アラビア語のアルファベット
コンテンツへジャンプ
| アラビア語のアルファベット | |
|---|---|
 | |
| スクリプトタイプ | |
期間 | 西暦3世紀～現在[ 1 ] |
| 方向 | 右から左に書く文字  |
| 言語 | アラビア語 |
| 関連スクリプト | |
親システム | |
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 | アラブ語 (160)、アラビア語 |
| ユニコード | |
Unicodeエイリアス | アラビア語 |
| |
| アラビア語のアルファベット |
|---|
| اب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي |
アラビア文字 |
アラビア文字（[ a ]またはアラビア語アブジャド）は、アラビア語を表記するために特に体系化されたアラビア文字である。右から左に筆記する一筆記体で、28の文字[ b ]を含み、そのほとんどが文脈依存形をとる。現代のラテン文字とは異なり、この文字には大文字と小文字の概念がない。アラビア文字はアブジャドであり、子音のみを表記する必要がある（ただし、長母音ā ī ūも子音の代わりに文字を使って表記する）。母音を表記するために分音記号を任意に使用するため、不純なアブジャドであると見なされている。[ 2 ]
手紙
[編集]アラビア語の基本アルファベットは28文字で構成され、それぞれが独立した文字または分音記号として機能します。[ 3 ]アラビア文字を用いて他の言語を表記する際には、文字の追加や削除が行われました。例えば、アラビア文字の翻案では、⟨پ⟩ は/p/を表すためによく使用されます。ギリシャ語由来のアルファベットとは異なり、アラビア語には大文字と小文字の明確な区別はありません。
多くの文字は似ていますが、中央部分 ( rasm )の上または下の点 ( ʾiʿjām ) によって互いに区別されます。これらの点は、異なる音を表す文字を区別するため、文字の不可欠な部分です。たとえば、アラビア文字のب b、ت t、ث thは基本的な形は同じですが、それぞれ下に 1 つの点、上に 2 つの点、上に 3 つの点が追加されています。文字ن nも、語頭と中間形では同じ形ですが、上に 1 つの点が追加されていますが、単独の形と語尾形では多少異なります。歴史的には、 rasmと呼ばれる書体で、これらはしばしば省略されていました。
印刷されたアラビア語と書き言葉のアラビア語はどちらも筆記体で、単語内のほとんどの文字が隣接する文字と直接結合されています。
アルファベット順
[編集]アラビア語のアルファベットには、 Hija'iとAbjadiという 2 つの主な照合順序(「アルファベット順」)があります。
ヒジャイ順序 ( هِجَائِيّ Hijāʾiyy /hid͡ʒaːʔijj/ ) はより一般的な順序であり、電話帳、教室のリスト、辞書などの単語と名前のリストを並べ替えるときに使用されます。
アブジャディ順（أَبْجَدِيّ ʾabjadiyy /ʔabd͡ʒadijj/ ）はフェニキア文字に由来し、ヘブライ語やギリシャ語の文字配列に類似しています。文字には、ヘブライ語のゲマトリアやギリシャ語のイソプセフィ（等位数）と同様に、数秘術の目的のために数値（アブジャド数字）が割り当てられています。ヒジャイ順の文字には数値は割り当てられていません。
ヒジャイ
[編集]現代の辞書や参考書では、アブジャディ式アルファベット順ではなく、ヒジャーイー式アルファベット順が用いられています。アブジャディ式アルファベット順では、文字は主に形状の類似性に基づいて並べられます。ヒジャーイー式は数字には決して用いられません。
| ا | ب | タ | ث | ج | ح | خ | د | ذ | ر | ز | س | ش | ص | ض | ط | ظ | ع | غ | ف | ق | ك | ل | م | ن | ه | و | ي |
| ʾ | b | t | 番目 | j | ḥ | kh | d | dh | r | z | s | シュ | ṣ | ḍ | ṭ | ẓ | ʻ | グー | f | q | け | l | メートル | n | h | わ | y |
マグリブでは異なるヒジャイの順序が用いられていたが、現在では廃れてしまったと考えられている。その順序は以下の通りである。[ 4 ]
| ا | ب | タ | ث | ج | ح | خ | د | ذ | ر | ز | ط | ظ | ك | ل | م | ن | ص | ض | ع | غ | ف | ق | س | ش | ه | و | ي |
| ʾ | b | t | 番目 | j | ḥ | kh | d | dh | r | z | ṭ | ẓ | け | l | メートル | n | ṣ | ḍ | ʻ | グー | f | q | s | シュ | h | わ | y |
| 色は、前の表と異なる位置にある文字を示します。 | |||||||||||||||||||||||||||
現在では廃れてしまったアル・イクル順も、文字を主に形状に基づいて配列していた。この順序は10世紀の著作『キターブ・アル・イクル』で初めて用いられた。その順序は以下の通りである。[ 5 ]
| ا | ب | タ | ث | ج | ح | خ | د | ذ | ك | ل | م | و | ن | ص | ض | ع | غ | ط | ظ | ف | ق | ر | ز | ه | س | ش | ي |
| ʾ | b | t | 番目 | j | ḥ | kh | d | dh | け | l | メートル | わ | n | ṣ | ḍ | ʻ | グー | ṭ | ẓ | f | q | r | z | h | s | シュ | y |
| 色は、前の表と異なる位置にある文字を示します。 | |||||||||||||||||||||||||||
アブジャディ
[編集]アブジャディ順は、1千年紀後半から2千年紀前半にかけての辞書や参考書でよく見られるアラビア語の順である。しかし、このアラビア語のアジャディ順は、それ以前の北セム語のアルファベット順とは単純に一致しない。後者はアラム語の文字samek 𐡎 に対応する位置を占めているからである。この文字は、歴史的にアラビア語アルファベットに同族の文字が存在しない。これは、セム祖語の摩擦音 *š（アラム語ではšin 𐡔 [注 1 ]で表される）と*s（アラム語ではsamek 𐡎 [注 2 ]で表される）がアラビア語のs سに統合され[ 6 ] [ 7 ]、セム祖語の*śはアラビア語のš شになったためである。
同じ損失は次のように補償されました:
- マシュリク文字のアブジャド順序では、文字šīn 𐡔を2つの独立したアラビア文字ش shīn [注 3 ]とس sīn [注 4 ]に分割し、後者がsameḵ 𐡎 の代わりとなります。
- また、マグレブのabjad 配列では、文字ṣāḏē 𐡑を 2 つの独立したアラビア文字ض ḍad [注 5 ]とص ṣad [注 6 ]に分割し、後者が同じ ḵ 𐡎 の代わりを務めます。
北セム語のどの文字にも対応しない他の 6 つの文字は末尾に配置されます。
| ا | ب | ج | د | ه | و | ز | ح | ط | ي | ك | ل | م | ن | س | ع | ف | ص | ق | ر | ش | タ | ث | خ | ذ | ض | ظ | غ |
| ʾ | b | j | d | h | わ | z | ḥ | ṭ | y | け | l | メートル | n | s | ʻ | f | ṣ | q | r | シュ | t | 番目 | kh | dh | ḍ | ẓ | グー |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 20 | 30 | 40 | 50 | 60 | 70 | 80 | 90 | 100 | 200 | 300 | 400 | 500 | 600 | 700 | 800 | 900 | 1000 |
これは一般的に次のように発音されます。
- ʾabjad hawwaz ḥuṭṭī kalaman saʿfaṣ qarashat thakhadh ḍaẓagh。
別の発声法は次のとおりです。
- アブジャディン・ハワジン・ハウティヤ・カルマン・サファシュ・クリシャット・タクード・ダタウーグ[要出典]
| ا | ب | ج | د | ه | و | ز | ح | ط | ي | ك | ل | م | ن | ص | ع | ف | ض | ق | ر | س | タ | ث | خ | ذ | ظ | غ | ش |
| ʾ | b | j | d | h | わ | z | ḥ | ṭ | y | け | l | メートル | n | ṣ | ʻ | f | ḍ | q | r | s | t | 番目 | kh | dh | ẓ | グー | シュ |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 20 | 30 | 40 | 50 | 60 | 70 | 80 | 90 | 100 | 200 | 300 | 400 | 500 | 600 | 700 | 800 | 900 | 1000 |
| 色は、前の表と異なる位置にある文字を示します。 | |||||||||||||||||||||||||||
これは次のように発音できます。
- アブジャディン ハワジン ḥuṭiya カルマン シャファファ クリサット タクドゥ ハーグシュ
注:
手紙の形式
[編集]| Part of a series on |
| Calligraphy |
|---|
 |
アラビア語のアルファベットは常に筆記体で、文字の形は単語内の位置によって変化する。文字は語頭、中間（真ん中）、語末、孤立位置（IMFI）に対応して最大4つの異なる形をとることができる。かなりの変化が見られる文字もあるが、4つの位置すべてでほぼ同じままの文字もある。一般的に、同じ単語内の文字は両側が短い水平線で結ばれているが、6つの文字（و 、ز 、ر 、ذ 、د 、ا）は前の文字としか結べない。さらに、一部の文字の組み合わせは合字（特殊な形）で書かれ、特にlām-alif لا は[ 9 ]唯一の必須合字である（合字になっていない組み合わせلاは読みにくいと考えられている）。
基本文字表
[編集]| アブジャディ騎士団 | ローマ字表記[ c ] | IPAでの文字 名 | アラビア文字の文字名[ d ] | 文語アラビア語の値（IPA） | 文脈的形式 | 孤立 形態 | ヒジャイ 注文 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| マグリブ | 一般 | ファイナル | 内側 | イニシャル | ||||||
| 1 | 1 | ʾ / ʔ、 ā [ e ] | [アリフ] | أَلِف | / ʔ /、/ aː / [ e ] | ファ | ا | 1 | ||
| 2 | 2 | b | [バːʔ] | بَاء | / b / | ـب | ـبـ | بـ | ب | 2 |
| 22 | 22 | t | [タːʔ] | タファシャ | / t / | ـت | ـتـ | タフ | タ | 3 |
| 23 | 23 | ṯ / th | [θaːʔ] | ثَاء | / θ / | ـث | ـثـ | ثـ | ث | 4 |
| 3 | 3 | j | [d͡ʒiːm] | جِيم | / d͡ʒ / [ f ] | ـج | ـجـ | جـ | ج | 5 |
| 8 | 8 | ḥ | [ハァァァァ] | حَاء | / ħ / | ـح | ـحـ | حـ | ح | 6 |
| 24 | 24 | ḵ / kh | [xaːʔ] | خَاء | / × / | ـخ | ـخـ | خـ | خ | 7 |
| 4 | 4 | d | [daːl] | دَال | / d / | ـد | د | 8 | ||
| 25 | 25 | ḏ / dh | [ðaːl] | ذَال | / ð / | ـذ | ذ | 9 | ||
| 20 | 20 | r | [raːʔ] | رَاء | / r / | ـر | ر | 10 | ||
| 7 | 7 | z | [zaːj] | زَاي [ g ] | / z / | ـز | ز | 11 | ||
| 21 | 15 | s | [罪] | سِين | /秒/ | ـس | ـسـ | سـ | س | 12 |
| 28 | 21 | š / sh | [ʃiːn] | شِين | / ʃ / | ـش | ـشـ | シャフ | ش | 13 |
| 15 | 18 | ṣ | [悲しい] | صَاد | / sˤ / | ـص | ـصـ | صـ | ص | 14 |
| 18 | 26 | ḍ | [お父さん] | ضَاد | / dˤ / | ـض | ـضـ | ضـ | ض | 15 |
| 9 | 9 | ṭ | [タァァァァ] | طَاء | / tˤ / | ـط | ـطـ | طـ | ط | 16 |
| 26 | 27 | ẓ | [ðˤaːʔ] | ظَاء | / ðˤ / | ـظ | ـظـ | ظـ | ظ | 17 |
| 16 | 16 | ʻ / ʕ | [ʕajn] | عَيْن | / ʕ / | ـع | ـعـ | عـ | ع | 18 |
| 27 | 28 | ḡ / gh | [ɣajn] | غَيْن | / ɣ / | ـغ | ـغـ | غـ | غ | 19 |
| 17 | 17 | f | [ファːʔ] | فَاء | / f / | ـف | ـفـ | فـ | ف | 20 |
| 19 | 19 | q | [qaːf] | قَاف | / q / | ـق | ـقـ | قـ | ق | 21 |
| 11 | 11 | け | [kaːf] | كَاف | / k / | ـك | ـكـ | كـ | ك | 22 |
| 12 | 12 | l | [ラム語] | لَام | / l / | ـل | ـلـ | لـ | ل | 23 |
| 13 | 13 | メートル | [miːm] | مِيم | / m / | ـم | ـمـ | مـ | م | 24 |
| 14 | 14 | n | [ヌン] | نُون | / n / | ـن | ـنـ | نـ | ن | 25 |
| 5 | 5 | h | [ハːʔ] | هَاء | /時間/ | ـه | ـهـ | هـ | ﻩ [h] | 26 |
| 6 | 6 | w、 ū | [わーっ] | وَاو | / w /、/ uː / [ i ] | ـو | و | 27 | ||
| 10 | 10 | y、 ī | [jaːʔ] | يَاء | / j /、/ iː / [ i ] | ـي | ـيـ | يـ | ي [j] | 28 |
| - | - | ʾ / ʔ | [ハムザ(h)] | هَمْزة | / ʔ / | ء （連結されていない文字として中間位置と末尾位置で使用される） | - [ k ] | |||
注記
- ^ アラビア語: الْأَبْجَدِيَّة الْعَرَبِيَّة al-ʾabjadiyyah l-ʿarabiyyah [alʔabd͡ʒaˈdijːa‿lʕaraˈbijːa]
- ^ ハムザ <ء> は文字とみなされますが、アルファベットの一部ではありません。
- ^ ローマ字表記は各システムまたは国によって異なります。たとえば、 جはエジプトではGに、他のほとんどのアラビア諸国ではJにローマ字表記されます。
