ボポモフォ

ボポモフォ
ボポモフォ (b-ai ke qu-an sh-u) で書かれた「百科事典」 (biqueē quánshu) という単語
スクリプトタイプ声調を表す発音区別符号付き
クリエイター
期間
方向左から右、右から左の文字 
関連スクリプト
親システム
子システム
広東語のボポモフォ、台湾語の音声記号、蘇州語の音声記号、Hmu の音声記号、馬祖語のボポモフォ [zh]
ISO 15924
ISO 15924ボポ (285)、ボポモフォ
ユニコード
Unicodeエイリアス
ボポモフォ
  • U+3100–U+312F （ボポモフォ）
  • U+31A0–U+31BF (ボポモフォ拡張)
 この記事には、国際音声記号（IPA）による音声表記が含まれています。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号をご覧ください。
中国語の音声記号
繁体字中国語注音符號
簡体字中国語注音記号
転写
標準中国語
羽生ピンイン朱音富豪
ボポモフォㄓㄨˋ  ㄧㄣ  ㄈㄨˊ  ㄏㄠˋ
グウォイェウ・ロマツィジュイン・フウハウ
ウェイド・ジャイルズChu 4 -yin 1 fu 2 -hao 4
統営ピンインJhù-yin fú-hào
イェール大学のローマ字表記Jùyīn fúhàu
MPS2Jùyīn fúhàu
IPA[ʈʂû.ín fǔ.xâʊ]
越：広東語
イェール大学のローマ字表記ジュヤム・フフホウ
ジュッピンジュジャムフーホウ
IPA[tsy˧ jɐm˥ fu˩ hɔw˧˥]
南ミン
福建語 POJChù-im hû-hō
タイロ崔冲滙
Transliteration of Chinese
Mandarin
Modern Standard Mandarin
Late imperial Mandarin
Sichuanese
Wu
General Wu
Wenzhounese
Yue
Cantonese
Min
Hokkien
Teochew
Fuzhounese
Northern Min
Pu-Xian Min
Hainanese
Shao–Jiang Min
Gan
Chang-Du
Hakka
Meixian
Sixian
Xiang
Chang–Yi
Polylectal
General Chinese
See also
Other transliterations
By place
History of the alphabet

ボポモフォは、注音符號[1]（/ dʒ uː ˌ j ɪ n f uː ˈ h aʊ / joo-YIN foo-HOW ;注音符號; Zhùyīn fúhào ;「音声記号」）、または単に注音符号[2]とも呼ばれ、標準中国語およびその他の漢語族言語の音訳システムです。台湾では、中国語の発音を教える主な方法です。37の文字と5つの声調記号で構成され、これらを組み合わせることで、中国語のあらゆる音を表記できます。

ボポモフォは1910年代に北洋政府によって中国に初めて導入され、ラテンアルファベットを改変したウェード・ジャイルズ式ローマ字と併用されました。今日、ボポモフォは中国本土よりも台湾で広く使用されており、台湾語（台湾華語）の主要な電子入力手段として使用されているほか、辞書やその他の非公式文書にも使用されています。

用語

ボポモフォは、国際標準化機構（ISO）とUnicodeで使用されているシステム名称です。アルファベットという単語が最初の2文字であるアルファとベータに由来するのと同様に、ボポモフォという名称は、このシステムの慣習的な子音順における最初の4つの音節文字、ㄅ、ㄆ、ㄇ、ㄈに由来しています。[3]

台湾では、このシステムは一般に正式名Zhuyin fuhao (注音符號; 「発音記号」)、または単にzhuyin (注音; 「発音表記」) として知られています。公式文書では、1984 年に発行された Mandarin Phonetic Symbols II (MPS II) システムと区別するために、「MPS I」 (注音一式) と省略して、Mandarin Phonetic Symbols I (國語注音符號第一式) と呼ばれることもあります[4] [5]。以前は、このシステムはGuoyin zimu (國音字母; 「国語のアルファベット」)と呼ばれていました。注音字母; Zhuyin zimu (注音文字母; '音声文字')。[4]

歴史

起源

1912年から1913年にかけて呉志徽が率いた発音統一委員会は、張炳麟の速記を基にした注音字母[4]と呼ばれるシステムを作成した。これは旧国音[6]に従って文字の音を注釈するための公式の表音文字として使用された。[4]草案は1913年7月11日に中華民国教育部によって発表されたが、1928年11月23日に正式に公布された。[4]当初は国音字母（Guóyīn Zìmǔ ）と命名されたが、1930年4月に、アルファベットシステムが独自に漢字に取って代わるのではないかという懸念に対処するため、注音符（ Zhùyīn Fúhào ）に改名された。[7]

