イザヤ書 14章

イザヤ書 14章
列 12-13 (イザヤ 14:1-16:14) を示す、イザヤ書の大巻物の複製の写真。
本イザヤ書
ヘブライ語聖書の一部ネヴィイム
ヘブライ語部分の順序5
カテゴリ後期預言者
キリスト教聖書の一部旧約聖書
キリスト教部分の秩序23

イザヤ書第14章は、ヘブライ語聖書、あるいはキリスト教聖書の旧約聖書に収録されているイザヤ書の第14章です。この書には預言者イザヤに帰せられる預言が収められており、預言者書の一つです。

文章

原文はヘブライ語で書かれました。英語や他のほとんどの言語では、この章は32節に分かれています。

テキストの証人

この章のテキストがヘブライ語で記されている初期の写本には、マソラ本文の伝統を受け継ぐものがあり、カイレンシス写本（895年）、ペテルスブルグの預言者写本（916年）、アレッポ写本（10世紀）、レニングラーデンシス写本（1008年）などが含まれています。[1]

この章の一部を含む断片が死海文書（紀元前3世紀以降）の中に発見された。[2]

  • 1QIsa a : 完了
  • 4QIsa c (4Q57): 現存する1-5節、13節
  • 4QIsa l (4Q65): 現存する節 1-12, 21-24
  • 4QIsa o (4Q68): 現存する28-32節

紀元前数世紀にコイネーギリシア語に翻訳された七十人訳聖書も存在します。七十人訳聖書の現存する古代写本には、バチカン写本（B ; B ; 4世紀）、シナイ写本（S ; BHK : S ; 4世紀）、アレクサンドリア写本（A ; A ; 5世紀）、マルカリアヌス写本（Q ; Q ; 6世紀）などがあります。[3]

パラショット

ここに列挙されているパラシャはアレッポ写本に基づいています。[4]イザヤ書14章は諸国民預言（イザヤ書13-23章）の一部です。{P}: オープンパラシャ、{S}: クローズドパラシャ。

[{S} 13:6-22] 14:1-2 {S} 14:3-27 {P} 14:28-32 {P}

ヤコブの回復（14:1–3）

第1節

主はヤコブをあわれみ、イスラエルを選び、彼らをその地に住まわせるからである。異邦人も彼らと結びつき、彼らはヤコブの家につき従うであろう。[5]
  • 「なぜなら」：ヘブライ語のכִּי（キ）から来ており、この節の冒頭で断定形（「確かに」）として使われ、バビロン滅亡の理由の一つとして、主が民を回復したいという願いを強調している（イザヤ13:22b）。[6]

第2節

民は彼らを捕らえて、彼らの所に連れて行き、イスラエルの家は主の地で彼らを奴隷やはしためとして所有し、かつて捕虜であった者たちを捕虜として連れて行き、彼らを虐げた者たちを支配するであろう。[7]

第3節

そして、主があなたの悲しみと恐れと、あなたが従わされた厳しい奴隷状態からあなたを休ませる日には、次のようになる。[8]

バビロン王に対するたとえ話（14:4–21）

マシャル[ 9]、すなわちバビロン王に対するたとえ話は、預言者イザヤに啓示された預言です。また、ことわざとしても知られています。このたとえ話は4節から21節まで18節から成ります。

ヘブライ語テキスト

以下の表はイザヤ書14章4-21節[12]の母音付きのヘブライ語テキスト[10] [11]と、 JPS1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語の翻訳を示しています。