- ^ 以下のアラビア語の文字名は標準的かつ最も一般的に使用されている名前であり、代わりに他の名前（エジプトの文字名など）が使用される場合もあります。
- ^ a b アリフは様々な音素を表すことができます。最初はa/i/u /a, i, u/、または定冠詞ال (a)l-では発音されないこともあります。中間と最後は長母音ā /aː/を表します。また、ハムザ/ʔ/の一部の形でも用いられます。詳しくは#ハムザの形式をご覧ください。
- ^ 現代標準アラビア語 (الفصحى al-Fuṣḥā) を話す場合、 جの発音は地域によって異なり、アラビア半島のほとんど、レバントの一部、エジプトの一部 (特に田舎と上エジプト)、イラク、アルジェリア北中部で最も顕著な [d͡ʒ] です。また、コーランを暗唱する際やアラブ世界以外のアラビア語研究の際には、文芸アラビア語の主な発音とみなされ、北西アフリカのほとんどとレバントの一部 (特に都市部) およびアラビア半島の一部では [ʒ] です。一方、[ɡ] はエジプトでのみ標準的な発音であり ([ɡ] はイエメン沿岸部とオマーン沿岸部で方言発音として現れます)、スーダンでは [ɟ] です。
- ^ زこの文字の標準的な名前は zāy زايですが、誤って「zayn」 زينと呼ばれることもあります。
- ^ シリアルナンバーやナンバープレートなど、特定の文脈では、西洋の数字のゼロや東洋のアラビア数字の5(٥)との混同を避けるために、頭文字が用いられます。また、文字を単独で書く場合は、単独のهではなく、頭文字のهـが用いられることも言及しておく価値があります。
- ^ a b 文字 ⟨ و ⟩ と ⟨ ي ⟩ は、借用語と方言でそれぞれ母音/ oː /と/ eː /を転写するために使用されます。 ⟨ و ⟩ は、عمرو Amr /ʕamr/ という名前でも黙字として現れ、誤って Amro または Amru とローマ字化されることがあります。
- ^ エジプトとスーダンでは、yā' ي は孤立した最後の位置では点がなく、ʾalif maqṣūrah ى と融合します。
- ^ は文字とみなされ、アラビア語の綴りにおいて重要な役割を果たしますが、アルファベットの一部とはみなされません。
- 様々な翻字方式の詳細については、 「アラビア語のローマ字表記」の記事をご覧ください。アラビア語話者は、単語や名前を翻字する際に、標準化された方式に従わないことがよくあります。英語に同等の文字がないアラビア語の文字（طなど）は、ローマ字表記では数字として綴られることがよくあります。また、名前は文語アラビア語（アラビア語起源の場合）の発音ではなく、現地の発音で翻字されることがよくあります。
- 発音に関しては、学校や大学で教えられている現代標準アラビア語の音素値を示しています。実際には、発音は地域によって大きく異なる場合があります。アラビア語の発音に関する詳細については、「アラビア語の音韻論」および「アラビア語の変種」の記事をご覧ください。
- アラビア文字の名前は、セム祖語で意味のある単語であった古いバージョンの抽象化と考えることができます。
- 6つの文字 ( و ز ر ذ د ا ) には明確な中間形がなく、次の文字と繋がることなく終止形で表記する必要があります。これらの文字の頭形は単独形と一致します。次の文字は頭形、または単語の最後の文字の場合は単独形で表記されます。
- アリフ文字は、声門閉鎖を示す子音記号としてフェニキア文字に由来する。今日では子音としての機能を失い、ya'やwāwと共に、長母音の代わりとなる子音記号（下記参照）、あるいは特定の発音区別符号（maddahやhamzah）の補助として用いられる。
- アラビア語では現在、声門閉鎖音[ʔ]を表すためにハムザ( ء )と呼ばれる句読点を使用しており、単独で書かれる場合もあれば、助動詞とともに書かれる場合もあります。
- 一人で：ء
- キャリア付き：إ أ (アリフの上または下)、ؤ (ワウの上)、ئ (点のないヤーまたはヤーハムザの上)。
- 学術的な著作では、ハムザはウィクショナリーの修飾文字右半環(ʾ) または ( ʔ )で翻字される一方、ウィクショナリーの修飾文字左半環(ʿ) または ( ʕ ) は、英語にはない異なる音を表す文字'ayn ( ع ) を翻字します。
- ハムザは、前後の文字と結びつかないため、単一の形をとります。しかし、wāw、yā'、またはalifと組み合わせられることもあり、その場合、担う音は通常のwāw、yā'、またはalifと同様に振舞います。以下の表をご確認ください。
ハムザフォーム
[編集]ハムザ/ ʔ /（声門閉鎖音）は、文字のように単独で書くことも、補助音を付けて発音区別符号として書くこともができる。[ 10 ] ハムザット・アル・マッド （آ ）は、 آسف ʾāsif /ʔaː.sif/ 「ごめんなさい」のように長い/ ʔ / + /aː/の音を示すが、他のハムザは、مسؤول masʾūl /mas. ʔ uːl/やسائل sāʾil /saː. ʔ il/のように、語の異なる位置で声門閉鎖音/ ʔ /を示す。ハムザの書き方は一連の規則に基づく。各形式の書き方規則については、ハムザ§アラビア語の「席」規則を参照。
| 名前 | 文脈的形式 | 孤立した | 位置の発生 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ファイナル | 内側 | イニシャル | ||||
| ハムザ ʿalā al- ʾalif ( هَمْزَة عَلَى الأَلِفْ ) | ـأ | أ | 初期位置 / 中間位置 / 最終位置 | |||
| Hamzah taḥt al-ʾalif ( هَمْزَة تَحْت الأَلِفْ ) | ـإ | إ | 初期位置 / 中間位置 / 最終位置 | |||
| Hamzah ʿalā as-saṭr ( هَمْزَة عَلَى السَّطْر ) | ء | - | ء | 中間/最終ポジションのみ | ||
| ハムザ ʿalā al-wāw ( هَمْزَة عَلَى الوَاو ) | ـؤ | - | ؤ | 中間/最終ポジションのみ | ||
| Hamzah ʿalā nabra ( هَمْزَة عَلَى نَبْرَة ) (中間) Hamzah ʿalā al-yāʾ ( هَمْزَة عَلَى اليَاء ) (最終) | ـئ | ـئـ | ئـ | - | ئ | 中間/最終ポジションのみ |
| ハムザト・アルマッド( هَمْزَةْ المد ) | - | ـآ | آ | 初期/中間位置のみ | ||
修正された文字
[編集]以下は個別の文字ではなく、一部のアラビア文字のさまざまな文脈上のバリエーションです。
| 名前 | 文脈的形式 | 孤立した | 翻字 | 音符と音価（IPA） | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ファイナル | 内側 | イニシャル | ||||
| ター・マルブタ ( تَاءْ مَرْبُوطَة ) | ـة | ة | ああ、または | （別名「相関ター」） 単数の女性名詞/単語を示すため、または名詞/単語を女性的にするために最後の位置で使用され、2 つの発音規則があります。多くの場合、発音されないか、またはمَدْرَسَة madrasah [madrasah] / madrasah [madrasah]「学校」のように/h/と発音され、 مَدْرَسَةُ سَارَةِ madrasatu Sārah「サラの」のように構成語状態で/t/と発音されます。 学校"。 まれに不規則な名詞/単語の場合は、 أُسَامَة ʾusāmahのような男性単数名詞、またはبَقَّالَة baqqālahの複数形بَقَّال baqqālのような男性複数名詞の形を表すようです。 複数名詞：āt（前に文字があり、その後にファトハ・アリフが続く） + tāʾ = ـَات ） | ||
| ʾalif maqṣurah ( أَلِفْ مَقْصُورَة ) | 14 | ى | アー | 2つの用法： 1. أَلِفْ مَقْصُورَة alif maqṣūrahまたはْأَلِف لَيِّنَة alif layyinah （ أَلِف مَمْدُودَة alif mamdūda اの反対） と呼ばれる文字は、現代標準アラビア語で/aː/と発音されます。これは、 tā' marbūṭah を使用できない特別な場合（主に動詞）にのみ、単語の末尾に点を付けずに使用されます。[要出典] 2. エジプトとスーダンで伝統的または現代的に使用されている、文字ي yāʾ を単語の末尾に点を付けずに書く方法。 | ||
長母音
[編集]コーランなどのテキストに見られる完全に発音されたアラビア語テキストでは、ハムザ以外の子音に続く長いā は、子音に短いa記号 ( fatḥah ) を付けて、その後にʾalif を付けて書きます。長いīは、短いi ( kasrah )を表す記号にyāʾ を付けて書き、長いū は、短いu ( ḍammah )を表す記号にwāwを付けて書きます。簡単に言うと、ᵃa = ā、ⁱy = ī、ᵘw = ūです。ハムザに続く長いā は、 ʾalif maddahまたはフリーハムザに続くʾalifで表すことができます(アラビア語では、連続する 2 つのʾalifは決して許可されません)。
下の表は、主要な子音文字またはシャッダー記号の代わりに、点線の円の上または下に配置された母音を示しています。表を分かりやすくするために、これらの長母音を表すために使用される左側の主要な文字は、単独でのみ示されています。ほとんどの子音は左側に接続され、ʾalif、wāw、yāʾは中間形または終止形で書かれます。さらに、最後の行の文字yāʾは、その左側の文字に接続される場合があり、中間形または頭字形が使用されます。主要な文字の表を使用して、実際の代表的なグリフと接続タイプを確認してください。
| ユニコード | 発音区別符号付き文字 | 名前 | 翻訳 | 変種 | 価値 |
|---|---|---|---|---|---|
| 064E 0627 | ـَـا | アリフ・マムドゥダ | アー | ああ | /aː/ |
| 064E 0649 | ـَـى | アリフ・マクシュラ | アー | ああ | |
| 064F 0648 | ـُـو | wāw mamdūdah | ウ | あなた/あなた | /uː/ |
| 0650 064A | ـِـي | ヤー・マムドゥダ | 私 | iy | /私/ |
| 地域による違い（エジプトとスーダン） | |||||
| 0650 0649 | ـِـى [ a ] | ヤー・マムドゥダ | 私 | iy | /私/ |
無母音テキスト（短母音が表記されていないテキスト）では、長母音は該当する母音で表されます：ʾalif mamdūdah/maqṣūrah、wāw、またはyāʾ。無母音テキストの単語の途中に書かれた長母音は、分音記号が完全なテキストでは、 sukūn（下記参照）付きの子音として扱われます。ここでも、表は分かりやすさを考慮して、長母音文字を単独で示しています。
واとياの組み合わせは、常にそれぞれwāとyāと発音されます。例外は、動詞の語尾に付く接尾辞ـوا۟で、 ʾalifは発音されず、ūまたはawとなります。さらに、アラビア語話者は、人名や外来語を音訳する際に、ほとんどまたはすべての母音を長母音として書きます（āはاʾ alif、ēとīはي yaʾ、ōとūはو wāw）。これは、真のアルファベットに近いことを意味します。
二重母音
[編集]二重母音 حروف اللين ḥururufu l-līn /aj/および/aw/は、音声化されたテキストでは次のように表されます。
| 二重母音 （完全に発声されたテキスト） | 翻訳 | 価値 |
|---|---|---|
| 064A 064E ـَـي | ああ | /あじ/ |
| 0648 064E ـَـو | ああ | /あぁ/ |
| その他の二重母音 | ||
| ـِـيّ | いやあ | /ijj/ |
最後のyaʾ は通常、ニスバ( اَلنِّسْبَة nisbah )の語尾に書かれます。これは、関係性または関連性の形容詞を形成する一般的な接尾辞です。接尾辞は男性の場合はـِيّ -iyy (女性の場合はـِيَّة -iyya(t)- ) です。たとえば、اِشْتِرَاكِيّ ištirākiyy は「社会主義者」ですが、 جندي jundiyyの「兵士」のように、人間やその他の感覚を持った存在に適用される単数形の語尾にも使用されます。しかし現在では、この最後のyaʾ は、اِشْتِرَاكِيّ ištirākiyyではなく、اِشْتِرَاكِي ištirākī /iʃtiraːkiː/のように、 長いyaʾ ( yāʾ mamdōdah ) -īで発音されることがほとんどです。 /iʃtiraːkijj/。同様の間違いは、今日ではجَرُوا jaru /d͡ʒaruː/と発音されるجَرَوْا jaraw 「彼らは走った」のように、一部の三人称複数動詞の語尾で発生します。
合字
[編集]
1. alif
2. hamzat waṣl ( ْهَمْزَة وَصْل ) 3. lām 4. lām 5. shadda ( شَدَّة ) 6. dagger alif ( أَلِفْ خَنْجَریَّة ) 7. hāʾ
アラビア語では合字の使用が一般的です。必須の合字はlām ل + alif اで、2つの形式があります。その他の合字は数多くありますが[ 11 ] 、いずれも任意です。
| 文脈的形式 | 名前 | 翻訳 | 価値 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ファイナル | 内側 | イニシャル | 孤立した | |||
| ﻼ | ﻻ | ラーム + アリフ | ラー | /laː/ | ||
Allāh اللهという単語を表すには、7つもの異なる要素を組み合わせた複雑な合字が一般的に用いられます。Unicodeのアラビア文字の主要範囲（U+06xx）に含まれる合字は、 lām + alifのみです。これはフォントやワードプロセッサで必須の唯一の合字です。その他の範囲は、旧規格との互換性を保つためのものであり、任意の合字も含まれています。
注：UnicodeのPresentation Form B FExx範囲にもこの合字のコードがあります。ブラウザとフォントがアラビア語用に正しく設定されている場合、上記の合字はこの合字と一致するはずです。U+FEFB
発音区別符号
[編集]アラビア語の使用者は通常、長母音を書き、短母音は省略するため、読者は不足している母音を補うために言語知識を活用する必要があります。しかし、教育システム、特にアラビア語文法の授業では、これらの母音は文法上非常に重要であるため、使用されます。アラビア語の文は、母音の微妙な変化によって全く異なる意味を持つことがあります。そのため、コーランのような重要なテキストでは、アラビア語の発音区別符号やカンティレーション記号などの3つの基本的な母音記号の使用が義務付けられています。
短母音
[編集]日常的に使用されるアラビア語の手書き文字、一般的な出版物、そして道路標識では、短母音は通常書かれません。一方、コーランのコピーは、発音区別符号が含まれていなければ、それを審査する宗教機関によって承認されません。児童書、小学校の教科書、そしてアラビア語の文法書全般には、ある程度発音区別符号が含まれています。これらは「音声化」テキストとして知られています。