現代の使用

文字の横にボポモフォを組版する方法について解説したガイド。(1936年、李金熙)

台湾の小学校では、読み書きの指導においてボポモフォが主流の音声体系となっています。小学校、特に低学年では、学習の補助として、教科書の漢字にボポモフォのルビが付されることがよくあります。さらに、台湾の児童向け新聞「マンダリン・デイリー・ニュース」では、すべての記事にボポモフォのルビが付されています。

これは、台湾人にとって、パソコンやスマートフォンに漢字を入力したり、辞書で漢字を調べたりするのに最も一般的な方法でもあります。

台湾の教育機関やフィリピン華人などの一部の海外コミュニティでは、中国語の教育にボポモフォを使用しています。

『先代漢語辞典』の1960 年版から現在の 2016 年版 (第 7 版) までのすべての版において、ボポモフォは漢語ピンインの二次的な位置に表示されます。

ボポモフォは他の中国語言語、特に台湾語（福建語）と広東語の転写にも使用されていますが、実質的にはあらゆる種類の筆記体に適用できます（すべての文字がコード化されているわけではないため）。中国語以外では、ボポモフォ文字は少数のフム族キリスト教徒によってフム語とゲ語でも使用されています。 [8]

シンボル

グウォイェウ・ロマツィーによるローマ字表記のボポモフォ表
ボポモフォ（通常書体、手書き通常書体、筆記体）

ボポモフォ文字は張炳麟によって作られ、主に古代中国語の「規則化された」文字から取られており、現代の読み方には各文字が表す音が含まれています。子音は、口の前から奥に向かって、調音位置の順に、 /b/、/p/、/m / 、 / f/、/d/、/t/、/n/、/l/などと並ん でいます。

