中国語の敬称

この記事には特殊文字が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合、疑問符、ボックス、その他の記号が表示される場合があります。

中国語の敬語（中国語：敬語、ピンイン：Jìngyǔ）および尊敬語は、中国語における自己卑下、社会的敬意、丁寧さ、または敬意を表す単語、語句構成、および表現です。[1]古代中国ではかつて広く使用されていましたが、現代中国語の語彙ではその大部分が使われなくなっています。 1910年代から1920年代にかけて中国で行われた新文化運動（または五四文化運動）における中国語の日常語の推進は、古典中国語の語彙と文法の中に以前保存されていた多くの中国語の敬語の消滅をさらに早めました。[2]

中国語の敬語は大幅に簡略化されていますが、現代中国語でもかなりの数の敬語が残っています。古典的構成の多くは、現代の話者によって、形式、謙遜、丁寧さ、または敬意を表すために時折用いられています。古典中国語の敬語の使用は、現代中国の文学や、歴史的時代を舞台にしたテレビ番組や映画作品にも頻繁に見られます。中国語の敬語は、尊敬語や美化語を用いたり、丁寧な補語を単語の前後に付けたり、くだけた響きの単語を省略したりすることで実現されます。[3]

一般的に、敬語には5つの異なるカテゴリーがあります。

  • 尊敬語（敬辭; Jìngcí）は、敬意と丁寧さを示すために他人に言及するときに使用されます。
  • 謙辭（謙辭; Qiāncí ）は、謙虚さと謙遜さを示すために、自分自身を卑下するような方法で言及するときに使用されます
  • 間接言語（婉辭; Wǎncí）は、デリケートな話題に触れ、敬意を表すために婉曲表現や巧みな言葉遣いを用いることです。
  • 丁寧言語（客套語; Kètàoyǔ）は、相手を褒める、賞賛する言葉やフレーズを用いて相手を喜ばせることを意図しています
  • 雅語（Yáyǔ ）は、人、物、行動、概念を説明する際に、よりカジュアルな言葉やフレーズの代わりに、優雅で美しい表現や言葉を用います。カジュアルな言葉遣いが不適切とみなされる場面でよく使用されます。英語には同等の表現がないため、翻訳されたフレーズは、同じ美しさや優雅さを伝えないことがよくあります。

北京語はリンガ・フランカとして広く使用されているため、本書では「現代中国語」と同義語として使用されています。他の漢語系言語や、北京語の様々な方言にも、敬語の使われ方や用法にバリエーションが存在します。

はじめに

「知書達禮」（文字通り、書物に精通し、正しいマナーを身につけた人）という言葉は、高い学問的・道徳的業績を持つ人、そして正しい態度と振る舞いを持つ人を称賛し、特徴づけるために使われてきました。自分自身や他人に対して適切な敬称や謙譲語、その他の品詞を使用することは、礼儀（lǐyí、エチケット、形式、礼節）を適切に遵守するための重要な要素または要件です。敬語の品詞には、代名詞代名詞、修飾名詞、固有名詞、代名詞、修飾動詞、敬語形容詞、敬語成語（chéngyǔ、「決まり文句/慣用句」）、および他の中立的または軽蔑的な言葉の敬語代替語が含まれます

古代中国では、様々な社会的関係や状況において、人称代名詞や名前の代わりに、謙虚で敬意を表する無数の呼び方が使われていました。代名詞の選択は、しばしば（文字通り上と下／優劣、「社会的階層」）、（文字通り価値ある者と無価値、「社会的階級」）、（「年功序列」）、または略して（「年功序列」）の概念に従っていました。尊卑(尊北)貴賤(貴建)輩分(北峰)輩(北)

社会的​​階層と階級

儒教の古典『易経』 (後世の易経注釈)には、 「天尊地卑，乾坤定矣。卑高以陳，貴賤位矣。 」と記されています。古代中国では、自然の秩序、すなわち天尊地卑 (天が上、地が下) と、そこから派生した人間の秩序は、どちらも天によって長い間予め定められ、定められていると信じられていました。例えば、君尊臣卑 (王が上、官吏が下)、男尊女卑 (男が上、女が従う)、夫尊婦卑 (夫が上、妻が従う)、父尊子卑 (父が上、息子が従う) などです。すべての王と臣下、すべての男女、すべての夫婦、すべての父と息子は、当然この予め定められた秩序に従い、礼儀正しく振る舞うべきでした。社会生活の大部分において、適切な言葉遣いは非常に重要でした。易傳·繫辭上(宜伝喜上)易經(宜静)禮儀(麗義)禮儀(麗義)

そのため、会話や社会行動において、「下位」または「目下」の者は、自分自身に対しては自虐的で謙遜な言葉遣いをし、「目上」に対しては敬意を表す言葉遣いをすることで、「自然な」階層における相対的な地位を認識していました。一方、「目上」の者は謙遜と美徳を示すために謙遜な言葉遣いをすることもよくありました。当然のことながら、「尊」と「卑」という文字も、それぞれ尊敬語と謙譲語の接頭辞となりました。例えば、謙譲語（下のこの劣ったもの）は、他の謙譲語の中でも代名詞「私」の代わりに使用され、尊敬語（上の優れたもの）は代名詞「あなた」（後に「あなたの両親」にも使用されました） の代わりに使用されました禮儀(麗義)卑下(私)尊上(尊上)

に関連しているのは「貴」という概念です。権力、お金、地位のある人は「貴」（立派な、尊敬される）であり、そうでない人は「賤」（価値のない、軽蔑される）でした。この2つの文字は、尊称と謙譲語の接頭辞「貴～」と「賤～」にもなりました。例：貴國（あなたの尊い国）、貴庚（あなたの尊い年齢）、貴姓（あなたの尊い姓）、貴公司（あなたの尊い会社）、賤姓（私の価値のない姓）、賤民（価値のない軽蔑された庶民）、賤妾（あなたの価値のない妻）、賤内（私の価値のない妻）など。「貴～」は今日でも一般的に使用される尊称です。尊卑(尊北)貴賤(貴建)

年功序列

同様に、年下（つまり、または）の人は、年上の人（「先輩」）、年上の人（「年長者」）、年上の人（「先祖」）に敬意と尊敬を示します。敬称は必ずしも年齢に基づいているわけではありません。例えば、年上の人より先に学校や職業に就いた年下の人は、年下と見なされます。大家族の中で甥よりずっと年下の人でも、甥にとっては年下です。二人が同じ（つまり、または）の場合、状況に応じて経験または年齢によって階層が決まります。輩份(北峰)晚輩(wǎnbèi)後輩(後北)前輩(qiánbeì)長輩(長北) 先輩(西北)祖輩(祖北) 辈分(北峰)前輩(qiánbeì)長輩(長北)輩份(北峰)平輩(平北)同輩(統北)

現代中国語では、敬称の慣習において「」と「姉」の区別（特に「卑」と「賤」）をほとんど廃止しましたが、区別の要素は保持しています。例えば、接尾辞「~」（文字通り「姉」）と「~」（文字通り「兄」 ）は、年下の人が年上の人に話しかけるときによく使用されます一つ上の者（つまり、）には、接尾辞 ~ 姨、~ 叔 などが付きます。さらに上の者には、接尾辞 ~ 婆、~ 公、~ 伯 などが付きます。年下の者を呼ぶときは、接尾辞 ~ 妹、~ 弟 が使用されます。これらの接尾辞は親族関係の名前に由来しますが、血縁関係のない人の間でもよく使用されます。例：職場で、名前が であるグループのリーダーに呼びかけるとき、グループで経験の浅い者は彼女を 芳姐Fāng-jiěと呼ぶかもしれません。これらの接尾辞は年齢を暗示するため、その使用と適用が常に適切であるとは限りません。年齢の暗示を和らげるために、~ 小哥哥 (直訳すると小さな兄)、~ 小姐姐 (直訳すると小さな妹)などのバリエーションが作られました。間違った接尾辞は、他の人を喜ばせたり、けなしたりするために意図的に使用されることもあります。例えば、年配の女性の中には、～婆という接尾辞よりも～姨という接尾辞を好む人もいますし、中年の女性は、～姨という接尾辞よりも、今でも～姐と呼ばれたいかもしれません。これらの接尾辞が名前を伴わずに使用されるとき、または名前がこれらの接尾辞のいずれかによって補完されないときは、親密な接頭辞である~がしばしば追加されます。は、それ自体では実際の意味を持たない機能的な助詞ですが、名前（例：阿芳、阿強）または関連する接尾辞（例：阿哥、阿姨、阿伯、阿婆）のいずれかと組み合わせると、話しかける相手との親密さ（つまり、親しさ、愛情）を感じさせます。は接尾辞と一緒に使用されることもあります。例：阿芳姐 ( ā-Fāng-jiě )、阿强哥 ( ā-Qiáng-gē )。その他の関連する敬称修飾語には、老~、大~、小~、~總、~董などがあります。詳細については、以下の名詞補語セクションを参照してください。尊卑(尊北)貴賤(貴建)輩份(北峰)姐(jiě)哥(gē)平辈(平北)輩份(北峰)長輩(長北)輩份(北峰)平輩(平北)芳(芳)輩份(北峰)阿(（注記を参照）)阿(（注記を参照）)輩份(北峰)阿(（注記を参照）)阿(（注記を参照）)輩份(北峰)

敬語動詞

名詞や固有名詞と同様に、中国語の動詞にも敬称を修飾語として付けることができます。例えば、(伝える)、(返す)、(同行する) 、 (促す) 、(贈る)といった動詞は、敬称接頭辞～（文字通り「丁重に申し出る」）を付けることで、より丁寧な「奉告（謹んでお伝えします）」、「奉還（謹んでお返しします）」、「奉陪（謹んで同行します）」、「奉勸（謹んで促します）」 、「奉送（謹んで贈ります）」といった形になります。また、敬称接頭辞～（文字通り「謹んでお待ちしています」）も例として挙げられます。例えば、「恭賀（謹んでお祝い申し上げます）」、「恭候（謹んでお待ちしています）」、「恭請（謹んでご招待いたします）」、「恭迎（謹んで歓迎いたします）」などです。敬称の接頭辞を付けると、これらの動詞はより丁寧な表現になります。副詞とは異なり、接頭辞は多くの場合動詞自体であり、複合された敬称動詞は単一の言語単位（つまり、単一の動詞）として機能します。動詞の他の一般的な接頭辞と動詞の例については、以下の動詞補語のセクションでまとめています。告(皓) 還(歓) 陪(平) 勸(泉) 送(宗) 奉(豊) 恭(gōng)

文法

実際には、多くの敬称複合語は、人が話すときに文法的に構成されるのではなく、定型の丁寧な言葉の代替として使用されます。中国語の文法には、会話の丁寧さを高める目的で単語を変更する体系的な規則（例えば、活用やその他の語形変化）はありませんが、同じ効果が得られることがよくあります。しかし、手紙（、）や公文書（）には、複雑な敬語体系と規則群が存在します。書信(手心)家書(嘉書)公文(公文)

