 630 665 808 1067 1241 1243 (1292) 1409 1505 1678 1735 1739 1836 1837 1845* 1846 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2412 2495 2805 𝑙¹⁵⁶ 𝑙⁴²² 𝑙⁵⁹⁶ 𝑙⁶¹⁷ lat cop^bo syr^h (arm) (geo) Clement^lat Ephraem

ους δε εν φοβω σωζεται εκ πυρος αρπαζοντες — 049 0142

ους δε εν φοβω σωζετε εκ πυρος αρπαζοντες — K L P 056 18 88 35 254 330 431 451 468 629 909 915 945 1175 1611 1844 1845^c 1877 2127 2492 𝔐 Lect^pt slav Ps-Oecumenius Theophylact

ους δε εν φοβω σωζετε εκ του πυρος αρπαζοντες — 1501

σωζετε εκ πυρος αρπαζοντες — B

εκ πυρος αρπασατε — 𝔓⁷²

εκ πυρος αρπαζετε — it^t syr^ph cop^sa Clement^gr Orsiesius Jerome

Jude 1:23

ους δε ελεατε εν φοβω — ‭א A B Ψ 6 33 81 93 181 322 323 326 623 665 1611 1735 1739 1836 1837 1875 1881 2298 2374 lat cop^bo arm geo Clement^lat Ephraem

τους δε ελεειτε εν φοβω — 0316

ους δε ελεειτε εν φοβω — 5 436 1067 1241 1409 2344

ους δε ελεειτε εν φοβω θεου — 629 it^p(c)

ους δε ελεγετε εν φοβω — 2412

ους δε ελεγχετε εν φοβω — 88 104 307 442 453 621 915 945 1678 1845^c 1846 𝑙⁵⁹⁶ Ps-Oecumenius^comm Theophylact^comm

εν φοβω — C 630 1243 1505 1845* 1852 2200

διακρινομενους δε ελεειτε — Clement^gr Orsiesius Jerome

διακρινομενους δε ελεειτε εν φοβω — 𝔓⁷² it^t syr^ph cop^sa

omit — K L P 049 056 0142 18 35 254 330 431 451 468 808 909 1175 1292 1844 1877 2127 2492 2495 𝔐 Lect syr^h slav Ps-Oecumenius Theophylact

Jude 1:24

φυλαξαι υμας απταιστους και — ‭א B C L Ψ 056 0142 0316 5 6 33 61 81 88 93 181 254 307 326 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1243 1409 1505 1611 1678 1836 1837 1845 1852 1875 2200 2374 2805 𝑙⁵⁹⁶

υμας φυλαξαι απταιστους και — 323 1241 1501 1739 1881 2298

φυλαξαι υμας απταιστως και — 2344

φυλαξαι ημας απταιστους και — A

φυλαξαι ημας αμεμπτους και — 431

φυλαξαι αυτους απταιστους και — K P 049 18 35 𝔐 Lect

omit — 𝔓⁷²

Jude 1:24

στησαι κατενωπιον — א A B K L P Ψ 049 056 0142 18 33 35 61 81 181 326 431 436 808 909 1067 1409 1836 1837 1875 2344 2374 𝔐 Lect

στηριξαι κατενωπιον — 0316 5 623 2805

στησαι κατεναντι — 88 915

ασπιλους στησαι κατενωπιον — 442 621 𝑙⁵⁹⁶

ασπιλους και στησαι κατενωπιον — 6 93 307 323 453 468 665 1241 1501 1678 1739 1881 2298

ασπιλους στησαι ενωπιον — C 254 1243 1505 1611 1845 1852

ασπιλους και στησαι ενωπιον — 630 2200

στηριξαι ασπειλους — 𝔓⁷²

Jude 1:25

μονω — 𝔓⁷² ‭א A B C Ψ 0316 6 33 81 88 93 181 322 323 436 442 621 623* 630 665 915 1067 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1739 1836 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2805 𝑙⁵⁹⁶ lat syr cop arm geo Fulgentius

μονω σοφω — K L P 049 056 0142 5 18 35 61 254 307 326 431 453 468 623^c 808 909 945 1175 1501 1678 1735 1837 1844 1846 2374 𝔐 Lect slav