ボポモフォ記号の起源
子音
ボポモフォ起源[9]IPAピンインWG例
ㄅ包bāo（包む、パッケージ）の古代形で現在の上部である勹から。 pbp包宝 ㄅㄠ​
ㄆ「軽くたたく」という意味の攵（攴 pū）の異形。pʰppʻ撃破 ㄆㄨ​
ㄇ冂は、古い漢字で現在の「覆い」の部首である 冖 mìから来ています。メートルメートルメートル冞美 ㄇㄧ
ˊ
ㄈ「右に開いた箱」を意味する 匚 fāngという部首から。fff匪飛 ㄈㄟ
ˇ
ㄪ「万」は「萬 wàn 」（一万）の簡略形。中国語ではもはや使われない。vわv尾威 ㄨㄟ
ˇ
( ㄪㄟˇ )
ㄉ刀dāo（刃）の古語𠚣に由来。碩文印と比較。 。tdt地 ディ
ㄉㄧˋ
ㄊ「 tū」は子 zǐの逆さまの形であり、突 tūの古代の形でもある。そして篆書）[10] [ 11]tʰttʻ提督 ㄊㄧ
ˊ
ㄋから/ 𠄎 、「乃 nǎi」（古典中国語の接続詞）の古代形。nnn你尼 ㄋㄧ
ˇ
ㄌ「力」を意味する力lìの古形である𠠲から。 lllリリ ㄌㄧ
ˋ
ㄍ廃字「溝」を意味する巜 guì / kuàiから。けグラムけ告ヶ尾 ㄍㄠ ˋ
ㄎ古字から派生した、現在の「息」または「ため息」の構成要素である丂 kǎo。きけkʻ考察 ㄎㄠ
ˇ
ㄫ兀 wù（そびえ立つ）から。中国語ではもう使われない。ŋングング五 物
ㄨˇ
( ㄫㄨˇ )
ㄏ古字と現在の部首の厂 hǎnから。×hh好 豪
ㄏㄠˇ
ㄐ古字「丩 jiū」から。tɕjch叫 jiào
ㄐㄧㄠˋ
ㄑ古字「 quǎn 」から。「川」を意味する「巛 chuān」（現代の川）の字源。tɕʰqchʻ巧橋 ㄑㄧㄠ
ˇ
ㄬ古字「广 yǎn」（点在する崖）に由来。中国語では現在は使用されない。ɲgngn眼音 ㄧㄢ
ˇ
(广ㄧㄢˇ )
ㄒ下xià （「下」）の古代形である丅から。 ɕ×hs小 暁
ㄒㄧㄠˇ
ㄓから/ 𡳿 、古典中国語の属格マーカー「之 zhī」の古風な形。ʈʂzhi、zh-ch知 志
ㄓ ;
主 珠
ㄓㄨˇ
ㄔ文字と部首の彳 chìからʈʂʰチ、チchʻ吃 chī
ㄔ ;
出中 ㄔㄨ
​
ㄕ尸shīの古代形式𡰣から ʂし、しーシュ是shì
ㄕˋ ;
束shù
ㄕㄨˋ
ㄖ篆書体から改変日 rì、「日」または「太陽」の形態。ɻ ~ ʐri、r-j日日 ㄖ
ˋ ;
入ル ㄖㄨ
ˋ
ㄗ古字および現在の部首卩 jiéから、方言ではzié（[tsjě] ; Wade–Gilesではtsieh² ）tszi、z-ts字 zì
ㄗˋ ;
在 ザイ
ㄗㄞˋ
ㄘ七qīの古語形𠀁から。方言ではciī（[tsʰí]、ウェード＝ジャイルズではtsʻi¹）。行書体と篆書を比較する。 。っすci、c-tsʻ詞 cí
ㄘˊ ;
才 cái
ㄘㄞˊ
ㄙ古字「厶 sī」に由来し、後にその複合語「私 sī」に置き換えられた。sシ、シ-s四 sì
ㄙˋ ;
妨害 sāi
ㄙㄞ
韻と中間語
ボポモフォ起源IPAピンインWG例
ㄚ丫屋より​ 1つの1つの1つの大 だ
ㄉㄚˋ
ㄛ廃字「 hē」 （吸入）は「丂 kǎo」の逆で、複合語「可 kě」の音韻として残っている。[12]ooo多多 多
ㄉㄨㄛ
ㄜ標準中国語の異音「ㄛ  o」に由来するɤeo/ê得デ ㄉㄜ
ˊ
ㄝ也 yě （また）から。戦国時代の竹の形と比較e-ie/êえー爹 diē
ㄉㄧㄝ
ㄞ「亥」の古形「𠀅  hài 」から。愛愛愛晒し ㄕㄞ
ˋ
ㄟ移yí（移動する）を意味する旧字「乁 yí 」から。 えいえいえい誰 シェイ
ㄕㄟˊ
ㄠ幺 yaoからauあおあお少少 ㄕㄠ
ˇ
ㄡFromまた ようあなたあなたあなた收寿 ㄕㄡ​
ㄢ古字「 hàn」 （咲く）から派生した「犯 fàn」という複合語の音声として保存されています。一つの一つの一つの山山 ㄕㄢ​
ㄣ𠃉から、鳦 yǐまたは乚 yà [13]の古語形（他の文献によると乚はyǐnである  [14]）ənエンênシンシェン ㄕㄣ​
ㄤ尢 wāngよりアンアンアン上翔 ㄕㄤ
ˋ
ㄥ肱gōngの古形𠃋から[15] əŋ英語êng生生 ㄕㄥ
​
ㄦ儿から、草書体や簡体字 として使用される兒 érの下部aɚえーエールやぁ ㄦ
ˊ
ㄧ
一 yī（一つ）から私y、yi、-i私以 yƐ
ㄧˇ ;
逆nì
ㄋㄧˋ
ㄨ㐅、五 wƔの古代形、「五」から。一時的な形式𠄡を比較してください。あなたw、wu、-u上/下つむぬ ㄋㄨ
ˇ ;
我 わ
ㄨㄛˇ
ㄩ古代の漢字「凵 quū」が部首として残っている ことからyyu, -üü/yü雨 yƔ
ㄩˇ ;
女 nƚ
ㄋㄩˇ
ㄭ
「帀」という字から。 ㄓ、ㄔ、ㄕ、ㄖ、ㄗ、ㄘ、ㄙの摩擦音を表すが、転写ではこれらの母音の後に使われない。[16]ɻ̩ ~ ʐ̩、 ɹ̩ ~ z̩-私ih/ŭ資 zī
ㄗ ;
知 zhī
ㄓ ;
死 sƐ
ㄙˇ

書き込み

筆順

ボポモフォは、中国語の文字と同じ筆順規則で書かれています。ㄖは、その由来となった文字（中国語：日、ピンイン：rì）の4画とは異なり、3画で書かれます。

ㄧは縦線で書くこともできる（）または水平線（; ）は、どちらも認められた形式である。伝統的に、縦書きでは横線、横書きでは縦線として書くべきである。中華人民共和国はほぼ独占的に横書きを使用しているため、縦書き形式（まれにボポモフォが使用される場合）がそこでの標準形式となっている。台湾の言語教育では一般的に縦書きが使用されるため、ほとんどの人は横線として学び、横書きでも横書き形式を使用する。2008年に、台湾教育部は、主要な形式は常に横書きであるべきであるが、縦書き形式も受け入れられる代替形式であると決定した。[17] Unicode 8.0.0は、2014年に代表グリフを横書きに更新するエラッタを公開した。[18]コンピュータフォントは、どちらか一方の形式のみを表示する場合もあれば、フォントが縦書きに必要な変更を認識している場合は両方を表示できる場合もある。

