KOI8-RU
コンテンツへジャンプ
| 言語 | ベラルーシ語、ウクライナ語、ロシア語、ブルガリア語 |
|---|---|
| 分類 | 8ビットKOI、拡張ASCII |
| 拡張 | KOI8-B |
| に基づく | KOI8-U、KOI8-R |
| その他の関連エンコーディング | KOI8-E、KOI8-F |
KOI8-RUは、キリル文字を使用するロシア語、ウクライナ語、ベラルーシ語をカバーするために設計された8 ビットの文字エンコーディングです。ロシア語とブルガリア語をカバーするKOI8-Rと密接に関連していますが、10 個のボックス描画文字を 5 つのウクライナ語とベラルーシ語の文字Ґ、Є、І、Ї、Ўに大文字と小文字の両方で置き換えます。KOI8 -Uとはさらに密接に関連しており、Ў は含まれませんが、それ以外は同じ文字の置き換えを行います。追加の文字割り当ては、Ґ がKOI8-Fに追加されている点を除き、 KOI8-Eと一致します。
IBMでは、KOI8-RUにコードページ/ CCSID 1167が割り当てられています。 [ 1 ] [ 2 ]
KOI8は、普及しなかったISO 8859-5よりもはるかに広く使用されています。 [要出典] キリル文字の一般的なエンコーディングとして、Windows-1251もあります。将来的には、どちらもUnicodeに取って代わられる可能性があります。
KOI8 は、K od o bmena i nformatsiey、8 ビット(ロシア語: К од о бмена и нформацией、8 бит )の略で、「情報交換用のコード、8 ビット」を意味します。
KOI8文字セットは、ロシア語キリル文字がISO 8859-5に規定されている自然なキリル文字のアルファベット順ではなく、擬似ローマ字順になっているという特性を持っています。これは不自然に思えるかもしれませんが、8番目のビットを削除しても、通常のASCII端末で大文字と小文字を反転した翻字でテキストを読む（または少なくとも解読する）ことができるという便利な特性があります。例えば、KOI8-RUの「Код Обмена Информацией」は、 8番目のビットを削除するとkOD oBMENA iNFORMACIEJ（頭字語「KOI」のロシア語の意味）になります。
文字セット
[編集]以下の表はKOI8-RUエンコーディングを示しています。各文字は対応するUnicodeコードポイントで示されています。
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | あ | B | C | D | E | F | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0x | ||||||||||||||||
| 1倍 | ||||||||||||||||
| 2倍 | SP | ! | 「 | # | $ | % | ＆ | ' | （ | ） | * | + | 、 | - | 。 | / |
| 3倍 | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | : | ; | < | ＝ | > | ? |
| 4倍 | @ | あ | B | C | D | E | F | G | H | 私 | J | K | L | M | 北 | お |
| 5倍 | P | 質問 | R | S | T | あなた | V | W | X | はい | Z | [ | \ | ] | ^ | _ |
| 6倍 | ` | 1つの | b | c | d | e | f | グラム | h | 私 | j | け | l | メートル | n | o |
| 7倍 | p | q | r | s | t | あなた | v | わ | × | y | z | { | | | } | 〜 | |
| 8倍 | ─ 2500 | │ 2502 | ┌ 250℃ | ┐ 2510 | └ 2514 | ┘ 2518 | ├ 251C | ┤ 2524 | ┬ 252C | ┴ 2534 | ┼ 253C | ▀ 2580 | ▄ 2584 | █ 2588 | ▌ 258C | ▐ 2590 |
| 9倍 | ░ 2591 | ▒ 2592 | ▓ 2593 | 「[ a ] 201C | ■ 25A0 | ∙ 2219 | ” 201D | — [ a ] 2014 | № 2116 | ™ [ a ] 2122 | NBSP | » 00BB | ® 00AE | 「 00AB」 | · 00B7 | ¤ 00A4 |
| 斧 | ═ 2550 | ║ 2551 | ╒ 2552 | ё 0451 | є [ b ] [ c ] 0454 | ╔ 2554 | і [ b ] [ c ] 0456 | ї [ b ] [ c ] 0457 | ╗ 2557 | ╘ 2558 | ╙ 2559 | ╚ 255A | ╛ 255B | ґ [ b ] 0491 | ў [ c ] 045E | ╞ 255E |
| バックス | ╟ 255F | ╠ 2560 | ╡ 2561 | Ё 0401 | Є [ b ] [ c ] 0404 | ╣ 2563 | І [ b ] [ c ] 0406 | Ї [ b ] [ c ] 0407 | ╦ 2566 | ╧ 2567 | ╨ 2568 | ╩ 2569 | ╪ 256A | Ґ [ b ] 0490 | Ў [ c ] 040E | © 00A9 |
| センチ | 044E | 0430 | б 0431 | ц 0446 | д 0434 | е 0435 | ф 0444 | г 0433 | х 0445 | 0438 年 | © 0439 | к 043A | л 043B | м 043C | 043D | о 043E |