Jude 1:25

δια Ιησου Χριστου του κυριου ω ημων — 𝔓⁷²*

δια Ιησου Χριστου του κυριου ημων — 𝔓^72c ‭א A B C L Ψ 0316 5 6 33 61 81 88 93 181 254 307 323 326 436 442 453 621 623 630 665 915 1067 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝑙⁵⁹⁶

δια Ιησου Χριστου του κυριου υμων — 1241

omit — K P 049 056 0142 18 35 431 468 808 909 1243 𝔐 Lect

Jude 1:25

δοξα — ‭א^c A B C 0316 5 33 81 93 254 323 326 431 436 442 623^c 630 665 1067 1241 1243 1409 1505 1611 1739 1836 1837 1845 1852 1875 2200 2298 2344 2805 𝑙⁵⁹⁶

δοξα και — 𝔓⁷² K L P 049 056 0142 6 18 35 61 88 181 307 453 468 621 623* 808 909 915 1501 1678 1881 2374 𝔐 Lect

ω δοξα — ‭א*

omit — Ψ

Jude 1:25

προ παντος του αιωνος — ‭א A B C L Ψ 0316 5 33 61 81 93 181 254 326 378 431 442 467 506 621 623 665 808 1243 1505 1611 1827 1836 1837 1845 1852 1875 2401^c 2805 𝑙⁵⁹⁶ vg syr^h cop arm (eth) Ephraem

προ παντος αιωνος — 6 88 307 323 436 453 630 915 1067 1241 1409 1501 1678 1739 1881 2200 2298 2344 2374

omit — 𝔓⁷² K P 049 056 0142 18 35 468 909 2401* 𝔐 Lect

Jude 1:25

παντας τους αιωνας — A B C K P Ψ 049 056 0142 5 6 18 35 81 93 181 254 307 323 431 436 453 468 506 623 630 665 808 1067 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2374 2401 2805 𝔐 Lect

τους παντας αιωνας — 326^c

τους αιωνας παντας — 1837

τους απαντας αιωνας — 326*

τους παντας εωνας — 𝔓⁷²

τους αιωνας — א^. 0316 1836

αιωνας παντας — 61

παντας τους αιωνας των αιωνων — L 33 88 442 621 909 915 2344 𝑙⁵⁹⁶

τους αιωνας των αιωνων — 1241

Book of Revelation

2Textual variants in Revelation 1

Revelation 1:4-7 in 𝔓¹⁸

Revelation 1:5

λυσαντι ημας εκ ('freed us from') – 𝔓¹⁸, א^c, A, C, 2020, 2081, 2814

λουσαντι ημας απο ('washed us from') – P, 046, 94, 1006, 1859, 2042, 2065, 2073, 2138, 2432

Revelation 1:6

βασιλειαν ('kingdom') – א, A, 046, 1854, 2050, 2351

βασιλεις ('kings') – P, Byz^A

0Textual variants in Revelation 2

Revelation 2:1

0Textual variants in Revelation 3

Revelation 3:1

0Textual variants in Revelation 4

Revelation 4:1

1Textual variants in Revelation 5

Revelation 5:9

ἠγόρασας τῷ θεῷ ('redeemed to God') – A, eth

ἠγόρασας τῷ θεῷ ἡμας ('redeemed to God us') – 046, 1006, 1611, 1859, 2020, 2042, 2053, 2065, 2081, 2138, 2432, cop^bo א

ἠγόρασας ἡμας τῷ θεῷ ('redeemed us to God') – 94, 1828, 2073, 2344, cop^sa

ἠγόρασας ἡμας ('redeemed us') – 2065*, 2814, Cyprian

0Textual variants in Revelation 6

Revelation 6:1

0Textual variants in Revelation 7

Revelation 7:1

1Textual variants in Revelation 8

Revelation 8:13

αετου – א, A, P¹¹⁵, 046, 1424, 1841, 1862, 93, 456, 627, 920, 1611, 2329, 2351, Byz, Philoxenian, Harklean, Vulgate, Old Latin, Boharic, Sahidic, Ethiopic, Georgian, Ansbert, Bede, Oikoumenios, Primasius, Caesarius, Tyconius

αγγελου – P, 2074, 104, 241, 256, 2059, 2081, 620, 922, 2186, 2286, 2814, Byz^A, Armenian, Slavonic, Andreas, Victorious