短母音は、音節内でその前にくる子音の上または下に分音記号（ハラカト）を付けて表記されます。アラビア語のすべての母音は、長母音も短母音も子音の後に続きます。例えば、アラビア語では「Ali」や「alif」のような単語は子音で始まります。 「Aliyy、alif」。
| 短母音 （完全に発声されたテキスト） | コード | 名前 | アラビア文字での名前 | 翻訳 | 音素値 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ــَـ | 064E | 太った·ハ | فَتْحَة | 1つの | /あ/ | 母語の方言、位置、強勢に応じて、 [ æ ]、[ a ]、[ ä ]、[ ɑ ]、[ ɐ ]、[ e ]の範囲になります。 |
| ــُـ | 064F | ダンマ | ضَمَّة | あなた | /u/ | 母音の発音範囲は[ ʊ ]、[ o ]、[ u ]で、方言、位置、強勢によって異なります。英語の「U」（「put」の「u」） に近い発音です。 |
ــِـ | 0650 | カスラ | كَسْرَة | 私 | /私/ | 母音の方言、位置、強勢に応じて、[ ɪ ]、[ e ]、[ i ]の範囲で発音されます。英語の「I」（「p i ck」） に近い発音です。 |
ヌネーション
[編集]ヌネーション(アラビア語: تنوين Tanwīn ) は、名詞または形容詞 に最後の-nを追加することです。前の母音は文法上の大文字と小文字を示します。アラビア語の書き言葉では、母音発音は単語の末尾にある母音発音記号を 2 つ重ねることによって示されます (例: شُكْرًا šukr an [ʃukran] ' Thank you ' )。
| シンボル | ـٌ | ـٍ | ـً |
|---|---|---|---|
| 翻字 | -国連 | -で | -an |
二重化
[編集]二重母音とは、子音を二重にすることです。アラビア語では、文字を2回書く代わりに、その上にシャッダーと呼ばれるW字型の記号を置きます。
| 一般的なUnicode | 名前 | アラビア文字での名前 | 翻字 | |
|---|---|---|---|---|
| 0651 | ــّـ | シャッダ | شَدَّة | （子音が二重になる/促音になる） |
母音省略
[編集]アラビア語の音節は、開音節（母音で終わる）または閉音節（子音で終わる）になります。
- 開音: CV [子音-母音] (長母音または短母音)
- 閉母音: CVC（短母音のみ）
通常のテキストは、子音の連続と母音を長音化する文字のみで構成されています。例えば、 「心」を意味する「 qalb 」という単語はqlbと書き、「彼は振り向いた」を意味する「qalaba 」もqlbと書きます。この曖昧さをなくすために、 lの後に短いaが続くことを示すために、その上にファハ（fatḥah）を記します。
qalbと書く場合、 l の後に母音が続かないことを示すために、 sukūn ( ْ )と呼ばれる発音区別符号を使います。例：قلْب 。これは、 qの後の母音もfatḥahで示す完全発音（例：قَلْب ）よりも一歩進んだ発音です。
コーランは伝統的に完全な音声で書かれています。
コーランのいくつかの版では、長音の「 i」は「kasrah」に続いて発音記号のない「y」が、長音の「u」は「ḍammah」に続いて単音の「w」が記される。他の版では、これらの「y」と「w」は「sukūn」を伴う。コーラン以外では、後者の慣習は非常に稀であり、sukūnを伴う「y」は二重母音の「/ aj/」と明確に読み上げられ、sukūnを伴う「w」は「/aw/」と読まれる。
例えば、文字myl は英語のmeelやmailのように読むことができますし、（理論的には）mayyalやmayilのようにも読むことができます。しかし、yにsukūnが付加されると、m はsukūnを持つことができず（2 つの文字が連続してsukūn化できないため）、ḍammah を持つことができず（アラビア語ではyの後に別の母音がない限りuy の音は出ないため）、kasrahを持つこともできません（sukūn化されたyの前のkasrah はコーラン以外では見られないから）、そのためfatḥahが付加され、唯一可能な発音は/majl/（マイル、あるいは電子メールを意味する）になります。同様に、yの上にsukūnがある myt はmayt にはなりますが、mayyitやmeet にはなれません。また、 wの上にsukūnがある mwt はmawt にしかなれませんが、mootにはなれません( w が音節を閉じる とiwは不可能です)。
母音記号は、実際には発音で省略しなければならない場合でも、常にi'rāb母音を発音したかのように表記されます。例えば、 Aḥmadという名前を書く場合、 ḥにsukūnを置くことは任意ですが、dにsukūnを置くことは禁じられています。なぜなら、他の単語が続くと、例えばAḥmadu zawjī （「アフマドは私の夫です」）のように、dにsukūnを置くとḍammahが付くからです。
別の例を挙げると、正しい文語アラビア語では「アフマドは邪悪な夫だ」と発音しなければならない文は、通常は（アラビア語の俗語の影響で）「アフマドzawj shirrīr 」と発音されます。しかし、アラビア語の文法と正書法では、これは誤発音ではなく、さらに別の単語が続いているかのように扱われます。つまり、母音記号を追加する場合は、「アフマド zawjun sharrīrun」と発音し、最後に「ウン」を付ける（tanwīn ）ように追加する必要があります。つまり、最後のrに「ウン tanwīn」記号を追加するのは正しいのですが、実際に発音すると過剰訂正になります。また、実際の発音では（そして正しいアラビア語では必ず）sukūn ed で あるにもかかわらず、そのrにsukūnを書くのは決して正しくありません。
もちろん、正しいi'rābがsukūn である場合は、オプションで記述できます。
| 一般的なUnicode | 名前 | アラビア文字での名前 | トランスリット。 | 音素値（IPA） | |
|---|---|---|---|---|---|
| 0652 | ــْـ | スクン | سُكُون | （この子音文字には母音はなく、 この長母音文字には二重母音はありません） | ∅ |
sukūnは単語をアラビア文字に翻字する際にも用いられます。例えば、英語の名前「Mark」はماركと書きますが、 رの上にsukūnを付けることで、رとكの間に母音がないことを示すことができます。
追加の分音記号
[編集]これらの分音記号は現代の出版物では一般的ではありませんが、コーランや一部の写本ではよく使用されます。
| 一般的なUnicode | 名前 | アラビア文字での名前 | トランスリット。 | 音素値（IPA） | |
|---|---|---|---|---|---|
| 0670 | ــٰـ | アリフ・カーンジャリヤ | أَلِف خَنْجَرِيَّة | 子音の後に長いāが続くことを示します。通常はアリフは書かれません。 | /aː/ |
| 0671 | ٱ | ハムザット・アル・ワスル | هَمْزَةُ الْوَصْل | アリフが声門閉鎖音（ハムザと表記）として発音されないことを示します。 | ∅ |
ٰアリフ・ハンジャリーヤ ( أَلِف خَنْجَرِيَّة、「短剣 'alif'」) は、文字の上に短い垂直ストロークで書かれます。これは、 alifが通常書かれない長い/aː/音を示します。例: ⟨ هٰذَا ⟩ ( hādhā ) または⟨ رَحْمٰن ⟩ ( raḥmān )。
ワスラ（هَمْزَةُ ٱلْوَصْلِ、「接続のハムザ」）は、文字hamza ( ء )の変形で、文字ṣād ( ص ) の一部に似ており、文字ʾalif ( أَلِف ٱلْوَصْلِ ʾalif al-waṣl ( ا ))の上に置かれ、単語 ( ٱ ) の先頭の ( ٱ ) を形成することはめったにない。これは、ʾalifが声門閉鎖音として発音されるのではなく（ハムザと表記される）、単語が前の単語に接続されていることを示している（フランス語のliaisonのように）。音声化された典礼テキスト以外では、ワスラは通常書かれない。[ 12 ] [ 13 ]たとえば、Abdullah عَبْدُ ٱللّٰهِは、 ٱللهという単語の最初の文字に hamzat al-wasl を付けて書くこともできますが、ほとんどの場合、それなしでعَبْدُ اللّٰهِと書かれます。
追加の文字
[編集]地域による違い
[編集]一部の文字は、特定の地域では伝統的に異なる形式をとります。
| 手紙 | 説明 | |||
|---|---|---|---|---|
| 孤立した | ファイナル | 内側 | イニシャル | |
| ی | ـی | ـیـ | 2 | 伝統的な文字表記法で、ナイル川流域（エジプト、スーダン、南スーダンなど）や、時にはマグリブ諸国でも用いられています。yā ' يは、孤立した末尾の位置に点を付けません。ʾalif maqṣūrah ىと融合します。例えば、على /ʕalaː/「on」とعلي /ʕaliː/「Ali 」は、エジプトとスーダンでは どちらもعلىと表記されます。 |
| カル | ـک | ـکـ | カルタ | いくつかの文字体系の変種では、末尾のkāf ـک の代替バージョンが( ـكの代わりに) 使用されています。たとえば、メディナの道路標識や、 سابک と書かれた化学会社SABICのロゴで使用されているマダニ文字などです。 |
| ク | ـڢ | ـڢـ | クフ | fā' فの廃止された伝統的なマグレブ語の変種。 |
| ڧ/ ٯ | ـڧ/ ـٯ | ـڧـ/ ـٯـ | ڧـ/ ٯـ | qāf قの、現在は使われていない伝統的なマグレブ語の異形。一般に、単独形および語尾には点がなく、語頭および語中形には点が付く。 |
非標準文字
[編集]現代標準アラビア語の非ネイティブ音を表すために、いくつかの修飾文字が使用されています。これらの文字は、音訳された人名、借用語、方言語において、任意の代替として使用されます。これらの文字の使用は、書き手とその出身国によって異なり、必須ではありません。
音素/ ɡ / (エジプト、オマーン、イエメン沿岸部ではجの標準的な発音とみなされる) は、文芸アラビア語で借用語や外来固有名詞を書くときに最も多くのバリエーションを持ち、標準文字のج、غ、ق、كで書くことも、非標準文字のڨ (チュニジアとアルジェリアでのみ使用)、ڭ (モロッコでのみ使用)、گ (主にイラクで使用) で書くこともできます。たとえば、「Golf」は/ɡoːlf/と発音され、書き手とその出身国によってجولف、غولف、قولف、كولف、ڨولف 、ڭولف、گولفと書くことができます。一方、/ ɡ /は、下エジプト、オマーンの一部、イエメンの一部のようにجの反射音として（例： جمل [gamal] ）、またはアラビア半島のほとんど、イラク、スーダン、エジプト、レバント、北アフリカの一部のようにقの反射音として（例： قال [gaːl] ） 、ほとんどのアラビア語方言で固有の音素であると考えられています。
| 手紙 | 音素 | 注記 |
|---|---|---|
| پ | / p / | 外国語の名前や借用語を音訳するときに、 bā' بの代わりに使用されることがあります。外来語でのみ使用されます。 |
| ڤ | / v / | 外国語の名前や借用語を音訳するときに、 fā' فの代わりに使われることがある。[ 14 ]外来語にのみ使われる。 |
| ڥ | アルジェリアとチュニジアでのみ、外国語の名前や借用語を翻字するときにfā' فの代わりに使用され、この形式はڨと区別するために使用されます。外来語でのみ使用されます。 | |
| ڨ | /グラム/ | アルジェリアとチュニジアのみ/ g /は都市名も含めてڨまたはقを使って公式に書かれます。たとえば、ゲルマ市はڨالمةまたはقالمة [ɡelmæ]と書かれ、ガフサはڨفصةまたはقفصة [gafsˤa]と書かれ、ガベスはڨابسまたは と書かれます。 قابس [ガːビス]。 |
| ڭ | モロッコでのみ/ g /は都市名も含めてڭまたはكを使用して正式に書かれます。たとえば、アガディール市はأڭاديرまたはأكادير [ʔaɡaːdiːr]と書きます。 | |
| گ | 湾岸アラビア語とメソポタミアアラビア語で使用されるが、方言の単語を書く場合にのみ使用される（例：標準アラビア語のقمر [qamar]ではなく、گمر [ɡʊmər] 「月」 ）。 | |
| چ | / t͡ʃ / | 湾岸アラビア語およびメソポタミアアラビア語の口語では、 / t͡ʃ /が土着の音素／異音とみなされる方言語の表記にのみ用いられる（例： چلب [t͡ʃəlb] 「犬」、標準語のكلب [kalb]の代わりに）。一方、アラブ世界全体の標準アラビア語では、 ت / t / + ش / ʃ / ( / tʃ / )の綴りが一般的に好まれる（例：تشاد [tʃaːd]「チャド」、التشيك [at.tʃiːk]「チェコ」、تشيلي [tʃiː.liː]「チリ」）。 |
| / ʒ / | エジプトでは、標準的なجが主に/ ɡ /と発音される外国語の名前や借用語を音訳するときに使用されます。たとえば、ギザ市はالجيزة [elˈgiːzæ]と書きます(例: چيبةまたはجيبة [ʒiː.ba]「スカート」)。外来語でのみ使用されます。 |
注: / p /と/ v /の音は、ほとんどのアラビア語方言では非ネイティブである（アナトリア語では、 ذِئْب 「オオカミ」は標準アラビア語[ðɪʔb]ではなくvīp [viːp] [ 15 ]と発音される）。一方、/ g /、/ t͡ʃ /、/ ʒ /は、多くの方言でネイティブの音素または異音として現れる。
アラビア語以外の言語で使用される
[編集]数字
[編集]| 西部 （マグリブ） | 東部 （マシュリク） | 東部 | |
|---|---|---|---|
| ペルシャ語 | ウルドゥー語 | ||
| 0 | ٠ | 1 | 1 |
| 1 | ١ | 1 | 1 |
| 2 | ٢ | 2 | 2 |
| 3 | ٣ | 5 | 5 |
| 4 | ٤ | 1 | 1 |
| 5 | ٥ | 5 | 5 |
| 6 | ٦ | 6 | 6 |
| 7 | ٧ | 1 | 1 |
| 8 | ٨ | 6 | 6 |
| 9 | ٩ | 1 | 1 |
| 10 | 14 | 11 | 11 |
アラビア語のテキストで使用される数字には、主に2種類あります。西アラビア数字と東アラビア数字です。現在の北アフリカのほとんどの地域では、通常の西アラビア数字が使用されています。西アラビア数字と同様に、東アラビア数字でも単位は常に右端に、最大値は左端に配置されます。東アラビア数字は左から右に書きます。
文字を数字として
[編集]さらに、アラビア数字は数字を表すのにも使えます（アブジャド数字）。この用法はアルファベットのアブジャド順序に基づいています。أ ʾalif は1、ب bāʾは2、ج jīmは3、というように、 ي yāʾ = 10、ك kāf = 20、ل lām = 30、…、ر rāʾ = 200、…、غ ghayn = 1000と続きます。これはクロノグラムを作成するのに使われることもあります。
歴史
[編集]
アラビア文字の起源は、ナバテア・アラム語を記すために用いられたナバテア文字に遡ります。ナバテア・アラム語と、その後のアラビア文字と明確に区別できる文字との間の過渡期は、ナバテア・アラビア文字として知られています。5世紀から6世紀にかけて存在したイスラム以前の文字は、イスラム時代に知られるようになった文字と明らかに類似しており、古アラビア文字として知られています。[ 19 ]