敬語の例

例1：

你(尼) 姓(行) 甚麼(神名)？
你(尼) 姓(行) 什么(神名)？
「あなたの名字は何ですか？」

上記の文は、同等またはそれ以下の地位の人（例えば、年下や子供）に話しかける場合、完全に許容される質問です。丁寧さを高めるために、例えば、相手が地位が高い場合や、質問者がより敬意を表したい場合など、いくつかの変更を加えることができます。

  1. 敬称の接頭辞「請」（文字通り「依頼する」）＋動詞「問」（qǐngwèn、「お願いしてもよろしいでしょうか？」、文字通り「[私は]尋ねることを要求します」）を追加することができます
  2. 通常の二人称代名詞你( nǐ、「あなた」 )は、敬称二人称代名詞您( nín、「あなた」[丁寧な] )に置き換えられることがあります。
  3. 敬称接頭辞貴（guì、文字通り「立派な」「名誉ある」 ）は、姓（xìng、文字通り「姓」）の前に付けることができます。姓は動詞として使われます（例：「～の姓を持つ」）。
  4. 敬称接頭辞貴を付ける場合、現代疑問代名詞甚麽（shénme、何）は通常省略されます。

結果として得られる文：

請(清) 問(温) 您(尼) 貴姓(貴姓) ？
请(清) 问(温) 您(尼) 貴姓(貴姓) ？
「（私が大切にしている）あなたの名誉ある姓を伺ってもよろしいでしょうか？」

はより丁寧で、フォーマルな場面でよく使われます。

例2：

小姐(xiáojiě)、？你(尼)多大(ドゥオダ)了(ル)
「お嬢さん、おいくつですか？」

上記の質問は、敬称接頭辞「敢（あえて）」＋動詞「問（尋ねる）」（gǎnwèn、「あえて尋ねてもよろしいでしょうか？」）、および敬称接頭辞「芳（fāng、香りの良い、徳の高い、美しい）」＋名詞「齡（líng、年齢）」を用いることで、より丁寧な表現に変えることが可能です。

敢問(ガンウェン)小姐(xiáojiě)芳齡(fānglíng)？
敢問(ガンウェン)小姐(xiáojiě)芳龄(fānglíng)？
「このお嬢様の年齢（香りと美しさ）をお伺いしてもよろしいでしょうか？」

この場合、二人称代名詞「你（あなた）」は、敬称「小姐（お嬢様）」に完全に置き換えられます。後者の質問方法は古典的な用法ですが、現代中国語でも時々使用されます。また、上品な話し方（）の例でもあります。雅語(yáyǔ)

分類

一般的に、中国語には以下のようにいくつかの種類の敬語が使われます。

追加例：衛冕動詞：誰かが競争で1位を維持できたことを表す敬語。駕臨動詞：誰かの訪問を表す敬語。例：恭候大驾光临

敬語(jìngyǔ)敬意を表す言葉は、相手への敬意を表す修飾語または代名詞（文字通り「敬意を表す語彙」）を使用します。例：敬辭(jìngcí)

  • 令愛(lìng'ài)：文字通り「美しく愛されている」――あなたの娘さん。敬称の接頭辞「令～」は代名詞「あなたの」に代わるものです。
  • 令千金(lìngqiānjīn)：文字通り「千金の価値がある美しい人」――あなたの娘さん
  • 貴寶號(guìbǎohào)：文字通り、非常に価値のある貴重な旗— あなたの用件。敬称接頭辞「貴」は代名詞「あなたの」の代わりになり、接頭辞「寳」は「號」を修飾して、誰かの用件に対する敬称の代用を形成します。

謙遜語

謙語(qiānyǔ)謙遜語では、 （文字通り謙遜語彙）と呼ばれる修飾語または代用語を用い、話し手の自己卑下と謙遜の感覚を伝えます。例：謙辭(qiāncí)

  • 在下(zàixià)：文字通り、あなたより下のこの人 —代名詞「私」として使用されます
  • 寒舍(拙荆)：文字通り、質素で取るに足らない住居――私の家
  • 賤内(男性)：文字通り、価値のない、内にいる軽蔑されている者――私の妻

間接的な言葉

婉語(wǎnyǔ)間接的な言葉は、（間接的な語彙、例えば婉曲表現）と呼ばれる言葉を用いて、不幸な出来事や行動を隠したり美化したりするために使用されます。例：婉辭(wǎncí)

  • 歸天(guītiān)：文字通り、天国に帰る――死んだ
  • 挂彩(guàcaǐ)：文字通り、色とりどりの装飾を掛ける――撃たれた
  • 冤家(yuānjia)：文字通り、宿敵――恋人という意味でよく使われる

丁寧な言葉

客套語(kètàoyǔ)丁寧な言葉は

  • 不敢高攀(bùgǎn gāopān)：文字通り、あなたほど高く登る勇気はない――私はあなたと自分を比べる勇気はない
  • 久仰大名(jiúyǎng dàmíng)：文字通り「長い間尊敬していた有名人」--長い間あなたを知っていて、尊敬しています。聞いたことがある人（必ずしも尊敬しているわけではない）に会うときに使います。
  • 高擡貴手(gāotái guìshǒu)：文字通り「高く、尊敬すべき手を挙げてください」--どうか寛大になって、私を傷つけないでください（つまり、私にしようとしていることをやめてください）

上品な言葉遣い

雅語(yáyǔ)－ 上品な言葉遣いとは、日常のくだけた言葉やフレーズの代わりに、優雅で美しい表現や言葉を用いて、人、物、行動、または概念を表します。くだけた言葉遣いが不適切な場合によく使われます。英語には同等の表現がないため、翻訳されたフレーズは同じ美しさや優雅さを伝えないことがよくあります。例：

  • 紅顔知己(洪岩志済)：文字通り「赤い顔／自分を知る」-- 美しい最愛のガールフレンド（「赤い」は美しい若い女性の顔の化粧や自然な色を指し、「自分を知る」は恋人同士の親しい友情のように、自分をよく知っている人を意味します）。くだけた言い方である「情人」または「女朋友」（恋人／ガールフレンド）と比較
  • 請用茶(青龍ちゃん)：文字通り「お茶を飲んでください」と書いて「Please take tea」と書いてください。カジュアルな言い方：喝茶吧（文字通り「お茶を飲んでください」）
  • 請慢用(青大衛)：文字通り「ゆっくり時間をかけてください」と書いてください。カジュアルな言い方：你们慢慢吃（文字通り 「ゆっくり食べてください」）
  • 請代為美言幾句(青大衛)：文字通り「私の代わりに言葉遣いを少し美しくしてください」と書いてください。私や私の状況について、人前で何か良いことを言ってください。カジュアルな言い方：幫我說幾句好話啊（文字通り「良い言葉を言うのを手伝ってください」）

尊敬語と謙譲語

敬辭(jìngcí)（尊敬語）と（謙譲語）は、中国語の様々な敬称によく見られます。以下は、中国語の語彙の中でかつて使われてきた、よく知られた敬称のコレクションです。多くは使われなくなっていますが、現代文学や中国語の理解においては、ほとんどが依然として関連性があります。発音は今日の北京語のものです。数が多く複雑なため、このリストは完全性よりも参考を目的としています。謙辭(qiāncí)

一人称

古代中国では、自分自身を指す際に一人称代名詞（「私」「私自身」「私たち」「私たちの」）を避けていました。代わりに、状況に応じて変化する三人称表現が使用されました。三人称で自分自身を指すことは、傲慢な意味合いで、聴衆に対する自分の優位性や支配力を主張するためにも使用されました。これは、皇帝の中間管理職、つまり皇后、軍隊、そして官僚において最も一般的でした（例：本官、本將軍、本宮、本大爺）。皇帝は亡き父への敬意から、しばしば悲しげな言葉で自らを表現しました（例：孤王「この孤児の王」、寡人「この孤独な男」）。

同じ理由で、そしてはるかに少ない程度ですが、一人称代名詞は現代の用法でも避けられることがあります。多くの場合、一般的な自己言及の接頭辞「本~、这~」、または「敝~」のような謙虚／自虐的な接頭辞が三人称の説明とともに使用されます。例えば、「本人是来自甲公司的、敝公司想跟您做个访问。」は文字通り「この方はA社の方です。この無精ひげの会社はあなたと面接をしたいと思っています。 」となり、「私はA社の方です。あなたと面接をしたいと思っています。」と翻訳されます

以下に、一人称の敬称の代用語と用法をいくつか示します。それらの関連性（現代語 vs 古典語）と性別の関連性も示されています。古典中国語の複数形（「私たち」、「私たち」）は、接尾辞～等または～众人などで形成され、現代中国語では～们で形成されます。「古典用法」の指定は、現代の話し言葉や書き言葉での使用を排除するものではありません。現代中国語はしばしば古典的な要素を取り入れていますが、現代の文脈で見られたり使用されたりする可能性ははるかに低いです。

庶民と卑しい人々

以下は、庶民や社会的地位の低い人が用いる代名詞「私」の直接的な置き換えです。例：「吾(我)以為此方不可」ではなく、「愚以為此方不可」と言います。「この愚かな者は、この考えはうまくいかないと思っている。」

繁体字
中国語		古
字体中国語[4]		簡体字
中国語		ピンイン文字通りの意味用法における意味性別現代または古典用法注釈
在下*dzˤəʔgˤraʔ在下zàixiàあなたより下のこの人男性古典現代語と古典語現代中国語で時々使用されます。

古典語では下走とも言います。

本人*pˤənʔniŋ本人běnrénこの人男性皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた現代語と古典語これは必ずしも謙譲語ではありませんが、形式上、代名詞「私」よりも好まれる場合があります。
人家niŋkˤra人家rénjiāこの他の人男性皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた現代語と古典語通常、子供、または子供っぽく、または従順な態度を取ろうとする大人の女性によって使用されます。sajiao （かわいく振る舞うこと）の形でよく使用されます。
老粗老粗lǎocūこの無学な男男性皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた現代語と古典語老～（「古い」）は繰り返し使われる接頭辞です。また、「大老粗」「大老粗兒」「老粗兒」とも呼ばれます。
愚愚yúこの愚かな人男性古典通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた愚～も謙虚な接頭辞です：愚兄（あなたのこの愚かな兄/友人）、愚见（私の愚かな意見）