αγγελου ως αετου — 42, Oikoumenios^comm

0Textual variants in Revelation 9

Revelation 9:1

0Textual variants in Revelation 10

Revelation 10:1

2Textual variants in Revelation 11

Revelation 11:17

ο ων και ο ην και ο ερχομενος — Boharic, Tyconius, Beatus, 1841, 051, 2074, 35, 1006, 911/2040, 1740, 469, 757

ο ων και ο ην και — P⁴⁷, Sinaiticus, 0308, C, 2344

ο ων και ο ην — Byz, 2814

Revelation 11:18 in Uncial 0308, the reading "Servants and prophets"

Revelation 11:18

τοις δουλοις σου και τοις προφηταις ('thy servants and prophets') – 𝔓⁴⁷, א, 0308

τοις δουλοις σου τοις προφηταις ('thy servants prophets') – A, Byz

0Textual variants in Revelation 12

Revelation 12:1

1Textual variants in Revelation 13

Revelation 13:18

εξακοσιοι εξηκοντα εξ ('six hundred sixty-six') – א A P 046, most minuscules, Byz^pt lat syr cop arm eth IrenaeusHippolytusOrigenVictorinusGregoryPrimasiusAndrewBeatusArethas

χξϲ ('666') – 𝔓⁴⁷051 Byz^pt

εξακοσιοι εξηκοντα πεντε ('six hundred sixty-five') – 2344

εξακοσιοι τεσσαρακοντα εξ ('six hundred forty-six') – it^ar

εξακοσιοι δεκα εξ ('six hundred sixteen') – C vg^ms Irenaeus^mssTyconius^ptCaesarius

χιϲ ('616') – 𝔓¹¹⁵

0Textual variants in Revelation 14

Revelation 14:1

0Textual variants in Revelation 15

Revelation 15:1

0Textual variants in Revelation 16

Revelation 16:1

0Textual variants in Revelation 17

Revelation 17:1

1Textual variants in Revelation 18

Revelation 18:20

αγιοι αποστολοι — C, 051, 2329, 35, 2059, 2081, 2344, 2186, 2286, 2814, Vg^Cl, it^gig, Byz^A

αγιοι και οι αποστολοι — Sinaiticus, A, P, 046, 1424, 1841, 1862, 82, 93, 456, 627, 920, 1611, 2074, 2053, 2062, Byz

αγγελου και οι αποστολοι — Hippolytus, syr^har

0Textual variants in Revelation 19

Revelation 19:1

0Textual variants in Revelation 20

Revelation 20:1

0Textual variants in Revelation 21

Revelation 21:1

1Textual variants in Revelation 22

Revelation 22:14

ποιουντες τας εντολας αυτου ('those who do His commandments') – 046 94 205 209 1611^supp 1854 1859 2030 2042 2065 2073 2138 2329 2377 2432 2814 Byz it^gig syr cop^bo (Tertullian) Cyprian Tyconius (Caesarius) Andrew (Beatus) Arethas

τηρουντες τας εντολας αυτου ('those who keep His commandments') – arm

πλυνοντες τας στολας αυτων ('those who wash their robes') – אA 1006 1841 2020 (2050) 2053 2062 it^mss vg cop^sa eth AmbroseApringius Fulgentius (Primasius) Haymo

See also

• Bible version debate
• Biblical inerrancy
• Caesarean text-type
• Categories of New Testament manuscripts
• Comparison of codices Sinaiticus and Vaticanus
• King James Only movement
• List of New Testament verses not included in modern English translations
• Modern English Bible translations
• Textual variants in the Hebrew Bible
• Textual variants in the Primary Chronicle
• The New Testament in the Original Greek
• Western text-type

