韓国の数字

韓国語には、日常的に使われる2つの数字体系があります。韓国固有の数字体系と漢数字体系です。韓国固有の数字体系は、99までの数え方など、一般的な数え方に使用されます。また、人、時間、物、年齢などを数えるのにも使用されます。一方、漢数字は、日付、金額、分、住所、電話番号、そして99を超える数字を表すために使用されます。

工事

韓国語の数字では、10の位（11から19）は、漢字表記と漢語表記の両方で、十の位と一の位の組み合わせで表されます。たとえば、15は、漢字表記では「シブオ」（십오 ;十五）ですが、通常は「イルシブオ」とはならず、韓国語のネイティブでは「ヨルダセッ」（열다섯）となります。漢字表記では、20から90も同様にこの位置を保持する方法で表されますが、韓国語のネイティブには、以下の表に示すように、独自の単語セットがあります。韓国語で大きな数を区切る方法は、中国の伝統に従い、千（1000）ではなく無数（10000）とします。漢字表記は、ほぼ完全に中国の数字に基づいています。

二つの記数法の区別は非常に重要です。数えられるものはすべてどちらか一方の記数法を用いますが、両方を使うことは稀です。序数を表すために、漢語が使われることがあります。例えば、ヨルボン（열번）は「10回」を意味し、シップボン（십번；十番）は「10番」を意味します。

人の年齢を表す場合、通常、韓国語の数字では「サル」（살 ）を、漢語では「セ」（세；歲）を使います。例えば、「スムルダセオサル」（스물다섯살）と「イシボセ」（이십오세；二十五歲）はどちらも「二十五歳」を意味します。東アジアの年齢計算も参照してください。

時刻の分を表すには、朝鮮数字（ハングル）が使用されます。例えば、「三十五分」（삼십 오 분）は「__:35」または「35分」を意味します。12時間制の時間には、朝鮮数字が使用されます。24時間制の0:00から12:00までの時間は、朝鮮数字と朝鮮数字の両方が使用されます。たとえば、セシ( 세시 ) は「03:00」または「午前/午後 3 時」を意味し、シプチルシ( 십칠 시 ;十七時) またはヨルイルゴプシ( 열일곱 시 ) は「17:00」を意味します。

いくつかのネイティブの数字は、測定記号の前では異なる形をとります。

番号	韓国の先住民の枢機卿			韓国の枢機卿の修飾語
番号	ハングル	マッキューン・ライシャワー	改訂	ハングル	マッキューン・ライシャワー	改訂
1	하나	ハナ		한	ハン
2	둘	トゥル	鈍い	두	tu	デュ
3	셋	セット		세	se
4	넷	ネット		네	ね
20	스물	スムル	セウムル	스무	スム	セウム

1、2、3、4、20 の記述形は、いわば元の基数から「最後の文字を落とす」ことによって形成されます。例:

한 번 ハンビオン(「一度」)
두 개 du gae（「二つのこと」）
세 시 se si (「3 時」) とは対照的に、北朝鮮では通常、中韓の数字삼「サム」が使用されます。 삼시「サムシ」にします
네 명 ネミョン（「4人」）
스무 마리 スムマリ(「二十匹の動物」)

同様のことは、一部の中国系朝鮮人の枢機卿にも見られます。

오뉴월 オニュウォル（「五月と六月」）
유월 ユウォル(「6月」)
시월 シウォル(「10月」)

3 と 4 を表す基数は、いくつかの計量記号の前では別の形になります。

석 달 ソクダル(「3ヶ月」)
넉 잔 ネオクジャン(「4 つのカップ」)

韓国語には、2つまたは3つの連続した数字で構成される単語がいくつかあります。中には不規則な形や異なる形をとるものもあります。

한둘 handul（「1つまたは2つ」）/ 한두 handu（「1つまたは2つ」を量りの単語の前に付ける）
두셋 duset（「2つまたは3つ」）/ 두세 duse（「2つまたは3つ」を量りの単語の前に付ける）
서넛ソネオ（「3つまたは4つ」）/ 서너ソネオ（計量単位の前に「3つまたは4つ」を付けます）
두서넛ドゥセオノト（「2つ、3つ、または4つ」）/ 두서너ドゥセオノ（「2つ、3つ、または4つ」を量り売りの言葉の前に付ける）
너덧 neodeot、 네댓 nedaet、 네다섯 nedaseot、 너더댓 neodeodaet (「4 か 5」)
대여섯デヨソト、 대엿デヨソット(「5 つまたは 6 つ」)
예닐곱イェニルゴプ（「6か7」）
일고여덟イルゴヨドゥル、 일여덟イリョドゥル(「7 か 8」)
여덟아홉ヨデオラホップ、엳아홉ヨタホップ(「8 か 9」)

