コプト文字

コプト文字
スクリプトタイプ
期間
2世紀[1]から現在（コプト典礼）
方向左から右へ 
言語コプト語、ブレミヤン語、ヌビア語
関連スクリプト
親システム
子システム
古代ヌビア人
ISO 15924
ISO 15924コプト語 (204)、コプト語
ユニコード
Unicodeエイリアス
コプト語
  • U+2C80–U+2CFFコプト語
  • U+0370–U+03FFギリシャ語とコプト語
  • U+102E0–U+102FFコプト協定数字
 この記事には、国際音声記号（IPA）による音声表記が含まれています。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号をご覧ください。
この記事にはコプト語のテキストが含まれています。適切なレンダリングサポートがないため、コプト文字の代わりに疑問符、ボックス、その他の記号が表示される場合があります。

コプト文字は、エジプト語の最も新しい発展形であるコプト語の表記に用いられる文字です。文字体系はアンシャル体ギリシャ文字を基盤とし、エジプトのデモティック文字から借用した文字が加えられています。これはエジプト語で初めて用いられたアルファベット文字です。コプト語には複数のアルファベットが存在し、方言や時代によって文字が大きく異なります。

歴史

ⲁⲃⲅⲇ
（固定されたカイ）
Part of a series on the
Copts
Coptic_cross.svg
Culture
Regions
Denominations
icon Christianity portal
History of the alphabet

コプト文字の歴史はプトレマイオス朝時代にまで遡ります。当時、デモティックの正しい発音を記録することを目的として、ギリシャ文字がデモティック文書の転写 に使用されていました。紀元前6世紀から紀元後2世紀にかけて、キリスト教以前の宗教文書のすべてが、学者たちが古代コプト文字と呼ぶ、ギリシャ文字で書かれたエジプト語の文書で書かれていました。

古代コプト語とは対照的に、デモティック文字から派生した7つのコプト文字が追加され、その多く（すべてではないものの）が「真の」コプト文字として使用されています。コプト語の文献は、キリスト教、グノーシス主義、マニ教と関連しています。

エジプトにおける初期キリスト教の普及に伴い、3世紀後半にはエジプトのヒエログリフの知識が失われ、その後少し遅れてデモティック文字も失われ、コプト正教会とより密接に関連する文字体系が出現しました。4世紀までに、コプト文字は、特にサヒド方言において「標準化」されました。（コプト語の様々な方言で使用されるアルファベットには、多くの違いがあります。）

コプト文字は、コプト正教会の信者が宗教文書を書く場合を除いて、今日では一般的に使用されていません。ナグ・ハマディで発見されたグノーシス派の写本はすべてコプト文字で書か れていました。

現在、コプト正教会とコプトカトリック教会の典礼言語として書かれている最も一般的なコプト語の方言は、ボハイラ方言です。

古代ヌビア文字は、ナイル・サハラ言語である古代ヌビア語の表記に使用され、コプト文字のアンシャル体変種で、ギリシャ文字とメロエ文字から借用した文字が追加されています。

形状

コプト文字は母音を表記した最初のエジプト文字​​体系であり、コプト文書はそれ以前のエジプト文書の解釈において非常に貴重な資料となった。エジプト語の音節には、母音のない共鳴音を持つものもあった。サヒド語では、これらはコプト語で表記され、音節全体の上に線が引かれた。様々な流派が分音記号を限定的に使用していた。ある流派はアポストロフィを単語の区切りとして、また表語エジプト語の限定詞の機能である接辞を示すために用いた。また、ⲓとⲩの上に分音節記号を付けて新しい音節の始まりを示すものや、同じ目的で母音の上にサーカムフレックスを付けるものもあった。 [2]

コプト文字のグリフは主にギリシア語のアルファベットに基づいており、これも古代エジプトのテキストを解読する上で役立った。[3]ギリシア語起源の文字は24文字で、方言に応じてデモティックから6文字または7文字が保持された（サヒド語で6文字、ボハイル語とアフミア語でそれぞれ1文字ずつ）。[2]アルファベットの文字に加えて、文字 ϯ は音節/ti/または/di/を表した。

