福建数字

数字
ハンジ	數字
Pe̍h-ōe-jī	Sò͘-lī / Sò͘-jī
タイロ	ソリ / ソジ

この記事には福建語のテキストが含まれています。適切なレンダリングサポートがないため、 Hàn-jī、Pe̍h-ōe-jī、Tâi-lôの代わりに、疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示される場合があります。

福建語(台湾語を含む) には、定期的に使用される数字のセットが 2 つあります。1 つは、より古い口語/方言または現地の福建語システムであり、もう 1 つは文学システムです。

より古い方言の数字は、福建語の起源自体に遡る福建語固有の数字であり、福建語は沿岸閩語であり、岷江周辺から福建沿岸南西部に広がった。これは、金朝（266-420）の時代から、最初期の閩語を話す漢民族の移住者によってもたらされ、彼らは284年頃に金江周辺の地域に定住した。^[1] 一方、文学体系は、中世^[2]（例えば、唐、閩、南唐、宋王朝時代）に正式な読み方として借用された唐時代の古典中国語/中期中国語に由来し、日本語、沖縄語、韓国語、済州語、ベトナム語などのシナ文字の発音に似ているが、閩語群に属する。

文語体系と口語体系は完全に独立しているわけではなく、混在して使用されることもあります。それぞれの数字の具体的な発音は、福建語の特定の方言（例えば、アモイ・トンアン、泉州、漳州、龍岩など）に依存しており、各方言はこれらの音素や声調を共有している場合もあれば、わずかに異なる場合もあります。これは、方言が文語体系と口語体系の両方において、福建語で数字を正しく数える方法に影響を及ぼすためです。