韓国語で日数を数える場合、別の独特な単語が使用されます。

하루ハル(「ある日」)
이틀イトゥル(「二日間」)
사흘サフル（「三日間」）
사나흘 sanaheul、 사날 sanal (「3 日または 4 日」)
나흘ナフル(「4日間」)
네댓새ネダエッセ、 너댓새ネオデッセ、 너더댓새ネオデオデッセ、 나달ナダル(「4 日または 5 日」)
닷새ダッセ(「5 日間」)
대엿새 daeyeossae（「5日か6日」）
엿새ヨッセ（「6日間」）
예니레イェニレ（「6日か7日」）
레 ire (「7 日間」)
일여드레 ilyeodeure（「7日か8日」）
여드레ヨドゥレ(「8日間」)
아흐레アヘレ(「9日間」)
열흘ヨルフル（「10日間」）

韓国語の「サフル」（사흘、直訳「三日」）は、発音が似ているため、しばしば漢語の「帆」（사일、直訳「四日」）と誤解されます。この二つの語は語源も意味も異なります。

基数

番号	漢数字の基数			韓国語の基数
番号	漢字	ハングル	ローマ字	ハングル	ローマ字
0	零^[1] /空	영、 령 / 공	ヨン、リョン/ゴング	—	—
1	一	今日	イル	하나	ハナ
2	二	イ	私	둘	鈍い
3	三	삼	サム	셋	セット
4	四	사	さ	넷	ネット
5	五	오	o	次へ	ダセオット
6	六	육、 륙	ユック、リューク	여섯	ヨソット
7	七	칠	チル	今日	イルゴップ
8	八	팔	友達	여덟	ヨデオル
9	九	구	グ	아홉	ホップ
10	十	십	一口飲む	열	ヨル
11	十一	십일	シップイル	열하나	ヨルハナ
12	十二	십イ	シップイ	열둘	ヨルドル
13	十三	십삼	シップサム	열셋	ヨルセット
14	十四	십사	シップサ	열넷	ヨルネット
15	十五	십오	ひと口飲む	열다섯	ヨルダソット
16	十六	십육、 십륙	sim-nyuk、sip-ryuk ^{[注 1]}	열여섯	ヨルヨソット
17	十七	십칠	シップチル	열일곱	ヨルイルゴプ
18	十八	십팔	シップパル	열여덟	ヨルヨドル
19	十九	십구	シップグ	열아홉	ヨルアホップ
20	二十	イシュ	i-sip	스물	セウムル
30	30	삼십	サムシップ	서른	ソオルン
40	四十	사십	サシップ	마흔	マフン
50	五十	오십	o-sip	쉰	スウィン
60	六十	육십、 륙십	ユクシップ、リュクシップ	예순	イェスン
70	七十	칠십	チルシップ	아흔	イルフン
80	八十	팔십	パルシップ	여든	ヨデウン
90	九十	구십	グーシップ	아흔	アフン
100	百	백	ペク	온 ^[注2]	の上
1,000	千	천	チョン	즈믄 ^[注2]	ジュメウン
10,000	萬	만	男	[注^2]	ゴール
1億	億	억	ええと	—	—
10 ¹²	兆	조	ジョー	—	—
10 ¹⁶	京	경	慶	—	—
10 ²⁰	垓	해	はえ	—	—
10 ²⁴	秭	자 ^[注3]	じゃ	—	—
10 ²⁸	穰	양 ^[注3]	陽	—	—
10 ³²	溝	구 ^[注3]	グ	—	—
10 ³⁶	澗	간 ^[注3]	ガン	—	—
10 ⁴⁰	正	정 ^[注3]	ジョン	—	—
10 ⁴⁴	載せる	재 ^[注3]	ジェイ	—	—
10 ⁴⁸	極	극 ^[注3]	geuk	—	—
10 ⁵²または 10 ⁵⁶	恒河沙	항하사 ^{[注 4]}	ハンガサ	—	—
10 ⁵⁶または 10 ⁶⁴	阿僧祇	아승기 ^{[注 4]}	アスンギ	—	—
10 ⁶⁰または 10 ⁷²	那由他	나유타 ^{[注 4]}	なゆた	—	—
10 ⁶⁴または 10 ⁸⁰	不可思議	불가사의 ^{[注 4]}	ブルガサウイ	—	—
10 ⁶⁸または 10 ⁸⁸	無量大數	무량대수 ^{[注 4]}	無量大水	—	—

大きな数字

10を超える数字は、要素が最大から最小へと結合され、ゼロは暗黙的に表されます。漢字とハングルの数字はどちらも位置を表す数字ではなく、乗法的な加法的な数字です。例えば、20という数字は、2を表す文字（二/이）に続いて10を表す文字（十/십）を続けて書き、10が2つ、つまり20（二十/이십）と表されます。