詩ヘブライ語のテキスト英語訳（JPS 1917）
4וְנָשָׂ֜אתָ הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֛ה עַל־מֶ֥לְֶ בָּבֶ֖ל וְאָמָ֑רְתָּ אֵ֚יךְ שָׁבַ֣ת נֹגֵ֔שׂ שָׁבְתָ֖ה מַדְהֵבָֽה׃あなたはバビロンの王に対してこのたとえ話を述べて言うであろう。「どうして抑圧者はやんだのだ！金を搾取する女もやんだのだ！」
5שָׁבַ֥ר יְהֹוָ֖ה מַטֵּ֣ה רְשָׁעִ֑ים שֵׁ֖בֶט מֹֽשְׁלִֽים׃主は悪者の杖と支配者の笏を砕かれた。
6ログイン して翻訳を追加するבָאַף֙ גּוֹיִ֔ם מֻרְדָּ֖ף בְּלִ֥י חָשָֽׂךְ׃それは絶え間ない打撃で人々を怒りで打ち、誰も抑えることのできない迫害で諸国民を怒りで支配した。
7נָ֥חָה שָׁקְטָ֖ה כׇּל־הָאָ֑רֶץ פָּצְח֖וּ רִנָּֽה׃全地は安らぎ、静まり、人々は歌い始める。
8גַּם־בְּרוֹשִׁ֛ים שָׂמְח֥וּ לְךָ֖ אַרְזֵ֣י לְבָנ֑וֹן מֵאָ֣ז שָׁכַ֔בְתָּ לֹא־יַעֲלֶ֥ה הַכֹּרֵ֖ת עָלֵֽינוּ׃まことに、糸杉とレバノン杉はあなたのことを喜び祝う。「あなたが倒れて以来、伐採者は私たちに立ち向かって来ない。」
9ログイン して翻訳を追加するログイン して翻訳を追加するכֹּ֖ל מַלְכֵ֥י גוֹיִֽם׃あなたの来臨のとき、冥府はあなたのために動き、地のすべての首長らの影があなたのために揺り起こされ、諸国の王たちは皆、その王座から立ち上がる。
10כֻּלָּ֣ם יַעֲנ֔וּ וְיֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ גַּם־אַתָּ֛ה חֻלֵּ֥יתָ כָמ֖וֹנוּ אֵלֵ֥ינוּ נִמְשָֽׁלְתָּ׃彼らは皆答えてあなたに言う。「あなたも私たちのように弱くなったのか。あなたも私たちのようになってしまったのか。」
11הוּרַ֥ד שְׁא֛וֹל גְּאוֹנֶ֖ךָ הֶמְיַ֣ת נְבָלֶ֑יךָ תַּחְתֶּ֙יךָ֙ יֻצַּ֣ע רִמָּ֔ה וּמְכַסֶּ֖יךָ תּוֹלֵעָֽה׃あなたの栄華は冥府に落とされ、あなたの立琴の音も消え去り、あなたの下には蛆虫が蔓延し、虫けらがあなたを覆っている。
12אֵ֛יךְ נָפַ֥לְתָּ מִשָּׁמַ֖יִם הֵילֵ֣ל בֶּן־שָׁ֑חַר נִגְדַּ֣עְתָּ לָאָ֔רֶץ חוֹלֵ֖שׁ עַל־גּוֹיִֽם׃明けの明星よ、暁の子よ、どうしてあなたは天から落ちてしまったのか。諸国民にくじを引いたあなたが、どうして地に切り倒されたのか。