基本的な数字

番号	文学体系^[a]					口語または方言システム^[b]					注記
番号	ハンジ / ハンリ	アモイ / 厦門 ( POJ / TL )	泉州（POJ / TL）	漳州（POJ / TL）	龍岩（POJ / TL）	ハンジ / ハンリ	アモイ / 厦門 ( POJ / TL )	泉州（POJ / TL）	漳州（POJ / TL）	龍岩（POJ / TL）	注記
0	ゼロ / 〇	lêng / lîng	lêng / lîng	lêng / lîng	?	空/〇	khòng	khòng	khòng	?
0	ゼロ / 〇	[liɪŋ²⁴]	[liɪŋ²⁴]	[liɪŋ¹³]	[?]	空/〇	[kʰɔŋ²¹]	[kʰɔŋ⁴¹]	[kʰɔŋ²¹]	[?]
1	一	それ	それ	それ	それ	蜀^[3] / 一	チット / ツィット	チット / ツィット	チット / ツィット	チット / ツィット	徽安方言では、[et̚⁴]のet (一)と[t͡set̚²³]のche̍t (蜀)が用いられる。
1	一	[it̚³²]	[it̚⁵]	[it̚³²]	[it̚⁵]	蜀^[3] / 一	[t͡sit̚⁴]	[t͡sit̚²⁴]	[t͡sit̚¹²¹]	[t͡sit̚³²]	徽安方言では、[et̚⁴]のet (一)と[t͡set̚²³]のche̍t (蜀)が用いられる。
2	二	リー	リー	ジー	李	兩	んん	nňg	ヌー / ヌー	?	gī（二）は台湾の台中方言でも使われます
2	二	[li²²]	[li⁴¹]	[d͡zi²²]	[li³³⁴]	兩	[nŋ̍²²]	[nŋ̍²²]	[nɔ̃²²]	[?]	gī（二）は台湾の台中方言でも使われます
3	三	サム	サム	サム	?	三	saⁿ / sann	saⁿ / sann	saⁿ / sann	?
3	三	[サム⁴⁴]	[サム³³]	[サム⁴⁴]	[?]	三	[sã⁴⁴]	[sã³³]	[sã⁴⁴]	[?]
4	四	ス	お客様	ス	お客様	四	シ	シ	シ	シ	[si⁴¹]のsì （四）は、晋江方言やフィリピン福建語でも文語的に用いられる。
4	四	[su²¹]	[sɯ⁴¹]	[su²¹]	[sz̩²¹³]	四	[si²¹]	[si⁴¹]	[si²¹]	[si²¹³]	[si⁴¹]のsì （四）は、晋江方言やフィリピン福建語でも文語的に用いられる。
5	五	ngó͘ / ngóo	グー / グー	ngó͘ / ngóo	グー	五	グー / グー	狗 / ゴ	グー / グー	ňg
5	五	[ŋɔ̃⁵³]	[ɡɔ⁵⁵⁴]	[ŋɔ̃⁵³]	[ɡu²¹]	五	[ɡɔ²²]	[ɡɔ²²]	[ɡɔ²²]	[ŋ̍⁵³]
6	六	リオク	リオク	リオク	?	六	ラク	ラク	ラク	?
6	六	[liɔk̚⁴]	[liɔk̚²⁴]	[liɔk̚¹²¹]	[?]	六	[lak̚⁴]	[ラク²⁴]	[lak̚¹²¹]	[?]
7	七	チット / ティット	チット / ティット	チット / ティット	チット / ティット	七	チット / ティット	チット / ティットチアク / ツィアク	チット / ティット	チット / ティット	[t͡sʰet̚⁴]のchhet (七) は恵安方言で使用されます漳浦方言では[sit̚³²]のように「七」が使われる。
7	七	[t͡sʰit̚³²]	[t͡sʰit̚⁵]	[t͡sʰit̚³²]	[t͡sʰit̚⁵]	七	[t͡sʰit̚³²]	[t͡sʰit̚⁵] [t͡sʰiak̚⁵]	[t͡sʰit̚³²]	[t͡sʰit̚⁵]
8	八	パット	パット	パット	パット	八	ポエ/プエ	ポエ/プエ	ぺ	パイ
8	八	[パット³²]	[パット̚⁵]	[パット³²]	[パット̚⁵]	八	[プエ³²]	[プエ⁵]	[peʔ³²]	[パイ⁵⁵]
9	九	キウ	キウ	キウ	?	九	カウ	カウ	カウ	?
9	九	[キウ⁵³]	[キウ⁵⁵⁴]	[キウ⁵³]	[?]	九	[カウ⁵³]	[カウ⁵⁵⁴]	[カウ⁵³]	[?]