アラビア語アルファベットで書かれた最初の文献は、ヨルダンのアカバから東へ50km離れたジャバル・ラムで発見された紀元4世紀後半の碑文である。しかし、シリアで発見されたザバドの三言語碑文は、紀元512年の年代が判明している最古のアラビア語文献である。[ 20 ]しかし、碑文の記録は極めて乏しい。後世、文字を区別するために文字の上下に点が加えられた。（アラム語はアラビア語よりも音素が少なく、元々は明確に区別されていたアラム語の文字が、形が判別不能になっていた。）
これらの点が明確に用いられた現存する最初の文書は、643年4月の日付が付けられた現存する最初のアラビア語パピルス（PERF 558 ）でもあります。ただし、これらの点が義務化されたのはずっと後のことでした。重要なテキストは、特にコーランの暗記において、当時も現在も頻繁に暗記されています。
さらに後になって、母音記号とハムザが導入され始めたのは、シリア語とティベリア語の発音の最初の発明に先立つ7世紀後半の頃でした。最初は、赤い点のシステムで行われ、ウマイヤ朝時代にアブ・アル＝アスワド・ドゥアリが命じたと言われており、上の点 = a、下の点 = i、線上の点 = u、二重の点は数字記号を示していました。しかし、これは扱いにくく、文字を区別する点と混同しやすいため、約100年後に現代のシステムが採用されました。このシステムは、786年頃にアル＝ハリール・イブン・アフマド・アル＝ファラヒディによって完成されました。
アラビア語方言で書かれたその他の賛辞とアルファベット
[編集]現在使用されているアラビア文字が普及する以前、アラビア語方言は異なるアルファベットで表記されていました。これらのアルファベットと碑文の中で最も重要なのは、レヴァント砂漠で発見された3万点に及ぶサファイヤ碑文です。[ 21 ]
ヨルダン中部とアラビア半島北西部にはヒスマイル語の碑文とナバテア語の碑文が約3,700点存在し、その中で最も重要なのはウンム・アル・ジマル1世碑文とヌマラ碑文である。[ 22 ]
アラビア語印刷
[編集]中世アラビアの版画は10世紀から14世紀にかけて栄えました。小さな文字を刻むことに特化しており、それらは主にお守りなどに用いられました。
1450年にヨハネス・グーテンベルクが印刷機を発明した後、1514年にヴェネツィア人のグレゴリオ・デ・グレゴリーがアラビア文字で時祷書を出版した。それは『Kitab Salat al-Sawa'i』と題され、東方キリスト教共同体向けに書かれたものだった。[ 23 ] 1580年から1586年の間に、書体デザイナーのロバート・グランジョンがフェルディナンド・デ・メディチ枢機卿のためにアラビア語の書体をデザインし、メディチ東洋出版社は16世紀後半にキリスト教の祈祷書やアラビア語の学術書を多数出版した。[ 24 ]
レバノン山のコジャヤ修道院のマロン派修道士たちは、中東で初めて活版印刷を用いたアラビア語書籍を出版しました。修道士たちは、通常はキリスト教徒が用いていたシリア文字を用いてアラビア語を書くガルシュニ文字を採用しました。
ナポレオンが1798年のエジプト侵攻の際に印刷機を導入したことは、一般的に認められている。実際、彼はフランス占領下の公式新聞「アル・タンビーヤ（飛脚）」を印刷するために印刷機とアラビア語印刷機を持ち込んだが、アラビア語による印刷はそれより数世紀前に始まっていた。中東では、グーテンベルクのような金細工師がアラビア文字の活版 印刷機を設計・導入した。レバノンのメルキト派修道士アブダラ・ザケルは、レバノン山地のドゥール・エル・シュワイルにある聖ヨハネ修道院に活版印刷機を設置した。これはレバノンで初めてアラビア文字を使った自家製印刷機であった。彼は活字の型を切り出し、書体を確立した。彼の印刷機で最初の本が出版されたのは1734年で、この印刷機は1899年まで使われ続けた。[ 25 ]
コンピューター
[編集]アラビア語アルファベットは、 ISO-8859-6、Windows-1256、Unicodeなど、複数の文字セットで符号化できます。Unicodeには「アラビア語セグメント」と呼ばれるU+0600からU+06FFまでのエントリが含まれます。しかし、どの文字セットも、各文字が文脈の中でどのように表示されるかを示すものではありません。各文字の表示には、使用しているコンピュータフォントから適切なグリフを選択するレンダリングエンジンが行われます。
各文字（書記素）はUnicodeにおいて位置に依存しないエンコーディングを持ち、レンダリングソフトウェアは接続コンテキストから正しいグリフ形式（頭字、中字、末尾、または単独）を推測できます。これが現在の推奨です。ただし、以前の標準との互換性を確保するため、頭字、中字、末尾、および単独のグリフ形式を個別にエンコードすることもできます。
ユニコード
[編集]Unicode 17.0以降、アラビア文字は次のブロックに含まれています。[ 26 ]
- アラビア語（0600～06FF、256文字）
- アラビア語補足（0750～077F、48文字）
- アラビア語拡張A（08A0～08FF、96文字）
- アラビア語拡張B（0870～089F、43文字）
- アラビア語拡張C（10EC0～10EFF、21文字）
- アラビア語プレゼンテーションフォームA（FB50～FDFF、656文字）
- アラビア語プレゼンテーションフォームB（FE70～FEFF、141文字）
- ルミ数字記号（10E60～10E7F、31文字）
- インド系シヤーク数字（1EC70～1ECBF、68文字）
- オスマン帝国のシヤーク数字（1ED00～1ED4F、61文字）
- アラビア語の数学アルファベット記号（1EE00〜1EEFF、143文字）
アラビア語基本範囲は、標準的な文字と発音区別符号をエンコードしますが、文脈依存の形式はエンコードしません（U+0621～U+0652はISO 8859-6に直接基づいています）。また、最も一般的な発音区別符号とアラビア・インド数字も含まれています。U+06D6～U+06EDは、「アーヤの終了」（22）や「ルブ・ウル・イズブの開始」（23）などのコーラン注釈記号をエンコードします。アラビア語補足範囲は、主にアフリカ（非アラビア）言語の表記に使用される文字の異形をエンコードします。アラビア語拡張A範囲は、追加のコーラン注釈と、さまざまな非アラビア言語で使用される文字の異形をエンコードします。
アラビア語表示形式A範囲は、ペルシア語、ウルドゥー語、シンド語、中央アジア言語に必要な文字異形の文脈依存形式と合字をエンコードします。アラビア語表示形式B範囲は、アラビア語の分音記号のスペーシング形式と、より文脈依存的な文字形式をエンコードします。アラビア語数学アルファベット記号ブロックは、アラビア語の数式で使用される文字をエンコードします。
修正文字に関するセクションの注記も参照してください。
キーボード
[編集]
国によってキーボードのレイアウトが異なるため、イラクのような特定のキーボードの使いこなしが、サウジアラビアのような別のキーボードの使いこなしと一致するとは限りません。アルファベット以外の文字の位置も、国によって異なる場合があります。
すべてのアラビア語キーボードは、例えばウェブブラウザのURL入力など、ローマ字入力に対応しています。そのため、各アラビア語キーボードのキーにはアラビア語とローマ字の両方が表記されています。通常、アラビア語キーボードのローマ字はQWERTY配列に準拠していますが、北アフリカではフランス語がローマ字入力の最も一般的な言語であるため、アラビア語キーボードはAZERTY配列となっています。
文字の特定の表記形式をエンコードするために、Unicode では追加のコード ポイントが提供されており、これを使用して、必要な表記形式を正確に表現できます。アラビア語の表示形式 A (U+FB50 から U+FDFF) の範囲には合字が含まれ、アラビア語の表示形式 B (U+FE70 から U+FEFF) の範囲には位置異体が含まれます。これらの効果は、ゼロ幅結合子とゼロ幅非結合子を使用することで、Unicode でより適切に実現されます。これらの表示形式は Unicode では非推奨であり、通常はテキスト レンダリング ソフトウェアの内部でのみ、または Unicode を文字エンコード間の変換の中間形式として使用する場合、またはグリフ形式のハードコーディングに依存する実装との下位互換性のためにのみ使用する必要があります。
最後に、アラビア語のUnicodeエンコードは論理順序で行われます。つまり、文字は紙や画面に表示される方向を気にすることなく、書き順と発音順に入力され、コンピュータメモリに保存されます。ここでも、Unicodeの双方向テキスト機能を用いて、文字を正しい方向に表示するのはレンダリングエンジンの役割です。この点において、このページのアラビア語の単語が左から右に書かれている場合、それを表示するために使用されているUnicodeレンダリングエンジンが古くなっていることを示しています。[ 27 ] [ 28 ]
Yamliエディタなどの競合するオンラインツールでは、PCにアラビア語サポートがインストールされていなくても、アラビア語キーボードのレイアウトを知らなくてもアラビア語の文字を入力できます。[ 29 ]
バリエーション
[編集]| يوهنملك ق ف غ ع ظ ط ض ص ش س ز ر ذ د خ ح ج ث ت ب ا | ヒジャーイ語の順序 | |
 | • | ノート・ ナスタリク |
| • | シェヘラザード ニュー | |
| • | ラティーフ | |
| • | ノート・ナスク・アラビア語 | |
| • | マルカジ文字 | |
| • | Noto Sansアラビア語 | |
| • | エル・メシリ | |
| • | レモナーダ | |
| • | チャンガ | |
| • | マダ | |
| • | ノート・クーフィ・アラビア語 | |
| • | リーム・クフィ | |
| • | ラレザー | |
| • | ジョムリア | |
| • | ラッカス | |
参照
[編集]
注記
[編集]参考文献
[編集]- ^ ダニエルズ、ピーター・T. ;ブライト、ウィリアム 編 (1996). 『世界の書記体系』 オックスフォード大学出版局 p. 559. ISBN 978-0195079937。
- ^ Zitouni, Imed (2014).セム語族の自然言語処理. Springer Science & Business. p. 15. ISBN 978-3642453588。
- ^ ブラシェール & ゴーデフロワ デモンビネス グラメール アラブ クラシック。
- ^ a b c マクドナルド 1986、p.117、130、149。
- ^ マクドナルド 1986、130ページ。
- ^ a b c d e f g リピンスキ、エドワード（1997年）『セム語：比較文法の概要』ルーヴェン：ピータース社、157頁。ISBN 978-90-429-0815-4。
- ^ a b c d e f g コーガン、レオニード（2011年）。「セム祖語の音声学と音韻論」。ウェニンガー、ステファン（編）『セム語族諸語 国際ハンドブック』。ベルリン：デ・グリュイター。55頁。ISBN 978-3-11-025158-6。
- ^ (アラビア語) Alyaseer.net ترتيب المداخل والبطاقات في القوائم والفهارس الموضوعية件名インデックスのエントリとカードの順序付け 2007年 12 月 23 日にウェイバック マシンにアーカイブディスカッション スレッド(アクセス済み) 2009 年 10 月 – 2006 年)
- ^ ロジャース、ヘンリー (2005). 『表記体系：言語学的アプローチ』 ブラックウェル出版. p. 135.
- ^ Habash, Nizar Y. (2022年6月1日).アラビア語自然言語処理入門. Springer Nature. p. 60. ISBN 978-3-031-02139-8。
- ^ 「Unicode におけるアラビア語の合字形式の一覧」。
- ^ Alhonen, Miikka-Markus. 「アラビア語の合成ダイアクリティカルワスラの符号化に関する提案」(PDF) . unicode.org . 2014年3月25日閲覧。
- ^ Price, James M (2012年6月7日). 「補助母音と省略可能なハムザ」 . アラビア語レッスン：初めて学ぶアラビア語のすべて. 2014年3月25日閲覧。
- ^ 「アラビア語方言チュートリアル」(PDF)。2008年12月17日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2008年12月2日閲覧。
- ^ アクス、ファルク。「アナトリアのアラビア語」。
- ^ ファイル:Basmala kufi.svg – ウィキメディア・コモンズ
- ^ ファイル:Kufi.jpg – ウィキメディア・コモンズ
- ^ ファイル:Qur'an folio 11th century kufic.jpg – ウィキメディア・コモンズ
- ^ ネメ 2020 .
- ^ ブレア、シーラ（1998年）『イスラムの碑文』エディンバラ：エディンバラ大学出版局、p.21、ISBN 0748609032。
- ^ " علم اللغة العربية • الموقع الرسمي للمكتبة الشاملة"。 2018年12月15日。 2018年12月15日のオリジナルからアーカイブ。2024 年3 月 16 日に取得。
- ^ Al-Jallad、Ahmad (2019 年 1 月 6 日)、アラビア語歴史文法マニュアル、doi : 10.1017/S0041977X14000524 – via Academia.edu
- ^ “フェデリシアーナ図書館294°周年: キタブ・サラット・アル・サワイの貴重な記録” . 2017 年1 月 31 日に取得。
- ^ ナガシアン、ナギ (2013 年 1 月 21 日)。アラビア文字のデザインと構造。エプブリ。ISBN 9783844245059。
- ^ アラビア語と印刷術 - 特別セクション、 2006年12月29日アーカイブ、ポール・ルンデ著、 Wayback Machine
- ^ 「UAX #24: スクリプトデータファイル」 . Unicode文字データベース. Unicodeコンソーシアム.
- ^ アラビア語のエンコードの詳細については、 UnicodeのウェブサイトにあるUnicodeマニュアルを参照してください。
- ^ 「アラビア語による多言語コンピューティングとアラビア語の音訳：Windowsアプリケーションをアラビア語で読み書き可能にするアラビア語化とアラビア文字言語が直面する音訳問題の解決策」および「Windowsオペレーティングシステムにアラビア語を追加する方法に関するPowerPointチュートリアル（スクリーンショットと英語の音声付き）」も参照してください。 2011年9月11日アーカイブ、Wayback Machineより
- ^ 「ヤムリのニュース」。
出典
[編集]- マクドナルド、マイケル CA (1986). 「古代北アラビア語におけるABCと文字順序」アラビア研究セミナー紀要(16): 101–168 .
- ネーメ、ライラ（2020）。「ナバテア語、ナバテオ・アラビア語、イスラム以前のアラビア語の碑文に反映されたアラビア北西部の宗教的景観」 (PDF)。セミティカとクラシカ。13 : 127–154。土井: 10.1484/J.SEC.5.122984。
外部リンク
[編集]- Shaalan, Khaled; Raza, Hafsa (2009年8月). 「NERA: アラビア語における固有表現抽出」 .アメリカ情報科学技術学会誌. 60 (8): 1652– 1663. doi : 10.1002/asi.21090 .