ボポモフォはハングルと同様に音節ブロックとして非公式に手書きされることがありますが、これは中華人民共和国および中華民国で認められた形式とは見なされておらず、Unicode でもサポートされていません。

声調記号

下表に示すように、ボポモフォとピンインでは、第2声調、第3声調、第4声調の符合が共通しています。ボポモフォでは、第1声調の符合は通常省略されますが、含めることもできます。[19] [20]一方、上の点は第5声調（中性声調とも呼ばれる）を示します。ピンインでは、マクロン（上線）は第1声調を示し、符合がない場合は、通常、第5声調（軽声）を示します。

トーンボポモフォピンイン
トーンマーカーユニコード名トーンマーカーユニコード名
1ˉ修飾文字マクロン
（通常は省略）[19] [20]		◌̄マクロンを組み合わせる
2ˊ修飾文字の鋭アクセント◌́鋭アクセントの組み合わせ
3ˇキャロン◌̌キャロンを組み合わせる
4ˋ修飾文字のグレイブアクセント◌̀重音アクセントの組み合わせ
5˙上の点[21]·中点
（通常は省略）[22]

ボポモフォは、漢語ピンインとは異なり、縦書きで書かれた本の中国語の文字とよく一致するため、縦書きの中国語テキストの発音を注釈付けるのに適しています。

ボポモフォは、漢字と組み合わせて使用​​される場合、縦書きの場合は漢字の右側に縦置きされ[23]、[24]、横書きの場合は[25]、横書きの場合は漢字の上部に縦置きされます（ルビ文字を参照）。

例

以下は「bottle」（ピンイン：píngzi）という単語の例です。

瓶ㄆㄧㄥ
ˊ
​
子˙
ㄗ
、
瓶ㄆㄧㄥ
ˊ
​		子˙
ㄗ
または
ㄆㄧㄥˊ˙ㄗ
瓶子

二花転写

二華の影響で韻律化された単語は、音節にㄦを付加して綴られる（例： gēr）。音節が第1声調以外の声調を持つ場合、声調記号は音節核を表す最後から2番目の文字に付加されるが、ㄦには付加されない（例：nǎr、yīdiǎnr、hǎowánr）。[26]歌兒（ㄍㄜㄦ） 哪兒（ㄋㄚˇㄦ）一（ㄧ）點兒（ㄉㄧㄢˇㄦ）好（ㄏㄠˇ）玩兒（ㄨㄢˊㄦ）

比較

ピンイン

ボポモフォとピンインは同じ中国語の発音に基づいているため、2 つのシステムの間には 1 対 1 の対応があります。

ボポモフォ決勝戦の IPA とピンインの対応物
韻
ㄚㄛㄜㄝㄞㄟㄠㄡㄢㄣㄤㄥㄦ
内側[ɨ]
( ㄭ ) 1

-i		[あ]
ㄚ あ
-
あ		[o]
ㄛ 3
o
-o 3		[ɤ]
ㄜ
e
-e		[ɛ]
ㄝ
ê
 		[あい̯]
ㄞ
あい
-あい		[ei̯]
ㄟ
ei
-ei		[ɑu̯]
ㄠ
アオ
-アオ		[ou̯]
ㄡ
ou
-ou		[an]
ㄢ
an
-an		[ən]
ㄣ
en
-en		[ɑŋ]
ㄤ
ang
-ang		[ɤŋ]
ㄥ
eng
-eng		[aɚ]
ㄦ
er
 
