ロシアのモールス信号
| 言語 | ロシア |
|---|---|
| 分類 | ロシア語キリル文字の非ラテン語モールス信号 |
| 後継者 | MTK-2 |
ロシアのモールス信号はラテンアルファベットのモールス信号に近いもので、 1856年にロシア政府によって制定されました。[1] [2]
コードを暗記するために、実践者はнапевы（大まかに訳すと「メロディー」または「チャント」）と呼ばれる記憶術を用いる。文字に対応する「メロディー」は歌われるフレーズである。母音а、о、ыを含む音節はダッシュに対応し、長く歌われる。一方、その他の母音を含む音節、およびайを含む音節は付点に対応し、短く歌われる。用いられる具体的な「メロディー」は、流派によって異なる。[要出典]
キリル文字とラテン文字の対応は、 MTK-2、KOI-7、KOI-8に規定されている。[要出典]
テーブルとメロディー
| ロシアの性格 | ラテン文字 | モールス信号 | "メロディー" | メロディーローマ字 |
|---|---|---|---|---|
| あ | ⓘ | · − | ай-даа | アイダー |
| Б | ⓘ | − · · · | баа-ки-те-кут | バキテクット |
| В | ⓘ | · − − | ви-даа-лаа | ヴィダラー |
| Г | ⓘ | − − · | гаа-раа-жи, гаа-гаа-рин | ガーラージー、ガーガーリン |
| Д | ⓘ | − · · | доо-ми-ки | ドゥミキ |
| ЕЁ | ⓘ | · | エスチ | 昨日 |
| Ж | ⓘ | · · · − | жи-ви-те-таак | zhi-vi-te-taak |
| З | ⓘ | − − · · | заа-каа-ти-ки、заа-моо-чи-ки | ザー・カ・ティ・キ、ザー・モ・チ・キ、 |
| И | ⓘ | · · | イディ | i-di |
| Й | ⓘ | · − − − | и краат-коо-ее, йес-наа паа-раа | i kraat-koh-ey、yes-naa paa-raa |
| К | ⓘ | − · − | каак же таак?、каак-де-лаа | kaak zhe taak? kaak-de-laa |
| Л | ⓘ | · − · · | лу-наа-ти-ки | ル・ナ・ティ・キ |
| М | ⓘ | − − | マーマー | マーマー |
| Н | ⓘ | − · | ノオマー | 能メール |
| 〇 | ⓘ | − − − | оо-коо-лоо | オコロー |
| П | ⓘ | · − − · | пи-лаа-поо-ёт、пи-лаа-ноо-ет | ピラーポヨート、ピラーポイエ |
| Р | ⓘ | · − · | ре-шаа-ет | re-shaa-yet |
| С | ⓘ | · · · | си-ни-е、си-не-е、са-мо-лёт | シ・ニー・イェ、シ・ニー・イェ、サ・モ・リョット |
| Т | ⓘ | − | タク | タック |
| У | ⓘ | · · − | у-нес-лоо | u-nes-loh |
| Ф | ⓘ | · · − · | фи-ли-моон-чик | フィリモネチック |
| Х | ⓘ | · · · · | хи-ми-чи-те | キミッチテ |
| Ц | ⓘ | − · − · | цаа-пли-наа-зи, цаа-пли-хоо-дят | ツァー・プリ・ナー・シ、ツァー・プリ・クーディヤット |
| Ч | ö | − − − · | чаа-заа-тоо-нет、чее-лоо-вее-чек | チャーシャトーネット、チェイローヴェイチェク |
| Ш | ch | − − − − | шаа-роо-ваа-рыы | シャー・ロー・ヴァー・リー |
| Щ | ⓘ | − − · − | щаа-ваам-не-шаа | シュチャ・ヴァーム・ネ・シャ |
| Ъ | ñ | − − · − − | ээ-тоо-твёр-дыый-знаак、твёёр-дыый-не-мяяг-киий | ey-toh-tvyor-znaak、tvyoor-diiy-ne-myayag-kiiy |
| Ы | ⓘ | − · − − | ыы-не-наа-доо | イネナードー |
| Ь | ⓘ | − · · − | тоо-мяг-кий-знаак | トーミャグキズナアク |
| Э ( Ѣ ) | é | · · − · · | э-ле-ктроо-ни-ки | e-le-ktroh-ni-ki |
| Ю | ü | · · − − | ю-ли-аа-наа | ユリアーナ |
| Я | ä | · − · − | я-маал-я-маал | ヤマールヤマール |
| ⓘ | · − − − − | и-тооль-коо-оо-днаа | イ・トール・コ・オー・ドナ | |
| ⓘ | · · − − − | две не-хоо-роо-зоо | dve ne-khoh-roh-shoh | |
| ⓘ | · · · − − | три те-бе-маа-лоо | tri te-be-maa-loh | |
| ⓘ | · · · · − | че-тве-ри-те-каа | チェ・トヴェ・リ・テ・カー | |
| ⓘ | · · · · · | пя-ти-ле-ти-е | ピャティレティイェ | |
| ⓘ | − · · · · | поо-зес-ти бе-ри, сеесть по-ка бе-ри | poh-shes-ti be-ri、最高のpo-ka be-ri | |
| ⓘ | − − · · · | даа-даа-се-ме-ри, сеемь сеемь хо-ро-зо, дай-даай-за-ку-рить | ダアダアセメリ、セイエムセイエムホロショー、デイデイザクピット | |
| ⓘ | − − − · · | воо-сьмоо-гоо-и-ди | ヴォ・スモー・ゴー・イ・ディ | |
| ⓘ | − − − − · | ноо-наа-ноо-наа-ми | ノナノナミ | |
| ⓘ | − − − − − | нооль-тоо-оо-коо-лоо | ノール・トー・オ・コ・ロ | |
| 。 | · · · · · · | 連絡してください 連絡してください 連絡してください | セット セティ セット セティ | |
| 、 | · − · − · − | |||
| : | − − − · · · | |||
| ; | − · − · − | |||
| （） | − · − − · − | |||
| ' | · − − − − · | |||
| 「 | · − · − · | |||
| — | − · · · · − | |||
| / | − · · − · | дрообь здесь пред-стаавь-те | drohb zdes pred-staav-te | |
| ? | · · − − · · | どういうことですか？ | vi ku-daa smoh-tri-te? | |
| ! | − − · · − − | гаа-даа-ли три браа-таа | ガーダリ トリ ブラータ | |
| - | − · · · − | раз-де-ли-те-каа | raaz-de-li-te-kaa | |
| エラー/やり直し | · · · · · · · · | хи-ми-чи-те хи-ми-чи-те | キミッチテ キミッチテ | |
| @ | · − − · − · | |||
参照
参考文献
- ^ “Полное собрание законов Российской Империи. Собрание Второе. Том XXXI. Отделение 1”. runivers.ru 。2024-10-10に取得。
- ^ “Полное собрание законов Российской Империи. Собрание Второе. Том XXXI. Отделение 2”. runivers.ru 。2024-10-10に取得。
外部リンク
- モールス信号