また、蒙。

この卑しい/無学な人bǐrénこの卑しい/無学な人鄙～も謙虚な接頭辞です：鄙意（私の謙虚な意図）、鄙见（私の謙虚な意見）敝人男性古典通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われたbìrén
bēixià敝~は謙遜な接頭辞でもあります。敝学校（この学校）、敝公司（この会社）、敝处（この家/場所）など。bēixiàこの劣った者竊男性古典通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた*tsʰˤet
この謙遜な者qièこの謙遜な者私下位の立場の人に雇われて、提案や意見を述べるとき：窃以为（私は思う）男性古典通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた
また、「窃闻」、「窃思」もあります。窃は私的にという意味です。窃を使うことは、私が公の場であなたに話す資格や特権がないので、個人的にあなたに話さなければならない*bˤok仆(人)pú (rén)この召使い始皇帝の治世中に皇帝に与えられた、元々は一般的な一人称代名詞。王家の「我々」に相当。古典通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた*beʔ

女

僕（人）女性*tsʰap女qiè (shēn)男性古典通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた文字通り、「御者」[4]
贱妾*dzen-stsʰap贱妾jiànqièqiè (shēn)男性皇帝の母が亡き夫への敬意を表して雇った通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた
xiǎorén*sewʔniŋxiǎorénこの小男小～（文字通り小さい、取るに足らない）は、謙虚な接頭辞として繰り返し使われる。男性皇帝の母が亡き夫への敬意を表して雇った通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた
*sewʔnraʔ小女xiǎonǚ(zǐ)この小柄な女性草民男性皇帝の母が亡き夫への敬意を表して雇った通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた
*tsʰˤuʔmiŋcǎomín*tsʰˤuʔmiŋこの価値のない平民民女男性古典通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた卑職
奴才この庶民の女性奴才*nˤadzˤənúcai男性皇帝の母が亡き夫への敬意を表して雇った通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた卑職
この奴隷特に後の王朝では、召使いや、文字通り奴隷ではない低位の役人にも使われました。この奴隷奴婢*nˤabeʔ男性古典通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた
núbìこの奴隷núbì特に後の王朝では、文字通り奴隷ではない召使いにも使われました。奴と婢は、同じ意味で単独で使われることがありました。男性皇帝の母が亡き夫への敬意を表して雇った通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた
奴家*nˤakˤra奴家nújiāあなたのこの奴隷男性古典通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた女性が謙虚さを示すために、見知らぬ人に対して使うことができます。
王族以下は、王族が用いる一人称代名詞「私」を直接置き換えたものです。中国の王と皇帝の圧倒的多数は男性であり、ごくわずかな例外があったため、国王と皇帝については、簡潔にするために性別は男性と仮定します。時には、話者の敬称とともに、一般的な自己言及の接頭辞「本～」が使われることもありました。例えば、「本贵人」王族núbìこの奴隷男性皇帝の母が亡き夫への敬意を表して雇った通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた特に後の王朝では、文字通り奴隷ではない召使いにも使われました。

奴と婢は、同じ意味で単独で使われることがありました。

奴家*nˤakˤra奴家nújiāあなたのこの奴隷男性皇帝の母が亡き夫への敬意を表して雇った通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた女性が謙虚さを示すために、見知らぬ人に対して使うことができます。

王族

以下は、王族が用いる一人称代名詞「私」を直接置き換えたものです。王族の場合、性別は簡潔にするために男性と想定されています。これは、中国の王族と皇帝の圧倒的多数が男性であり、わずかな例外があったためです。一般的な自己言及の接頭辞「本」が話者の称号とともに使用されることもありました。例えば、「本贵人」。

繁体字
中国語		古
字体中国語[4]		簡体字
中国語		ピンイン文字通りの意味用法における意味性別現代または古典用法注釈
gū(wáng)(jiā)孤(王)/(家)gū(wáng)(jiā)この孤児私男性古典通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた寡(人)
guǎ(rén)寡(人)guǎ(rén)この孤独な人同上男性古典通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた不穀
*pəqˤok不谷bùgǔこの穀物のない人皇帝が自身の統治に関して謙虚さから（五穀の重要性を参照）、特に父の統治と比較して用いる男性古典通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた予一人
yǘyìrényǘyìrénこの孤独な人中国の先秦王によってのみ用いられる。男性古典通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた朕
*lrəmʔzhèn*lrəmʔ私始皇帝の治世中に皇帝に与えられた、元々は一般的な一人称代名詞。王家の「我々」に相当。男性古典通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた本王
běnwángběnwángこの王／この貴族古典男性古典元々は帝国以前の王によって用いられた。後に王族や貴族によって「王爷」という称号で用いられる。本～（「これ」）は繰り返し用いられる接頭辞である。

哀家

*ʔˤəjkˤraāijiā*ʔˤəjkˤraこの悲しい家女性男性皇帝の母が亡き夫への敬意を表して雇った通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた本宮
本宮宫宮廷のこの者皇后または高位の妃が、より低い身分の人や聴衆に話すときに雇う男性皇帝の母が亡き夫への敬意を表して雇った通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた臣妾

哀家

*gintsʰapchénqiè*gintsʰapこの臣下と妃皇帝の前で皇后と妃が雇う。男性皇帝の母が亡き夫への敬意を表して雇った通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた妾身も使われる。

兒臣

*ŋegin儿臣érchénこの子供と臣下中立男性皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた政府と軍

以下は、政府および軍の役人による一人称代名詞「私」の直接的な置き換えです。

臣

繁体字
中国語		古
字体中国語[4]		簡体字
中国語		ピンイン文字通りの意味用法における意味性別現代または古典用法注釈
*ginchén*ginこの主語周王朝で元々「奴隷」を意味していた言葉に基づいて、皇帝に話しかける際に役人が使用する。 [ 5 ]男性皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた周の時代に「奴隷」を意味していた言葉に由来し、皇帝に話しかける際に役人が用いる。[5]
*gˤraʔkʷˤanxiàguān*gˤraʔkʷˤanこの低い役人より高位の官僚に話しかける際に役人が使用する男性皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた末官
*mˤatkʷˤanmòguān*mˤatkʷˤanこの下級役人上記の通り。男性皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた小吏
*sewʔrəʔ‑sxiǎolì*sewʔrəʔ‑sこの小さな事務員小〜（文字通り「小さい、取るに足らない」）は、謙遜を表す接頭辞として繰り返し使われます。男性皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた小吏

卑職

*petək卑职bēizhíこの下級職役人が後援者や同等の階級の官僚に話しかけるときに用いる男性皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた屬下
属下shǔxiàあなたの部下部下が上司やリーダーの前で使う男性皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた末將
*mˤattsaŋ‑s末将mòjiàngこの下級指揮官軍人が上位の将校に話しかけるときに用いる男性皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた本府
běnfǔběnfǔこの職役人が下位の官僚に話しかけるときに用いる。フィクションでよく見られる。男性皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた本官

哀家

*pˤənʔkʷˤanběnguān*pˤənʔkʷˤanこの役人役人が身分の低い者に対して使う言葉男性皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた本帥

哀家

*pˤənʔs-rut-s本帅běnshuàiこの元帥この元帥男性皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた将官が指揮官に話しかけるときに使う

哀家

本將軍*pˤənʔtsaŋ‑skʷər本将军本江君この将軍男性皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた将官が指揮官に話しかけるときに使う

哀家

高齢者

以下は、高齢者が用いる一人称代名詞「私」を直接置き換えます。

繁体字
中国語		古
字体中国語[4]		簡体字
中国語		ピンイン文字通りの意味用法における意味性別現代または古典用法注釈
老朽*rˤuʔqʰuʔ老朽lǎoxiǔこの年老いてぼんやりした者男性皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた現代語と古典語老～（「古い」）は繰り返し使われる接頭辞です。
老拙*rˤuʔtot老拙lǎozhuóこの老いて不器用な者男性皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた現代語と古典語老～（「古い」）は繰り返し使われる接頭辞です。
老漢*rˤuʔn̥ˤar-s老汉lǎohànこの老人男性古典現代語と古典語老～（「古い」）は繰り返し使われる接頭辞です。
老夫*rˤuʔpa老夫lǎofūこの老人男性古典通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた老～（「古い」）は繰り返し使われる接頭辞です。
老身*rˤuʔn̥iŋ老身lǎoshēnこの老いた体男性皇帝の母が亡き夫への敬意を表して雇った通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた老～（「古い」）は繰り返し使われる接頭辞です。

学問と宗教

以下は、学者や僧侶が用いる一人称代名詞「私」の代わりに用いられます。

繁体字
中国語		古
字体中国語[4]		簡体字
中国語		ピンイン文字通りの意味用法における意味性別現代または古典用法注釈
小生*sewʔsreŋ小生xiǎoshēngこの後から生まれた者男性皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた現代語と古典語文字通り「小生」ですが、中国語では年齢に関して「大きい」と「小さい」という概念を使います。例えば、「你多大？ 」 （「あなたはどれくらい大きいですか？」）は、身長や体重ではなく、年齢に関する質問です。

現代中国語で時々使用されます。

卑職

晚輩晚辈wǎnbèiこの後から生まれた者男性皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた現代語と古典語文字通り「後の世代に属する」

晚（「遅い」）は謙譲語としてよく使われます。

不肖*pəsew-s不肖búxiàoこの不平等な者男性皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた現代語と古典語文字通り「似ていない」ですが、話し手が聴衆の能力や才能に及ばないことを意味します。

接頭辞としてよく使われる：不肖子、不肖女、不肖徒

晚生*morʔsreŋ晚生wǎnshēngこの後から生まれた者男性皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた晚（「遅い」）は謙譲語としてよく使われます。

侍生とも。

晚學*morʔm-kˤruk晚学wǎnxuéこの後から教えられたもの男性皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた晚（「遅い」）は謙譲語としてよく使われます。

後学と後进も使われました。

不才*pədzˤə不才bùcáiこの無能な者男性皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた不~（「ない」）は、謙遜な接頭辞として繰り返し使用され、通常、望ましい性質を否定して自虐するために使用されます。
不佞不佞búnìngこの無能な者男性皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた不~（「ない」）は、謙遜な接頭辞として繰り返し使用され、通常、望ましい性質を否定して自虐するために使用されます。
老衲老衲lǎonàこの古くてつぎはぎの者男性古典通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた僧侶がぼろぼろの僧衣を指して使用します。年長の僧侶が使用します。
貧僧贫僧pínsēngこの無一文の僧侶男性古典通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた贫~（「貧しい」）は、謙遜な接頭辞として繰り返し使用されます。
貧尼贫尼pínníこの無一文の尼僧男性皇帝の母が亡き夫への敬意を表して雇った通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた贫~（「貧しい」）は、謙遜な接頭辞として繰り返し使用されます。
貧道*brənkə.lˤuʔ贫道ピンダオこの無一文の僧侶／女僧侶男性皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた道教の達人に雇われた