ㄧ[i]
ㄧ
イー
-i		[i̯a]
ㄧㄚ
や
-ia		[i̯o]
ㄧㄛ
よ
 		[i̯ɛ]
ㄧㄝ
イェ
-ie		[i̯ai̯]
ㄧㄞ
ヤイ
 		[i̯ɑu̯]
ㄧㄠ
ヤオ
-iao		[i̯ou̯]
ㄧㄡ
あなた
-iu		[i̯ɛn ]
ㄧㄢ
ヤンイアン
[in]
ㄧㄣ
陰
-in		[i̯ɑŋ]
ㄧㄤ
陽
-iang		[iŋ]
ㄧㄥ
ying
-ing
ㄨ[u]
ㄨ
ウ
-u		[u̯a]
ㄨㄚ
ワ
-ua		[u̯o]
ㄨㄛ 3
を
-uo 3		[u̯ai̯]
ㄨㄞ
ワイ
-uai		[u̯ei̯ ]
ㄨㄟ
ウェイウイ
[u̯an]
ㄨㄢ
ワン
-uan		[ u̯ən]
ㄨㄣ
ウェンウン
[u̯ɑŋ]
ㄨㄤ
王
-uang		[u̯ɤŋ]、 [ʊŋ ]
ㄨㄥ
ウェンオン
4
ㄩ[y]
ㄩ
yu
-ü 2		[y̯ɛ]
ㄩㄝ
ユエ
-üe 2		[y̯ɛn]
ㄩㄢ
元
-üan 2		[yn]
ㄩㄣ
yun
-ün 2		[ i̯ʊŋ]
ㄩㄥ
ヨンイオン

1書かれていない。

2 ⟨-ü⟩は、 ⟨j-⟩、⟨q-⟩、⟨x-⟩、または⟨y-⟩の後に⟨-u⟩と書きます。

3 ⟨ ㄨㄛ ⟩ / ⟨-uo⟩は、⟨ ㄅ ⟩ / ⟨b -⟩ 、 ⟨ ㄆ ⟩ / ⟨p-⟩、⟨ ㄇ ⟩ / ⟨m-⟩、⟨ ㄈ ⟩ / ⟨f- ⟩の後では⟨ ㄛ ⟩ / ⟨ -o⟩と書きます。

4 ⟨weng⟩は語頭に続く場合は[ʊŋ]（⟨-ong⟩と表記）と発音されます。

チャート

母音a、e、o
IPA1つのɔɛɤ愛えいauあなた一つのənアンəŋʊŋaɹ
ピンイン1つのoêe愛えいあおあなた一つのエンアン英語オングえー
統営ピンイン
ウェイド・ジャイルズえーê/oênêngウンエール
ボポモフォㄚㄛㄝㄜㄞㄟㄠㄡㄢㄣㄤㄥㄨㄥㄦ
例阿喔誒俄艾黑凹カップ安恩激しい冷中二
母音i、u、y
IPA私ジェジョウジャンででjʊŋあなたを魏ウォンwəŋyɥeɥɛnイン
ピンインイーええあなたヤン陰イングヨンウーなし魏ウェンウェンユウ越元雲
統営ピンインウンウォン
ウェイド・ジャイルズイ/イーうんユウ円ヤングウェンウェンユユエ元雲
ボポモフォㄧㄧㄝㄧㄡㄧㄢㄧㄣㄧㄥㄩㄥㄨㄨㄛ/ㄛㄨㄟㄨㄣㄨㄥㄩㄩㄝㄩㄢㄩㄣ
例一やまた言音英用五私位文翁玉月元雲
非歯擦音子音
IPAppʰメートルファンtjouトゥイ双子tʰɤニューヨークlykɤkʰɤxɤ
ピンインbpメートル風水ディウ飲酒運転ダンてヌー呂geケ彼
統営ピンインフォンディウデュエイニューヨークリュウ
ウェイド・ジャイルズppʻ風水ティウトゥイタンテヌー呂ココほ
ボポモフォㄅㄆㄇㄈㄥㄉㄧㄡㄉㄨㄟㄉㄨㄣㄊㄜㄋㄩㄌㄩㄍㄜㄎㄜㄏㄜ
例玻ばあ末封丟兌とん特女旅歌可何
歯擦音
IPAタジャンtɕjʊŋティンɕɥɛnʈʂɤʈʂɨʈʂʰɤʈʂʰɨʂɤʂɨɻɤɻɨツ2つtsɨツtsʰɨsɤsɨ
ピンインジャンジョン秦玄ジェ志チェカイ彼女市再里ぜズオziceciseシ
統営ピンインジョンシンシュアン彼ジーッチシーrihジcihsih
ウェイド・ジャイルズチエンチウン顎シュアンチェチchʻêチ彼女シーjêジツェツォつーtsʻêtzʻŭセssŭ
ボポモフォㄐㄧㄢㄐㄩㄥㄑㄧㄣㄒㄩㄢㄓㄜㄓㄔㄜㄔㄕㄜㄕㄖㄜㄖㄗㄜㄗㄨㄛㄗㄘㄜㄘㄙㄜㄙ
例件囧秦宣哲之扯赤社はい誘う日仄左字策次色斯
トーン
IPAma˥ま˧˥ま˨˩˦ま˥˩ママ
ピンインマーママまマママ
統営ピンインママモー
ウェイド・ジャイルズma 1ma 2ma 3ma 4ママ
ボポモフォㄇㄚㄇㄚˊㄇㄚˇㄇㄚˋ˙ㄇㄚ
例（漢字）媽麻馬こん嗎