References

1. Matthew 27:16–17
2. Origen, Commentary on Matthew, ser. 121
3. John 1:28
4. Origen, Commentary on John VI.40 (24)
5. Origen, Commentary on John VI.40 (24) – see Matthew 8:28
6. Hebrews 2:9
7. Adam Fox, John Mill and Richard Bentley: A Study of the Textual Criticism of the New Testament 1675–1729 (Oxford: Basil Blackwell, 1954), pp. 105–115; John Mill, Novum Testamentum Graecum, cum lectionibus variantibus MSS (Oxford 1707)
8. Metzger and Ehrman (2005), p.154
9. E. Nestle, Einfürung in das Griechische Neue Testament, p. 23.
10. Ehrman, Bart D. Misquoting Jesus: The Story Behind Who Changed the Bible and Why. HarperSanFrancisco, 2005, pp. 87-89
11. Eldon J. Epp, "Why Does New Testament Textual Criticism Matter?," Expository Times 125 no. 9 (2014), p. 419.
12. Peter J. Gurry, "The Number of Variants in the Greek New Testament: A Proposed Estimate" New Testament Studies 62.1 (2016), p. 113
13. Metzger, Bruce Manning; Ehrman, Bart D. (2005). The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption and Restoration (4th ed.). Oxford: Oxford University Press. pp. 54, 62–86, 102–103. ISBN 0-19-516667-1.
14. J.P. van de Giessen (2003). "Legenda tekstkritische notities". bijbelaantekeningen.nl (in Dutch). Retrieved 4 May 2022.
15. Epiphanius, Panarion 30:13
16. Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Deutsche Bibelgesellschaft: Stuttgart 2001), p. 45.
17. NA26, p. 60.
18. Jerome, Commentary on Matthew 4
19. "Matthew 27:56 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 1 September 2021.
20. J.P. van de Giessen (2003). "Markus 1:1". bijbelaantekeningen.nl (in Dutch). Retrieved 1 May 2022.
21. "Mark 1:2 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 2 May 2022.
22. J.P. van de Giessen (2003). "Markus 1:2". bijbelaantekeningen.nl (in Dutch). Retrieved 2 May 2022.
23. J.P. van de Giessen (2003). "Markus 1:4". bijbelaantekeningen.nl (in Dutch). Retrieved 2 May 2022.
24. J.P. van de Giessen (2003). "Markus 1:5". bijbelaantekeningen.nl (in Dutch). Retrieved 2 May 2022.
25. J.P. van de Giessen (2003). "Markus 1:6". bijbelaantekeningen.nl (in Dutch). Retrieved 2 May 2022.
26. J.P. van de Giessen (2003). "Markus 1:7". bijbelaantekeningen.nl (in Dutch). Retrieved 3 May 2022.
27. J.P. van de Giessen (2003). "Markus 1:8". bijbelaantekeningen.nl (in Dutch). Retrieved 3 May 2022.
28. "Mark 1:8 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 3 May 2022.
29. J.P. van de Giessen (2003). "Papyrus 137, p137, P.Oxy. 5345". bijbelaantekeningen.nl (in Dutch). Retrieved 3 May 2022.
30. INTF Mark 1:41
31. "Mark 6:3 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 1 September 2021.
32. "Mark 10:1 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 5 September 2021.
33. Westcott and Hort (1882), Introduction and Appendix § 323.
34. codexsinaiticus.org Mark 14:30
35. "Mark 14:72 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 6 October 2021.
36. codexsinaiticus.org Mark 14:72
37. ECM Mark 15:34 Segment 50-52
38. "Mark 15:40 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 1 September 2021.
39. "Mark 15:47 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 1 September 2021.
40. "Luke 1:28 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 6 September 2021.
41. "Luke 1:29 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 6 September 2021.
42. "Luke 2:14 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 4 December 2021.
43. Ehrman, The Orthodox Corruption of Scripture (1993), p. 56, 118. (e-book)
44. "Luke 2:27 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 10 September 2021.
45. "Luke 2:33 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 6 September 2021.
46. Head, P. M. (April 1993). "Christology and Textual Transmission: Reverential Alterations in the Synoptic Gospels". Novum Testamentum. 35 (2). Brill: 105–129. doi:10.2307/1560881. JSTOR 1560881. Retrieved 6 September 2021.
