ビルマ数字

この記事にはビルマ語の文字が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、ビルマ語の文字の代わりに疑問符、ボックス、その他の記号が表示される場合があります。

ビルマ数字(ビルマ語: မြန်မာ ကိန်းဂဏန်းများ、ビルマ語の発音: [mjàɰ̃mà kéiɰ̃ ɡa̰náɰ̃ mjá] ) はビルマ語で伝統的に使用される一連の数字ですが、アラビア数字も使用されます。ビルマ数字は、世界の他の地域で一般的に使用されているヒンドゥー語とアラビア語の数字体系に従っています。

主な数字

ゼロから10

ビルマ語の 1 から 10 までの数字はすべて語源的にはチベット祖語に遡り、チベット語や中国語などの関連言語にも共通の同義語があります。

番号	ビルマ語
番号	数字	筆記試験（MLCTS）	IPA
0	၀	သုည¹ (su.nya.)	IPA: [θòʊɰ̃ɲa̰]
1	၁	တစ် (tict)	IPA: [tɪʔ]
2	၂	နှစ် (hnic)	IPA: [n̥ɪʔ]
3	၃	သုံး (thone:)	IPA: [θóʊɰ̃]
4	၄	လေး (lae:)	IPA: [lé]
5	၅	ငါး (nga:)	IPA: [ŋá]
6	၆	ခြောက် (chouk)	IPA: [tɕʰaʊʔ]
7	၇	ခုနစ် (hkun. nic)	IPA: [kʰʊ̀ɰ̃ n̥ɪʔ]²
8	၈	ရှစ် (hshit)	IPA: [ʃɪʔ]
9	၉	ကိုး (koe:)	IPA: [kó]
10	၁၀	ဆယ် (ta sae)	IPA: [sʰɛ̀]

¹ビルマ語で「ゼロ」はサンスクリット語のśūnyaに由来します。2電話番号などのリストの文脈では、
^IPA: [kʰʊ̀ɰ̃]に省略できます。

ビルマ語の話し言葉には、数字が他の単語と組み合わさったときに、それが数字の位置（例えば、十、百、千など）や量りの単位となる単語である場合に、数字を規定する生来の発音規則があります。^[1]

1、2、7（いずれも韻[-ɪʔ]で終わる）は、組み合わせると開母音、すなわちシュワー（[ə]）に変わります。
3、4、5、9 はすべて長音（中国語の最初の声調に似ている）を持ち、これらを組み合わせると、直後の単語が子音で始まっている場合は、有声子音に変わります（たとえば、၄၀ 、「40」は[lé zɛ̀]と発音され、[lé sʰɛ̀]とは発音されません）。その他の接尾辞: ထောင် ( [tʰàʊɰ̃] ; 千)、သောင်း ( [θáʊɰ̃] ; 万)、သိန်း ( [θéɪɰ̃] ; 十万)、သန်း ( [θáɰ̃] ; 百万) はすべて ( [dàʊɰ̃] ; 千)、( [ðáʊɰ̃] ; 万)、( [ðéɪɰ̃] ; 十万)、および[ðáɰ̃]にシフトします。百万）、それぞれ。
6 と 8 では発音の変化は起こりません。

