ソヨンボ文字
| ソヨンボ文字 𑪁𑩖𑩻𑩖𑪌𑩰𑩖 𑩰𑩑𑩢𑩑𑪊 | |
|---|---|
 | |
| スクリプトタイプ | |
| クリエイター | ザナバザール、1686年 |
期間 | 1686年[1] –18世紀 |
| 方向 | 左から右へ |
| 言語 | モンゴル語、チベット語、サンスクリット語 |
| 関連スクリプト | |
親システム | |
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 | ソヨ (329)、ソヨンボ |
| ユニコード | |
Unicodeエイリアス | ソヨンボ |
| |
| Brahmic scripts |
|---|
| The Brahmi script and its descendants |
ソヨンボ文字(モンゴル語: Соёмбо бичиг, 𑪁𑩖𑩻𑩖𑪌𑩰𑩖 𑩰𑩑𑩢𑩑𑪊、ローマ字: Soyombo bichig、文字通り 「自作の聖文字」) は、アブギダ文字で発明されました。 1686年にモンゴルの 仏教僧 ザナバザルによってモンゴル語を書かれました。チベット語やサンスクリット語を書くのにも使用できます。
文字の特別な文字であるソヨンボ記号はモンゴルの国の象徴となり、1911年以来モンゴルの国旗や国章に使用され、紙幣や切手にも使用されています。
創造
この文字は、モンゴルにおけるチベット仏教の最初の精神的指導者であるザナバザルによって1686年に考案されました。彼はザナバザル方眼文字も考案しました。[3]ソヨンボ文字は、清文字の発明からわずか38年後に、モンゴルで4番目の文字として作成されました。この文字の名前はこの故事に由来しています。サンスクリット語の「 svayambhu 」 （自ら創造した）に由来しています。
音節体系はデーヴァナーガリー文字に基づいているようですが、文字の基本形はランジャナ文字に由来しています。個々の文字の詳細は、伝統的なモンゴル文字体系と古代トルコ文字に類似しています。
使用
東モンゴル人は主に儀式や装飾にこの文字を用いていました。ザナバザルはサンスクリット語やチベット語から仏教経典を翻訳するためにこの文字を創製し、彼自身も弟子たちもこの目的で広く使用しました。
日常の文字として採用するにはあまりにも複雑すぎたため、今日では事実上使用されていません。歴史文献を除けば、寺院の碑文によく見られます。また、長母音など、モンゴル語の特定の発展を反映しているため、言語研究にもある程度の関連性があります。
形状
ソヨンボ文字は、それまで縦書きだった文字とは対照的に、左から右へ横書きされた最初のモンゴル文字です。チベット文字やデーヴァナーガリー文字と同様に、記号は水平線の下に吊り下げられており、各行に目に見える「背骨」を与えています。
ソヨンボ記号の2つのバリエーションは、テキストの始まりと終わりを示す特殊文字として使用されます。その2つの要素（上部の三角形と右側の縦棒）は、他の文字の角張った基本フレームを形成します。
この枠の中で、音節は1つから3つの要素で構成されます。最初の子音は角の高い位置に配置されます。母音は枠の上部に記号で示されますが、uとüは中央下部に示されます。2番目の子音は、縦棒の内側に小さな記号で示され、uまたはüの記号を左側に押し出します。縦棒の下部にある短い斜めのフックは、長母音を示します。また、2つの二重母音を表すために、縦棒の右側に湾曲またはギザギザの記号が付けられます。
音節構造
モンゴル語
モンゴル語の音節には子音またはヌル子音⟨𑩐 ⟩が含まれなければならず、母音マーカー、母音長マーカー、二重母音マーカー、終止子音のいずれかを含めることができます。[4]
チベット語
チベット語の音節は子音またはヌル子音⟨𑩐 ⟩を含まなければならず、接頭子音、中間子音、母音マーカー、母音長マーカー、音節末尾のtshegのいずれかを含めることができる。[4]
サンスクリット
サンスクリット語の音節には、子音またはヌル子音⟨ 𑩐 ⟩が含まれている必要があり、接頭子音、中間子音、母音マーカー、母音長マーカー、二重母音マーカー、および分音記号anusvaraまたはvisargaのいずれかを含めることができます。