| 診断 | п 043F | я 044F | р 0440 | 0441 | 0442 | у 0443 | ж 0436 | 0432年 | ь 044C | ы 044B | з 0437 | ш 0448 | э 044D | щ 0449 | ч 0447 | ъ 044A |
| 元 | Ю 042E | А 0410 | Б 0411 | Ц 0426 | Д 0414 | Е 0415 | Ф 0424 | Г 0413 | Х 0425 | И 0418 | Й 0419 | К 041A | Л 041B | М 041C | Н 041D | О 041E |
| FX | П 041F | Я 042F | Р 0420 | С 0421 | 0422 | У 0423 | Ж 0416 | В 0412 | Ь 042C | Ы 042B | З 0417 | Ш 0428 | Э 042D | Щ 0429 | Ч 0427 | Ъ 042A |
RFC 2319 では文字 0x95 は U+2219 (∙) である必要があるとされていますが、 Windows-1251の箇条書き文字と一致させるために U+2022 (•) になる場合もあります。
一部の参考文献には誤植があり、文字0xB4は正しいU+0404ではなくU+0403であると誤って記載されています。この誤植はRFC 2319の付録Aにも記載されています（ただし、RFC本文の表には正しいマッピングが示されています）。
参照
[編集]参考文献
[編集]- ^ 「コードページ1167情報文書」 。2017年1月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「CCSID 1167情報文書」 。2016年3月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Leisher, Mark (1999-12-20), KOI8-RU ベラルーシ語/ウクライナ語キリル文字から Unicode 2.1 へのマッピング表, KOI8RU.TXT, 2020-07-28 にオリジナルからアーカイブ, 2020-04-29取得
- ^ コードページ CPGID 01167 (pdf) (PDF)、IBM
- ^ コードページ CPGID 01167 (txt)、IBM
外部リンク
[編集]- Nechayev, Valentin (2013) [2001]. 「8ビットキリル文字エンコーディングの世界のレビュー」 . 2016年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年12月5日閲覧。
| 言語 | ベラルーシ語、ウクライナ語、ロシア語、ブルガリア語 |
|---|---|
| 分類 | 8ビットKOI、拡張ASCII |
| 拡張 | KOI8-B |
| に基づく | KOI8-U、KOI8-R |
| その他の関連エンコーディング | KOI8-E、KOI8-F |
KOI8-RUは、キリル文字を使用するロシア語、ウクライナ語、ベラルーシ語をカバーするために設計された8 ビットの文字エンコーディングです。ロシア語とブルガリア語をカバーするKOI8-Rと密接に関連していますが、10 個のボックス描画文字を 5 つのウクライナ語とベラルーシ語の文字Ґ、Є、І、Ї、Ўに大文字と小文字の両方で置き換えます。KOI8 -Uとはさらに密接に関連しており、Ў は含まれませんが、それ以外は同じ文字の置き換えを行います。追加の文字割り当ては、Ґ がKOI8-Fに追加されている点を除き、 KOI8-Eと一致します。
IBMでは、KOI8-RUにコードページ/ CCSID 1167が割り当てられています。[1] [2]
KOI8は、普及しなかったISO 8859-5よりもはるかに広く使用されています。 [要出典] キリル文字の一般的なエンコーディングとして、Windows-1251もあります。将来的には、どちらもUnicodeに取って代わられる可能性があります。
KOI8 は、K od o bmena i nformatsiey、8 ビット(ロシア語: К од о бмена и нформацией、8 бит )の略で、「情報交換用のコード、8 ビット」を意味します。
KOI8文字セットは、ロシア語キリル文字がISO 8859-5に規定されている自然なキリル文字のアルファベット順ではなく、擬似ローマ字順になっているという特性を持っています。これは不自然に思えるかもしれませんが、8番目のビットを削除しても、通常のASCII端末で大文字と小文字を反転した翻字でテキストを読む（または少なくとも解読する）ことができるという便利な特性があります。例えば、KOI8-RUの「Код Обмена Информацией」は、 8番目のビットを削除するとkOD oBMENA iNFORMACIEJ（頭字語「KOI」のロシア語の意味）になります。
文字セット
以下の表はKOI8-RUエンコーディングを示しています。各文字は対応するUnicodeコードポイントで示されています。
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | あ | B | C | D | E | F | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0x | ||||||||||||||||
| 1倍 | ||||||||||||||||
| 2倍 | SP | ! | 「 | # | $ | % | ＆ | ' | （ | ） | * | + | 、 | - | 。 | / |