このような発音の変化はビルマ語の話し言葉にのみ限定されており、綴りは変わりません。

10から100万

ビルマ語の「百」から「万」までの数字は語源的にはチベット祖語に由来するが、「十万」の数字は方言である可能性がある。「百万」を超える数字はパーリ語に由来する。

番号	ビルマ語
番号	数字	書かれた	IPA
10	၁၀	တစ်ဆယ်	IPA: [təsʰɛ̀]¹
11	၁၁	တစ်ဆယ်တစ်	IPA: [təsʰɛ̰ tɪʔ]または[sʰɛʔ tɪʔ]
12	၁၂	တစ်ဆယ်နှစ်	IPA: [təsʰɛ̰ n̥ɪʔ]または[sʰɛʔ n̥ɪʔ]
20	၂၀	နှစ်ဆယ်	IPA: [n̥əsʰɛ̀]
21	၂၁	နှစ်ဆယ့်တစ်	IPA: [n̥əsʰɛ̰ tɪʔ]または[n̥əsʰɛʔ tɪʔ]
22	၂၂	နှစ်ဆယ့်နှစ်	IPA: [n̥əsʰɛ̰ n̥ɪʔ]または[n̥əsʰɛʔ n̥ɪʔ]
100	၁၀၀	ရာ	IPA: [jà]
1000	၁၀၀၀	ထောင်	IPA: [tʰàʊɰ̃]¹
1万	၁၀၀၀၀	သောင်း	IPA: [θáʊɰ̃]¹
10万	၁၀၀၀၀၀	သိန်း	IPA: [θéɪɰ̃]¹
1 000 000	၁၀၀၀၀၀၀	သန်း	IPA: [θáɰ̃]¹
1000万	၁၀၀၀၀၀၀၀	ကုဋေ	IPA: [ɡədè]
1 × 10 ¹⁴	。	ကောဋိ	IPA: [kɔ́dḭ]
1 × 10 ²¹	。	ပကောဋိ	IPA: [pəkɔ́dḭ]
1 × 10 ²⁸	。	ကောဋိပကောဋိ	IPA: [kɔ́dḭpəkɔ́dḭ]
1 × 10 ³⁵	。	နဟုတံ	IPA: [nəhoʊ̼ʔtàɰ̃]
1 × 10 ⁴²	。	နိန္နဟုတံ	IPA: [neɪɰ̃nəhoʊ̼ʔtàɰ̃]
1 × 10 ⁴⁹	。	အက္ခဘေိဏီ	IPA: [ʔɛʔkʰàbènì]
1 × 10 ⁵⁶	。	ဗိန္ဒု	IPA: [beɪɰ̃du̼]
1 × 10 ⁶³	。	အဗ္ဗုဒ	IPA: [àɰ̃bu̼da̼]
1 × 10 ⁷⁰	。	နိရဗ္ဗုဒ	IPA: [ni̼ràɰ̃bu̼da̼]
1 × 10 ⁷⁷	。	အဗဗ	IPA: [ʔəbəba̼]
1 × 10 ⁸⁴	。	အဋဋ	IPA: [ʔətəta̼]
1 × 10 ⁹¹	。	သောကန္ဓိက	IPA: [θɔ́kàɰ̃di̼ka̼]
1 × 10 ⁹⁸	。	ဥပ္ပလ	IPA: [ʔoʊ̯pəla̼]
1 × 10 ¹⁰⁵	。	ကုမုဒ	IPA: [ku̼mùda̼]
1 × 10 ¹¹²	。	ပဒုမ	IPA: [pədùma̼]
1 × 10 ¹¹⁹	。	ပုဏ္ဍရိက	IPA: [pòʊ̯dəri̼ka̼]
1 × 10 ¹²⁶	。	ကထာန	IPA: [kətàna̼]
1 × 10 ¹³³	。	မဟာကထာန	IPA: [məhàkətàna̼]
1 × 10 ¹⁴⁰	。	အသင်္ချေ²	IPA: [əθìɰ̃ tɕʰèi]

¹ 3、4、5、9 の後に有声子音に変わります。

²アシンチェ ( အသင်္ချေ ) は、「大きすぎて数えられない」という意味になることがあります。

10 から 19 は、ほとんどの場合、 တစ် (1)を含めずに表現されます。

もう一つの発音規則は、数字の地名（十、百、千の位）を低い音からきしむ音に変えるというものです。^[1]