47. "Luke 2:40 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 6 September 2021.
48. "Luke 2:41 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 10 September 2021.
49. "Luke 2:42 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 6 September 2021.
50. "Luke 2:43 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 6 September 2021.
51. Ehrman 1993, p. 55, 118.
52. "Luke 2:48 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 10 September 2021.
53. "Luke 8:43 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 25 January 2022.
54. Zwiep, Arie W. (2019). Jairus's Daughter and the Haemorrhaging Woman: Tradition and Interpretation of an Early Christian Miracle Story. Tübingen, Germany: Mohr Siebeck. p. 303. ISBN 9783161575600. Retrieved 25 January 2022.
55. "Luke 8:45 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 26 January 2022.
56. "Luke 8:48 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 26 January 2022.
57. "Luke 8:49 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 26 January 2022.
58. "Luke 8:51 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 26 January 2022.
59. "Luke 8:54 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 26 January 2022.
60. "Luke 9:54 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 5 September 2021.
61. "Luke 13:31 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 26 January 2022.
62. "Luke 15:16 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 27 January 2022.
63. "Luke 15:21 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 27 January 2022.
64. J.P. van de Giessen (2003). "Lukas 15:23". bijbelaantekeningen.nl (in Dutch). Retrieved 27 January 2022.
65. "Luke 15:23 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 27 January 2022.
66. "Luke 16:21 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 27 January 2022.
67. J.P. van de Giessen (2003). "Lukas 17:3". bijbelaantekeningen.nl (in Dutch). Retrieved 27 January 2022.
68. "Luke 17:3 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 27 January 2022.
69. J.P. van de Giessen (2003). "Lukas 17:4". bijbelaantekeningen.nl (in Dutch). Retrieved 27 January 2022.
70. "Luke 17:4 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 27 January 2022.
71. "Luke 17:9 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 27 January 2022.
72. J.P. van de Giessen (2003). "Lukas 17:11". bijbelaantekeningen.nl (in Dutch). Retrieved 27 January 2022.
73. "Luke 17:24 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 27 January 2022.
74. J.P. van de Giessen (2003). "Lukas 17:24". bijbelaantekeningen.nl (in Dutch). Retrieved 27 January 2022.
75. J.P. van de Giessen (2003). "Lukas 18:20". bijbelaantekeningen.nl (in Dutch). Retrieved 27 January 2022.
76. J.P. van de Giessen (2003). "Lukas 18:24". bijbelaantekeningen.nl (in Dutch). Retrieved 27 January 2022.
77. J.P. van de Giessen (2003). "Lukas 18:35". bijbelaantekeningen.nl (in Dutch). Retrieved 30 April 2022.
78. J.P. van de Giessen (2003). "Lukas 19:5". bijbelaantekeningen.nl (in Dutch). Retrieved 30 January 2022.
79. J.P. van de Giessen (2003). "Lukas 20:1". bijbelaantekeningen.nl (in Dutch). Retrieved 30 April 2022.
80. J.P. van de Giessen (2003). "Lukas 20:9". bijbelaantekeningen.nl (in Dutch). Retrieved 30 April 2022.
81. "Luke 22:34 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 18 January 2022.
82. "Luke 23:6 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 30 April 2022.
83. "Luke 23:8 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 30 April 2022.
84. "Luke 23:17 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 30 April 2022.
85. "Luke 23:19 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 30 April 2022.
86. "Luke 23:21 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 30 April 2022.
87. "Luke 23:22 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 30 April 2022.