†は、その言語がアラビア語で書かれなくなったことを示します。 | |
| ヨーロッパ | |
| アジア | |
| アフリカ | |
アラビア語 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 概要 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| スクリプト | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 手紙 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 品種 |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| アカデミック | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 言語学 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 書道 ・スクリプト | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| テクニカル | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 他の | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| アラビア語のアルファベット | |
|---|---|
 | |
| スクリプトタイプ | |
期間 | 西暦3世紀～現在[1] |
| 方向 | 右から左に書く文字 |
| 言語 | アラビア語 |
| 関連スクリプト | |
親システム | |
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 | アラブ語 (160)、アラビア語 |
| ユニコード | |
Unicodeエイリアス | アラビア語 |
| |
| Arabic alphabet |
|---|
| ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي |
Arabic script |
アラビア文字（アラビアじんがた）[a]あるいはアラビア文字のアブジャドは、アラビア語を表記するために特に体系化されたアラビア文字である。右から左に筆記する一筆記体で、28の文字[b]から成り、そのほとんどが文脈依存形をとる。現代のラテン文字とは異なり、この文字には大文字と小文字の概念がない。アラビア文字はアブジャドであり、子音のみを表記する必要がある（ただし長母音ā ī ūも子音の代わりに文字を使って表記する）。母音を表記するために分音記号を任意に使用するため、不純なアブジャドであると考えられている。[2]
手紙
アラビア語の基本アルファベットは28文字で構成され、それぞれが独立した文字または分音記号として機能します。[3]アラビア文字を用いて他の言語を表記する際には、文字の追加や削除が行われました。例えば、アラビア文字の翻案では、⟨پ⟩ は/p/を表すためによく使用されます。ギリシャ語由来のアルファベットとは異なり、アラビア語には大文字と小文字の明確な字形はありません。
多くの文字は似ていますが、中央部分 ( rasm )の上または下の点 ( ʾiʿjām ) によって互いに区別されます。これらの点は、異なる音を表す文字を区別するため、文字の不可欠な部分です。たとえば、アラビア文字のب b、ت t、ث thは基本的な形は同じですが、それぞれ下に 1 つの点、上に 2 つの点、上に 3 つの点が追加されています。文字ن nも、語頭と中間形では同じ形ですが、上に 1 つの点が追加されていますが、単独の形と語尾形では多少異なります。歴史的には、 rasmと呼ばれる書体で、これらはしばしば省略されていました。
印刷されたアラビア語と書き言葉のアラビア語はどちらも筆記体で、単語内のほとんどの文字が隣接する文字と直接結合されています。
アルファベット順
アラビア語のアルファベットには、 Hija'iとAbjadiという 2 つの主な照合順序(「アルファベット順」)があります。
ヒジャイ順序 ( هِجَائِيّ Hijāʾiyy /hid͡ʒaːʔijj/ ) はより一般的な順序であり、電話帳、教室のリスト、辞書などの単語と名前のリストを並べ替えるときに使用されます。
アブジャディ順（أَبْجَدِيّ ʾabjadiyy /ʔabd͡ʒadijj/ ）はフェニキア文字に由来し、ヘブライ語やギリシャ語の文字配列に類似しています。文字には、ヘブライ語のゲマトリアやギリシャ語のイソプセフィ（等位数）と同様に、数秘術の目的のために数値（アブジャド数字）が割り当てられています。ヒジャイ順の文字には数値は割り当てられていません。
ヒジャイ
現代の辞書や参考書では、アブジャディ式アルファベット順ではなく、ヒジャーイー式アルファベット順が用いられています。アブジャディ式アルファベット順では、文字は主に形状の類似性に基づいて並べられます。ヒジャーイー式は数字には決して用いられません。
| ا | ب | タ | ث | ج | ح | خ | د | ذ | ر | ز | س | ش | ص | ض | ط | ظ | ع | غ | ف | ق | ك | ل | م | ن | ه | و | ي |
| ʾ | b | t | 番目 | j | ḥ | kh | d | dh | r | z | s | シュ | ṣ | ḍ | ṭ | ẓ | ʻ | グー | f | q | け | l | メートル | n | h | わ | y |
マグリブでは異なるヒジャイの順序が用いられていたが、現在では廃れていると考えられている。その順序は以下の通りである。[4]
| ا | ب | タ | ث | ج | ح | خ | د | ذ | ر | ز | ط | ظ | ك | ل | م | ن | ص | ض | ع | غ | ف | ق | س | ش | ه | و | ي |
| ʾ | b | t | 番目 | j | ḥ | kh | d | dh | r | z | ṭ | ẓ | け | l | メートル | n | ṣ | ḍ | ʻ | グー | f | q | s | シュ | h | わ | y |
| 色は、前の表と異なる位置にある文字を示します。 | |||||||||||||||||||||||||||
現在では廃れてしまったアル・イクル順も、文字を主に形状に基づいて配列していた。この順序は10世紀の著作『キターブ・アル・イクル』で初めて用いられた。順序は以下の通りである。[5]
| ا | ب | タ | ث | ج | ح | خ | د | ذ | ك | ل | م | و | ن | ص | ض | ع | غ | ط | ظ | ف | ق | ر | ز | ه | س | ش | ي |
| ʾ | b | t | 番目 | j | ḥ | kh | d | dh | け | l | メートル | わ | n | ṣ | ḍ | ʻ | グー | ṭ | ẓ | f | q | r | z | h | s | シュ | y |
| 色は、前の表と異なる位置にある文字を示します。 | |||||||||||||||||||||||||||
アブジャディ
アブジャディ順は、1千年紀後半から2千年紀前半にかけての辞書や参考書でよく見られるアラビア語の順である。しかし、このアラビア語のアジャディ順は、それ以前の北セム語のアルファベット順とは単純に一致しない。後者はアラム語の文字samek 𐡎 に対応する位置を占めているからである。この文字は、歴史的にアラビア語アルファベットに同族の文字を持たない。これは、セム祖語の摩擦音 *š（アラム語ではšin 𐡔 [注 1]で表される）と*s（アラム語ではsamek 𐡎 [注 2]で表される）がアラビア語のs سに統合され[ 6] [7]、セム祖語の*śはアラビア語のš شになったためである。
同じ損失は次のように補償されました:
- マシュリク文字のアブジャド順序では、文字šīn 𐡔を2つの独立したアラビア文字ش shīn [注 3]とس sīn [注 4]に分割し、後者がsameḵ 𐡎 の代わりとなります。
- また、マグレブのabjad シーケンスでは、文字ṣāḏē 𐡑を 2 つの独立したアラビア文字ض ḍad [注 5]とص ṣad [注 6]に分割し、後者が同じ ḵ 𐡎 の代わりとなります。
北セム語のどの文字にも対応しない他の 6 つの文字は末尾に配置されます。
| ا | ب | ج | د | ه | و | ز | ح | ط | ي | ك | ل | م | ن | س | ع | ف | ص | ق | ر | ش | タ | ث | خ | ذ | ض | ظ | غ |
| ʾ | b | j | d | h | わ | z | ḥ | ṭ | y | け | l | メートル | n | s | ʻ | f | ṣ | q | r | シュ | t | 番目 | kh | dh | ḍ | ẓ | グー |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 20 | 30 | 40 | 50 | 60 | 70 | 80 | 90 | 100 | 200 | 300 | 400 | 500 | 600 | 700 | 800 | 900 | 1000 |
これは一般的に次のように発音されます。
- ʾabjad hawwaz ḥuṭṭī kalaman saʿfaṣ qarashat thakhadh ḍaẓagh。
別の発声法は次のとおりです。
- アブジャディン・ハワジン・ハウティヤ・カルマン・サファシュ・クリシャット・タクード・ダタウーグ[要出典]
| ا | ب | ج | د | ه | و | ز | ح | ط | ي | ك | ل | م | ن | ص | ع | ف | ض | ق | ر | س | タ | ث | خ | ذ | ظ | غ | ش |
| ʾ | b | j | d | h | わ | z | ḥ | ṭ | y | け | l | メートル | n | ṣ | ʻ | f | ḍ | q | r | s | t | 番目 | kh | dh | ẓ | グー | シュ |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 20 | 30 | 40 | 50 | 60 | 70 | 80 | 90 | 100 | 200 | 300 | 400 | 500 | 600 | 700 | 800 | 900 | 1000 |
| 色は、前の表と異なる位置にある文字を示します。 | |||||||||||||||||||||||||||
これは次のように発音できます。
- アブジャディン ハワジン ḥuṭiya カルマン シャファファ クリサット タクドゥ ハーグシュ
注:
- ^ アラム語šは PSem からのものです。*š [6] [7]
- ^ アラム語のsはPSemの*śと*sに由来する[6] [7]
- ^ PSem. *śより[6] [7]
- ^ PSem. *š & *sより[6] [7]
- ^ PSem. *ṣ́より[6] [7]
- ^ PSem. *ṣより[6] [7]
手紙の形式
| Part of a series on |
| Calligraphy |
|---|
|
アラビア語のアルファベットは常に筆記体で、文字の形は単語内の位置によって変化する。文字は、語頭、語中（中間）、語末、孤立位置（IMFI）に対応して最大4つの異なる形をとることができる。かなりの変化が見られる文字もあるが、4つの位置すべてでほぼ同じままの文字もある。一般的に、同じ単語内の文字は両側が短い水平線で結ばれているが、6つの文字（و 、ز 、ر 、ذ 、د 、ا）は前の文字とのみ結ぶことができる。さらに、一部の文字の組み合わせは合字（特殊な形状）で書かれ、特にlām-alif لاは唯一の必須合字である（合字になっていない組み合わせلا は読みにくいと考えられている）。
基本文字表
| アブジャディ騎士団 | ローマ字表記[c] | IPAでの文字 名 | アラビア文字の文字名[d] | 文語アラビア語の値（IPA） | 文脈的形式 | 孤立 形態 | ヒジャイ 注文 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| マグリブ | 一般 | ファイナル | 内側 | イニシャル | ||||||
| 1 | 1 | ʾ / ʔ、 ā [e] | [アリフ] | أَلِف | / ʔ /、/ aː / [e] | ファ | ا | 1 | ||
| 2 | 2 | b | [バːʔ] | بَاء | / b / | ـب | ـبـ | بـ | ب | 2 |
| 22 | 22 | t | [タːʔ] | タファシャ | / t / | ـت | ـتـ | タフ | タ | 3 |
| 23 | 23 | ṯ / th | [θaːʔ] | ثَاء | / θ / | ـث | ـثـ | ثـ | ث | 4 |
| 3 | 3 | j | [d͡ʒiːm] | جِيم | / d͡ʒ / [f] | ـج | ـجـ | جـ | ج | 5 |
| 8 | 8 | ḥ | [ハァァァァ] | حَاء | / ħ / | ـح | ـحـ | حـ | ح | 6 |
| 24 | 24 | ḵ / kh | [xaːʔ] | خَاء | / × / | ـخ | ـخـ | خـ | خ | 7 |
| 4 | 4 | d | [daːl] | دَال | / d / | ـد | د | 8 | ||
| 25 | 25 | ḏ / dh | [ðaːl] | ذَال | / ð / | ـذ | ذ | 9 | ||
| 20 | 20 | r | [raːʔ] | رَاء | / r / | ـر | ر | 10 | ||
| 7 | 7 | z | [zaːj] | زَاي [g] | / z / | ـز | ز | 11 | ||
| 21 | 15 | s | [罪] | سِين | /秒/ | ـس | ـسـ | سـ | س | 12 |
| 28 | 21 | š / sh | [ʃiːn] | شِين | / ʃ / | ـش | ـشـ | シャフ | ش | 13 |
| 15 | 18 | ṣ | [悲しい] | صَاد | / sˤ / | ـص | ـصـ | صـ | ص | 14 |
| 18 | 26 | ḍ | [お父さん] | ضَاد | / dˤ / | ـض | ـضـ | ضـ | ض | 15 |
| 9 | 9 | ṭ | [タァァァァ] | طَاء | / tˤ / | ـط | ـطـ | طـ | ط | 16 |
| 26 | 27 | ẓ | [ðˤaːʔ] | ظَاء | / ðˤ / | ـظ | ـظـ | ظـ | ظ | 17 |
| 16 | 16 | ʻ / ʕ | [ʕajn] | عَيْن | / ʕ / | ـع | ـعـ | عـ | ع | 18 |
| 27 | 28 | ḡ / gh | [ɣajn] | غَيْن | / ɣ / | ـغ | ـغـ | غـ | غ | 19 |
| 17 | 17 | f | [ファːʔ] | فَاء | / f / | ـف | ـفـ | فـ | ف | 20 |
| 19 | 19 | q | [qaːf] | قَاف | / q / | ـق | ـقـ | قـ | ق | 21 |
| 11 | 11 | け | [kaːf] | كَاف | / k / | ـك | ـكـ | كـ | ك | 22 |
| 12 | 12 | l | [ラム語] | لَام | / l / | ـل | ـلـ | لـ | ل | 23 |
| 13 | 13 | メートル | [miːm] | مِيم | / m / | ـم | ـمـ | مـ | م | 24 |
| 14 | 14 | n | [ヌン] | نُون | / n / | ـن | ـنـ | نـ | ن | 25 |
| 5 | 5 | h | [ハːʔ] | هَاء | /時間/ | ـه | ـهـ | هـ | ﻩ [h] | 26 |