10	十	飲む	飲む	飲む	?	十	チャップ / ツァップ	チャップ / ツァップ	チャップ / ツァップ	?	徽安方言では[sep̚²³]のようにs̍p（十）が用いられる。
10	十	[一口飲む⁴]	[一口飲む]	[一口飲む]	[?]	十	[t͡sap̚⁴]	[t͡sap̚²⁴]	[t͡sap̚¹²¹]	[?]	徽安方言では[sep̚²³]のようにs̍p（十）が用いられる。
20	-	-	-	-	-	廿	リアップ	リアップ	ジアプ	?	lia̍p (廿) は、アモイ[li²²⁻²¹ t͡sap̚⁴]と泉州[li⁴¹⁻²² t͡sap̚²⁴]にあるように、lī-cha̍p (二十)の統一語です。 jia̍p (廿) は、漳州におけるjī-cha̍p (二十)の統一語です[d͡zi²²⁻²¹ t͡sap̚¹²¹]
20	-	-	-	-	-	廿	[liap̚⁴]	[liap̚²⁴]	[d͡ziap̚¹²¹]	[?]
30	-	-	-	-	-	卅	s̍ap	s̍ap	s̍ap	?	サⁿ-チャプの大学(30)
30	-	-	-	-	-	卅	[樹液̚⁴]	[樹液̚²⁴]	[樹液̚¹²¹]	[?]	サⁿ-チャプの大学(30)
40	-	-	-	-	-	卌	シアプ	シアプ	シアプ	?	sì-cha̍p (四十)の大学
40	-	-	-	-	-	卌	[siap̚³²]	[siap̚⁵]	[siap̚³²]	[?]	sì-cha̍p (四十)の大学
70	-	-	-	-	-	竊	chhia̍p / tshia̍p	-	chhia̍p / tshia̍p	?	チッチャップの誕生(七十)
70	-	-	-	-	-	竊	[t͡sʰiap̚⁴]	-	[t͡sʰiap̚¹²¹]	[?]	チッチャップの誕生(七十)
100	百	ペク / ピック	ピアク	ペク / ピック	?	百	ふーん	ふーん	ピー	?
100	百	[piɪk̚³²]	[ピアク̚⁵]	[piɪk̚³²]	[?]	百	[paʔ³²]	[パʔ⁵]	[pɛʔ³²]	[?]
1,000	千	chhian / tshian	chhian / tshian	chhian / tshian	?	千	chheng / tshing チャイⁿ / ツァイン	チュイⁿ / ツシュイン	chheng / tshing チャン / ツァン	?	[t͡sʰɛŋ⁵⁵]のchheeng (千) は茶湾方言で使用されます
1,000	千	[t͡sʰiɛn⁴⁴]	[t͡sʰiɛn³³]	[t͡sʰiɛn⁴⁴]	[?]	千	[t͡sʰiɪŋ⁴⁴] [t͡sʰãi⁴⁴]	[t͡sʰuĩ³³]	[t͡sʰiɪŋ⁴⁴] [t͡sʰan⁴⁴]	[?]	[t͡sʰɛŋ⁵⁵]のchheeng (千) は茶湾方言で使用されます
10 ⁴	萬	禁止	禁止	禁止	?	-	-	-	-	-	cha̍p-chheng (十千) は、ペナン語、マレー半島南部語、シンガポール福建語で、 bān (萬)とともに
10 ⁴	萬	[禁止²²]	[禁止⁴¹]	[禁止²²]	[?]	-	-	-	-	-
10 ⁵	十萬	cha̍p-bān / tsa̍p-bān	cha̍p-bān / tsa̍p-bān	cha̍p-bān / tsa̍p-bān	?	-	-	-	-	-	[paʔ⁵ t͡sʰiɪŋ³³]のpah-chheng (百千) はフィリピンの福建語で、 cha̍p-bān (十萬)の代わりに
10 ⁵	十萬	[t͡sap̚⁴⁻³² ban²²]	[t͡sap̚²⁴⁻² 禁止⁴¹]	[t͡sap̚¹²¹⁻²¹ 禁止²²]	[?]	-	-	-	-	-
10 ⁶	百萬	pah-bān	pah-bān	pah-bān	?	-	-	-	-	-	[tʰaŋ⁵⁵⁴]のtháng (桶)および[bin²² tʰaŋ⁵⁵⁴]のbīn-tháng (面桶)は、フィリピンの福建語でpah-bān (百萬)の代わりに使用されます。