コプト文字はギリシャ語アルファベットの書体であり、 [4]いくつかの文字が追加されているため、翻字体系なしでギリシャ語を書くことができます。ラテン語の同等の文字としては、アイスランド文字（同様に文字が追加されている）やフラクトゥール文字（独特の形状を持つ）などがあります。当初はUnicodeによってギリシャ語アルファベットと統合されましたが、後に分離する提案が承認されました。この提案では、コプト文字は現代ギリシャ語の文字形式で書かれることはなく（ドイツ語はフラクトゥール文字やローマ字のアンティクア文字で書かれる場合があります）、コプト文字は現代ギリシャ語の文字形式よりも、別途エンコードされたキリル文字に組み込まれたギリシャ語ベースの文字との相互可読性が高いことが指摘されています。コプト文字の小文字は通常、大文字のスモールキャップ形式であるため、ギリシャ人はコプト文字を読むのにそれほど苦労しませんが、コプト人はギリシャ語の文字の多くを読むのに苦労するでしょう。[5] [6]

手紙

これらはコプト語の表記に使われる文字です。コプト語には元々大文字と小文字の区別はありませんでしたが、ラテン語などの他の古典言語と同様に、現代の慣習として導入されました。

大文字（画像）小文字（画像）大文字（Unicode）小文字（Unicode）数値ギリシャ語に相当します。ラテン語訳。[要出典]サヒド語の発音[7]ボハイラ語の発音[7]後期コプト語の発音[8]グレコ・ボハイラ語の発音[9]
Ⲁⲁ1Α、αあ、あ/あ// æ /、/ ɑ // ä /
Ⲃⲃ
[注 1]		2Β、βB、b/ β // β /
（末尾の[ b ]）		/ w /
（末尾の[ b ]）		/ v /、（子音の前、単語の末尾、または名前の中では/ b / ）
Ⲅⲅ3Γ、γG、g/ k /
（マークされたギリシャ語の単語）		—/ g /、（ⲁ、ⲟ、またはⲱの前は/ ɣ / ）/ ɣ /、/ g / （/ e̞ /または/ i /の前）、/ ŋ / （/ g /または/ k /の前）
Ⲇⲇ4Δ、δD、d/ t /
（マークされたギリシャ語の単語）		—/ d /
（マークされたギリシャ語の単語）		/ ð /、（名前の中の/ d / ）
Ⲉⲉ5Ε、εE、e/ ɛ / , / ə /
( ⲉⲓ = / i / , / j / )		/ ɛ / , / ə /
( ⲓⲉ = / e / )		/ æ / , / ɑ /
( ⲓⲉ = / e / )		/ e̞ /
Ⲋⲋ6Ϛ、ϛ
(、）		（なし）