| 6 | 6 | w、 ū | [わーっ] | وَاو | / w /、/ uː / [i] | ـو | و | 27 | ||
| 10 | 10 | y、 ī | [jaːʔ] | يَاء | / j /、/ iː / [i] | ـي | ـيـ | يـ | ي [j] | 28 |
| - | - | ʾ / ʔ | [ハムザ(h)] | هَمْزة | / ʔ / | ء （連結されていない文字として中間位置と末尾位置で使用される） | - [k] | |||
注記
- ^ アラビア語: الْأَبْجَدِيَّة الْعَرَبِيَّة al-ʾabjadiyyah l-ʿarabiyyah [alʔabd͡ʒaˈdijːa‿lʕaraˈbijːa]
- ^ ハムザ <ء> は文字とみなされますが、アルファベットの一部ではありません。
- ^ ローマ字表記は各システムまたは国によって異なります。たとえば、 جはエジプトではGに、他のほとんどのアラビア諸国ではJにローマ字表記されます。
- ^ 以下のアラビア語の文字名は標準的かつ最も一般的に使用されている名前であり、代わりに他の名前（エジプトの文字名など）が使用される場合もあります。
- ^ ab アリフは様々な音素を表すことができます。最初は a/i/u /a, i, u/ ですが、定冠詞 ال (a)l- では発音されないこともあります。中間と最後は長母音 ā /aː/ を表します。また、一部のハムザ /ʔ/ の形でも用いられます。詳しくは #ハムザの形式 をご覧ください。
- ^ 現代標準アラビア語 (الفصحى al-Fuṣḥā) を話す場合、 جの発音は地域によって異なり、アラビア半島のほとんど、レバントの一部、エジプトの一部 (特に田舎と上エジプト)、イラク、アルジェリア北中部で最も顕著な [d͡ʒ] です。また、コーランを暗唱する際やアラブ世界以外のアラビア語研究の際には、文芸アラビア語の主な発音とみなされ、北西アフリカのほとんどとレバントの一部 (特に都市部) およびアラビア半島の一部では [ʒ] です。一方、[ɡ] はエジプトでのみ標準的な発音であり ([ɡ] はイエメン沿岸部とオマーン沿岸部で方言発音として現れます)、スーダンでは [ɟ] です。
- ^ زこの文字の標準的な名前は zāy زايですが、誤って「zayn」 زينと呼ばれることもあります。
- ^ シリアルナンバーやナンバープレートなど、特定の文脈では、西洋の数字のゼロや東洋のアラビア数字の5(٥)との混同を避けるために、頭文字が用いられます。また、文字を単独で書く場合は、単独のهではなく、頭文字のهـが用いられることも言及しておく価値があります。
- ^ ab 文字 ⟨ و ⟩ と ⟨ ي ⟩ は、借用語と方言でそれぞれ母音/ oː /と/ eː /を転写するために使用されます。 ⟨ و ⟩ は、عمرو Amr /ʕamr/ という名前でも黙字として現れ、誤って Amro または Amru とローマ字化されることがあります。
- ^ エジプトとスーダンでは、yā' ي は孤立した最後の位置では点がなく、ʾalif maqṣūrah ى と融合します。
- ^ は文字とみなされ、アラビア語の綴りにおいて重要な役割を果たしますが、アルファベットの一部とはみなされません。
- 様々な翻字方式の詳細については、 「アラビア語のローマ字表記」の記事をご覧ください。アラビア語話者は、単語や名前を翻字する際に、標準化された方式に従わないことがよくあります。英語に同等の文字がないアラビア語の文字（طなど）は、ローマ字表記では数字として綴られることがよくあります。また、名前は文語アラビア語（アラビア語起源の場合）の発音ではなく、現地の発音で翻字されることがよくあります。
- 発音に関しては、学校や大学で教えられている現代標準アラビア語の音素値を示しています。実際には、発音は地域によって大きく異なる場合があります。アラビア語の発音に関する詳細については、「アラビア語の音韻論」および「アラビア語の変種」の記事をご覧ください。
- アラビア文字の名前は、セム祖語で意味のある単語であった古いバージョンの抽象化と考えることができます。
- 6つの文字 ( و ز ر ذ د ا ) には明確な中間形がなく、次の文字と繋がることなく終止形で表記する必要があります。これらの文字の頭形は単独形と一致します。次の文字は頭形、または単語の最後の文字の場合は単独形で表記されます。
- アリフ文字は、声門閉鎖を示す子音記号としてフェニキア文字に由来する。今日では子音としての機能を失い、ya'やwāwと共に、長母音の代わりとなる子音記号（下記参照）、あるいは特定の発音区別符号（maddahやhamzah）の補助として用いられる。
- アラビア語では現在、声門閉鎖音[ʔ]を表すためにハムザ( ء )と呼ばれる句読点を使用しており、単独で書かれる場合もあれば、助動詞とともに書かれる場合もあります。
- 一人で：ء
- キャリア付き：إ أ (アリフの上または下)、ؤ (ワウの上)、ئ (点のないヤーまたはヤーハムザの上)。
- 学術的な著作では、ハムザはウィクショナリーの修飾文字右半環(ʾ) または ( ʔ )で翻字される一方、ウィクショナリーの修飾文字左半環(ʿ) または ( ʕ ) は、英語にはない異なる音を表す文字'ayn ( ع ) を翻字します。
- ハムザは、前後の文字と結びつかないため、単一の形をとります。しかし、wāw、yā'、またはalifと組み合わせられることもあり、その場合、担う音は通常のwāw、yā'、またはalifと同様に振舞います。以下の表をご確認ください。
ハムザフォーム
ハムザ/ ʔ /（声門閉鎖音）は、文字のように単独で書くことも、補助音を付けて発音区別符号として書くこともができる。[10] ハムザット・アル・マッド （آ ）は、 آسف ʾāsif /ʔaː.sif/ 「ごめんなさい」のように長い/ ʔ / + /aː/の音を示すが、他のハムザは、مسؤول masʾūl /mas. ʔ uːl/やسائل sāʾil /saː. ʔ il/のように、語の異なる位置で声門閉鎖音/ ʔ /を示す。ハムザの書き方は一連の規則に基づく。各形式の書き方規則については、ハムザ§アラビア語の「席」規則を参照。
| 名前 | 文脈的形式 | 孤立した | 位置の発生 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ファイナル | 内側 | イニシャル | ||||
| ハムザ ʿalā al- ʾalif ( هَمْزَة عَلَى الأَلِفْ ) | ـأ | أ | 初期位置 / 中間位置 / 最終位置 | |||
| Hamzah taḥt al-ʾalif ( هَمْزَة تَحْت الأَلِفْ ) | ـإ | إ | 初期位置 / 中間位置 / 最終位置 | |||
| Hamzah ʿalā as-saṭr ( هَمْزَة عَلَى السَّطْر ) | ء | - | ء | 中間/最終ポジションのみ | ||
| ハムザ ʿalā al-wāw ( هَمْزَة عَلَى الوَاو ) | ـؤ | - | ؤ | 中間/最終ポジションのみ | ||
| Hamzah ʿalā nabra ( هَمْزَة عَلَى نَبْرَة ) (中間) Hamzah ʿalā al-yāʾ ( هَمْزَة عَلَى اليَاء ) (最終) | ـئ | ـئـ | ئـ | - | ئ | 中間/最終ポジションのみ |
| ハムザト・アルマッド( هَمْزَةْ المد ) | - | ـآ | آ | 初期/中間位置のみ | ||
修正された文字
以下は個別の文字ではなく、一部のアラビア文字のさまざまな文脈上のバリエーションです。
| 名前 | 文脈的形式 | 孤立した | 翻字 | 音符と音価（IPA） | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ファイナル | 内側 | イニシャル | ||||
| ター・マルブタ ( تَاءْ مَرْبُوطَة ) | ـة | ة | ああ、または | （別名「相関ター」） 単数の女性名詞/単語を示すため、または名詞/単語を女性的にするために最後の位置で使用され、2 つの発音規則があります。多くの場合、発音されないか、またはمَدْرَسَة madrasah [madrasah] / madrasah [madrasah]「学校」のように/h/と発音され、 مَدْرَسَةُ سَارَةِ madrasatu Sārah「サラの」のように構成語状態で/t/と発音されます。 学校"。 まれに不規則な名詞/単語の場合は、 أُسَامَة ʾusāmahのような男性単数名詞、またはبَقَّالَة baqqālahの複数形بَقَّال baqqālのような男性複数名詞の形を表すようです。 複数名詞：āt（前に文字があり、その後にファトハ・アリフが続く） + tāʾ = ـَات ） | ||
| ʾalif maqṣurah ( أَلِفْ مَقْصُورَة ) | 14 | ى | アー | 2つの用法： 1. أَلِفْ مَقْصُورَة alif maqṣūrahまたはْأَلِف لَيِّنَة alif layyinah （ أَلِف مَمْدُودَة alif mamdūda اの反対） と呼ばれる文字は、現代標準アラビア語で/aː/と発音されます。これは、 tā' marbūṭah を使用できない特別な場合（主に動詞）にのみ、単語の末尾に点を付けずに使用されます。[要出典] 2. エジプトとスーダンで伝統的または現代的に使用されている、文字ي yāʾ を単語の末尾に点を付けずに書く方法。 | ||
長母音
コーランなどのテキストに見られる完全に発音されたアラビア語テキストでは、ハムザ以外の子音に続く長いā は、子音に短いa記号 ( fatḥah ) を付けて、その後にʾalif を付けて書きます。長いīは、短いi ( kasrah )を表す記号にyāʾ を付けて書き、長いū は、短いu ( ḍammah )を表す記号にwāwを付けて書きます。簡単に言うと、ᵃa = ā、ⁱy = ī、ᵘw = ūです。ハムザに続く長いā は、 ʾalif maddahまたはフリーハムザに続くʾalifで表すことができます(アラビア語では、連続する 2 つのʾalifは決して許可されません)。
下の表は、主要な子音文字またはシャッダー記号の代わりに、点線の円の上または下に配置された母音を示しています。表を分かりやすくするために、これらの長母音を表すために使用される左側の主要な文字は、単独でのみ示されています。ほとんどの子音は左側に接続され、ʾalif、wāw、yāʾは中間形または終止形で書かれます。さらに、最後の行の文字yāʾは、その左側の文字に接続される場合があり、中間形または頭字形が使用されます。主要な文字の表を使用して、実際の代表的なグリフと接続タイプを確認してください。
| ユニコード | 発音区別符号付き文字 | 名前 | 翻訳 | 変種 | 価値 |
|---|---|---|---|---|---|
| 064E 0627 | ـَـا | アリフ・マムドゥダ | アー | ああ | /aː/ |
| 064E 0649 | ـَـى | アリフ・マクシュラ | アー | ああ | |
| 064F 0648 | ـُـو | wāw mamdūdah | ウ | あなた/あなた | /uː/ |
| 0650 064A | ـِـي | ヤー・マムドゥダ | 私 | iy | /私/ |
| 地域による違い（エジプトとスーダン） | |||||
| 0650 0649 | ـِـى [ a] | ヤー・マムドゥダ | 私 | iy | /私/ |
無母音テキスト（短母音が表記されていないテキスト）では、長母音は該当する母音で表されます：ʾalif mamdūdah/maqṣūrah、wāw、またはyāʾ。無母音テキストの単語の途中に書かれた長母音は、分音記号が完全なテキストでは、 sukūn（下記参照）付きの子音として扱われます。ここでも、表は分かりやすさを考慮して、長母音文字を単独で示しています。
واとياの組み合わせは、常にそれぞれwāとyāと発音されます。例外は、動詞の語尾に付く接尾辞ـوا۟で、 ʾalifは発音されず、ūまたはawとなります。さらに、アラビア語話者は、人名や外来語を音訳する際に、ほとんどまたはすべての母音を長母音として書きます（āはاʾ alif、ēとīはي yaʾ、ōとūはو wāw）。これは、真のアルファベットに近いことを意味します。
二重母音
二重母音 حروف اللين ḥururufu l-līn /aj/および/aw/は、音声化されたテキストでは次のように表されます。
| 二重母音 （完全に発声されたテキスト） | 翻訳 | 価値 |
|---|---|---|
| 064A 064E ـَـي | ああ | /あじ/ |
| 0648 064E ـَـو | ああ | /あぁ/ |
| その他の二重母音 | ||
| ـِـيّ | いやあ | /ijj/ |
最後のyaʾ は通常、ニスバ( اَلنِّسْبَة nisbah )の語尾に書かれます。これは、関係性または関連性の形容詞を形成する一般的な接尾辞です。接尾辞は男性の場合はـِيّ -iyy (女性の場合はـِيَّة -iyya(t)- ) です。たとえば、اِشْتِرَاكِيّ ištirākiyy は「社会主義者」ですが、 جندي jundiyyの「兵士」のように、人間やその他の感覚を持った存在に適用される単数形の語尾にも使用されます。しかし現在では、この最後のyaʾ は、اِشْتِرَاكِيّ ištirākiyyではなく、اِشْتِرَاكِي ištirākī /iʃtiraːkiː/のように、 長いyaʾ ( yāʾ mamdōdah ) -īで発音されることがほとんどです。 /iʃtiraːkijj/。同様の間違いは、今日ではجَرُوا jaru /d͡ʒaruː/と発音されるجَرَوْا jaraw 「彼らは走った」のように、一部の三人称複数動詞の語尾で発生します。
合字
1. alif
2. hamzat waṣl ( ْهَمْزَة وَصْل ) 3. lām 4. lām 5. shadda ( شَدَّة ) 6. dagger alif ( أَلِفْ خَنْجَریَّة ) 7. hāʾ
アラビア語では合字の使用が一般的です。必須の合字はlām ل + alif اで、2つの形式があります。その他の合字は数多くありますが[11] 、任意です。
| 文脈的形式 | 名前 | 翻訳 | 価値 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ファイナル | 内側 | イニシャル | 孤立した | |||
| ﻼ | ﻻ | ラーム + アリフ | ラー | /laː/ | ||
Allāh اللهという単語を表すには、7つもの異なる要素を組み合わせた複雑な合字が一般的に用いられます。Unicodeのアラビア文字の主要範囲（U+06xx）に含まれる合字は、 lām + alifのみです。これはフォントやワードプロセッサで必須の唯一の合字です。その他の範囲は、旧規格との互換性を保つためのものであり、任意の合字も含まれています。
注：UnicodeのPresentation Form B FExx範囲にもこの合字のコードがあります。ブラウザとフォントがアラビア語用に正しく設定されている場合、上記の合字はこの合字と一致するはずです。U+FEFB
発音区別符号
アラビア語の使用者は通常、長母音を書き、短母音は省略するため、読者は不足している母音を補うために言語知識を活用する必要があります。しかし、教育システム、特にアラビア語文法の授業では、これらの母音は文法上非常に重要であるため、使用されます。アラビア語の文は、母音の微妙な変化によって全く異なる意味を持つことがあります。そのため、コーランのような重要なテキストでは、アラビア語の発音区別符号やカンティレーション記号などの3つの基本的な母音記号の使用が義務付けられています。
短母音
日常的に使用されるアラビア語の手書き文字、一般的な出版物、そして道路標識では、短母音は通常書かれません。一方、コーランのコピーは、発音区別符号が含まれていなければ、それを審査する宗教機関によって承認されません。児童書、小学校の教科書、そしてアラビア語の文法書全般には、ある程度発音区別符号が含まれています。これらは「音声化」テキストとして知られています。