10 ⁶	百萬	[パ(ʔ)³²⁻⁵³ バン²²]	[パ(ʔ)⁵ バン⁴¹]	[パ(ʔ)³²⁻⁵³ バン²²]	[?]	-	-	-	-	-
10 ⁷	千萬	chheng-bān / tshing-bān chhian-bān / tshian-bān	chhian-bān / tshian-bān chhuiⁿ-bān / tshuinn-bān	chheng-bān / tshing-bān chhian-bān / tshian-bān	?	-	-	-	-	-	[t͡sap̚² tʰaŋ⁵⁵⁴]のcha̍p-tháng (十桶) および[ t͡sap̚² bin²² tʰaŋ⁵⁵⁴]のようなcha̍p-bīn-tháng (十面桶) は、 chheng-bān (千萬)の代わりにフィリピンの福建語で使用されます
10 ⁷	千萬	[t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² 禁止²²] [t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²²ban²² ]	[t͡sʰiɛn³³ ban⁴¹] [t͡sʰuĩ³³ ban⁴¹]	[t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² 禁止²²] [t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²²ban²² ]	[?]	-	-	-	-	-
10 ⁸	億	ek / ik	ヤク	ek / ik	?	-	-	-	-	-	[paʔ⁵ tʰaŋ⁵⁵⁴]のpah-tháng (百桶) および[ paʔ⁵ bin²² tʰaŋ⁵⁵⁴]のpah-bīn-tháng (百面桶) は、フィリピンの福建語で、代わりに、またはiak (億)とともに使用されます。
10 ⁸	億	[iɪk̚³²]	[iak̚⁵]	[iɪk̚³²]	[?]	-	-	-	-	-
10 ¹²	兆	ティアウ	tiǎu	ティアウ	?	-	-	-	-	-	* tiāu (兆) は主に台湾の福建語で使われる。これからは漢数字を参照
10 ¹²	兆	[ティアウ²²]	[ティアウ²²]	[ティアウ²²]	[?]	-	-	-	-	-	* tiāu (兆) は主に台湾の福建語で使われる。これからは漢数字を参照
10 ¹⁶	京	ケン / キング	ケン / キング	ケン / キング	?	-	-	-	-	-
10 ¹⁶	京	[kiɪŋ⁴⁴]	[kiɪŋ³³]	[kiɪŋ⁴⁴]	[?]	-	-	-	-	-
10 ²⁰	垓	カイ	?	?	?	-	-	-	-	-
10 ²⁰	垓	[kai⁴⁴]	[?]	[?]	[?]	-	-	-	-	-
10 ²⁴	秭	チ / ツィ	?	?	?	-	-	-	-	-
10 ²⁴	秭	[t͡si⁵³]	[?]	[?]	[?]	-	-	-	-	-
10 ²⁸	穰	jiông	?	?	?	-	-	-	-	-
10 ²⁸	穰	[d͡ziɔŋ²⁴]	[?]	[?]	[?]	-	-	-	-	-
10 ³²	溝	ko͘ / クー	キオ	ko͘ / クー	?	-	-	-	-	-
10 ³²	溝	[kɔ⁴⁴]	[キオ³³]	[kɔ⁴⁴]	[?]	-	-	-	-	-
10 ³⁶	澗	カン	カン	カン	?	-	-	-	-	-
10 ³⁶	澗	[カン²¹]	[カン⁴¹]	[カン²¹]	[?]	-	-	-	-	-
10 ⁴⁰	正	chèng / tsìng	chèng / tsìng	chèng / tsìng	?	-	-	-	-	-
10 ⁴⁰	正	[t͡siɪŋ²¹]	[t͡siɪŋ⁴¹]	[t͡siɪŋ²¹]	[?]	-	-	-	-	-
10 ⁴⁴	載せる	チャイ / ツァイン	チャイ / ツァイン	チャイ / ツァイン	?	-	-	-	-	-
10 ⁴⁴	載せる	[t͡sãi⁵³]	[t͡sãi⁵⁵⁴]	[t͡sãi⁵³]	[?]	-	-	-	-	-