10 ( တစ်ဆယ်^{) から 10 7} ( ကုဋေ )までの数字の桁は 10 ¹ずつ増加します。これらの数字の位を超えて、より大きな数字の位の増分は 10 ⁷になります。 10 ¹⁴ ( ကောဋိ^{) から 10 140} ( အသင်္ချေ )までの増分は 10 ⁷です。
^{ビルマ数字には1×10 0}から10 ¹⁴⁰まで合計27の主要な数位がある。
十の位の数字: 10 で割り切れる数 (10、20、30 など) を除き、ဆယ် ( [sʰɛ̀]、低いトーン)からဆယ့် ( [sʰɛ̰] 、きしむようなトーン) に変わります。通常の会話では、さらに ( [sʰɛʔ]または[zɛʔ] ) に変わります。
百の位の数字: 100で割り切れる数を除いて、ရာ ( [jà]、低いトーン)からရာ့ ( [ja̰] 、きしむようなトーン) に変わります。
千の位の数字: ထောင် ( [tʰàʊɰ̃]、低音)からထောင့် ( [tʰa̰ʊɰ̃]、きしみ音) に移行します。ただし、1000 で割り切れる数字は除きます。

したがって、301 のような数字は[θóʊɰ̃ ja̰ tɪʔ] ( သုံးရာ့တစ် ) と発音され、300 は[θóʊɰ̃ jà] ( သုံးရာ )と発音されます。

数字の桁は、数字の桁数に応じて降順で表されます。例えば、1,234,567は次のように表されます（強調部分は、低い音からきしむ音に変化した音を表しています）。

数字		1,000,000	20万	3万	4,000	500	60	7
ビルマ語
	IPA	[təθáɰ̃] ¹	[n̥əθeɪɰ̃] ¹	[θóʊɰ̃ ðáʊɰ̃]	[レ・ダ ̰ʊɰ̃]	[ŋá ja̰]	[タサス ]	[kʰʊ̀ɰ̃ n̥ɪʔ]
	書かれた	တစ်သန်း	နှစ်သိန်း	သုံးသောင်း	လေးထောင့်	ငါးရာ့	ခြောက်ဆယ့်	ခုနစ်

¹数字の位と組み合わせると、1 と 2 の発音は声門閉鎖音から開母音 ( [ə] ) に変わります。

端数ルール

数字を形容詞として使用する場合、標準的な語順は数字 + 量り言葉です。

၅

五

ခွက်

CL

「5カップ」

ビルマ語の口語では、端数（ゼロで終わる数字）については語順が逆になり、計量語＋数字となる：^[2]

ခွက်

CL

၂၀

20

「20杯」

この規則の例外は数字の10で、これは標準的な語順に従います。^[1]

၁၀

10

ခွက်

CL

「10杯」

序数

1番目から10番目までの序数は、パーリ語のビルマ語発音です。^{[1]序数は名詞の前に付きます。さらに、基数は、数 +}度量衡+ မြောက်の順序で、数に接尾辞မြောက်（[mjaʊʔ]、文字通り「上げる」）を付けることによって、序数まで上げることができます。

序数	ビルマ語		パーリ語の相当語
序数	ビルマ語	IPA	パーリ語の相当語
初め	ပထမ	IPA: [pətʰəma̰]	パタマ^[1]
2番	ဒုတိယ	IPA: [dṵtḭja̰]	ドゥティヤ^[1]
三番目	တတိယ	IPA: [taʔtḭja̰]	タティヤ^[1]
4番目	စတုတ္ထ	IPA: [zədoʊʔtʰa̰]	カトゥッタ^[1]
5番目	ပဉ္စမ	IPA: [pjɪ̀ɰ̃səma̰]	パニャカマ^[1]
6番目	ဆဋ္ဌမ	IPA: [サタタマ]	チャタハマ^[1]
7番目	သတ္တမ	IPA: [θaʔtəma̰]	サッタマ^[1]
8番目	အဋ္ဌမ	IPA: [ʔaʔtʰama̰]	アタハマ^[1]
第9回	နဝမ	IPA: [nəwəma̰]	ナヴァマ^[1]
10番目	ဒသမ	IPA: [daʔθəma̰]	ダサマ^[1]