短母音は、音節内でその前にくる子音の上または下に分音記号（ハラカト）を付けて表記されます。アラビア語のすべての母音は、長母音も短母音も子音の後に続きます。例えば、アラビア語では「Ali」や「alif」のような単語は子音で始まります。 「Aliyy、alif」。
| 短母音 （完全に発声されたテキスト） | コード | 名前 | アラビア文字での名前 | 翻訳 | 音素値 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ــَـ | 064E | 太った·ハ | فَتْحَة | 1つの | /あ/ | 母語の方言、位置、強勢に応じて、 [ æ ]、[ a ]、[ ä ]、[ ɑ ]、[ ɐ ]、[ e ]の範囲になります。 |
| ــُـ | 064F | ダンマ | ضَمَّة | あなた | /u/ | 母音の発音範囲は[ ʊ ]、[ o ]、[ u ]で、方言、位置、強勢によって異なります。英語の「U」（「put」の「u」） に近い発音です。 |
ــِـ | 0650 | カスラ | كَسْرَة | 私 | /私/ | 母音の方言、位置、強勢に応じて、[ ɪ ]、[ e ]、[ i ]の範囲で発音されます。英語の「I」（「p i ck」） に近い発音です。 |
ヌネーション
ヌネーション(アラビア語: تنوين Tanwīn ) は、名詞または形容詞 に最後の-nを追加することです。前の母音は文法上の大文字と小文字を示します。アラビア語の書き言葉では、母音発音は単語の末尾にある母音発音記号を 2 つ重ねることによって示されます (例: شُكْرًا šukr an [ʃukran] ' Thank you ' )。
| シンボル | ـٌ | ـٍ | ـً |
|---|---|---|---|
| 翻字 | -国連 | -で | -an |
二重化
二重母音とは、子音を二重にすることです。アラビア語では、文字を2回書く代わりに、その上にシャッダーと呼ばれるW字型の記号を置きます。
| 一般的なUnicode | 名前 | アラビア文字での名前 | 翻字 | |
|---|---|---|---|---|
| 0651 | ــّـ | シャッダ | شَدَّة | （子音が二重になる/促音になる） |
母音省略
アラビア語の音節は、開音節（母音で終わる）または閉音節（子音で終わる）になります。
- 開音: CV [子音-母音] (長母音または短母音)
- 閉母音: CVC（短母音のみ）
通常のテキストは、子音の連続と母音を長音化する文字のみで構成されています。例えば、 「心」を意味する「 qalb 」という単語はqlbと書き、「彼は振り向いた」を意味する「qalaba 」もqlbと書きます。この曖昧さをなくすために、 lの後に短いaが続くことを示すために、その上にファハ（fatḥah）を記します。
qalbと書く場合、 l の後に母音が続かないことを示すために、 sukūn ( ْ )と呼ばれる発音区別符号を使います。例：قلْب 。これは、 qの後の母音もfatḥahで示す完全発音（例：قَلْب ）よりも一歩進んだ発音です。
コーランは伝統的に完全な音声で書かれています。
コーランのいくつかの版では、長音の「 i」は「kasrah」に続いて発音記号のない「y」が、長音の「u」は「ḍammah」に続いて単音の「w」が記される。他の版では、これらの「y」と「w」は「sukūn」を伴う。コーラン以外では、後者の慣習は非常に稀であり、sukūnを伴う「y」は二重母音の「/ aj/」と明確に読み上げられ、sukūnを伴う「w」は「/aw/」と読まれる。
例えば、文字myl は英語のmeelやmailのように読むことができますし、（理論的には）mayyalやmayilのようにも読むことができます。しかし、yにsukūnが付加されると、m はsukūnを持つことができず（2 つの文字が連続してsukūn化できないため）、ḍammah を持つことができず（アラビア語ではyの後に別の母音がない限りuy の音は出ないため）、kasrahを持つこともできません（sukūn化されたyの前のkasrah はコーラン以外では見られないから）、そのためfatḥahが付加され、唯一可能な発音は/majl/（マイル、あるいは電子メールを意味する）になります。同様に、yの上にsukūnがある myt はmayt にはなりますが、mayyitやmeet にはなれません。また、 wの上にsukūnがある mwt はmawt にしかなれませんが、mootにはなれません( w が音節を閉じる とiwは不可能です)。
母音記号は、実際には発音で省略しなければならない場合でも、常にi'rāb母音を発音したかのように表記されます。例えば、 Aḥmadという名前を書く場合、 ḥにsukūnを置くことは任意ですが、dにsukūnを置くことは禁じられています。なぜなら、他の単語が続くと、例えばAḥmadu zawjī （「アフマドは私の夫です」）のように、dにsukūnを置くとḍammahが付くからです。
別の例を挙げると、正しい文語アラビア語では「アフマドは邪悪な夫だ」と発音しなければならない文は、通常は（アラビア語の俗語の影響で）「アフマドzawj shirrīr 」と発音されます。しかし、アラビア語の文法と正書法では、これは誤発音ではなく、さらに別の単語が続いているかのように扱われます。つまり、母音記号を追加する場合は、「アフマド zawjun sharrīrun」と発音し、最後に「ウン」を付ける（tanwīn ）ように追加する必要があります。つまり、最後のrに「ウン tanwīn」記号を追加するのは正しいのですが、実際に発音すると過剰訂正になります。また、実際の発音では（そして正しいアラビア語では必ず）sukūn ed で あるにもかかわらず、そのrにsukūnを書くのは決して正しくありません。
もちろん、正しいi'rābがsukūn である場合は、オプションで記述できます。
| 一般的なUnicode | 名前 | アラビア文字での名前 | トランスリット。 | 音素値（IPA） | |
|---|---|---|---|---|---|
| 0652 | ــْـ | スクン | سُكُون | （この子音文字には母音はなく、 この長母音文字には二重母音はありません） | ∅ |
sukūnは単語をアラビア文字に翻字する際にも用いられます。例えば、英語の名前「Mark」はماركと書きますが、 رの上にsukūnを付けることで、رとكの間に母音がないことを示すことができます。
追加の分音記号
これらの分音記号は現代の出版物では一般的ではありませんが、コーランや一部の写本ではよく使用されます。
| 一般的なUnicode | 名前 | アラビア文字での名前 | トランスリット。 | 音素値（IPA） | |
|---|---|---|---|---|---|
| 0670 | ــٰـ | アリフ・カーンジャリヤ | أَلِف خَنْجَرِيَّة | 子音の後に長いāが続くことを示します。通常はアリフは書かれません。 | /aː/ |
| 0671 | ٱ | ハムザット・アル・ワスル | هَمْزَةُ الْوَصْل | アリフが声門閉鎖音（ハムザと表記）として発音されないことを示します。 | ∅ |
ٰアリフ・ハンジャリーヤ ( أَلِف خَنْجَرِيَّة、「短剣 'alif'」) は、文字の上に短い垂直ストロークで書かれます。これは、 alifが通常書かれない長い/aː/音を示します。例: ⟨ هٰذَا ⟩ ( hādhā ) または⟨ رَحْمٰن ⟩ ( raḥmān )。
ワスラ（هَمْزَةُ ٱلْوَصْلِ、「接続のハムザ」）は、文字hamza ( ء )の変形で、文字ṣād ( ص ) の一部に似ており、文字ʾalif ( أَلِف ٱلْوَصْلِ ʾalif al-waṣl ( ا ))の上に置かれ、単語 ( ٱ ) の先頭の ( ٱ ) を形成することはめったにない。これは、ʾalifが声門閉鎖音として発音されるのではなく（ハムザと表記される）、単語が前の単語に接続されていることを示している（フランス語のliaisonのように）。音声化された典礼テキスト以外では、ワスラは通常書かれない。[12] [13]例えば、Abdullah عَبْدُ ٱللّٰهِは、 ٱللهという単語の最初の文字に hamzat al-wasl を付けて書くこともできますが、ほとんどの場合、それなしでعَبْدُ اللّٰهِと書かれます。
追加の文字
地域による違い
一部の文字は、特定の地域では伝統的に異なる形式をとります。
| 手紙 | 説明 | |||
|---|---|---|---|---|
| 孤立した | ファイナル | 内側 | イニシャル | |
| ی | ـی | ـیـ | 2 | 伝統的な文字表記法で、ナイル川流域（エジプト、スーダン、南スーダンなど）や、時にはマグリブ諸国でも用いられています。yā ' يは、孤立した末尾の位置に点を付けません。ʾalif maqṣūrah ىと融合します。例えば、على /ʕalaː/「on」とعلي /ʕaliː/「Ali 」は、エジプトとスーダンでは どちらもعلىと表記されます。 |
| カル | ـک | ـکـ | カルタ | いくつかの文字体系の変種では、末尾のkāf ـک の代替バージョンが( ـكの代わりに) 使用されています。たとえば、メディナの道路標識や、 سابک と書かれた化学会社SABICのロゴで使用されているマダニ文字などです。 |
| ク | ـڢ | ـڢـ | クフ | fā' فの廃止された伝統的なマグレブ語の変種。 |
| ڧ/ ٯ | ـڧ/ ـٯ | ـڧـ/ ـٯـ | ڧـ/ ٯـ | qāf قの、現在は使われていない伝統的なマグレブ語の異形。一般に、単独形および語尾には点がなく、語頭および語中形には点が付く。 |
非標準文字
現代標準アラビア語の非ネイティブ音を表すために、いくつかの修飾文字が使用されています。これらの文字は、音訳された人名、借用語、方言語において、任意の代替として使用されます。これらの文字の使用は、書き手とその出身国によって異なり、必須ではありません。
音素/ ɡ / (エジプト、オマーン、イエメン沿岸部ではجの標準的な発音とみなされる) は、文芸アラビア語で借用語や外来固有名詞を書くときに最も多くのバリエーションを持ち、標準文字のج、غ、ق、كで書くことも、非標準文字のڨ (チュニジアとアルジェリアでのみ使用)、ڭ (モロッコでのみ使用)、گ (主にイラクで使用) で書くこともできます。たとえば、「Golf」は/ɡoːlf/と発音され、書き手とその出身国によってجولف、غولف、قولف、كولف、ڨولف 、ڭولف、گولفと書くことができます。一方、/ ɡ /は、下エジプト、オマーンの一部、イエメンの一部のようにجの反射音として（例： جمل [gamal] ）、またはアラビア半島のほとんど、イラク、スーダン、エジプト、レバント、北アフリカの一部のようにقの反射音として（例： قال [gaːl] ） 、ほとんどのアラビア語方言で固有の音素であると考えられています。
| 手紙 | 音素 | 注記 |
|---|---|---|
| پ | / p / | 外国語の名前や借用語を音訳するときに、 bā' بの代わりに使用されることがあります。外来語でのみ使用されます。 |
| ڤ | / v / | 外国語の名前や借用語を音訳するときに、 fā' فの代わりに使われることもあります。[14]外来語にのみ使用されます。 |
| ڥ | アルジェリアとチュニジアでのみ、外国語の名前や借用語を翻字するときにfā' فの代わりに使用され、この形式はڨと区別するために使用されます。外来語でのみ使用されます。 | |
| ڨ | /グラム/ | アルジェリアとチュニジアのみ/ g /は都市名も含めてڨまたはقを使って公式に書かれます。たとえば、ゲルマ市はڨالمةまたはقالمة [ɡelmæ]と書かれ、ガフサはڨفصةまたはقفصة [gafsˤa]と書かれ、ガベスはڨابسまたは と書かれます。 قابس [ガːビス]。 |
| ڭ | モロッコでのみ/ g /は都市名も含めてڭまたはكを使用して正式に書かれます。たとえば、アガディール市はأڭاديرまたはأكادير [ʔaɡaːdiːr]と書きます。 | |
| گ | 湾岸アラビア語とメソポタミアアラビア語で使用されるが、方言の単語を書く場合にのみ使用される（例：標準アラビア語のقمر [qamar]ではなく、گمر [ɡʊmər] 「月」 ）。 | |
| چ | / t͡ʃ / | 湾岸アラビア語およびメソポタミアアラビア語の口語では、 / t͡ʃ /が土着の音素／異音とみなされる方言語の表記にのみ用いられる（例： چلب [t͡ʃəlb] 「犬」、標準語のكلب [kalb]の代わりに）。一方、アラブ世界全体の標準アラビア語では、 ت / t / + ش / ʃ / ( / tʃ / )の綴りが一般的に好まれる（例：تشاد [tʃaːd]「チャド」、التشيك [at.tʃiːk]「チェコ」、تشيلي [tʃiː.liː]「チリ」）。 |
| / ʒ / | エジプトでは、標準的なجが主に/ ɡ /と発音される外国語の名前や借用語を音訳するときに使用されます。たとえば、ギザ市はالجيزة [elˈgiːzæ]と書きます(例: چيبةまたはجيبة [ʒiː.ba]「スカート」)。外来語でのみ使用されます。 |
注: / p /と/ v /の音は、ほとんどのアラビア語方言では非ネイティブである（アナトリア語では、 ذِئْب 「オオカミ」は標準アラビア語[ðɪʔb]ではなくvīp [viːp] [15]と発音される）。一方、/ g /、/ t͡ʃ /、/ ʒ /は、多くの方言でネイティブの音素または異音として現れる。
アラビア語以外の言語で使用される
数字
| 西部 （マグリブ） | 東部 （マシュリク） | 東部 | |
|---|---|---|---|
| ペルシャ語 | ウルドゥー語 | ||
| 0 | ٠ | 1 | 1 |
| 1 | ١ | 1 | 1 |
| 2 | ٢ | 2 | 2 |
| 3 | ٣ | 5 | 5 |
| 4 | ٤ | 1 | 1 |
| 5 | ٥ | 5 | 5 |
| 6 | ٦ | 6 | 6 |
| 7 | ٧ | 1 | 1 |
| 8 | ٨ | 6 | 6 |
| 9 | ٩ | 1 | 1 |
| 10 | 14 | 11 | 11 |
アラビア語のテキストで使用される数字には、主に2種類あります。西アラビア数字と東アラビア数字です。現在の北アフリカのほとんどの地域では、通常の西アラビア数字が使用されています。西アラビア数字と同様に、東アラビア数字でも単位は常に右端に、最大値は左端に配置されます。東アラビア数字は左から右に書きます。
文字を数字として
さらに、アラビア数字は数字を表すのにも使えます（アブジャド数字）。この用法はアルファベットのアブジャド順序に基づいています。أ ʾalif は1、ب bāʾは2、ج jīmは3、というように、 ي yāʾ = 10、ك kāf = 20、ل lām = 30、…、ر rāʾ = 200、…、غ ghayn = 1000と続きます。これはクロノグラムを作成するのに使われることもあります。
歴史
アラビア文字の起源は、ナバテア・アラム語を記すために用いられたナバテア文字に遡ります。ナバテア・アラム語と、その後のアラビア文字と明確に区別できる文字との間の過渡期は、ナバテア・アラビア文字として知られています。5世紀から6世紀にかけて存在したイスラム以前の文字は、イスラム時代に知られるようになった文字と明らかに類似しており、古アラビア文字として知られています。[19]
アラビア語アルファベットで書かれた最初の文献は、ヨルダンのアカバから東へ50km離れたジャバル・ラムで発見された紀元4世紀後半の碑文である。しかし、シリアで発見された紀元512年のザバド三言語碑文は、年代が判明している最古のアラビア語文献である。[20]しかし、碑文の記録は極めて乏しい。後世、文字を区別するために文字の上下に点が加えられた。（アラム語はアラビア語よりも音素が少なく、元々は明確に区別されていたアラム文字が、形が判別不能になっていた。）
これらの点が明確に用いられた現存する最初の文書は、643年4月の日付が付けられた現存する最初のアラビア語パピルス（PERF 558 ）でもあります。ただし、これらの点が義務化されたのはずっと後のことでした。重要なテキストは、特にコーランの暗記において、当時も現在も頻繁に暗記されています。