𑪀𑪖 サム | 𑩝𑪙𑩻𑩛 khyā | 𑩪𑩑𑩛𑪗 NIH（アメリカ国立衛生研究所 | 𑪀𑪙𑩦𑩓𑩛𑪏 シュトゥープ | 𑩞𑩘𑪑 ガウル | 𑪀𑪙𑩴𑩙 スム |
アルファベット
子音
ソヨンボには、モンゴル語を再現するための文字セットがすべて含まれているほか、サンスクリット語とチベット語の転写に使用される追加文字（モンゴル語：гали、ローマ字： galig ）も含まれています。[ 4]一部の文字は、モンゴル語、サンスクリット語、チベット語で異なる音を表します。3つの主な違いはモンゴル語にあり、サンスクリット語の無声音を表す文字は有声破裂音に使用され、無声気音を表す文字は無声破裂音に使用されます。[4]
𑩜 か | 𑩝 カ | 𑩞 が | 𑩟 ガー[a] | 𑩠 ナ | 𑩡 約 | 𑩢 チャ | 𑩣 じゃ | 𑩤 jha [a] | 𑩥 ニャ |
𑩦 タ[a] | 𑩧 タ[a] | 𑩨 ḍa [ア] | 𑩩 ḍha [a] | 𑩪 ナ[a] | 𑩫 た | 𑩬 あれ | 𑩭 ダ | 𑩮 dha [a] | 𑩯 な |
𑩰 パ | 𑩱 ファ | 𑩲 バ | 𑩳 バ[a] | 𑩴 ママ | 𑩵 ツァ[b] | 𑩶 tsha [b] | 𑩷 dza [b] | 𑩸 źa [b] | 𑩹 座 |
𑩺 'a [b] | 𑩻 ああ | 𑩾 ヴァ | 𑩼 ら | 𑩽 ラ | 𑩿 シャ | 𑪀 ṣa [ア] | 𑪁 さ | 𑪂 ハ | 𑪃 kṣa [a] |
- ^ abcdefghijk サンスクリット文字の転写に使用される文字。
- ^ abcde チベット語の転写に使用される文字。
モンゴル語
モンゴル語では、モンゴル語特有の発音を持つソヨンボ語の子音のサブセットが採用されています。
𑩜 ɡa/ɢa | 𑩝 ka/qa | 𑩠 ニャ | 𑩣 じゃ | 𑩢 約 | 𑩥 ニャ | 𑩫 ダ | 𑩬 た | 𑩯 な | 𑩰 バ |
𑩱 パ | 𑩴 ママ | 𑩻 ああ | 𑩼 ら | 𑩾 ヴァ | 𑩽 ラ | 𑩿 シャ | 𑪁 さ | 𑪂 ハ | 𑪃 サウジアラビア |
モンゴル語では、末尾の子音は枠の下部に基本文字の簡略化された変形で表記されます。u または ü の母音と重なる場合は、母音を左側に表記します。
𑩐𑪊 aɡ | 𑩐𑪋 ak | 𑩐𑪌 アン | 𑩐𑪍 広告/at | 𑩐𑪎 一つの | 𑩐𑪏 腹筋/腹筋 |
𑩐𑪐 午前 | 𑩐𑪑 ar | 𑩐𑪒 アル | 𑩐𑪓 として | 𑩐𑪔 として | 𑩐𑪕 ああ |
サンスクリット語とチベット語
サンスクリット語とチベット語では、子音連結は通常、同じ枠内に最大 3 つの子音を縦に積み重ねて書きます。
𑩣 + 𑩪 𑩣𑪙𑩠 ジャン | 𑩜 + 𑩿 𑩜𑪙𑩿 クシャ | 𑩭 + 𑩾 𑩭𑪙𑩾 ドヴァ | 𑩯 + 𑩭 𑩯𑪙𑩭 不明 | 𑩲 + 𑪁 + 𑩜 𑩲𑪙𑪁𑪙𑩜 bska | 𑩜 + 𑪀 + 𑩴 𑩜𑪙𑪀𑪙𑩴 クシュマ | 𑩭 + 𑩭 𑩭𑪘 dda | 𑩴 + 𑩴 𑩴𑪘 総合格闘技 |
⟨ 𑩼 ⟩ ra、⟨ 𑩽 ⟩ la、⟨ 𑩿 ⟩ śa 、または⟨ 𑪁 ⟩ saで始まる子音連結では、最初の子音を次の文字の主三角形の左側に書かれた小さな接頭辞に短縮することができます。例えば、音節⟨ 𑩼𑪙𑩜 ⟩ rka は⟨ 𑪆𑩜 ⟩とも書くことができます。
𑪆 r- | 𑪇 l- | 𑪈 ś- | 𑪉 s- |
𑪆𑩜 rka | 𑪇𑩜 ルカ | 𑪈𑩜 シュカ | 𑪉𑩜 スカ |
母音
他のブラーフミー文字と同様に、ソヨンボ文字の子音には固有の母音aが含まれるため、たとえば、文字⟨ 𑩜 ⟩はka と発音されます。他の母音を含む音節は、基本文字に母音記号を追加することで作成されます。たとえば、音節⟨ 𑩜𑩑 ⟩ ki は、分音記号⟨ 𑩑 ⟩を a ⟨ 𑩜 ⟩に追加することで形成されます。アルファベットの最初の文字⟨ 𑩐 ⟩は、ヌル子音または母音キャリアとして機能し、母音で始まる音節を形成できます。それ自体では、短いaを表します。他の母音で始まる音節は、 ⟨ 𑩐 ⟩に母音記号を追加することによって構築されます。