（なし）

Ⲍⲍ7Ζ、ζZ、z/ s /
（マークされたギリシャ語の単語）		—/ z /
（ギリシャ語のマーク付き単語）		/ z /
Ⲏⲏ8Η、ηĒ、ē/ e // e // æ /、/ ɑ /、/ ɪ //私/
Ⲑⲑ9Θ, θそこ、そこ/ t h // tʰ // t // θ /
Ⲓⲓ10Ι、ι私、私 / J、j/ iː /、/ j // i /、/ j /、/ ə /
( ⲓⲉ = / e / )		/ ɪ / , / j /
( ⲓⲉ = / e / )		/ i /、/ j / （母音の前）、/ ɪ / （母音の後に二重母音を形成する）
Ⲕⲕ20Κ、κC、c/ k // k // k /
Ⲗⲗ30Λ, λL、l/ l /
Ⲙⲙ40Μ、μメートル、メートル/ m /
Ⲛⲛ50Ν、νN、n/ n /
Ⲝⲝ60Ξ、ξバツ、バツ/ k s /
（ギリシャ語の借用語のみ）		/ k s /、[ e̞ k s ] （通常は子音の後に、または単語の始めに使われることもあります）
Ⲟⲟ70Ο、οお、お/ ɔ / ( ⲟⲩ = / u / , / w / )/ o / ( ⲟⲩ = / u /、/ w / )/ o̞ /（ⲟⲩ = / u /）
Ⲡⲡ80Π、πP、p/ p // b // p /
Ⲣⲣ100Ρ、ρR、r/ ɾ / ~ / r /
Ⲥⲥ200Σ、σ、ςS、s/秒/
Ⲧⲧ300Τ、τT、t/ t // t // d /
（末尾の[ t ]）		/ t /
Ⲩⲩ400Υ、υあなた、あなた/ w /（ⲟⲩ = / u /、/ w /）/ ɪ /、/ w /（ⲟⲩ = / u /、/ w /）/ i /、/ w / （「ⲟ 」と「 ⲱ 」以外の母音の間）、/ v / （ / ɑ /（ⲁまたは/ e̞ /（ⲉ）の後） 、/ u / （二重母音「ⲟⲩ」）
Ⲫⲫ500Φ、φファ、ファ/ p h // pʰ // b / ~ / f // f /
Ⲭⲭ600Χ、χチ、チ/ k h // kʰ // k /
/ k / (単語がコプト語由来の場合)、/ x / (単語がギリシャ語由来の場合)、/ ç / (単語がギリシャ語由来だが/ e̞ /または/ i /の前にある場合)
Ⲯⲯ700Ψ、ψ追伸、追伸[ b s ]
（ギリシャ語からの借用語のみ）		[ p s ]、[ e̞ p s ] （通常は子音の後に続く）
Ⲱⲱ800Ω、ωおお、おお/お//お//おː // o̞ː /
Ϣϣ—（なし）Ŝ, ŝ / Sh, sh/ ʃ /
Ϥϥ90Ϙ , ϙ
（数値）		F、f/ f /
（修理済み）Ϧ (Ⳉ)ϧ (ⳉ)
[注 2]		—（なし）Ĥ, ĥ / Ch, ch該当なし/ × /
Ϩϩ—（なし）H、h/時間/
Ϫϫ
[注 3]		—（なし）Ĝ, ĝ / Dj, dj/ t͡ʃ // t͡ʃ // ɟ // g /、/ dʒ / （/ e̞ /または/ i /の前）
Ϭϭ
[注 3]		—（なし）Ĉ, ĉ / Tj, tj/ kʲ // t͡ʃʰ // ʃ // tʃ /、[ e̞ tʃ ] （通常は子音の後に続く）
Ϯϯ
[注 4]		—ティ、タティ、ティ/ t i // t i // d i // t i /
Ⳁⳁ900Ϡ , ϡ
（数値）		（なし）

（なし）

  1. ^ Ⲃは後期コプト語では母音間に[ β ]が残っているようである。
  2. ^ アフミミック方言では、 / x /の代わりに文字Ⳉ ⳉが用いられる。名称は記録されていない。
  3. ^ ab Ϫとϭ は後期コプト語では 1 つの音素/ ʃ /に統合され、[ ɟ ]が母音間に挿入されたようである。
  4. ^ 二重音字ϯⲉの一部となる場合、ボハイラ語では[de]と発音される。

デモティック文字由来の文字

古代コプト語には、表語文字を含む多数のエジプト民衆文字が存在していました。これらは7つの文字に縮小され、ギリシャ語アルファベット（および現代の小文字）に含まれない音を表すために使用されました。

ヒエログリフ ヒエラティック デモティック コプト語トランスリット。後期コプト語の発音。
南アフリカ
→→→Ϣ
š
/ ʃ /
f
→→→Ϥ
f
/ f /
M12
→→→Ϧ
×
/ × /
F18
Y1
→→→Ϩ
h
/時間/
U29
→→→Ϫ
j
/ ɟ /
け
→→→Ϭ
c
/ ʃ /
D37
t
→→→Ϯ
ディ
/ d i /