| 3倍 | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | : | ; | < | ＝ | > | ? |
| 4倍 | @ | あ | B | C | D | E | F | G | H | 私 | J | K | L | M | 北 | お |
| 5倍 | P | 質問 | R | S | T | あなた | V | W | X | はい | Z | [ | \ | ] | ^ | _ |
| 6倍 | ` | 1つの | b | c | d | e | f | グラム | h | 私 | j | け | l | メートル | n | o |
| 7倍 | p | q | r | s | t | あなた | v | わ | × | y | z | { | | | } | 〜 | |
| 8倍 | ─ 2500 | │ 2502 | ┌ 250℃ | ┐ 2510 | └ 2514 | ┘ 2518 | ├ 251C | ┤ 2524 | ┬ 252C | ┴ 2534 | ┼ 253C | ▀ 2580 | ▄ 2584 | █ 2588 | ▌ 258C | ▐ 2590 |
| 9倍 | ░ 2591 | ▒ 2592 | ▓ 2593 | 「[a] 201C | ■ 25A0 | ∙ 2219 | ” 201D | — [a] 2014 | № 2116 | ™ [a] 2122 | NBSP | » 00BB | ® 00AE | 「 00AB」 | · 00B7 | ¤ 00A4 |
| 斧 | ═ 2550 | ║ 2551 | ╒ 2552 | ё 0451 | є [b] [c] 0454 | ╔ 2554 | і [b] [c] 0456 | ї [b] [c] 0457 | ╗ 2557 | ╘ 2558 | ╙ 2559 | ╚ 255A | ╛ 255B | ґ [b] 0491 | ў [c] 045E | ╞ 255E |
| バックス | ╟ 255F | ╠ 2560 | ╡ 2561 | Ё 0401 | Є [b] [c] 0404 | ╣ 2563 | І [b] [c] 0406 | Ї [b] [c] 0407 | ╦ 2566 | ╧ 2567 | ╨ 2568 | ╩ 2569 | ╪ 256A | Ґ [b] 0490 | Ў [c] 040E | © 00A9 |
| センチ | 044E | 0430 | б 0431 | ц 0446 | д 0434 | е 0435 | ф 0444 | г 0433 | х 0445 | 0438 年 | © 0439 | к 043A | л 043B | м 043C | 043D | о 043E |
| 診断 | п 043F | я 044F | р 0440 | 0441 | 0442 | у 0443 | ж 0436 | 0432年 | ь 044C | ы 044B | з 0437 | ш 0448 | э 044D | щ 0449 | ч 0447 | ъ 044A |
| 元 | Ю 042E | А 0410 | Б 0411 | Ц 0426 | Д 0414 | Е 0415 | Ф 0424 | Г 0413 | Х 0425 | И 0418 | Й 0419 | К 041A | Л 041B | М 041C | Н 041D | О 041E |
| FX | П 041F | Я 042F | Р 0420 | С 0421 | 0422 | У 0423 | Ж 0416 | В 0412 | Ь 042C | Ы 042B | З 0417 | Ш 0428 | Э 042D | Щ 0429 | Ч 0427 | Ъ 042A |
- ^ abc Windows-1251と一致するように KOI8-R を基準に変更しました。
- ^ abcdefgh KOI8-R を基準にしてKOI8-Uと一致するように変更しました。
- ^ abcdefgh KOI8-Eと一致するように KOI8-R を基準に変更しました。
RFC 2319 では文字 0x95 は U+2219 (∙) である必要があるとされていますが、 Windows-1251の箇条書き文字と一致させるために U+2022 (•) になる場合もあります。
一部の参考文献には誤植があり、文字0xB4は正しいU+0404ではなくU+0403であると誤って記載されています。この誤植はRFC 2319の付録Aにも記載されています（ただし、RFC本文の表には正しいマッピングが示されています）。
参照
参考文献
- ^ 「コードページ1167情報文書」。2017年1月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「CCSID 1167情報文書」。2016年3月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Leisher, Mark (1999-12-20), KOI8-RU ベラルーシ語/ウクライナ語キリル文字からUnicode 2.1へのマッピング表, KOI8RU.TXT, 2020-07-28にオリジナルからアーカイブ, 2020-04-29に取得
- ^ コードページ CPGID 01167 (pdf) (PDF)、IBM
- ^ コードページ CPGID 01167 (txt)、IBM
外部リンク
- Nechayev, Valentin (2013) [2001]. 「8ビットキリル文字エンコーディングの世界のレビュー」。2016年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年12月5日閲覧。