さらに後になって、母音記号とハムザが導入され始めたのは、シリア語とティベリア語の発音の最初の発明に先立つ7世紀後半の頃でした。最初は、赤い点のシステムで行われ、ウマイヤ朝時代にアブ・アル＝アスワド・ドゥアリが命じたと言われており、上の点 = a、下の点 = i、線上の点 = u、二重の点は数字記号を示していました。しかし、これは扱いにくく、文字を区別する点と混同しやすいため、約100年後に現代のシステムが採用されました。このシステムは、786年頃にアル＝ハリール・イブン・アフマド・アル＝ファラヒディによって完成されました。
アラビア語方言で書かれたその他の賛辞とアルファベット
現在使用されているアラビア文字が普及する以前、アラビア語方言は異なるアルファベットで表記されていました。これらのアルファベットと碑文の中で最も重要なのは、レヴァント砂漠で発見された3万点に及ぶサファイヤ碑文です。[21]
ヨルダン中部とアラビア半島北西部にはヒスマイル語の碑文とナバテア語の碑文が約3,700点存在し、その中で最も重要なのはウンム・アル・ジマル1世碑文とヌマラ碑文である。[22]
アラビア語印刷
中世アラビアの版画は10世紀から14世紀にかけて栄えました。小さな文字を刻むことに特化しており、それらは主にお守りなどに用いられました。
1450年にヨハネス・グーテンベルクが印刷機を発明した後、1514年にヴェネツィア人のグレゴリオ・デ・グレゴリーはアラビア文字で時祷書を出版した。それは『Kitab Salat al-Sawa'i』と題され、東方キリスト教共同体向けに書かれたものであった。[23] 1580年から1586年の間に、書体デザイナーのロバート・グランジョンはフェルディナンド・デ・メディチ枢機卿のためにアラビア語の書体をデザインし、メディチ東洋出版社は16世紀後半に多くのキリスト教の祈祷書やアラビア語の学術書を出版した。[24]
レバノン山のコジャヤ修道院のマロン派修道士たちは、中東で初めて活版印刷を用いたアラビア語書籍を出版しました。修道士たちは、通常はキリスト教徒が用いていたシリア文字を用いてアラビア語を書くガルシュニ文字を採用しました。
ナポレオンは1798年のエジプト侵攻の際に印刷機を導入したと一般的に考えられているが、実際、フランス占領下の公式新聞「アル・タンビーヤ（飛脚）」を印刷するために印刷機とアラビア語印刷機を持ち込んだ。しかし、アラビア語による印刷はそれより数世紀前に始まっていた。中東では、グーテンベルクのような金細工師がアラビア文字の活版 印刷機を設計・導入した。レバノンのメルキト派修道士アブダラ・ザケルは、レバノン山地のドゥール・エル・シュワイルにある聖ヨハネ修道院に活版印刷機を設置した。これはレバノンで初めてアラビア文字を使った自家製印刷機であった。彼は活字の型を切り出し、書体を確立した。彼の印刷機で最初の本が出版されたのは1734年で、この印刷機は1899年まで使われ続けた。[25]
コンピューター
アラビア語アルファベットは、 ISO-8859-6、Windows-1256、Unicodeなど、複数の文字セットで符号化できます。Unicodeには「アラビア語セグメント」と呼ばれるU+0600からU+06FFまでのエントリが含まれます。しかし、どの文字セットも、各文字が文脈の中でどのように表示されるかを示すものではありません。各文字の表示には、使用しているコンピュータフォントから適切なグリフを選択するレンダリングエンジンが行われます。
各文字（書記素）はUnicodeにおいて位置に依存しないエンコーディングを持ち、レンダリングソフトウェアは接続コンテキストから正しいグリフ形式（頭字、中字、末尾、または単独）を推測できます。これが現在の推奨です。ただし、以前の標準との互換性を確保するため、頭字、中字、末尾、および単独のグリフ形式を個別にエンコードすることもできます。
ユニコード
ユニコード17.0以降、アラビア文字は次のブロックに含まれています。[26]
- アラビア語（0600～06FF、256文字）
- アラビア語補足（0750～077F、48文字）
- アラビア語拡張A（08A0～08FF、96文字）
- アラビア語拡張B（0870～089F、43文字）
- アラビア語拡張C（10EC0～10EFF、21文字）
- アラビア語プレゼンテーションフォームA（FB50～FDFF、656文字）
- アラビア語プレゼンテーションフォームB（FE70～FEFF、141文字）
- ルミ数字記号（10E60～10E7F、31文字）
- インド系シヤーク数字（1EC70～1ECBF、68文字）
- オスマン帝国のシヤーク数字（1ED00～1ED4F、61文字）
- アラビア語の数学アルファベット記号（1EE00〜1EEFF、143文字）
アラビア語基本範囲は、標準的な文字と発音区別符号をエンコードしますが、文脈依存の形式はエンコードしません（U+0621～U+0652はISO 8859-6に直接基づいています）。また、最も一般的な発音区別符号とアラビア・インド数字も含まれています。U+06D6～U+06EDは、「アーヤの終了」（22）や「ルブ・ウル・イズブの開始」（23）などのコーラン注釈記号をエンコードします。アラビア語補足範囲は、主にアフリカ（非アラビア）言語の表記に使用される文字の異形をエンコードします。アラビア語拡張A範囲は、追加のコーラン注釈と、さまざまな非アラビア言語で使用される文字の異形をエンコードします。
アラビア語表示形式A範囲は、ペルシア語、ウルドゥー語、シンド語、中央アジア言語に必要な文字異形の文脈依存形式と合字をエンコードします。アラビア語表示形式B範囲は、アラビア語の分音記号のスペーシング形式と、より文脈依存的な文字形式をエンコードします。アラビア語数学アルファベット記号ブロックは、アラビア語の数式で使用される文字をエンコードします。
修正された文字に関するセクションの注記も参照してください。
キーボード
国によってキーボードのレイアウトが異なるため、イラクのような特定のキーボードの使いこなしが、サウジアラビアのような別のキーボードの使いこなしと一致するとは限りません。アルファベット以外の文字の位置も、国によって異なる場合があります。
すべてのアラビア語キーボードは、例えばウェブブラウザのURL入力など、ローマ字入力に対応しています。そのため、各アラビア語キーボードのキーにはアラビア語とローマ字の両方が表記されています。通常、アラビア語キーボードのローマ字はQWERTY配列に準拠していますが、北アフリカではフランス語がローマ字入力の最も一般的な言語であるため、アラビア語キーボードはAZERTY配列となっています。
文字の特定の表記形式をエンコードするために、Unicode では追加のコード ポイントが提供されており、これを使用して、必要な表記形式を正確に表現できます。アラビア語の表示形式 A (U+FB50 から U+FDFF) の範囲には合字が含まれ、アラビア語の表示形式 B (U+FE70 から U+FEFF) の範囲には位置異体が含まれます。これらの効果は、ゼロ幅結合子とゼロ幅非結合子を使用することで、Unicode でより適切に実現されます。これらの表示形式は Unicode では非推奨であり、通常はテキスト レンダリング ソフトウェアの内部でのみ、または Unicode を文字エンコード間の変換の中間形式として使用する場合、またはグリフ形式のハードコーディングに依存する実装との下位互換性のためにのみ使用する必要があります。
最後に、アラビア語のUnicodeエンコードは論理順序に従っています。つまり、文字は紙や画面に表示される方向を気にすることなく、書き順と発音順に入力され、コンピュータメモリに保存されます。ここでも、Unicodeの双方向テキスト機能を用いて、文字を正しい方向に表示するのはレンダリングエンジンの役割です。この点において、このページのアラビア語の単語が左から右に書かれている場合、それを表示するために使用されているUnicodeレンダリングエンジンが古くなっていることを示しています。[27] [28]
Yamliエディタなどの競合するオンラインツールでは、PCにアラビア語サポートがインストールされていなくても、アラビア語キーボードのレイアウトを知らなくてもアラビア語の文字を入力できます。[29]
バリエーション
| يوهنملك ق ف غ ع ظ ط ض ص ش س ز ر ذ د خ ح ج ث ت ب ا | ヒジャーイ語の順序 | |
 | • | ノート・ ナスタリク |
| • | シェヘラザード ニュー | |
| • | ラティーフ | |
| • | ノート・ナスク・アラビア語 | |
| • | マルカジ文字 | |
| • | Noto Sansアラビア語 | |
| • | エル・メシリ | |
| • | レモナーダ | |
| • | チャンガ | |
| • | マダ | |
| • | ノート・クーフィ・アラビア語 | |
| • | リーム・クフィ | |
| • | ラレザー | |
| • | ジョムリア | |
| • | ラッカス | |
参照
注記
- ^ 手紙形式の地域的差異に関するセクションを参照してください。
参考文献
- ^ ダニエルズ、ピーター・T. ;ブライト、ウィリアム 編 (1996). 『世界の書記体系』 オックスフォード大学出版局 p. 559. ISBN 978-0195079937。
- ^ Zitouni, Imed (2014).セム語族の自然言語処理. Springer Science & Business. p. 15. ISBN 978-3642453588。
- ^ ブラシェール＆ゴーデフロワ・デモンビネス・グラメール・アラブ・クラシック。
- ^ abc マクドナルド1986年、117、130、149ページ。
- ^ マクドナルド 1986年、130ページ。
- ^ abcdefg リピンスキ、エドワード(1997). セム語族：比較文法の概要. ルーヴェン：ピータース. p. 157. ISBN 978-90-429-0815-4。
- ^ abcdefg コーガン、レオニード (2011). 「セム祖語の音声学と音韻論」. ウェニンガー、ステファン (編). 『セム語族諸語 国際ハンドブック』 ベルリン: De Gruyter. p. 55. ISBN 978-3-11-025158-6。
- ^ (アラビア語) Alyaseer.net ترتيب المداخل والبطاقات في القوائم والفهارس الموضوعية 件名インデックスのエントリとカードの順序付け 2007 年 12 月 23 日にウェイバック マシンにアーカイブディスカッション スレッド(アクセス済み) 2009 年 10 月 – 2006 年)
- ^ ロジャース、ヘンリー (2005). 『表記体系：言語学的アプローチ』 ブラックウェル出版. p. 135.
- ^ Habash, Nizar Y. (2022年6月1日). アラビア語自然言語処理入門. Springer Nature. p. 60. ISBN 978-3-031-02139-8。
- ^ 「Unicode におけるアラビア語の合字形式一覧」。
- ^ Alhonen, Miikka-Markus. 「アラビア語の合成ダイアクリティカルワスラの符号化に関する提案」(PDF) . unicode.org . 2014年3月25日閲覧。
- ^ Price, James M (2012年6月7日). 「補助母音と省略可能なハムザ」. アラビア語レッスン：初めて学ぶアラビア語のすべて. 2014年3月25日閲覧。
- ^ 「アラビア語方言チュートリアル」(PDF) 。 2008年12月17日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2008年12月2日閲覧。
- ^ アクス、ファルク。 「アナトリアのアラビア語」。
- ^ ファイル:Basmala kufi.svg – ウィキメディア・コモンズ
- ^ ファイル:Kufi.jpg – ウィキメディア・コモンズ
- ^ ファイル:Qur'an folio 11th century kufic.jpg – ウィキメディア・コモンズ
- ^ ネメ 2020.
- ^ ブレア、シーラ（1998年）『イスラムの碑文』エディンバラ：エディンバラ大学出版局、p.21、ISBN 0748609032。
- ^ " علم اللغة العربية • الموقع الرسمي للمكتبة الشاملة". 2018年12月15日。2018年12月15日のオリジナルからアーカイブ。2024 年3 月 16 日に取得。
- ^ Al-Jallad、Ahmad (2019 年 1 月 6 日)、アラビア語歴史文法マニュアル、doi :10.1017/S0041977X14000524 – via Academia.edu
- ^ “フェデリシアーナ図書館294°周年: キタブ・サラット・アル・サワイの貴重な記録” . 2017 年1 月 31 日に取得。
- ^ ナガシアン、ナギ (2013 年 1 月 21 日)。アラビア文字のデザインと構造。エプブリ。ISBN 9783844245059。
- ^ アラビア語と印刷術 - 特別セクション、2006年12月29日アーカイブ、ポール・ルンデ著、Wayback Machine
- ^ 「UAX #24: スクリプトデータファイル」. Unicode文字データベース. Unicodeコンソーシアム.
- ^ アラビア語のエンコードの詳細については、UnicodeのウェブサイトにあるUnicodeマニュアルを参照してください。
- ^ アラビア語とアラビア語の音訳による多言語コンピューティング：Windowsアプリケーションをアラビア語の読み書き用にアラビア語化する & アラビア文字言語が直面する音訳の泥沼への解決策、およびWindowsオペレーティングシステムにアラビア語を追加する方法に関するPowerPointチュートリアル（スクリーンショットと英語のナレーション付き）も参照してください。2011年9月11日アーカイブ、Wayback Machineにて
- ^ 「ヤムリのニュース」.
出典
- マクドナルド、マイケル CA (1986). 「古代北アラビア語におけるABCと文字順序」アラビア研究セミナー紀要(16): 101–168 .
- ネーメ、ライラ（2020）。 「ナバテア語、ナバテオ・アラビア語、イスラム以前のアラビア語の碑文に反映されたアラビア北西部の宗教的景観」(PDF)。セミティカとクラシカ。13 : 127–154 .土井:10.1484/J.SEC.5.122984。
外部リンク
- Shaalan, Khaled; Raza, Hafsa (2009年8月). 「NERA: アラビア語における固有表現抽出」.アメリカ情報科学技術学会誌. 60 (8): 1652– 1663. doi :10.1002/asi.21090.
†は、その言語がアラビア語で書かれなくなったことを示します。 | |
| ヨーロッパ | |
| アジア | |
| アフリカ | |
アラビア語 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 概要 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| スクリプト | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 手紙 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 品種 |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| アカデミック | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 言語学 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 書道 ・スクリプト | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| テクニカル |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 他の | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