数字

コプト数字は、数字をアルファベットの文字で表すアルファベット表記法です。例えば、 500はⲫで表されます。 [10]文字の数値はギリシャ数字に基づいています。ギリシャ数字やキリル数字のように、文字の上に連続した上線を引くことで、数字とテキストを区別する場合もあります。

ユニコード

Unicodeでは、以前はほとんどのコプト文字が類似のギリシャ文字とコードポイントを共有していましたが、2005年に登場したバージョン4.1で分離が承認されました。新しいコプト文字ブロックはU+2C80からU+2CFFです。主流のオペレーティングシステムに含まれるフォントのほとんどは、このブロックに独自のビザンチン様式を使用しています。ギリシャ文字ブロックには、デモティックから派生した7つのコプト文字（下記で強調表示されているU+03E2からU+03EF）が含まれており、コプト文字の完全な実装にはこれらを含める必要があります。

ギリシャ語とコプト語[1] [2]公式Unicodeコンソーシアムコード表（PDF）
 0123456789あBCDEF
U+037xͰͱͲͳʹ͵Ͷͷͺͻͼͽ;Ϳ
U+038x΄΅Ά·ΈΉΊΌΎΏ
U+039xΐΑΒΓΔΕΖΗΘ私ΚΛΜΝΞΟ
U+03AxΠΡΣΤΥΦΧΨΩΪΫάέήί
U+03Bxΰαβγδεζηθικλμνξο
U+03CxπρςστυφχψωϊϋόύώϏ
U+03DxϐϑϒϓϔϕϖϗϘϙϚϛϜϝϞϟ
U+03ExϠϡϢϣϤϥϦϧϨϩϪϫϬϭϮϯ
U+03Fxϰϱϲϳϴϵ϶ϷϸϹϺϻϼϽϾϿ
注記
1. ^ Unicodeバージョン17.0時点
2.灰色の部分は未割り当てのコードポイントを示す
コプト語[1] [2]公式Unicodeコンソーシアムコード表（PDF）
 0123456789あBCDEF
U+2C8xⲀⲁⲂⲃⲄⲅⲆⲇⲈⲉⲊⲋⲌⲍⲎⲏ
U+2C9xⲐⲑⲒⲓⲔⲕⲖⲗⲘⲙⲚⲛⲜⲝⲞⲟ
U+2CAxⲠⲡⲢⲣⲤⲥⲦⲧⲨⲩⲪⲫⲬⲭⲮⲯ
U+2CBxⲰⲱⲲⲳⲴⲵⲶⲷⲸⲹⲺⲻⲼⲽⲾⲿ
U+2CCxⳀⳁⳂⳃⳄⳅⳆⳇⳈⳉⳊⳋⳌⳍⳎⳏ
U+2CDxⳐⳑⳒⳓⳔⳕⳖⳗⳘⳙⳚⳛⳜⳝⳞⳟ
U+2CExⳠⳡⳢⳣⳤ⳥⳦⳧⳨⳩⳪ⳫⳬⳭⳮ⳯
U+2CFx⳰⳱Ⳳⳳ⳹⳺⳻⳼⳽⳾⳿
注記
1. ^ Unicodeバージョン17.0時点
2.灰色の部分は未割り当てのコードポイントを示す
コプト語協定番号[1] [2]公式ユニコードコンソーシアムコード表 (PDF)
 0123456789あBCDEF
U+102Ex𐋠𐋡𐋢𐋣𐋤𐋥𐋦𐋧𐋨𐋩𐋪𐋫𐋬𐋭𐋮𐋯
U+102Fx𐋰𐋱𐋲𐋳𐋴𐋵𐋶𐋷𐋸𐋹𐋺𐋻
注記
1. ^ Unicodeバージョン17.0時点
2.灰色の部分は未割り当てのコードポイントを示す