13וְאַתָּ֞ה אָמַ֤רְתָּ בִֽלְבָבְךָ֙ הַשָּׁמַ֣יִם אֶעֱלֶ֔ה מִמַּ֥עַל לְכוֹכְבֵי־אֵ֖ל אָרִ֣ים כִּסְאִ֑י וְאֵשֵׁ֥ב בְּהַר־מוֹעֵ֖ד בְּיַרְכְּתֵ֥י צָפֽוֹן׃そしてあなたは心の中で言った。「わたしは天に昇り、神の星々よりも高くわたしの王座を据え、北の果てにある会見の山に座ろう。
14אֶֽעֱלֶ֖ה עַל־בָּ֣מֳתֵי עָ֑ב אֶדַּמֶּ֖ה לְעֶלְיֽוֹן׃わたしは雲の高い所に上ろう。いと高き者のようになるのだ。』
15אַ֧ךְ אֶל־שְׁא֛וֹל תּוּרָ֖ד אֶל־יַרְכְּתֵי־בֽוֹר׃しかし、あなたは冥界、穴の底に落とされるであろう。
16רֹאֶ֙יךָ֙ אֵלֶ֣יךָ יַשְׁגִּ֔יחוּ אֵלֶ֖יךָ יִתְבּוֹנָ֑נוּ הֲזֶ֤ה הָאִישׁ֙ מַרְגִּ֣יז הָאָ֔רֶץ מַרְעִ֖ישׁ מַמְלָכֽוֹת׃あなたを見た者たちは、あなたをじっと見つめ、真剣にあなたを見つめる。「この人が、地を震わせ、国々を揺るがした男なのか。
17שָׂ֥ם תֵּבֵ֛ל כַּמִּדְבָּ֖ר וְעָרָ֣יו הָרָ֑ס אֲסִירָ֖יו לֹא־פָ֥תַח בָּֽיְתָה׃世界を荒野のようにし、その町々を滅ぼし、捕らわれた者の家を開かなかったのは誰なのか。』
18כׇּל־מַלְכֵ֥י גוֹיִ֖ם כֻּלָּ֑ם שָׁכְב֥וּ בְכָב֖וֹד אִ֥ישׁ בְּבֵיתֽוֹ׃諸国の王たちは皆、それぞれ自分の家で栄光のうちに眠っている。
19וְאַתָּ֞ה הׇשְׁלַ֤כְתָּמִֽקִּבְרְךָ֙ כְּנֵ֣צֶר נִתְעָ֔ב לְבֻ֥שׁ הֲרֻגִ֖ים מְטֹ֣עֲנֵי חָ֑רֶב יוֹרְדֵ֥י אֶל־אַבְנֵי־ב֖וֹר כְּפֶ֥גֶר מוּבָֽס׃しかし、あなたは墓から追い出され、忌み嫌われる枝のように、剣で刺された殺された者の衣服を着て、踏みつけられた死体のように穴の舗装に下がっている。
20ログインしてください。 ログインしてください。 עַמְּךָ֣ הָרָ֑גְתָּ לֹא־יִקָּרֵ֥א לְעוֹלָ֖ם זֶ֥רַע מְרֵעִֽים׃ ‎あなたは彼らと一緒に埋葬されることはない。あなたは自分の国を滅ぼし、自分の民を殺したからだ。悪を行う者の子孫は永久に名を留められることはない。
21הָכִ֧ינוּ לְבָנָ֛יו מַטְבֵּ֖חַ בַּעֲוֺ֣ן אֲבוֹתָ֑ם בַּל־יָקֻ֙מוּ֙ וְיָ֣רְשׁוּ אָ֔רֶץ וּמָל​​ְא֥וּ פְנֵי־תֵבֵ֖ל意味彼らの先祖の罪のために、その子孫のために虐殺を用意せよ。そうしないと、彼らは立ち上がって地を占領し、世界の面を都市で満たすことになる。