標準中国語以外での使用

非北京語中国語のボポモフォ記号が、ボポモフォ拡張ブロックで Unicode に追加されました。

中国語ではもう使われていない 3 つの文字は、旧国語発音から引き継がれています。

ボポモフォIPAGRピンイン
ㄪvvv
ㄫŋングング
ㄬɲgngn

台湾語（福建語）

台湾では、ボポモフォは台湾語（福建語）を教えるために使われており、店の看板、カラオケの歌詞、映画の字幕などの場面で音声的に書き写すためにも使われています。

台湾福建語専用に 23 文字が追加されました。

ボポモフォIPATL導出
ㆠbbㄅ（有声音）
ㆣグラムグラムㄍ有声音付き
ㆢd͡ʑジㄐ有声音円
ㆡd͡zjㄗ有声音付き
ㆨɨirㄨとㄧを組み合わせたもの（？）
ㆦɔうーんㄛから
ㆤeeㄝから
ㆩãアンㄚ鼻を巻く
ㆧɔ̃オンㆦ鼻が曲がっている
ㆥẽエンㆤ鼻が曲がっている
ㆪ / ㆳ私宿ㄧ鼻を巻く
ㆫũウンㄨ鼻を巻く
ㆮãĩアイーンㄞ鼻を巻く
ㆯãũあうんㄠ鼻を巻く
ㆰ午前午前ㄚとㄇの組み合わせ
ㆱɔmオムㆦとㄇを組み合わせた
ㆲɔŋオング
ㆬm̩メートル音節画付きのㄇ
ㆭŋ̍ング音節画付きのㄫ
ㆴ-p̚-p小さいㄅ
ㆵ-t̚-t小さいㄉ
ㆻ / ㆶ-k̚-k小文字のㄍ（および異形の小文字のㄎ）
ㆷ-ʔ​-h小さいㄏ

追加の音調には2つの声調記号が追加されました：˪、˫

広東語

広東語では以下の文字が使われます。[27]

ボポモフォIPAジュッピン
ㆼkʷゴールデンウィーク
ㆽkʷʰキロワット
ㆾɵエオ
ㆿɐ1つの

音節が -anまたは-aan以外の子音で終わる場合は、その子音の文字が追加され、最後に中点が続きます。

-ㄞは[aːi] ( aai )に使われます（例：敗, ㄅㄞ baai6、「負ける」）。

-ㄣは[ɐn]（ an）（例：跟, ㄍㄣ gan1、「～に従う」）に用いられ、 -ㄢは[aːn]（ aan）（例：間, ㄍㄢ gaan1 、「～の中に」）に用いられます。 -nで終わる他の母音は、末尾のㄋに-ㄋ ·を使います（例：見, ㄍㄧㄋ· gin3、「～を見る」）。

-ㄡは[ɐu] ( au )に使用されます(例：牛、 ㄫㄡ、 ngau4、「牛」) [ou] ( ou ) を音写するには、 ㄛㄨ (例：路、 ㄌㄛㄨ lou6 、「道」)と書きます。

ㄫ は、最初のng- (牛、 ㄫㄡ、 ngau4など) と最後の-ng (用、 ㄧㄛㄫ ·、 jung 6「使用する」などの両方に使用されます

ㄐは[t͡s] ( z )に用いられ（例：煑, ㄐㄩ zyu2、「調理する」）、 ㄑは[t͡sʰ] ( c )に用いられます（例：全, ㄑㄩㄋ· cyun4 ​​、「全体」）。

広東語にボポモフォが提案された当時は、声調はマークされていませんでした。

コンピュータの用途

入力方法

台湾のボポモフォキーパッドの例
コンピュータ上のボポモフォの典型的なキーボードレイアウト

ボポモフォは中国語の文字入力方法として使用できます。これは、追加のソフトウェアをダウンロードしたりインストールしたりすることなく、ほとんどの最新のパーソナルコンピュータで利用できる数少ない入力方法の一つです。また、一部の携帯電話で中国語の文字入力に使用できる数少ない入力方法の一つでもあります。[要出典] 。QWERTYキーボードでは、記号は列ごとに上から下へ並べられています（例：8+ I+ K+ ,） 。