88. "Luke 23:23 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 30 April 2022.
89. "Luke 23:25 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 30 April 2022.
90. "Luke 23:35 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 30 April 2022.
91. "Luke 23:38 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 30 April 2022.
92. "Luke 23:39 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 30 April 2022.
93. "Luke 23:42 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 30 April 2022.
94. "Luke 23:45 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 30 April 2022.
95. J.P. van de Giessen (2003). "Lukas 24:1". bijbelaantekeningen.nl (in Dutch). Retrieved 30 April 2022.
96. "Luke 24:1 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 30 April 2022.
97. J.P. van de Giessen (2003). "Lukas 24:13". bijbelaantekeningen.nl (in Dutch). Retrieved 30 April 2022.
98. "Luke 24:17 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 30 April 2022.
99. "Luke 24:36 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 1 May 2022.
100. "Luke 24:40 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 1 May 2022.
101. "Luke 24:42 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 1 May 2022.
102. "Luke 24:46 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 1 May 2022.
103. "Luke 24:49 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 1 May 2022.
104. "Luke 24:50 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 18 January 2022.
105. "Luke 24:53 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 1 May 2022.
106. J.P. van de Giessen (2003). "Handelingen 1:5". bijbelaantekeningen.nl (in Dutch). Retrieved 3 May 2022.
107. J.P. van de Giessen (2003). "Handelingen 1:6". bijbelaantekeningen.nl (in Dutch). Retrieved 3 May 2022.
108. J.P. van de Giessen (2003). "Handelingen 1:7". bijbelaantekeningen.nl (in Dutch). Retrieved 3 May 2022.
109. "Acts 1:7 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 3 May 2022.
110. J.P. van de Giessen (2003). "Handelingen 1:10". bijbelaantekeningen.nl (in Dutch). Retrieved 3 May 2022.
111. J.P. van de Giessen (2003). "Handelingen 1:11". bijbelaantekeningen.nl (in Dutch). Retrieved 3 May 2022.
112. J.P. van de Giessen (2003). "Handelingen 1:14". bijbelaantekeningen.nl (in Dutch). Retrieved 3 May 2022.
113. J.P. van de Giessen (2003). "Handelingen 1:15". bijbelaantekeningen.nl (in Dutch). Retrieved 3 May 2022.
114. J.P. van de Giessen (2003). "Handelingen 1:18". bijbelaantekeningen.nl (in Dutch). Retrieved 3 May 2022.
115. "Acts 4:36 Text Analysis". Biblehub.com. Retrieved 1 September 2021.
116. UBS3, p. 464.
117. Aland, Kurt; Black, Matthew; Martini, Carlo Maria; Metzger, Bruce M.; Wikgren, Allen, eds. (1981). Nestle-Aland Novum Testamentum Graece (26 ed.). Stuttgart: Deutsche Bibelstiftung. ISBN 3-438-051001. (NA26)
118. UBS3, p. 581.
119. NA26, p. 444
120. Note [b] on 1 Corinthians 5:5 in NET Bible
121. UBS3, p. 591.
122. "1 Corinthians 13:2 Greek Text Analysis". biblehub.com. Retrieved 8 February 2023.
123. Malone, A. S. (2009). Burn or Boast? Keeping the 1 Corinthians 13,3 Debate in Balance. Biblica, 90(3), 400–406.
124. Caragounis 2004, p. 549. sfn error: no target: CITEREFCaragounis2004 (help)
125. Caragounis 2004, p. 550. sfn error: no target: CITEREFCaragounis2004 (help)
126. Daniel B. Wallace (1998). "The Textual Problem of 1 Corinthians 14:34-35". Biblical Studies Press. Retrieved 22 March 2013.
127. Westcott and Hort (1882), Introduction and Appendix, § 325.
128. Westcott and Hort (1882), Introduction and Appendix, § 303.
129. Westcott and Hort (1882), Introduction and Appendix, § 324.
130. Textual variants in 1 John 1. STEP Bible. Tyndale House. Cambridge, UK. Retrieved May 14, 2020.
131. Textual variants in 1 John 4. STEP Bible. Tyndale House. Cambridge, UK. Retrieved May 14, 2020.
132. Textual variants in 1 John 5. STEP Bible. Tyndale House. Cambridge, UK. Retrieved May 14, 2020.