贫~（「貧しい」）は、謙遜な接頭辞として繰り返し使用されます。

軽蔑的な俗語

中国の一部の地域では、「私」の代わりに、聞き手への軽蔑、自分の優位性を主張、またはからかう際に、以下の表現が使われます。

  • 一人称所有格
  • 爺·爷 (Yé): I, your lord. Used in parts of Northern China
  • 恁父 (Hokkien: lín-pē): I, your dad (referring to oneself as superior).
  • 姑奶奶 (Gūnǎinai): lit. great-aunt. Also used to disparage a woman seen as self-aggrandizing.[6]

あまりよく知らない人やフォーマルな場面でこれらの言葉を使うと、非常に失礼とみなされ、通常は相手を故意に辱めるために使用されます。しかし、親しい友人同士で話す場合はそれほど問題にはなりませんが、それでも一部の友人はこれらの言葉を使うことで不快感を覚えるかもしれません。

一人称所有格

同様に、所有格の「my」と「our」は、謙遜した自己に関連付けられているため避けられます。これは、謙遜または自虐的な接頭辞によって達成されることが多いですが、他の場合には、以下に説明するように、敬称の代替語が使われます。

自分の家族について言及する

謙譲語は、自分の家族や家族のメンバーについて言及するときに使用され、「my/our family（私の家族）」「mywife（私の妻）」「mywife（私の夫）」「mywife（私の父）」「mywife（私の母）」「mywife（私の母）」「mywife（私の息子）」「mywife（私の娘）」などの言葉の代わりに使用されます。

繁体字
中国語		古
字体中国語[4]		簡体字
中国語		ピンイン文字通りの意味用法における意味性別現代または古典用法注釈
jiā家～jiāホーム私の／私たちの中立的皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた現代語と古典語*r̥ak-s<e​​xtra_id_1> 舍～
文字通り「私の下宿の」という意味で、年下の家族を指す接頭辞：私の弟（舍弟）、私の妹（舍妹）、私の家族または親戚（舍親）など。愚～家／住居文字通り「私の下宿の」という意味で、年下の家族を指す接頭辞：私の弟（舍弟）、私の妹（舍妹）、私の家族または親戚（舍親）など。愚～愚～yú中立的皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた現代語と古典語知性がない
自分と他の家族を指すときに使う接頭辞。例：この愚かな夫婦（愚夫婦）、この愚かな父と息子（愚父子）、この愚かな兄弟（愚兄弟）、この愚かな兄（愚兄）。先～ / 亡～自分と他の家族を指すときに使う接頭辞。例：この愚かな夫婦（愚夫婦）、この愚かな父と息子（愚父子）、この愚かな兄弟（愚兄弟）、この愚かな兄（愚兄）。先～ / 亡～yú先～ / 亡～中立的皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた故人…
内~*nˤəp内~nèi中中立的皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた現代語と古典語私の
*nˤəp妻（寒舍*ə.gˤanr̥ak-s<e​​xtra_id_1> hánshè質素で取るに足らない住居私の／私たちの家皇帝の母が亡き夫への敬意を表して雇った通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われたまた、舍間、舍下
拙荊*totkreŋ拙荊拙荆zhuōjīng不器用な棘現代語と古典語私の妻

男性が妻を呼ぶときに使う言葉

また、山荊、荊屋、山妻とも。賤內*dzen-snˤəp贱内jiànnèi中にいる価値のない者皇帝の母が亡き夫への敬意を表して雇った通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた賤息

贱息

jiànxí価値のない息子私の息子男性古典中にいる価値のない者皇帝の母が亡き夫への敬意を表して雇った通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた賤息
また、息男拙夫*totpazhuōfū私の息子古典元々は帝国以前の王によって用いられた。後に王族や貴族によって「王爷」という称号で用いられる。犬子
*kʷʰˤenʔtsəʔquǎnzǐ*kʷʰˤenʔtsəʔ犬の息子/子供妻が夫を指すために使う犬子古典通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた*kʷʰˤenʔtsəʔ
quǎnzǐ犬の息子／子供quǎnzǐ親が息子を指すときに使う小兒私の息子古典通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた親が息子を呼ぶときに使う
小兒*sewʔŋe小儿xiǎo'ér幼い子供／息子私の息子皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた親が息子を呼ぶときに使う
小女この庶民の女性小女xiǎonǚ若い女の子／娘私の娘皇帝の母が亡き夫への敬意を表して雇った通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた親が娘を呼ぶときに使う

また、息女

自分の

一般的な自己言及接頭辞「本～」または謙譲語接頭辞「敝～」は、話者の所属組織の前に付けられ、敬称を形成します。例えば、「敝校」（「私たちの学校」）、敝公司（「私たちの会社」）、本單位（「私たちの部署」）は、複数形代名詞の代わりに使用されます（例：我們學校、我們公司の「我們- 」 ）。

儀礼的

以下は、家族の位牌や墓石によく見られるものです。

繁体字中国語簡体字中国語ピンイン意味注釈
顯考显考xiǎnkǎo（私の）尊敬すべき亡き父
顯妣显妣xiǎnbǐ（私の）尊敬すべき亡き母
祖考祖考zǔkǎo先祖の父
祖妣祖妣zǔbǐ先祖の母

二人称と三人称

階層的な話し方や礼儀作法という同じ概念が、他人への呼びかけにも影響を与えます。多くの場合、同じ敬称を二人称と三人称の両方に使用できます

現代中国語（話し言葉と書き言葉の両方）では、二人称単数代名詞你（nǐ、「あなた」）を丁寧な形である您（nín、「あなた」）に置き換えて丁寧さを表すことができます。場合によっては、相手の職業や肩書きを使用できます。また、特定の敬称が使用される場合もあります。例えば、敬意を表すために代名詞「あなた」の代わりに閣下（文字通り「あなたの亭の下」）が使用されます。歴史的には、他にも多くの敬称の用法がありました。

現代の用法では、代名詞你/您、你們、他/她、他/她們が敬称に冗長に付加されることがあります。例えば、「請閣下您慢走」と言う場合、「閣下」の後に「您」が任意に挿入されます。これは、会話で実際の代名詞を使用する現代の習慣から来ていると考えられます

以下に、二人称または三人称の敬称のよく知られた代用表現と用法をいくつか示します。

王族

以下は、古代中国で人々が王族に呼びかける際に用いられた敬称です。皇帝の称号は、代名詞の代用としても用いられることが多かったです。例えば、皇帝は皇后を「皇后」と呼ぶことがあります。王族の召使は王女を「公主」と呼ぶことがあります。すべての王族の称号が記載されているわけではありません。

繁体字中国語簡体字中国語ピンイン文字通りの意味用法における意味性別現代または古典用法注釈
陛下陛下彪下儀礼用の傾斜路の下陛下古典通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた暗黙の文脈は「陛下、その傾斜路の下に[私は]立っています」です。これは、役人が皇帝に直接呼びかける際に使用されました。
聖上聖上聖なる高貴なる方皇帝に直接呼びかける場合、または三人称で皇帝に言及する場合に使用されます。また、君上、皇上、王上、大王、九重天、萬乘、聖主、王、上、君陛下古典通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた可汗、單于は、中国の少数民族の支配者に対して使用されます。

聖駕

聖驾聖家聖行列陛下男性古典通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた皇帝を三人称で呼ぶとき、特に皇帝が移動中の場合に用いられます。
天子天子天子陛下男性古典通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた萬歲
万岁万歳万年陛下陛下古典通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた萬歲爺
万岁爷万歳万年の君主皇帝を呼ぶ非公式な方法。通常、皇帝の側近によって用いられます。陛下古典通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた皇帝
皇帝皇帝皇帝あなたあなた古典元々は帝国以前の王によって用いられた。後に王族や貴族によって「王爷」という称号で用いられる。父皇 / 父王 / 父君 / 父帝
皇后 / 皇君 / 父帝皇后 / 皇君 / 父帝陛下 / 皇族の父清以前の王朝では、皇帝/国王の子孫が使用します。清朝では、満州語の皇阿玛が使用されます。古典元々は帝国以前の王によって用いられた。後に王族や貴族によって「王爷」という称号で用いられる。母后

mǔhòu

皇太后皇太后殿下 / 皇族の母女性清以前の王朝では、皇后/女王の子孫が使用します。皇帝の母が亡き夫への敬意を表して雇った元々は帝国以前の王によって用いられた。後に王族や貴族によって「王爷」という称号で用いられる。同様の敬称には、母妃、母嫔などがあります。

太后

tàihòu

皇太后皇太后殿下 / 皇族の祖母また、皇太后、皇祖母は、王族の子孫によって使用されます娘娘皇帝の母が亡き夫への敬意を表して雇った元々は帝国以前の王によって用いられた。後に王族や貴族によって「王爷」という称号で用いられる。娘娘
淑女淑女殿下、奥様単独で使用することも、皇帝の称号の後に接尾辞「～娘娘」として使用することもできます。例：皇后娘娘（「皇后殿下」）皇帝の母が亡き夫への敬意を表して雇った元々は帝国以前の王によって用いられた。後に王族や貴族によって「王爷」という称号で用いられる。殿下

殿下

宮殿の下宮殿の下殿下中立王子や王女などの皇族に呼びかけるときに使用します。皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた元々は帝国以前の王によって用いられた。後に王族や貴族によって「王爷」という称号で用いられる。千歲

千岁

千年千年文字通り「千年」を意味し、皇后、皇太后、皇太子、その他の高位の皇帝に呼びかける際に使用されます。太平天国の乱では、君主が何千年という権利を持つかに基づいた特定の階級制度もありました。先帝王子や王女などの皇族に呼びかけるときに使用します。皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた元々は帝国以前の王によって用いられた。後に王族や貴族によって「王爷」という称号で用いられる。先帝
故皇帝故皇帝故皇帝亡くなった先皇帝を指します。政府と軍古典元々は帝国以前の王によって用いられた。後に王族や貴族によって「王爷」という称号で用いられる。以下は、政府および軍の役人に呼びかける際に使用されました。多くの場合、彼らの称号（例：丞相、将军）は単独で、または姓の接尾辞として使用され、敬称を形成します。

以下は、政府および軍の役人による一人称代名詞「私」の直接的な置き換えです。

簡体字中国語

繁体字中国語簡体字中国語ピンイン文字通りの意味用法における意味性別現代または古典用法注釈
旗の下に旗の下にあなた、閣下将軍や軍の将校に呼びかける際に使用されます。节下も使用されました。卿皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われたqīng
役人役人あなた、私の臣下天皇や皇族が公務員に呼びかける際に用いる敬称。例：愛卿（私の親愛なる臣下）など。大人皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われたdàren
重要人物重要人物公務員や権威のある人物に用いる敬称。敬称や名前の後に敬称接尾辞「～大人」として用いることができます。例：知府大人、张大人卿皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた元々は帝国以前の王によって用いられた。後に王族や貴族によって「王爷」という称号で用いられる。知人・友人

以下の敬称は、知人や友人に呼びかける際に用いられます。

閣下

阁下

繁体字中国語簡体字中国語ピンイン文字通りの意味用法における意味性別現代または古典用法注釈
géxià閣下閣下閣下閣下皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた現代語と古典語重要な人物に話しかけるとき、または相手に敬意を表すときに使用します。Excellencyに相当します。