ユニコード

ボポモフォは、1991 年 10 月にバージョン 1.0 のリリースとともにUnicode標準に追加されました。

ボポモフォのUnicodeブロックはU+3100～U+312Fです。

ボポモフォ[1] [2]公式ユニコードコンソーシアムコード表（PDF）
 0123456789あBCDEF
U+310xㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌㄍㄎㄏ
U+311xㄐㄑㄒㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙㄚㄛㄜㄝㄞㄟ
U+312xㄠㄡㄢㄣㄤㄥㄦㄧㄨㄩㄪㄫㄬㄭㄮㄯ
注記
1. ^ Unicodeバージョン17.0時点
2.灰色の部分は未割り当てのコードポイントを示す

1999 年 9 月のバージョン 3.0 のリリースで追加のキャラクターが追加されました。

これらの追加文字の Unicode ブロックは Bopomofo Extended と呼ばれ、U+31A0 ～ U+31BF です。

拡張ボポモフォ[1]公式ユニコードコンソーシアムコード表（PDF）
 0123456789あBCDEF
U+31Axㆠㆡㆢㆣㆤㆥㆦㆧㆨㆩㆪㆫㆬㆭㆮㆯ
U+31Bxㆰㆱㆲㆳㆴㆵㆶㆷㆸㆹㆺㆻㆼㆽㆾㆿ
注記
1. ^ Unicodeバージョン17.0時点

Unicode 3.0では、スペーシング修飾文字ブロックにU+02EA ˪ MODIFIER LETTER YIN DEPARTING TONE MARKとU+02EB ˫ MODIFIER LETTER YANG DEPARTING TONE MARKという文字も追加されました。これらの2つの文字は現在（Unicode 6.0以降）、ボポモフォ文字に分類されています。[28]

ボポモフォの音調記号
間隔修飾文字
トーントーンマーカーユニコード注記
1 陰平（レベル）ˉ02C9通常は省略される
2 ヤン・ピン（レベル）ˊU+02CA
3 商（上昇）ˇU+02C7
4Q（出発）ˋU+02CB
4a 陰区（出発）˪U+02EA閩南語と客家語の場合
4b ヤン・ク（出発）˫U+02EB閩南語と客家語の場合
5 清（中立）˙U+02D9