発音

母国語である基数詞여덟（「8」、ㅂを発音しない場合のみ）と열 （「10」）に続く計量詞や数字の語頭子音は、可能な場合は緊張のある子音になります。例えば、

열둘（12）は[열뚤]のように発音します
여덟권 (8 (本)) は[여덜꿘]のように発音されます。

いくつかの数字には長母音、すなわち둘 (2)、셋 (3)、넷 (4) がありますが、これらは他の数字/名詞と組み合わせると短くなります (例: twelve、thirteen、fourteen など)。

通常のリエゾンと子音の時制規則が適用され、たとえば、예순여섯 yesun-yeoseot (66) は[예순녀섣] ( yesun- n yeoseot ) のように発音され、칠십 chil-sip (70) は[칠씹] chil- ss ipのように発音されます。

漢語序数で使用される定数接尾辞

Beon ( 번 ;番)、ho ( 호 ;號)、cha ( 차 ;次)、およびhoe ( 회 ;回) は、常に中国韓国語またはアラビア語の序数と一緒に使用されます。たとえば、イホソン( 이호선 ;二號線) は大都市地下鉄の 2 号線です。三シップチルボンクド( 37번국도 ; 37番國道) は高速道路 37 号線です。同じ意味で使用することはできません。

906호 (號)は、郵送先住所では「アパート906号室」を意味します。韓国語では、 ho ( 호 ) のない906は、アパート番号やオフィスのスイート番号を示すために口語で使われることはありません。特別な接頭辞je ( 제 ;第) は、オリンピックなど、連続した事柄における特定のイベントを示すために、接尾辞と組み合わせて使用されることが多いです。

曖昧さ回避のための代替

商業や金融分野では、曖昧さや修正を防ぐために、各漢数字の一部の漢字が代替の漢字に置き換えられます。

英語	ハングル	漢字	金融漢字
1つ	今日	一	壹^[2]
二	イ	二	貳^[3]
三つ	삼	三	參^[4]
4つ	사	四	肆
五	오	五	伍^[5]
六	육、 륙	六	Φ^[6]
セブン	칠	七	柒^[7]
八	팔	八	捌^[8]
九	구	九	玖^[9]
10	십	十	拾^[10]
百	백	百	佰^[11]
千	천	千	仟、^[12]阡^[13]

電話番号、ID 番号などの一連の番号を口頭で伝達する場合、特に電話で、1 と 2 の韓国語の番号が中韓の番号の代わりに使用されることがあります。たとえば、「555-1212」の場合はooo il-i-il-i ( 오오오 일이일일 )の代わりにooo hana-dul-hana-dul ( 오오오 하나둘하나둘 ) 、または代わりにsa-oi-hana ( 사-오-이-하나 )となります。これは、2 つの似た響きの中国と韓国の数字が混同される可能性があるため、「4521」のsa-oi-il ( 사-오-이-일 )を意味します。

同じ理由で、軍の通信では、韓国語の数字と漢数字が混在して使用されていることが知られています。

하나 둘

ハナ・ダル

삼

サム

넷

ネット

오

o

여섯

ヨソット

칠팔

チルパル

아홉

ホップ

공

ゴング

注記

注 1: ^ 韓国語の同化規則は、基礎となる形式が십륙 |sip.ryuk| であるかのように適用され、予想されるsib-yukではなくsim-nyukが生成されます。
注 2: ^ ^ ^ ^ ^ これらの名前は古いものと考えられており、使用されていません。
注3: ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^^{10 20} ( hae ) を超える数字は通常使用されません。
注4: ^ ^ ^ ^ これらの数字の名前は仏教の経典に由来しており、通常は使用されません。辞書によって、これらの名前がどの数字を表すかが異なる場合があります。

参考文献

JJ Song 『韓国語: 構造、使用、文脈』 (2005 Routledge) 81 ページ以降。

^ NAVER漢字辞典、定義5
^ NAVER漢字辞典、定義1
^ NAVER漢字辞典、定義1
^ NAVER漢字辞典、定義1
^ NAVER漢字辞典、定義3
^ NAVER漢字辞典、定義7
^ NAVER漢字辞典、定義4
^ NAVER漢字辞典、定義8
^ NAVER漢字辞典、定義2
^ NAVER漢字辞典、定義3a
^ NAVER漢字辞典、定義1
^ NAVER漢字辞典、定義1
^ NAVER漢字辞典、定義6

参照

[1] NAVER漢字辞典、定義5

[2] NAVER漢字辞典、定義1

[3] NAVER漢字辞典、定義1

[4] NAVER漢字辞典、定義1

[5] NAVER漢字辞典、定義3

[6] NAVER漢字辞典、定義7

[7] NAVER漢字辞典、定義4

[8] NAVER漢字辞典、定義8

[9] NAVER漢字辞典、定義2

[10] NAVER漢字辞典、定義3a

[11] NAVER漢字辞典、定義1

[12] NAVER漢字辞典、定義1

[13] NAVER漢字辞典、定義6