トリビア

4b節から21節までの歌は、紀元前705年に亡くなり、遺体が戦場から回収されず、埋葬されることもなかったサルゴン2世にも当てはめることができる。ここでサルゴン（イザヤ書20章1節では「アッシリアの王」 ）は「バビロンの王」と呼ばれている。これは、彼が紀元前710年から707年までバビロンを統治し、その統治年をこの基準で計算していたためである（キプロス石碑2章21-22節に見られる）。[13]

第12節

「あなたは天から落ちてしまった。
おお、ルシファーよ、暁の息子よ！
いかにしてあなたは地に倒れたか
諸国を弱体化させたあなたよ！」[14]

第19節

しかし、あなたは墓から追い出され
忌まわしい枝のように、
殺された者たちの衣服のように、
剣で突き刺し、
穴の石に降りる者たちは、
まるで足元に踏みつけられた死体のように。[16]
  • 「忌まわしい枝」：「軽蔑される枝」[17]あるいは「忌み嫌われる新芽のような」という意味で、「枝」あるいは「新芽」はヘブライ語のנֵצֶר、netser（イザヤ書11:1参照）から来ており、ここでは「植物から切り取られて捨てられる小さな新芽」を指しているのかもしれない。[18]
  • 「突き刺す」：「突き刺す」[19]

バビロン、アッシリア、ペリシテの滅亡（14:22–32）

第29節

ペリシテ人よ、喜ぶな。
あなたを打った杖は折れたからです。
蛇の根から毒蛇が出て来るからである。
そしてその子孫は燃える空飛ぶ蛇となるであろう。[20]
  • 「フィリスティア」：ヘブライ語：פְלֶ֙שֶׁת֙ , p̄ə-le-šeṯから。[21]欽定訳聖書では「パレスチナ」と訳されているが、これは今日の広い意味ではなく、具体的には「ペリシテ人の国」という意味である。[22]

参照

参考文献

  1. ^ Würthwein 1995、35～37ページ。
  2. ^ ウルリッヒ2010、356-359頁。
  3. ^ Würthwein 1995、73-74ページ。
  4. ^ ユダヤ出版協会の1917年版英語ヘブライ語聖書に実装されたもの。
  5. ^ イザヤ書 14:1欽定訳
  6. ^ NET聖書のイザヤ書14章1節の注釈[a]
  7. ^ イザヤ書 14:2欽定訳
  8. ^ イザヤ書 14:3欽定訳
  9. ^ "クライン辞書 - מָשָׁל".セファリア.org。
  10. ^ “イザヤ書 – 第 14 章”.メション・マムレ。
  11. ^ 「イザヤ書14:4 - JPS 1917」Sefaria.org。
  12. ^ イザヤ書 14:4–21 欽定訳
  13. ^ ヤンガー、K・ローソン・ジュニア (2003). 「アッシリア王サルゴン2世に関する最近の研究：聖書研究への示唆」 マーク・W・チャヴァラス、ヤンガー、K・ローソン・ジュニア (編) 『メソポタミアと聖書』 旧約聖書研究ジャーナル補足 (ヘブライ語聖書/旧約聖書研究図書館) 第341巻 (復刻版). A&Cブラック、319頁。ISBN 978-0-567-08231-2。
  14. ^ イザヤ書 14:12 NKJV
  15. ^ 『新オックスフォード注釈聖書（外典付き）、増補第三版、新改訂標準訳、索引付き』。マイケル・D・クーガン、マーク・ブレットラー、キャロル・A・ニューサム編。出版社：オックスフォード大学出版局、米国。2007年。998-1000ページ。ヘブライ語聖書。ISBN 978-0-19-528881-0
  16. ^ イザヤ書 14:19 NKJV
  17. ^ イザヤ書14章19節のNKJV訳注[a]
  18. ^ NET聖書のイザヤ書14章19節の注釈[e]
  19. ^ イザヤ書14章19節のNKJV訳注[b]
  20. ^ イザヤ書 14:29 NKJV
  21. ^ ヘブライ語テキスト分析：イザヤ書14章29節。Biblehub
  22. ^ Ellicott, CJ (編) Ellicott's Bible Commentary for English Readers. Isaiah 14. London : Cassell and Company, Limited, [1905-1906] Online version: (OCoLC) 929526708. 2019年4月28日にアクセス。

参考文献

  • ウルリッヒ、ユージン編 (2010). 『聖書クムラン写本：転写とテキスト異本』ブリル社.
  • ヴュルトヴァイン、エルンスト（1995年）『旧約聖書本文』、エロール・F・ローズ訳、グランドラピッズ、ミシガン州：ウィリアム・B・エールドマンズ、ISBN 0-8028-0788-7. 2019年1月26日閲覧。
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Isaiah_14&oldid=1324230824"