基数

基数については、通常、口語的な表記法が用いられます。例えば、「人」という意味で用いる場合は、 *it ê lângではなくchi̍t ê lângを用います。ただし、1と2が10より大きい場合は、注目すべき例外が見られます。

状況 \ 数値	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
10未満	レン	それ/et	jī / lī / gī	サム	sù / sìr / sì	ngó͘ / gó͘ / gú	リオク	chhit / chhet / sit / chhiak	パット	キウ	si̍p / se̍p
10未満	khòng	チット / チェット	nn̄g / nňg / nō͘	saⁿ	シ	gō͘ / gǒ͘ / ňg	ラク	chhit / chhet / sit / chhiak	poeh / peh / piē	カウ	チャップ
10より大きい	レン	それ/et	jī / lī / gī	サム	sù / sìr / sì	ngó͘ / gó͘ / gú	リオク	chhit / chhet / sit / chhiak	パット	キウ	si̍p / se̍p
10より大きい	khòng	チット / チェット	nn̄g / nňg / nō͘	saⁿ	シ	gō͘ / gǒ͘ / ňg	ラク	chhit / chhet / sit / chhiak	poeh / peh / piē	カウ	チャップ

福建語では、「数百、十、二十、三十」や「数千、数百」といった場合、話し手が「chheng がいくつ、pahがいくつ、 cha̍pがいくつ」と述べる必要のある長い言い方の代わりに、接頭辞pah-またはchheng-が使用されます。

表では、 n は*chi̍t*、*nn̄g/nňg*、*saⁿ*、sì、*gō͘/gƒ͘*、*la̍k*、*chhit*、*peh/poeh*、*káuに置き換えられます。*
	10	20	30	40	50	60	70	80	90
ふーん	n-パ-イット	n- pah-lī / jī	n- pah-saⁿ	n- pah-sì	n- pah-gō͘ / gǒ͘	n- pah-la̍k	n- pah-chhit	n- pah-poeh / peh	n- pah-káu
	100	200	300	400	500	600	700	800	900
チェン-	n- chheng-it	n- chheng-lī / jī	n- chheng-saⁿ	n- chheng-sì	n- chheng-gō͘ / gǒ͘	n- chheng-la̍k	n- chheng-chhit	n- chheng-poeh / peh	n- chheng-káu

分数

分数を表す場合は、「基数 + hun-chi + 基数」のような文型を用います。例えば、「五分の一」（1/5）は「五分之一」（ gō͘ hun-chi it ）とします。分数には口語的な数字を用いますが、1と2は文語的な数字である「it」と「jī」を用います。

小数を表す場合は、小数点にtiám (點)を付した文学上の数字のみを使用します。例えば、π はsam tiám it-sù-it-ngó͘-kiú-jī-lio̍k-ngó͘-sam (3.141592653)と表すことができます。

さらに、一部の特殊な分数は、より簡略な形で表すことができます。例えば、パーセンテージの場合、「10パーセント」を表すには、ほとんどの場合、hun-chiの文型をpah hun-chi cha̍p (百分の十)として使用できます。しかし、ネイティブスピーカーにとっては、「n×10パーセント」を表す接尾辞-siâⁿ (成) の方が一般的であるため、「20パーセント」はnn̄g-siâⁿ (兩成) と表記します。なお、接尾辞-siâⁿと共に使用される数詞は、例外なく口語的な数詞です。

台湾では、分数を表すのに「pha-sian-to͘ 」という語も使われますが、文中では「基数 + ê pha-sian-to͘」と表記します。例：chhit-cha̍p ê pha-sian-to͘ (70%)。この語は日本統治時代に日本語から導入されたもので、英語から派生した借用語で「パーセント」（ paasento ; パーセント）を意味します。pha -sian-to͘は、接尾辞-phaを付けて簡略化されることもあります。例：cha̍p-peh-pha (18%)。

序数

序数については、数字の前に接頭辞tē (第) が付く場合、数字の1と2を除いて口語セットが使用されます。数字の前に接頭辞thâu (頭) が付く場合、その数が10未満の場合は口語セットを使用する例外はありませんが、数が10を超えると、数字の1と2の例外が再び現れます。接頭辞thâuのシステムは、通常、対詞によって追加され、「最初の数回」を意味することに注意してください。たとえば、thâu-gō͘ pái は「最初の5回」を意味します。thâu -chhit (数字の7) は、 thâu-chhit kang (最初の7日間) を意味する場合があります。これは、人が亡くなってから最初の7日間を意味し、通常は避けるべき福建語の文化名詞です。