小数と分数

口語的には、小数は、小数点が位置するဒသမ ( [daʔθəma̰]、パーリ語で「10分の1」)と言って形成されます。

ဆယ်

10

ဒသမ

小数点

တစ်

1つ

「10.1」

半分 (1/2) は主にတစ်ဝက် ( [təwɛʔ] )で表されますが、 ထက်ဝက်、အခွဲ、အခြမ်းも使用されます。 4分の1(1/4)はအစိတ် ( [ʔəseɪʔ] ) またはတစ်စိတ်で表されます。他の分数は口頭で次のように表現されます: 分母 + ပုံ ( [pòʊɰ̃] ) + 分子 + ပုံ (文字通り「部分」 ):

လေး

4つ

ပုံ

部分

သုံး

三つ

ပုံ

部分

「3/4」

代替番号

チベット・ビルマ語起源ではない他の数字もビルマ語に見られ、通常はパーリ語またはサンスクリット語に由来する。^[3]現代での使用は非常にまれである。

番号	パーリ語派生語	サンスクリット語の派生語	ヒンディー語派生語
1	ဧက^[4] ( [ʔèka̰]、パーリ語ekaより)
2	ဒွိ^[4] ( [dwḭ]、パーリ語dviより)
3	တိ（パーリ語のtiから）	တြိ^[4] ( [tɹḭ] 、サンスクリット語triより)
4	စတု^[4] ( [zətṵ]、パリカトゥ語より)		ဇယ^[4] (ヒンディー語 चार より)
5	ပဉ္စ ( [pjɪ̀ɴsa̰]、パーリ語pañcaより)
9	နဝ ( [nəwa̰]、パーリナヴァ語より)

略語

商品の価格を示すには、価格の最後のゼロの上に丸を置き、通貨を示すためにスラッシュを追加します。^[5]

'2,500': ၂၅၀၀ိ/ = $၂၅၀၀

参照

参考文献

^ abcdefghijklmn Okell, John (2002). Burmese By Ear (PDF) . ロンドン大学東洋アフリカ研究学院. ISBN 186013758X. 2021年4月20日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2015年1月21日閲覧。
^ San San Hnin Tun (2014). 『ビルマ語口語：初心者のための完全コース』 Routledge.
^ Hla Pe (1985).ビルマ：文学、歴史学、学術、言語、生活、仏教. 東南アジア研究所. p. 64. ISBN 9789971988005。
^ abcde ミャンマー語-英語辞典. ミャンマー語委員会. 1993年. ISBN 1-881265-47-1。
^ ジェニー、マティアス（2016年）『ビルマ語：包括的な文法』ラウトレッジ総合文法集、サンサンニントゥン、ロンドン、ニューヨーク：ラウトレッジ、ISBN 978-0-415-73569-8。

外部リンク

ウィキメディア・コモンズのビルマ数字関連メディア

[bbe-1] Okell, John (2002). Burmese By Ear (PDF) . ロンドン大学東洋アフリカ研究学院. ISBN 186013758X. 2021年4月20日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2015年1月21日閲覧。

[cb-2] San San Hnin Tun (2014). 『ビルマ語口語：初心者のための完全コース』 Routledge.

[hlape-3] Hla Pe (1985).ビルマ：文学、歴史学、学術、言語、生活、仏教. 東南アジア研究所. p. 64. ISBN 9789971988005。

[dict-4] ミャンマー語-英語辞典. ミャンマー語委員会. 1993年. ISBN 1-881265-47-1。

[5] ジェニー、マティアス（2016年）『ビルマ語：包括的な文法』ラウトレッジ総合文法集、サンサンニントゥン、ロンドン、ニューヨーク：ラウトレッジ、ISBN 978-0-415-73569-8。