称号や名前の後に接尾辞「阁下」として使用できます。

前輩前辈qiánbèi年上の世代の。あなた皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた現代語と古典語話者よりも年長者または同じ職業で年長者を指すときに使用します。

称号や名前の後に接尾辞「前辈」として使用できます。

台端台端táiduān（注を参照）あなた皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた現代語と古典語「台」は周王朝の最高位の3人の役人である三卿を指します。「端」は六朝における補佐官や顧問官に対する敬称です。通常、正式な文書では、同様の社会的地位にある人物に話しかけるときに使用されます。
仁兄仁兄rénxiōng親切な年上の友人あなた古典現代語と古典語年上の男性の友人に話しかけるときに使います。
尊駕尊驾zūnjià尊敬される行列あなた皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた現代語と古典語客人や社会的地位の高い人を指すときに使います。
同志同志tóngzhì同じ野心／目標同志皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた現代語節下
節下节下jiéxià儀式用の旗の下に閣下皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた外国からの大使に宛てて使う。
賢家贤家xiánjiā徳の高い家あなた皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた元々は帝国以前の王によって用いられた。後に王族や貴族によって「王爷」という称号で用いられる。贤～接頭辞
賢郎贤郎xiánláng徳の高い若者あなた古典元々は帝国以前の王によって用いられた。後に王族や貴族によって「王爷」という称号で用いられる。自分の息子について言う。

贤～接頭辞

賢弟義弟xiándì貞淑な弟あなた古典元々は帝国以前の王によって用いられた。後に王族や貴族によって「王爷」という称号で用いられる。自分の弟、または相手の弟を指す場合があります。

贤～接頭辞

仁公仁公réngōng親切な君主あなた古典元々は帝国以前の王によって用いられた。後に王族や貴族によって「王爷」という称号で用いられる。話し手より年上の人に話しかけるときに使用します。

家族

以下は家族間で使用されます。下記の家族敬語のセクションも参照してください。

繁体字中国語簡体字中国語ピンイン文字通りの意味用法における意味性別現代または古典用法注釈
愛〜爱〜ài最愛の最愛の皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた現代語と古典語恋人への愛情を示す接頭辞。例：愛妻（私の最愛の妻）、愛姬（私の最愛の妾）、愛郎（私の最愛の夫）など

愛人（私の最愛の人）は、中国本土における「配偶者」の現代的な口語的な用法です。二人称代名詞としては使われません。

MissMiss「xiaojie」を単独で使用することは、売春婦を指す可能性があるため、中国の一部の地域ではタブーです。蘇州では、「xiaojie」は「yatou」（丫头;丫頭; yātou ）に置き換えられますが、これは「yatou」が「口のきけない少女」を意味するため、中国の他の地域では不快と見なされる可能性があります。 [要出典]妻／淑女あなた古典現代語と古典語妻に直接話すときは「あなた」を意味します。彼女を他の人に紹介するときは「私の妻」を意味します。

現代語で三人称のみ。

jiājiājiā家～あなた、私の～皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた現代語と古典語現代のいくつかの方言で、年長の家族に呼びかけるときに使われる接頭辞：家姐、家嫂

长～が使われることもあります：长兄、长姐

賢妻贤妻xiánqī貞淑な妻あなた皇帝の母が亡き夫への敬意を表して雇った通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた贤～接頭辞
賢弟贤弟xiándì貞淑な弟あなた古典通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた「Xiandi」（贤棣;賢棣; xiándì）は、あまり一般的ではない別の形です。

贤～接頭辞

賢侄贤侄xiánzhì貞淑な甥あなた古典通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた贤～接頭辞
夫君夫君fūjūn夫あなた古典通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた
郎君郎君lángjūn夫あなた古典通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた
官人官人guānrén夫／男あなた古典通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた
相公相公xiànggōng夫あなた古典通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた現在では、一部の界隈では男娼を指す。
仁兄仁兄rénxiōng親切な兄あなた古典通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた現代では二人称代名詞としてではなく、年上の友人に対する敬意を表す敬称として用いられる。

また、兄长

二人称・三​​人称所有格

同様に、「your」という所有格も避けられる。これは、後述するように、敬称接頭辞「令～」、「尊～」、「贤～」、「贵～」を用いることで実現されることが多い。

宛先の家族への言及

以下の敬称は、宛先の家族に言及する際に敬意を表すために使用される。

繁体字中国語簡体字中国語ピンイン文字通りの意味用法における意味性別現代または古典用法注釈
令尊令尊lìngzūn美しく尊敬される人あなたのお父さん古典現代語と古典語「令尊翁」（令尊翁; lìngzūnwēng）が使われることもあります。

令严とも。

令堂令堂lìngtáng美しく威厳のあるホール。あなたのお母さん皇帝の母が亡き夫への敬意を表して雇った現代語と古典語「令寿堂」（令寿堂;令壽堂; lìngshòutáng）が使われることもあります。

令慈とも。

令閫令阃lìngkǔn女性の部屋への美しい扉あなたの妻皇帝の母が亡き夫への敬意を表して雇った現代語と古典語
令兄令兄令雄美しい兄あなたの兄古典現代語と古典語
令郎令郎令郎美しい若者あなたの息子古典現代語と古典語「令公子」（令公子; lìnggōngzǐ）が使われることもあります。
令愛令爱lìng'ài美しく愛されている人あなたの娘皇帝の母が亡き夫への敬意を表して雇った現代語と古典語「令愛」（令嫒;令嬡; lìng'ài）の別の形が使われることもあります。
令千金令千金lìngqiānjīn千金の価値がある美しい人あなたの娘皇帝の母が亡き夫への敬意を表して雇った現代語と古典語
高堂高堂gāotáng非常に尊敬されている殿堂。あなたの両親皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた現代語と古典語
尊上尊上zūnshàng上に尊敬されている人あなたの両親古典通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた
尊公尊公zūngōng尊敬されている君主あなたのお父さん古典通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた「尊君」（尊君; zūnjūn）と「尊府」（尊府; zūnfǔ）が使われることもあります。
尊堂尊堂zūntáng尊敬され、威厳のある人あなたのお母さん皇帝の母が亡き夫への敬意を表して雇った通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた
尊親尊亲zūnqīn尊敬され、愛されている人あなたの両親皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた
尊夫人尊夫人zūnfūrén尊敬される妻あなたの妻皇帝の母が亡き夫への敬意を表して雇った現代語と古典語
賢喬梓贤乔梓xiánqiáozǐ徳のある父と息子（古語）あなた（父と息子）古典通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた
賢伉儷贤伉俪xiánkànglì徳のある夫婦（古語）あなた（夫と妻）皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた
賢昆仲贤昆仲xiánkūnzhòng徳のある兄弟（古語）あなた方（兄弟）古典通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた
賢昆玉贤昆玉xiánkūnyù徳の高い崑崙山の玉あなた方（兄弟）古典通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた
冰翁冰翁氷文氷の老人妻の父古典元々は帝国以前の王によって用いられた。後に王族や貴族によって「王爷」という称号で用いられる。泰山が使われることもあります。
貴子弟贵子弟guìzǐdì尊敬すべき息子たちあなたの息子古典現代語と古典語通常、見知らぬ人やあまり知られていない人に話しかけるときに使用します。
貴子女贵子女guìzǐnǚ尊敬すべき子供たちあなたの子供皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた現代語と古典語通常、見知らぬ人やあまり知られていない人に話しかけるときに使用します。
貴家長贵家長貴家長尊敬する両親あなたの両親皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた現代語通常、見知らぬ人やあまり知られていない人に話しかけるときに使用します。
貴夫人貴夫人貴婦人尊敬する妻あなたの妻皇帝の母が亡き夫への敬意を表して雇った現代語と古典語通常、見知らぬ人やあまり知られていない人に話しかけるときに使用します。
貴丈夫贵丈夫貴長夫尊敬する夫あなたの夫古典現代語と古典語通常、見知らぬ人やあまり知られていない人に話しかけるときに使用します。

社会的​​な関係

敬称の接頭辞「贵~」と「宝~」はよく使われます。

繁体字中国語簡体字中国語ピンイン文字通りの意味用法における意味性別現代または古典用法注釈
貴~贵~貴尊敬する~皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた現代語と古典語相手に関係のある人や物に付ける接頭辞です。礼儀と形式のために使われます。その他の例：貴體（あなたの身体／健康）、貴恙（あなたの病気）、貴幹（あなたの関心事／事業）
貴公司貴公司貴社貴社貴社現代
貴國貴国貴国貴国貴姓現代語と古典語
貴姓貴姓貴姓貴姓貴姓現代貴姓
貴姓貴姓貴姓貴年齢貴年齢現代語と古典語相手に年齢を尋ねるときに使います。
貴庚貴庚貴庚貴年齢~皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた現代語と古典語貴年齢
相手に年齢を尋ねるときに使います。貴~宝~bǎo貴い現代語と古典語
「貴重な」または「貴重な」を意味する接頭辞。貴寶號貴宝号貴賽舒貴賽舒通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた
貴府​​貴府​​貴府​​貴富貴賽舒通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた
貴族の邸宅あなたの家古典府上府上皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた元々は帝国以前の王によって用いられた。後に王族や貴族によって「王爷」という称号で用いられる。荘厳な邸宅