発音区別記号と句読点

これらも Unicode 仕様に含まれています。

句読点

  • ラテンアルファベットの句読点（カンマ、ピリオド、疑問符、セミコロン、コロン、ハイフン）は、句読点として通常のUnicodeコードポイントを使用します。
  • 二重コロン: 標準コロン U+003A
  • ミドルドット: U+00B7
  • エンダッシュ: U+2013
  • エムダッシュ: U+2014
  • 斜めの二重ハイフン: U+2E17

発音区別符号の結合

これらは、変更する文字のコードポイントの後に適用されるコードポイントです。

  • 結合オーバーストローク：U+0305（＝上線ストローク）
  • 結合文字のオーバーストローク（1つの文字の中央から次の文字の中央まで）: U+035E
  • 文字の下にドットを結合する: U+0323
  • 文字の上にドットを結合する: U+0307
  • 結合鋭アクセント：U+0301
  • 結合重アクセント: U+0300
  • 結合サーカムフレックスアクセント（キャレット型）: U+0302
  • 曲折アクセント（曲線）または逆さの二分音符を上に組み合わせる：U+0311
  • 2つの文字を繋ぐ広い反転した短音符としてサーカムフレックスを組み合わせる: U+0361
  • 結合分音記号: U+0308

マクロンと上線

コプト語ではU+0304 ◌̄ COMBINING MACRONを音節子音を表すのに使用します（例：ⲛ̄）。[11] [12]

コプト語の略語では、 U+0305 ◌̅ COMBINING OVERLINEを用いて、略語の残りの文字に実線を引く。[12] [13] これは、最初の文字の左端から最後の文字の右端まで伸びる。例えば、ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅は「精神」を意味する「spirit」の一般的な略語である。

別の種類のオーバーラインとして、U+FE24 ◌︤ COMBINING MACRON LEFT HALF、U+FE26 ◌︦ COMBINING CONJOINING MACRON、U+FE25 ◌︥ COMBINING MACRON RIGHT HALFが使用され、特定の一般的な単語の綴りを区別したり、神や英雄の固有名詞を強調したりします。[12] [13]この場合、線は最初の文字の真ん中から始まり、最後の文字の真ん中まで続きます。いくつか例を挙げると、ⲣ︤ⲙ︥、ϥ︤ⲛ︦ⲧ︥、ⲡ︤ϩ︦ⲣ︦ⲃ︥ です。

数字表記の文字は、 U+0305 ◌̅ COMBINING OVERLINEを用いて文字の上に実線を引くことで示される場合があります。例えば、1,888 はⲁ͵ⲱ̅ⲡ̅ⲏ̅となります（「ⲁ͵」は1,000、「ⲱ̅ⲡ̅ⲏ̅ 」は888を表します）。1,000の倍数は、 U+033F ◌̿ COMBINING DOUBLE OVERLINEを用いて文字の上に実線を引くことで示される場合があります（例えば、 1,000 はⲁ̿となります）。