モンゴル語には7つの母音があり、それぞれに短母音と長母音があります。長母音は長母音記号で示されます。二重母音は、音節に二重母音記号のいずれかを付加することで表されます。
|
|
サンスクリット語には、母音として扱われる音節子音ṛとḷも含まれており、短母音または長母音となる場合があります。サンスクリットの音訳には、母音が鼻音化していることを示すアヌスヴァラ ⟨◌𑪖 ⟩と、母音後部の有気音を示すヴィサルガ ⟨◌𑪗 ⟩という2つの追加分音記号が必要です。 [5]
𑩐𑩙 ṛ | 𑩐𑩙𑩛𑩙 ṝ | 𑩐𑩚 ḷ | 𑩐𑩚𑩛 ḹ | 𑩐𑪖 午前 | 𑩐𑪗 あ |
句読点
ソヨンボ記号を除けば、句読点は縦棒で表されるピリオドのみです。碑文では、単語は上三角形（ツェグ）の高さにある点で区切られることがよくあります。
ユニコード
ソヨンボ文字は、2017年6月にリリースされたUnicodeバージョン10.0以降、Unicode標準に含まれています。ソヨンボ文字ブロックは現在83文字で構成されています。[6]ソヨンボ文字をエンコードする提案は、Anshuman Pandeyによって提出されました。[4] Unicodeの提案は2015年12月に改訂されました。
ソヨンボ語のUnicodeブロックはU+11A50–U+11AAFです。
| ソヨンボ[1] [2]公式ユニコードコンソーシアムコード表（PDF） | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | あ | B | C | D | E | F | |
| U+11A5x | 𑩐 | 𑩑 | 𑩒 | 𑩓 | 𑩔 | 𑩕 | 𑩖 | 𑩗 | 𑩘 | 𑩙 | 𑩚 | 𑩛 | 𑩜 | 𑩝 | 𑩞 | 𑩟 |
| U+11A6x | 𑩠 | 𑩡 | 𑩢 | 𑩣 | 𑩤 | 𑩥 | 𑩦 | 𑩧 | 𑩨 | 𑩩 | 𑩪 | 𑩫 | 𑩬 | 𑩭 | 𑩮 | 𑩯 |
| U+11A7x | 𑩰 | 𑩱 | 𑩲 | 𑩳 | 𑩴 | 𑩵 | 𑩶 | 𑩷 | 𑩸 | 𑩹 | 𑩺 | 𑩻 | 𑩼 | 𑩽 | 𑩾 | 𑩿 |
| U+11A8x | 𑪀 | 𑪁 | 𑪂 | 𑪃 | 𑪄 | 𑪅 | 𑪆 | 𑪇 | 𑪈 | 𑪉 | 𑪊 | 𑪋 | 𑪌 | 𑪍 | 𑪎 | 𑪏 |
| U+11A9x | 𑪐 | 𑪑 | 𑪒 | 𑪓 | 𑪔 | 𑪕 | 𑪖 | 𑪗 | 𑪘 | 𑪙 | 𑪚 | 𑪛 | 𑪜 | 𑪝 | 𑪞 | 𑪟 |
| U+11AAx | 𑪠 | 𑪡 | 𑪢 | |||||||||||||
注記
| ||||||||||||||||
Menksoft IMEは代替入力方法を提供します。[7]
参照
参考文献
- ^ 「ソヨンボ文字誕生330周年 - YouTube」。YouTube。
- ^ マシカ、コリン（1993）『インド・アーリア語族』p.143。
- ^ Anshuman, Pandey (2011). 「ISO/IEC 10646におけるソヨンボ文字のエンコード提案」(PDF) .
- ^ abcde Pandey, Anshuman (2015年1月26日). 「L2/15-004 ソヨンボ文字の符号化提案」(PDF) .
- ^ 「Unicode標準、第14.7章: ソヨンボ」(PDF) 2017年6月。
- ^ "UCD: UnicodeData.txt". Unicode標準. 2019年3月5日閲覧。
- ^ "内蒙古蒙科立软件有限责任公司 - 首页". Menksoft.com。 2012 年 2 月 22 日にオリジナルからアーカイブされました。2012 年 2 月 10 日に取得。
外部リンク
- ソヨンボ文字 –オムニグロット
- Soyombo フォント (TeX/Metafont)
- ソヨンボフォント（TTF）
さらに読む
- Соёмбын нууц ба синергетик。 Эмхэтгэсэн Б。 Болдсайхан、Б。 Батсанаа、Ц。 Оюунцэцэг。 Улаанбаатар、2005。 [ソヨンボの秘密と相乗効果。 B. Boldsaikhan、B. Batsanaa、C. Oyunceceg によって編纂されました。ウランバートル、2005年。]