先賢

先贤

繁体字中国語簡体字中国語ピンイン故高徳性別現代または古典用法注釈
古典古典高く評価されていた故人を指す。敬称古典現代語と古典語多くの場合、相手の職業や肩書き（または名前の接尾辞）が敬称として使用されます。以下は一般的な敬称です。
ピンインピンイン意味先生皇帝の母が亡き夫への敬意を表して雇った現代語と古典語xiānshēng
Mr.Mr.歴史的に「先生」の意味を持ちます。現代社会ではすべての男性に使用されます。小姐 / 姑娘皇帝の母が亡き夫への敬意を表して雇った現代xiǎojiě / gūniang
MissMiss「xiaojie」を単独で使用することは、売春婦を指す可能性があるため、中国の一部の地域ではタブーです。蘇州では、「xiaojie」は「yatou」（丫头;丫頭; yātou ）に置き換えられますが、これは「yatou」が「口のきけない少女」を意味するため、中国の他の地域では不快と見なされる可能性があります。 [要出典]女士皇帝の母が亡き夫への敬意を表して雇った現代語と古典語nǚshì
MsMs成人女性のための、婚姻状況に関わらず旧姓で使用する敬称。（中国の姓#旧姓保持の用法を参照。）夫人皇帝の母が亡き夫への敬意を表して雇った元々は帝国以前の王によって用いられた。後に王族や貴族によって「王爷」という称号で用いられる。夫人
Mrs.、Madam、LadyMrs.、Madam、Lady伝統的に、秦以前の国家統治者の配偶者に対する敬称。皇帝時代には、家臣に使用されていました。現代では、姓を使用する場合は、夫の姓をこの敬称の前に付けます。既婚女性全員、または特定の高い地位にある外国人女性への敬意の表れとして適切です（例：マーガレット・サッチャー夫人、ファーストレディ第一夫人、マリー・キュリー居里夫人）。敬称古典元々は帝国以前の王によって用いられた。後に王族や貴族によって「王爷」という称号で用いられる。孺人
夫人夫人マダム博士皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた現代元々は宮廷学者。哲学博士（PhD）取得者を指します。
醫生医生易生博士皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた現代医師を指します。「大夫」（dàifū ）「易師」（yīshī）は、通常、それぞれ中国本土と台湾で使用されます。
經理经理経理マネージャー皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた現代
老師老师老師教師皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた現代語と古典語「老師」は、必ずしも教師とは限らない、より高度な教育を受けた人への丁寧な呼称として使用されることがあります。
師父师父shīfù師皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた現代語と古典語詳細については、師父を参照してください。
師傅师傅shīfù師皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた現代語と古典語詳細については、師父を参照してください。
師師修師修道士（カトリック）古典現代
神父神父神父司祭（カトリック）；父古典現代
教宗教宗教皇（カトリック）執事古典現代
執事助祭助祭（キリスト教）牧師古典現代
牧师牧者牧師（キリスト教）主教皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた現代
司教司教司教（キリスト教）法師皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた現代
法师法師僧侶／尼僧（仏教）「和尚」（ héshàng ）は、修道院における年功序列または階層を示すためにも使用されます。皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた現代語と古典語居士
住職住職在家信者（仏教）道長皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた現代語と古典語
道長道長僧侶／尼僧（道教）爵士皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた現代語と古典語
住職住職卿（騎士号）仙女古典現代
仙姑仙姑女教皇（道教の）女性皇帝の母が亡き夫への敬意を表して雇った元々は帝国以前の王によって用いられた。後に王族や貴族によって「王爷」という称号で用いられる。大夫
dàifudàifu敬称博士皇太后より前に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃より前に皇族に雇われた元々は帝国以前の王によって用いられた。後に王族や貴族によって「王爷」という称号で用いられる。

名詞と固有名詞の補語

以下は、名詞や固有名詞に親しさ、謙遜、名誉、敬意を表すために使用される一般的な敬称の接頭辞と接尾辞のリストです。代名詞の議論で登場したことがあるかもしれません。名詞修飾語は厳密には形容詞ですが、敬称の接頭辞／接尾辞は通常の形容詞とは異なり、使用時には名詞の一部となり、修飾する接頭辞／接尾辞の意味は通常文字通りには解釈されず、敬意や謙遜を示すために機能的に追加されます。中国語の単語は通常、複数の語根（それぞれ文字通りの意味を持つ）を組み合わせて形成されるため、丁寧な言葉遣いをしているときに、敬称が使用されていることがすぐにわかるとは限りません。

繁体字中国語

繁体字中国語簡体字中国語ピンイン文字通りの意味現代または古典用法注釈
āā（注記を参照）愛情や親密さを表す接頭辞。例：阿伯（叔父）、阿妹（姉妹）、阿哥（兄弟）、阿爸（父）など。また、人の名前の最後の文字に付けて、親しく呼びかけることもあります。例：阿莲。中国南部でより一般的です。現代語と古典語本〜
běnběnこれ／私たちの自分に関係するものに付ける接頭辞。例：本公司（この会社／私たちの会社）、本校（この学校／私たちの学校）など現代語と古典語敝〜
bìbìぼさぼさの／ぼろぼろの自分に関係するものに付ける接頭辞。例：敝公司（この会社／私たちの会社）、敝校（この学校／私たちの学校）など現代語と古典語為〜
为〜wéiあなたの古典通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた愚～
yúyú頭が悪い先～ / 亡～元々は帝国以前の王によって用いられた。後に王族や貴族によって「王爷」という称号で用いられる。謙遜な接頭辞：愚兄（あなたのこの愚かな兄/友人）、愚见（私の愚かな意見）
鄙~鄙~bǐrén卑しい/無学な元々は帝国以前の王によって用いられた。後に王族や貴族によって「王爷」という称号で用いられる。謙遜な接頭辞：鄙意（私の謙虚な意図）、鄙见（私の謙虚な意見）
奴~奴~nú奴隷元々は帝国以前の王によって用いられた。後に王族や貴族によって「王爷」という称号で用いられる。召使いや奴隷の接頭辞。例：奴才、奴婢、奴家
~君~君jūn男通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた男性の友人や尊敬される人に使われる接尾辞。
~姬~姬jī女性通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた女性の友人、乙女に使われる接尾辞。「姑娘」（gūniang）が使われることもあります。
~郎~郎láng男現代語と古典語親しい男性の友人や夫に使われる接尾辞。
~子~子zǐ博識な男性通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた賢い人や学識のある人を表す接尾辞。「夫子」（夫子; fūzǐ）が使われることもあります。
小~小~xiǎo小さい、取るに足らない現代語と古典語自分自身の重要性を軽視する。例：小人、小生、小女、小妾、小店

現代中国語では、人名によく使われる：小张、小明は愛称として。

古典語における～儿の用法と関連しています。

大~大~dà大きい現代語と古典語何かの重要性を最大化する。例：大名、大慶、大作、大禮
～兄～兄xiōng兄弟現代語と古典語年上の男性の友人を表す接尾辞。また、～兄弟
～公～公gōng卿現代語と古典語尊敬される人を表す接尾辞。
～足下～足下zúxià足の下通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた手紙を書く際に友人を表す接尾辞。
～先生～先生高く評価されていた故人を指す。敬称現代語と古典語職業上の人に使われる接尾辞。
~前輩~前辈qiánbeì先代現代語と古典語話し手と同じ職業の年長者またはより年上の人に使われる接尾辞。
~大人~大人dàrén様／奥様現代語と古典語役人または権威のある人に使われる接尾辞。
~氏~氏shì姓通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた個人的な知り合いではない人に呼びかける際に、姓の後に使われる接尾辞。
~兒~儿er息子／子供通常は（必ずしもそうとは限りませんが）先に亡くなった父への敬意から王に雇われた若い人に使う接尾辞。
~哥~哥gē兄現代語と古典語同じ辈分beìfèn（平辈）である年上の男性の友人や親戚に使う接尾辞。また、~大哥、~大哥哥、~小哥哥
~弟~弟dì弟現代語と古典語同じ辈分beìfèn（平辈）である年下の男性の友人や親戚に使う接尾辞。また、~小弟、~小弟弟、~小 老弟
~姐~姐jiě姉現代語と古典語同じ辈分beìfèn（平辈）である年上の女性の友人や親戚に使われる接尾辞。また、~大姐、大姐姐、~小姐姐
~妹~妹妹同じ辈分現代語と古典語~姨
yíyí叔母自分より現代語と古典語~叔
shūshū叔父年上の男性または親戚に使う接尾辞。+1 辈分beìfèn自分より上（例：长辈）。また、~叔叔、~大叔、 ~伯現代語と古典語bó
おじいちゃんおじいちゃんbópó現代語と古典語おばあちゃん
年上の女性または親戚に使う接尾辞。+2 辈分beìfèn自分より上、または自分よりずっと年上（例：长辈）。また、~阿婆、~婆婆、~嬷嬷、~奶奶年上の女性または親戚に使う接尾辞。+2 辈分beìfèn自分より上、または自分よりずっと年上（例：长辈）。また、~阿婆、~婆婆、~嬷嬷、~奶奶lǎo古い現代語と古典語~總
~总~总zǒng長現代語と古典語尊敬する人に対する敬称。例：老总、老张、老兄、老弟、老婆、老公、老伯。接尾辞として使われることもあります。
~總~总zǒng長現代語重要な地位を率いる人に対する敬称。例：周总、张总。

また：~董（董事长から）周董、张董

聖~圣~shèng聖人／賢人／皇帝現代語と古典語神聖さを示す接頭辞として使われます。必ずしもカトリックの聖人にのみ適用されるわけではありません。例えば、「孔聖」（孔聖; kǒngshèng ）は、文字通り「聖孔子」または「賢孔子」を意味します

皇帝に関することにも使われます。例：皇帝の愛、皇帝

龍～龍～lóng龍元々は帝国以前の王によって用いられた。後に王族や貴族によって「王爷」という称号で用いられる。皇帝に関することの接頭辞。例：龍体（文字通り：龍の体、皇帝の健康）、龍體欠安（皇帝の体調が悪い）、龍體無恙（皇帝の体調が良い）など。龍颜（文字通り：龍の顔、皇帝の気分・気持ち）、龍顏大悅（皇帝は非常に喜んでいる）、龍顏大怒（皇帝は激怒している）など。
鳳～凤～fèngフェニックス元々は帝国以前の王によって用いられた。後に王族や貴族によって「王爷」という称号で用いられる。龍に似ており、女王や皇后などに使われます。
丈～丈～zhàng長老現代語と古典語例：丈人、丈母娘
太～ / 大～太～ / 大～太 / 達長老現代語と古典語例：太后（皇太后）、太父（祖父）、太母（祖母）
薄〜薄〜bó薄い / 取るに足らない現代語と古典語自分のものについて使う謙譲語。例：薄技、薄酒、薄礼、薄面
拙〜拙〜zhuō不器用な現代語と古典語自分の技術や考えについて使う謙譲語。例：拙笔、拙见、拙著、拙荆
浅〜浅〜qiǎn浅い現代語と古典語例：浅见、浅识、浅学、浅职、浅知、浅说、浅闻
qūqū屈する誰かに困難や困難な状況に耐えさせたり、それを見ることに罪悪感を抱くことを意味します。例：屈就、屈居現代語と古典語例：屈驾、屈尊、屈身、屈己、屈膝
雅〜雅〜yǎ優雅な現代語と古典語例：雅教、雅量、雅兴、雅意、雅致
芳〜芳〜fāng香り高い、美しい、素晴らしい現代語と古典語例：芳邻、芳龄、芳名、芳华
華〜华〜huá美しい現代語と古典語例：华诞、华翰、华堂、华宗
令〜令〜lìng美しい現代語と古典語例：令尊、令堂、令郎、令爱、令嫒、令兄、令弟、令婿、令侄
玉~玉~yù翡翠現代語と古典語絵画における、自分の体を美しくする接頭辞。例：玉成、玉音、玉体、玉照
高~高~gāo背が高い現代語と古典語「高く評価されている」「はるかに上」という意味合いを添える接頭辞。例：高见、高就、高龄、高论、高寿、高足
~下~下xià下に現代語と古典語例：殿下、阁下、麾下、膝下、足下。
台~台~tái（星座に由来）現代語と古典語中国の星座三台星官に由来。例：台驾、台甫、台鉴、台端など。 兄台に関連