参照

参考文献

  1. ^ コプト文字/大ロシア百科事典
  2. ^ ab リトナー、ロバート・クリーチ。1996年。「コプト文字」。ピーター・T・ダニエルズとウィリアム・ブライト編『世界の書記体系』所収。オックスフォード大学出版局（オックスフォード、ニューヨーク）。1994年：287-290頁。
  3. ^ キャンベル、ジョージ・L.「コプト語」世界の文字体系概説、第2版、第1巻、ビドルズ社、1991年、415ページ。
  4. ^ 「コプト語」.古代文字. 2017年12月2日閲覧。
  5. ^ エバーソン、マイケル；マンスール、カマル（2002年5月8日）「L2/02-205 N2444：BMPにおけるコプト語の補足」（PDF）。
  6. ^ 例: 作曲家の名前「ドミトリー・ドミトリエヴィチ・ショスタコーヴィチ」は、キリル文字ではДмитрий Дмитриевич Шостакович、Ⲇⲙⲏⲧⲣⲓⲓとなります。コプト語のⲆⲙⲏⲧⲣⲓⲉⲃⲓϭ Ϣⲟⲥⲧⲁⲕⲟⲃⲓϭ。
  7. ^ ab "Die Toponyme vorarabischen Ursprungs im modernen Ägypten" (PDF)。ペウスト.デ。 2010。2025年 4 月 1 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2025 年4 月 6 日に取得。
  8. ^ 19世紀半ばのギリシャ・ボハイラ改革以前。
  9. ^ 「コプト語」（PDF） .米国南部コプト正教会主教区.
  10. ^ 「セクション7.3：コプト語の数字文字の使用」（PDF） . Unicode標準. Unicodeコンソーシアム. 2016年7月.
  11. ^ 「UCSのBMPのための投票中のコプトブロックの改訂」（PDF） ISO/IEC JTC1/SC2/WG2。2004年4月20日。
  12. ^ abc エバーソン、マイケル; エメル、スティーブン; マルヤネン、アンティ; ダンダーバーグ、イスモ; ベインズ、ジョン; ペドロ、スザナ; エミリアーノ、アントニオ (2007-05-12). 「N3222R: UCSにコプト語とラテン語の文字を追加する提案」(PDF) . ISO/IEC JTC1/SC2/WG2.
  13. ^ ab 「セクション7.3：コプト語、超線化」（PDF） . Unicode標準. Unicodeコンソーシアム. 2017年7月.
  • Quaegebeur、1982 年 1 月。「小説批評の事前歴史」。Orientalia lovaniensia anecta 13:125–136。
  • カッサー、ロドルフ. 1991. 「コプト語、ギリシャ語のアルファベット」.アジズ・S・アティヤ編『コプト語百科事典』所収. ニューヨーク：マクミラン出版, 第8巻. 30–32.
  • カッサー、ロドルフ. 1991. 「コプト語のアルファベット」.アジズ・S・アティヤ編『コプト語百科事典』所収. ニューヨーク: マクミラン出版, 第8巻. 32–41.
  • カッサー、ロドルフ. 1991. 「古代コプト語のアルファベット」.アジズ・S・アティヤ編『コプト語百科事典』所収. ニューヨーク: マクミラン出版, 第8巻. 41–45.
  • ヴォルフガング・コザック: Koptisches Handlexikon des Bohairischen。コプティシュ – ドイチュ – アラビッシュ。 Verlag Christoph Brunner、バーゼル、2013、ISBN 978-3-9524018-9-7。
ウィキメディア コモンズには、コプト文字に関連するメディアがあります。
  • マイケル・エバーソンによるUCSのBMPにコプト語を追加する改訂提案
  • コプト語エパクト番号をISO/IEC 1064にエンコードするための最終提案
  • Copticsounds – コプト語音韻論研究のためのリソース
  • 古典ギリシャ語および現代ギリシャ語と比較したコプト語アルファベットの音韻論的概要。
  • コプト語Unicode入力
  • Michael Eversonの Antinoou: 国際コプト研究協会がサポートするコプト語の標準フォント。
  • Ifao N Copte – 研究者、学生、出版社向けに、フランス東洋考古学研究所（IFAO）が開発したプロフェッショナルなコプト語フォントです。Unicode、Mac、Windowsに対応しており、IFAOのウェブサイト（直接リンク）から無料でダウンロードできます。
  • コプト語フォント。書体デザイナーのLaurent BourcellierとJonathan Perezが作成したコプト語フォント。
  • ⲡⲓⲥⲁϧⲟ Archived 2021-03-08 at the Wayback Machine : Coptic font support Archived 2021-01-25 at the Wayback Machine – How to install, use and manipulation of Coptic ASCII and Unicode fonts
  • 無料のコプト語フォントをダウンロード
  • コプト文字（omniglot.com）
  • GNU FreeFont コプト語のセリフ体
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Coptic_script&oldid=1321721835"