参照

参考文献

  1. ^ Qiu Gui Su (2019年1月27日). 「Bopomofo Chinese Phonetic System」. ThoughtCo . 2024年7月24日閲覧。
  2. ^ 「注音対ピンイン：ボポモフォという中国独自の音声体系を探る」Chineasy、2023年5月1日。 2024年7月24日閲覧。
  3. ^ “Bopomofo (ㄅㄆㄇㄈ) | All You Need to Know”. Bubble Tea Island . 2022年4月27日. 2024年7月24日閲覧。「Bopomofo」という用語は、このシステムのアルファベットの最初の4文字[ㄅㄆㄇㄈ – B'P'M'F']に由来しています。
  4. ^ abcd 「2006年台湾年鑑：人々と言語」台湾政府広報室。2007年5月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  5. ^ 「台湾のヘッドライン：社会ニュース：新しい台湾語辞典が発表」。台湾政府広報室。2007年10月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年9月15日閲覧。
  6. ^ 董宏源（2014年）『中国語の歴史』ラウトレッジ、133頁。ISBN 978-0-415-66039-6。
  7. ^ ジョン・デフランシス著『中国語：事実と幻想』ホノルル：ハワイ大学出版局、1984年、242ページ。
  8. ^ Unicode標準/Unicodeコンソーシアム(PDF) (第14.0版). マウンテンビュー, カリフォルニア州: Unicode . 2021年. p. 30. ISBN 978-1-936213-29-0。
  9. ^ 國音學(中国語 (台湾)) (第 8 版)。台湾: 國立臺灣師範大學。 國音敎材編輯委員會。 2008 年。27 ～ 30ページ 。
  10. ^ Wenlin辞書、 𠫓の項目。
  11. ^ 康熙帝：164ページ、1文字目 Archived 2 October 2020 at the Wayback Machine kangxizidian.com
  12. ^ “Unihan data for U+20000”. 2018年9月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年3月23日閲覧。
  13. ^ Wenlin辞書、 𠃉の項目。
  14. ^ “Unihan data for U+4E5A”. 2018年8月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年3月23日閲覧。
  15. ^ Wenlin辞書、項目𠃋。
  16. ^ Michael Everson、HW Ho、Andrew West、「UCSで1つのボポモフォ文字をエンコードする提案（2021年1月26日Wayback Machineにアーカイブ） 」、SC2 WG2 N3179。
  17. ^ 「Unicode文書 L2/14-189」(PDF) 。 2023年6月8日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2023年5月19日閲覧。
  18. ^ Unicode Consortium、「Unicode 8.0.0 で修正された Errata Archived 2020-11-01 at the Wayback Machine」
  19. ^ ab 教育省生涯教育局教育部終身教育司編（2017年1月）。 國語注音手冊（中国語（台湾））。文部省;デジタル版: Wanderer Digital Publishing Inc.汪達數位出版股份有限公司。 2、7ページ。ISBN 978-986-051-481-0.韻詞「ㄭ」，陰平調號「￣」，注音時省略不標記{...}陰平以一短代表高平之聲調，注音時省略不標。
  20. ^ ab 教育省生涯教育局教育部終身教育司編（2017年1月）。中国語の音声記号マニュアル (英語および中国語 (台湾))。文部省;デジタル版: Wanderer Digital Publishing Inc.汪達數位出版股份有限公司。 2、7ページ。ISBN 978-986-051-869-6.押韻記号「ㄭ」と陰聲音「¯」は、ボポモフォ音符では省略できます。{...}この高音は短ダッシュ記号で表記され、ボポモフォ音符では省略できます。表記する場合は、最後のボポモフォ音符の右上隅に表記します。
  21. ^ 「台湾標準中国語における中性音節の研究」(PDF) 3ページ。2020年11月27日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2020年11月19日閲覧。
  22. ^ 中点は、参考書（辞書）でのみ、オプションで明るい音節の前に置くことができます。 PRC国家標準GB/T 16159-2012 「中国語音声アルファベット正書法の基本規則」のWayback Machineで2016年2月17日にアーカイブされたセクション7.3を参照してください。
  23. ^ “Bopomofo Extended Name”. 2011年12月12日. 2022年4月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年8月13日閲覧。
  24. ^ “Zhuyin and Hanzi location”. 2009年12月22日. 2023年4月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年8月13日閲覧。
  25. ^ “台湾の路上でのBopomofo – 英語付き – 2016年11月2日”. 2016年8月3日. 2021年1月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年12月10日閲覧。
  26. ^ “The Zhuyin Alphabet 注音字母 Transcription System (Bo-po-mo-fo) (www.chinaknowledge.de)”. www.chinaknowledge.de。 2018年10月4日のオリジナルからアーカイブ。2018 年10 月 3 日に取得。
  27. ^ Yang, Ben; Chan, Eiso. 「広東語ボポモフォ文字のエンコード提案」(PDF) 。 2021年1月13日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2020年9月25日閲覧。
  28. ^ “Scripts-6.0.0.txt”. Unicode Consortium. 2018年7月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年3月23日閲覧。
無料辞書のウィクショナリーでボポモフォを調べてください。
  • 中国語音声記号マニュアル
  • 「ボポモフォ」のUnicode参照グリフ(PDF)。 (69.6 KB)および「拡張ボポモフォ」(PDF)。 （61.6KB）
  • ボポモフォ注釈 – 中国語のテキストまたは Web ページに、ボポモフォの発音と英語の定義を含むインライン注釈とポップアップ注釈を追加します。
  • 中国語辞書 – Big5エンコードには中国語フォントが必要
  • 中国語音声変換ツール – ピンイン、ボポモフォ、その他の音声システムを変換します
  • 中国語ローマ字表記変換ツール – 漢語ピンイン、ウェード式ローマ字表記、グウォイェウローマ字表記、その他の既知または非一般的なローマ字表記を変換します。
  • ボポモフォ -> ウェイド・ジャイルズ -> ピンイン -> 単語リスト
  • NPA->IPA 国際音声記号（ボポモフォ）綴りの単語を国際音声記号（IAP）に翻字したものです。母音の値はIPA公式サイトで検証されています。SIL InternationalウェブサイトのIPAヘルププレビューをご覧ください。SIL InternationalウェブサイトのIPAヘルププレビューをご覧ください。（2010年12月23日アクセス）
  • ボポモフォからピンインへの変換と逆変換
  • ボポモフォ音節表（漢語ピンイン対応）
  • Pinyin Annotator – 中国語のテキストの上にボポモフォ（bopomofo）またはピンインを追加し、同音異義語の代替発音を促し、 OpenOffice Writerにエクスポートしてさらに編集するオプションがあります。
  • 《請利用螢幕上の小鍵盤輸入注音符號》 – 漢字に変換できるボポモフォ用オンラインキーボード
  • オンライン Bopomofo 入力方式エディター免费在線上中文输入力法，注音使用
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bopomofo&oldid=1323183726"