動詞の補語

名詞と同様に、動詞にも敬称をつけてより丁寧な表現にすることができます。以下にいくつか例を示します。

繁体字中国語

簡体字中国語ピンインピンイン文字通りの意味注記注釈
请qǐng依頼する他の人に何かをするように誘うときの敬称。例：请教、请尋ねる現代語と古典語惠
huìhuì贈る他の人に贈り物を頼むときの敬称。例：惠存、惠临、惠顾、惠赠、惠允現代語と古典語拜
bàibàiお辞儀をする自分の行動が他の人に関係したり影響を与えたりする可能性があるときの敬称。例：拜访、拜读、拜服、拜贺、拜托、拜望現代語と古典語賜
赐〜赐~cì贈る現代語と古典語他の人に贈り物をお願いする際の敬称。例：赐教、赐恩、赐复、赐见
奉~奉~fèng提供する現代語と古典語自分の行動が相手に影響を与える可能性がある場合の敬称。例：奉告、奉还、奉陪、奉劝、奉送
恭~恭~供する前向きに見る現代語と古典語自分の行動が敬意を欠いているときの敬称。例：恭贺、恭候、恭请、恭迎
垂〜垂〜chuí垂らす現代語と古典語他人から名誉ある行動を受けるときの敬称。例：垂爱、垂青、垂问、垂念
敢〜敢〜gǎnあえてする現代語と古典語不適切な要求をする可能性のあるときの敬称。例：敢问、敢请、敢劳、敢烦
劳〜劳〜láo労する現代語と古典語相手に迷惑をかける可能性のある行動を要求するときの敬称。例：劳驾、劳烦、劳步、劳神
謹〜谨〜jǐn注意する現代語と古典語手紙でよく使われる、ある行動を丁寧に行うよう依頼する際の敬称。例：谨启、谨复、谨言、谨肃、谨禀
見る见見る誰かに何かをするように頼む際の敬称。例：见谅、见笑、见教現代語と古典語榮
荣栄誉見事に達成行為に対する敬称。例：荣升、荣获、荣立、荣任現代語と古典語忝
tiǎntiǎn恥をかかせる古典元々は帝国以前の王によって用いられた。後に王族や貴族によって「王爷」という称号で用いられる。敬
jìngjìng尊敬する敬意を表します。例：敬告、敬贺、敬候、敬请、敬佩、敬谢現代語と古典語屈〜
qūqū屈する誰かに困難や困難な状況に耐えさせたり、それを見ることに罪悪感を抱くことを意味します。例：屈就、屈居現代語と古典語俯〜
fǔfǔ見下ろす手紙の中で、誰かに何かをするように頼む際によく使われます。自虐的な低い立場を意味します。例：俯察、俯就、俯念、俯允元々は帝国以前の王によって用いられた。後に王族や貴族によって「王爷」という称号で用いられる。光〜
guāngguāng軽くする誰かの行動が自分に名誉をもたらすことを意味します。例：光顾、光临現代語と古典語過〜
过〜guò凌駕する賞賛に値する行動をしていないことを意味します。例：过奖、过誉現代語と古典語叨〜
tāotāo〜から利益を得る例：変光、変教、変扰元々は帝国以前の王によって用いられた。後に王族や貴族によって「王爷」という称号で用いられる。鈞~
钧~jūn（重量の単位）多くの場合書面で、上司に行動を要求する際の接頭辞。例：鈞座、鈞裁、鈞簽、鈞啟元々は帝国以前の王によって用いられた。後に王族や貴族によって「王爷」という称号で用いられる。呈~
chéngchéng示す例：呈正、呈报、呈请元々は帝国以前の王によって用いられた。後に王族や貴族によって「王爷」という称号で用いられる。進
进進前進する例：进见、进言—誰かに会いに行く、何かを発表する時の敬語現代語と古典語その他の敬語

中国語には、単語の基本的な意味に加えて、特定の謙虚、敬意、または美化の敬語的意味合いを持つ無数の単語（名詞、動詞、形容詞、副詞）があります。すべてを網羅することはできませんが、このセクションではいくつかの追加例を示します。これらの単語は、敬意、尊敬、または優雅さを示すために、当たり障りのない、中立的な、または軽蔑的な代替語の代わりに使用されることがよくあります。中国語の成語（ chéngyǔ、「決まり文句/慣用句」 ）と同様に、これらの単語を英語や他の言語に翻訳することはしばしば困難です。なぜなら、中国語の敬語で簡潔に捉えられている意味、比喩、ニュアンスを詳しく説明する必要があるからです。

敬意を表す言葉

追加例：衛冕動詞：誰かが競争で1位を維持できたことを表す敬語。駕臨動詞：誰かの訪問を表す敬語。例：恭候大驾光临

追加例：承愚動詞：より適任の人がまだいないという理由だけで、。形容詞名詞。名詞名詞：自分の言葉形容詞聊供补壁：文字通り壁を継ぎ接ぎする程度の絵を提供する動詞: 急就章名詞敬辞(jìngcí)

  • 追加例：衛冕動詞：競争で1位を維持できたことを表す敬語。駕臨動詞：誰かの訪問を表す敬語。例：恭候大驾光临。名諱名詞：尊敬される人の名前に使われる「名前」の敬意表現。謝動詞：贈り物を返し、感謝を述べる敬語
  • 駕臨 verb: honorific that describes someone's visit, e.g., 恭候大驾光临
  • 名詞：尊敬される人の名前に使われる「名前」の尊敬語。
  • 褒賞動詞：贈り物を返し、感謝を述べる尊敬語。
  • 斧正動詞：誰かに自分の文章を訂正してもらうように頼む。
  • 借動詞：他人の能力を活用して自分を助ける。
  • 鼻祖名詞：ある分野の先駆者に対する尊敬語。
  • 高足名詞：誰かの弟子に対する尊敬語。
  • 謙譲語：誰かに全面的な支援を受けていることを示す。

謙遜語

追加例：承愚動詞：より適任の人がまだいないという理由だけで、。形容詞名詞。名詞名詞：自分の言葉形容詞聊供补壁：文字通り壁を継ぎ接ぎする程度の絵を提供する動詞: 急就章名詞谦辞(qiāncí)

  • 間接表現：作古、歸天、歸西、魂游地府、永眠、長眠、含笑九泉、無常、仙逝：文字通り、年老いた、天国に帰る、魂が冥界にさまよった、永遠の眠り、微笑みながら九泉に入った、天国への出口など。人の死を表す様々な表現。掛花、掛彩：文字通り、花を掛ける／装飾品を掛ける、銃創。升遐、驾崩、崩殂、大行：文字通り、遠い国に昇る／行列が壊れるなど。王や皇帝の死を表す様々な表現（古典的用法）
  • 坐化、圓寂、涅盤:文字通り、座ったまま変化/昇天、完成、穢れを排除、涅槃などを達成する（僧侶/尼僧の死）乞骸骨:文字通り、骸骨を乞う（古い政府職員の退職願）（古典的な用法）見背:文字通り、背中を見る---家族の長老の死（古典的な用法）頓首:文字通り、頭で地面を踏みつける（手紙で使用、古典的な用法）
  • 陋见, 浅见 noun: humble way to describe one's opinion
  • 错爱 noun: humble way to describe how someone has been taking care of oneself. e.g., 承蒙错爱
  • 刍议 noun: self-deprecating description of one's words
  • 斗胆 adjective: self-deprecating descriptor used as a warning when someone is about to do or say something out of line/expectation, unreasonable, or out of the norm
  • 聊供补壁: Lit. offer a painting that's only worthy of being used to patch your walls—humble way to gift a painting
  • 涂鸦 verb: humble way to describe one's painting skill. (Lit. like a child's spilled ink looking like a crow “忽来案上翻墨汁，涂抹诗书如老鸦")
  • 急就章 noun: humble way to describe one-self's work was completed in haste and lacks thought

間接的な言葉

追加例：承愚動詞：より適任の人がまだいないという理由だけで、。形容詞名詞。名詞名詞：自分の言葉形容詞聊供补壁：文字通り壁を継ぎ接ぎする程度の絵を提供する動詞: 急就章名詞婉辞(wǎncí)

  • 作古、歸天、歸西、魂游地府、永眠、長眠、含笑九泉、無常、仙逝: Lit. became ancient, returned to heaven, soul wandered to the underworld, eternal sleep, entered Nine Springs with a smile, heavenly exit, etc. -- various expressions to describe someone's passing
  • 掛花、掛彩: Lit. hang the flowers / hang the decors -- gun shot wound
  • 升遐、驾崩、崩殂、大行: Lit. risen to faraway land / procession broken etc. -- various expressions for a king or emperor's death (classical usage)
  • 坐化、圓寂、涅盤: Lit. changed/ascended while seated, attained perfection eliminated impurity, Nirvāṇa, etc—death of a monk/nun
  • 乞骸骨: Lit. beg for the skeleton—retirement request for old government officials (classical usage)
  • 見背: Lit. see back --- death of family elders (classical usage)
  • 頓首: Lit. to stamp the ground with head—kowtow (used in letters; classical usage)
  • 千古：文字通り、千年続く— 死者を偲んで冤家：文字通り、宿敵— 恋人棄養：文字通り、養うことを諦める— 両親が亡くなった（古典語）抱恙：文字通り、病気を抱える—病気龍体违和：文字通り、龍の体が調和を破った— 王が病気である（古典語）薄命：文字通り、命が細い— 若くして亡くなった百年归老：文字通り、100歳で元の場所に戻る— 老化による人々の最終的な死について話すときに使われる
  • 丁寧な言葉遣い
  • その他の例：勞駕：文字通り、苦労して行列を作る- 誰かに頼み事を頼む / 誰かに迷惑をかけるとき包涵：文字通り [自分の間違いを] 封じ込める - 誰かに許しを請うとき借光：文字通り 光を借りる- かつては他の人との付き合いで利益を得るという意味だったが、今では許していただくという意味にもなる賜教：文字通り 教えを授ける- 誰かに何かを教えてくれるよう頼むとき（相手の視点から）领教：文字通り 教えを受ける- 誰かに何かを教えてくれるよう頼むとき（自分の視点から）久違：長い間会っていない人に丁重に言う久仰：長い間尊敬していた- 聞いたことのある人に会うときに丁重に言う托福：幸運にも -何かを達成したのは他の人のおかげであることを示す感謝の表現。赏脸：文字通り、面子を与える- 誰かを客として招待するときに使用します。关照：文字通り、港/門のビザ - 誰かにあなた/あなたの仕事の世話をするように頼むとき。不吝指教：文字通り、知識を伝えることを惜しまない- 誰かに何かを教えてくれるように頼むときに使用します。 恕不遠送：文字通り、遠くまで歩いて行かなかったことをお許しください。 洗耳恭聽：文字通り、あなたの話を注意深く聞く準備ができている。不足掛齒：文字通り、歯にかけるほど十分ではない- 謙虚に他人への助けの重要性を軽視するときによく使用されます。
  • 借花獻佛：文字通り、仏様に花を贈り、贈り物を単に再贈与することを表す際によく使われます。贈り物にあまり意味を持たせる必要がないことを意味します。
  • 優雅な言葉遣い：文字通り、金色の蘭。誓いの兄弟姉妹を表す際に使われます。この比喩は、誓いの兄弟姉妹間の強い絆は金を砕く鋭い剣のようであり、彼らの一致した言葉や意見は蘭のように感覚に香りを放つことを暗示しています
  • その他の例：勞駕：文字通り、行列を苦労させる- 誰かに頼み事を頼むとき / 誰かに迷惑をかけるとき包涵：文字通り、[私の過ち]を封じ込める - 誰かに許しを請うとき 借光：文字通り、光を借りる- かつては他の人との関わりによって利益を得るという意味でしたが、今では許してくださいという意味にもなります賜教：文字通り、光を借りる - かつては他の人との関わりによって利益を得るという意味でしたが、今では許してくださいという意味にもなります教えを授ける- 誰かに何かを教えてくれるよう頼むとき（相手の視点から）教えを受ける：誰かに何かを教えてくれるよう頼むとき（自分の視点から）久違：長い間会っていない人に丁寧に言う久仰：長い間尊敬している聞いたことのある人に会うときに丁寧に言う托福：幸運にも、何かを達成できたのは他の人のお陰だと示す感謝の表現赏脸：顔をあげる誰かに客人になってもらうように頼むとき不照：港 / ゲート ビザ 誰かにあなた / あなたの仕事の世話を頼むとき知識を惜しみなく伝える- 誰かに何かを教えてもらうときに使う。恕不遠送：文字通り、遠くまで一緒に行かなくてごめんなさい洗耳恭聽：文字通り、あなたの話を注意深く聞く準備ができている。不十分掛齒：文字通り、歯に食い込むほど十分ではない。他人への助けの重要性を謙虚に軽視するときに使う。借花獻佛：文字通り、仏に贈るために花を借りる。贈り物を単に再贈与することを表すときに使う。贈り物にあまり意味を持たせる必要がないことを意味する。
  • 上品な言葉