Bibliography

• Münster Institut für Neutestamentliche Textforschung (2017). Bibelausgaben Novum Testamentum Graecum, Editio Critica Maior / Band III: Die Apostelgeschichte: Gesamtband Teil 1-3. Deutsche Bibelgesellschaft. ISBN 978-3438056146.
• Münster Institut für Neutestamentliche Textforschung (2013). Novum Testamentum Graecum Editio Critica Maior IV, Die Katholischen Briefe, Teil 1 und Teil 2, Gesamtwerk. Deutsche Bibelgesellschaft. ISBN 978-3438056054.
• American Bible Society (2012). Novum Testamentum Graece — Nestle-Aland 28th Revidierte Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft. ISBN 978-3438051400.
• American Bible Society (2014). The Greek New Testament — Fifth Revised Edition. Deutsche Bibelgesellschaft. ISBN 978-3438051165.
• Bruce M. Metzger (2005). A Textual Commentary on the Greek New Testament — Second Edition. Hendrickson Publishers, Inc. ISBN 1598561642.
• Kurt Aland (1985). Synopsis Quattuor Evangeliorum: Locis Parallelis Evangeliorum Apocryphorum Et Patrum Adhibitis Edidit. Deutsche Bibelgesellschaft. ISBN 3438051303.
• Brooke Foss Westcott, Fenton John Anthony Hort (1881). The New Testament in the Original Greek. Macmillan & Co.
• Zane C. Hodges, Arthur L. Farstad (1982). The Greek New Testament According to the Majority Text. Thomas Nelson Publishers. ISBN 0840749635.
• David Holly (1983). Comparative Studies in Recent Greek New Testament Texts. Biblical Institute Press. ISBN 8876535810.
• Constantinus Tischendorf (1869). Novum Testamentum Graece, ad antiquissimos testes denuo recensuit apparatum criticum omni studio perfectum apposuit commentationem Isagogicam praetexuit, Editio Octava Critica Maior: Volumen I. Giesecke und Devrient.
• Constantinus Tischendorf (1872). Novum Testamentum Graece, ad antiquissimos testes denuo recensuit apparatum criticum omni studio perfectum apposuit commentationem Isagogicam praetexuit, Editio Octava Critica Maior: Volumen II. Giesecke und Devrient.
• Hermann Freiherr von Soden (1902–1913). Die Schriften des Neuen Testaments in ihrer ältesten erreichbaren Textgestalt hergestellt auf Grund ihrer Textgeschichte. Alexander Duncker; Vandenhoeck und Ruprecht.
• Alexander Souter (1910). Novum Testamentum Graece: Textui a Retractatoribus Anglis Adhibito Brevem Adnotationem Criticam Subiecit. Clarendon Press.
• Karl Lachmann (1842–1850). Testamentum Novum Græce et Latine Carolus Lachmannus recensuit. Philippus Butmannus, Ph. F. Græcæ Lectionis Auctoritatis, apposuit. Berolini.
• S.C.E. Legg (1935). Novum Testamentum Graece secundum textum Westcotto-Hortianum; Evangelium Secundum Marcum, cum apparatu critico nouo plenissimo, lectionibus codicum nuper repertorum additis, editionibus versionum antiquarum et patrum ecclesiasticorum denuo inuestigatis. Clarendon Press.
• S.C.E. Legg (1940). Novum Testamentum Graece secundum textum Westcotto-Hortianum; Evangelium Secundum Mattaeum, cum apparatu critico nouo plenissimo, lectionibus codicum nuper repertorum additis, editionibus versionum antiquarum et patrum ecclesiasticorum denuo inuestigatis. Clarendon Press.
• Augustinus Merk (1933). Novum Testamentum Graece, apparatu critico instructum. Pontifici Instituti Biblici.
• Albert Huck, Heinrich Greeven (1981). Synopse Der Drei Ersten Evangelien: Mit Beigabe Der Johanneischen Parallelstellen. Mohr Siebrek Ek. ISBN 3161430328.
• Reuben Swanson (2005). New Testament Greek Manuscripts: Gospel 4-Pack. Tyndale House Publishers, Inc. ISBN 1414307632.
• Reuben Swanson (1996). New Testament Greek Manuscripts: Acts. Tyndale House Publishers, Inc. ISBN 0865850550.
• Reuben Swanson (2002). New Testament Greek Manuscripts: Romans. Tyndale House Publishers, Inc. ISBN 0865850704.
• Reuben Swanson (2003). New Testament Greek Manuscripts: 1 Corinthians. Tyndale House Publishers, Inc. ISBN 0865850720.
• Reuben Swanson (2006). New Testament Greek Manuscripts: 2 Corinthians. Tyndale House Publishers, Inc. ISBN 0865850739.
• Reuben Swanson (1999). New Testament Greek Manuscripts: Galatians. Tyndale House Publishers, Inc. ISBN 0842339744.
• Samuel Prideaux Tregelles (1857). The Greek New Testament. Samuel Bagster and Sons.

Further reading

• Novum Testamentum Graece et Latine, ed. E. Nestle, K. Aland, Stuttgart 1981.
• ブルース・M・メッツガー＆バート・D・アーマン、「新約聖書の本文：その伝承、改ざん、そして修復」、OUPニューヨーク、オックスフォード、第4版、2005年
• バート・D・アーマン、「正統派による聖書の改悪。初期キリスト教論争が新約聖書の本文に及ぼした影響」、オックスフォード大学出版局、ニューヨーク - オックスフォード、1996年、223-227頁。
• ブルース・M・メッツガー、「ギリシャ語新約聖書のテキスト解説：聖書協会連合のギリシャ語新約聖書の補足書」、1994 年、聖書協会連合、ロンドンおよびニューヨーク。

外部リンク

• 比較批評ギリシャ語新約聖書 2011年7月17日アーカイブウェイバックマシン
• Variantes textuais (ポルトガル語)
• ヴァリアンテン テクトゥス レセプトゥス vs ネスレ アランド
• 聖書のヨハネによる福音書の一部

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Textual_variants_in_the_New_Testament&oldid=1328825660」より取得