10未満

接頭辞\数字	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
テ-	それ/et	jī / lī / gī	サム	sù / sìr / sì	ngó͘ / gó͘ / gú	リオク	chhit / chhet / sit / chhiak	パット	キウ	si̍p / se̍p
テ-	チット / チェット	nn̄g / nňg / nō͘	saⁿ	シ	gō͘ / gǒ͘ / ňg	ラク	chhit / chhet / sit / chhiak	poeh / peh / piē	カウ	チャップ
thâu-	それ/et	jī / lī / gī	サム	sù / sìr / sì	ngó͘ / gó͘ / gú	リオク	chhit / chhet / sit / chhiak	パット	キウ	si̍p / se̍p
thâu-	チット / チェット	nn̄g / nňg / nō͘	saⁿ	シ	gō͘ / gǒ͘ / ňg	ラク	chhit / chhet / sit / chhiak	poeh / peh / piē	カウ	チャップ

10より大きい

接頭辞\数字	1	2	3	4	5	6	7	8	9	n×10
テ-	それ/et	jī / lī / gī	サム	sù / sìr / sì	ngó͘ / gó͘ / gú	リオク	chhit / chhet / sit / chhiak	パット	キウ	si̍p / se̍p
テ-	チット / チェット	nn̄g / nňg / nō͘	saⁿ	シ	gō͘ / gǒ͘ / ňg	ラク	chhit / chhet / sit / chhiak	poeh / peh / piē	カウ	チャップ
thâu-	それ/et	jī / lī / gī	サム	sù / sìr / sì	ngó͘ / gó͘ / gú	リオク	chhit / chhet / sit / chhiak	パット	キウ	si̍p / se̍p
thâu-	チット / チェット	nn̄g / nňg / nō͘	saⁿ	シ	gō͘ / gǒ͘ / ňg	ラク	chhit / chhet / sit / chhiak	poeh / peh / piē	カウ	チャップ

参照

注記

^ 唐代の古典中国語/中世中国語に基づく。中世に正式な読書のために貸与された^[2]
^ 閩南語の平均的な口語に基づいており、より古い語源を持つ[ ^2]金朝（266-420）の時代から閩南語を話す漢民族の移住者が閩南川周辺に定住し、閩南語を話した^[1]

参考文献

^ ab クラーク、ヒュー・R. (2007). 「1. 序論：3. 800年までの閩南省における中国社会の基盤」『共同体の肖像：後期唐から宋代にかけての木蘭河流域（福建省）における社会、文化、親族構造』香港：中国大学出版局. pp. 16– 33. ISBN 978-962-996-227-2。
^ abc Hompot, Sebestyén (2018). Schottenhammer, Angela (編). 「清末民国期における漢外言語交流の岐路に立つ厦門：福建語の音韻化問題」(PDF) . 『クロスロード：東アジア世界における交流関係史研究』 . 17/18. OSTASIEN Verlag: 170. ISSN 2190-8796.
^ 閩南語詞大橋。 2016年3月14日のオリジナルからアーカイブ。

[3] 唐代の古典中国語/中世中国語に基づく。中世に正式な読書のために貸与された^[2]

[4] 閩南語の平均的な口語に基づいており、より古い語源を持つ[ ^2]金朝（266-420）の時代から閩南語を話す漢民族の移住者が閩南川周辺に定住し、閩南語を話した^[1]

[Clark-1] クラーク、ヒュー・R. (2007). 「1. 序論：3. 800年までの閩南省における中国社会の基盤」『共同体の肖像：後期唐から宋代にかけての木蘭河流域（福建省）における社会、文化、親族構造』香港：中国大学出版局. pp. 16– 33. ISBN 978-962-996-227-2。

[Hompot-2] Hompot, Sebestyén (2018). Schottenhammer, Angela (編). 「清末民国期における漢外言語交流の岐路に立つ厦門：福建語の音韻化問題」(PDF) . 『クロスロード：東アジア世界における交流関係史研究』 . 17/18. OSTASIEN Verlag: 170. ISSN 2190-8796.

[5] 閩南語詞大橋。 2016年3月14日のオリジナルからアーカイブ。

Hokkien grammar
Phonology Pronouns Numerals Counter word Honorifics Verbs
v t e