丁寧な言葉

追加例：承愚動詞：より適任の人がまだいないという理由だけで、。形容詞名詞。名詞名詞：自分の言葉形容詞聊供补壁：文字通り壁を継ぎ接ぎする程度の絵を提供する動詞: 急就章名詞客套语(kètàoyǔ)

  • 勞駕：Lit. to labor your procession - used when asking someone for a favor / trouble someone for something
  • 包涵：Lit. to contain [my mistakes] - used when asking someone for forgiveness.
  • 借光：Lit. borrow light - used to mean benefited by association to another person; now it can mean excuse me.
  • 賜教：Lit. bestow teaching upon - when asking someone to teach you something (from the other's perspective)
  • 领教: Lit. receive teaching - when asking someone to teach you something (from own perspective)
  • 久違：Lit. long time apart - said courteously when you haven't seen someone in a long time
  • 久仰：Lit. admired for a long time - said courteously when meeting someone you've heard of
  • 托福：Lit. by your fortune - a thankful expression indicating one's attainment/accomplishment of something is due to another person
  • 赏脸：Lit. give face - used when asking someone to be a guest
  • 关照: Lit. port / gate visa - when asking someone to look after you / your business
  • 不吝指教：Lit. not be stingy about passing knowledge - used when asking someone to teach something
  • 恕不遠送：Lit. forgive me for not walking/accompanying you far - used when the host is sending their guests away
  • 洗耳恭聽：Lit. cleaned ears to listen - prepared to listen attentively to you
  • 不足掛齒：Lit. not enough to hang on your teeth - often used to humbly minimize the significance of one's help towards others
  • 借花獻佛：Lit. borrow flower to gift to Buddha - often used to describe one's merely re-gifting a gift; implies no need to put too much significance on the gift

上品な言葉遣い

追加例：承愚動詞：より適任の人がまだいないという理由だけで、。形容詞名詞。名詞名詞：自分の言葉形容詞聊供补壁：文字通り壁を継ぎ接ぎする程度の絵を提供する動詞: 急就章名詞雅语(yáyǔ)

  • 金蘭: Lit. gold orchid - used to describe sworn/god-brothers and sworn/god-sisters; metaphor implies the tight bond between sworn brothers/sisters is like a sharp sword able to break gold, and their aligned speech/opinion is fragrant to the senses like orchid.
  • 芳名：文字通り、香りのよい/美しい名前- 若い女性の名前の上品な言い換え
  • 千秋：文字通り、千の秋 -誕生日を表す上品な言葉
  • 请留步：文字通り、そのままでいてください- 相手があなたとそれ以上一緒にいる必要がないことを伝えるときに使用します（例：客が帰るときにホストに伝える）
  • 请用膳：文字通り、食事を使用してください- 常連客または客に食事をするように伝えるときに使用します
  • 小便：文字通り、ちょっとした便-小便をする
  • 大便：文字通り、大便をする
  • 耳目一新：文字通り、耳と目がリフレッシュ- 何か新しくて興味深いものに出会ったことを表します

别(ビ)「別れる」：「別れる」という言葉を使って、様々な種類の別れ（例えば、別れ）を優雅に表現する方法。これらの言葉の優雅さ／美しさの感覚は翻訳できないため、ここでは翻訳しません。

  • 別れる、握る、切る、挥别、吻别、拜别、饯别、谢别、赠别、留别、送る、抛别、惜别、恋别、阔别、长别、永别、诀别

笔(ビ)「筆／ペン」：「笔」という言葉を比喩として使って、書くこと／絵画、文学、芸術作品に関連する様々な状況を優雅に表現する方法

  • 动笔、命笔、逸笔、辍笔、赘笔、亲笔、谨笔、代笔、草笔、文笔、御笔、随笔、闲笔、余笔、工笔、润笔、歪笔、执笔、妙笔、练笔、伏笔

家族の敬称

上記のセクションでは、いくつかの家族の敬称と例を説明しました。このセクションでは、一般的な現代の家族の接頭辞と接尾辞をまとめています。一部の用法は地域によって異なる場合があります。中国の親族関係に関する記事も参照してください。

自分の家族に呼びかける場合：

老(老)~：年長者／親密

  • 年長者：老爷、老爷子、老奶奶。これらはあまり使われません。
  • 両親：老爸、老妈、老头(儿)。中国の一部の地域では接尾辞「~子」が使われます。「老头子」、「老妈子」。
  • 夫婦：老公、老婆

阿(（注記を参照）)~：親密さ

  • 祖父母：阿公、阿婆、阿嫲
  • 両親：阿爸、阿妈
  • 兄弟姉妹：阿哥、阿姐、阿妹。注：阿弟はあまり使われません。

大(大)~：通常、最年長の兄弟姉妹と最年長の叔父/叔母を指します。古典中国語では、~も使われました。「长兄」、「长嫂」、「长姐」など长(長)

  • 叔父と叔母：大伯（父）、大姨（妈）、大姑母（妈）
  • 兄の妻：大嫂
  • 年上の兄弟姉妹：大哥、大姐

小(暁)~：年少者への愛称

  • 家族の年少者：小明、小芳。古典中国語では、接尾辞〜が使われていました：明儿、芳儿儿(er)
  • 妹：小妹。注：小弟は通常、自分の家族に対しては使用されません。

家(ホーム)~：地域によって異なる用法

他人の前で自分の家族を指す場合：

家(ホーム)~：現代会話ではあまり使われず、正式な文章でよく使われます。

  • 私の祖父：家祖父
  • 私の祖母：家祖母
  • 私の父：家父，家严
  • 私の母：家母，家慈
  • 私の叔父：家叔，家舅
  • 私の兄：家兄
  • 私の姉：家姐

舍(シェ)~：現在ではほとんど正式な文章でのみ使用されます。

  • 私の親戚：舍亲
  • 私の弟：舍弟
  • 私の妹：舍妹
  • 私の甥：舍侄；まれ

他人の家族を指す場合：

令(霊)~：現代会話ではあまり使われず、正式な文章でよく使われます。

  • あなたの親戚：令亲
  • あなたの父：令尊（翁）（まだよく使われています）、令严
  • あなたのお母さん：令(寿)堂（今でもよく使われています），令慈
  • あなたの兄弟姉妹：令兄，令弟，令妹；令姐は使われません
  • あなたの奥さん：令夫人
  • あなたの息子：令郎，令公子（今でもよく使われています）
  • あなたの娘：令爱/嫒，令千金（今でもよく使われています）

贵(貴)~：社交的な文面で使われます。時には口語でフォーマルな表現として使われることもあります

  • あなたの子供：贵子弟，贵子娘
  • あなたの両親：贵家长
  • あなたの奥さん：贵夫人
  • あなたの夫：贵丈夫；まれ

尊(尊)~：家族間の敬称として口語ではほとんど使われません

  • あなたの奥さん：尊夫人；時には口語でフォーマルな表現として使われることもあります

挨拶

挨拶は、スピーチや手紙の冒頭で、聴衆や受取人に呼びかけるために使用されます。以下は現代中国語の例です。

  • 親愛的(清愛徳)/ ：親愛なる（最愛の）亲爱的(清愛徳)
  • 尊敬的(尊静徳)：尊敬される
  • 敬愛的(静愛徳)/ :拝啓敬爱的 (静愛徳)
  • 尊貴的(尊貴徳)/ : 拝啓尊贵的(尊貴徳)

手紙と公文書における敬称

中国語、特に古典中国語における手紙の書き方は、非常に複雑な独自の敬称と敬称のルールセットを採用しています。

参照

参考文献

  1. 参考文献
  2. ^ Chow, Tse-tsung (1960). The May Fourth Movement: Intellectual Revolution in Modern China . Stanford University Press.
  3. ^ 周、ツェ・ツング（1960年）。五四運動：現代中国における知的革命。スタンフォード大学出版局。
  4. ^ 「謙稱敬稱」（PDF）。。
  5. ^ abcdefg Baxter, Wm. H. & Sagart, Laurent。バクスター・サガート古中国再建。2013年9月27日アーカイブ、Wayback Machine。2011年。2013年8月21日アクセス
  6. ^ "漢典".
  7. ^ ""同性恋"该怎么称呼：Gay和"同志"从哪来_私家历史_澎湃新闻-The Paper".

Further reading

  • Yuling Pan, Dániel Z. Kádár: Politeness In Historical and Contemporary Chinese. A Comparative Analysis. London / New York: Continuum, 2011; ISBN 978-1-8470-6275-8.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Chinese_honorifics&oldid=1320024088"