シャン文字

シャン文字
လိၵ်ႈတႆး
スクリプトタイプ
期間
西暦 1407年頃〜現在
方向左から右へ 
言語シャン語
関連スクリプト
親システム
子システム
リクタイ
ユニコード
  • U+1000–U+109F ミャンマー
Brahmic scripts
The Brahmi script and its descendants
Northern Brahmic
Southern Brahmic
サイ・カム・モンのシャン文字の本に報告されている、シャンの観点から見たタイ文字の発展の図式的な要約。

シャン文字は、ビルマ文字から派生したシャン語の表記に用いられるブラーフミー 文字の一種である。[2]近年の改革により、シャン文字は他のビルマ語由来の文字よりも表音的である。[3]

歴史

15世紀から16世紀頃、モン・ビルマ文字が借用され、北ビルマのタイ語の表記に適応されました。この適応により、シャン文字、タイ・レー文字、アホム文字、カムティ文字が生まれました。[4]この一連の文字は「リク・タイ文字」または「リク」文字と呼ばれ、インド北東部、ミャンマー北部、雲南省南西部、ラオス北西部の様々なタイ族によって使用されています。[5]学者ウォーソンによると、祖先のリク・タイ文字は15世紀に、おそらくモン・マオ政権下でモン・ビルマ文字から借用されたことを示す証拠があります。[6]しかし、アホム族は13世紀にブラマプトラ渓谷に移住する以前から、すでにこの文字を採用していたと考えられています。[7]さらに、学者ダニエルズは1407年の明代の巻物に描かれたリクタイ文字について記述しており、これはリク・トー・ンゴック（タイ・レ）文字よりもアホム文字との類似性が高いことが示されています。[8]

1960年代まで、シャン語のアルファベットはビルマ文字で使用されている母音記号と声調記号を使用していましたが、それではシャン語の音韻的特徴を十分に区別できませんでした。[3]アルファベットは母音記号を組み込み、高下音（ႉ）、高音（း）、低音（ႇ）、中音、中下降音（ႈ）を表す声調記号が追加され、  北部シャン方言で使用されている第6声調を表すタイ語のヴィサルガ（ႊ）も追加されました。 [3]

特徴

シャン文字は、モン・ビルマ文字の円形の文字形態を特徴とする。これはアブギダであり、すべての文字に固有の母音/a/が含まれる。母音は子音の前後に分音記号で表され、左から右に表記される[2]。

母音

母音の表記は、音節に末子音があるかどうかによって部分的に異なります。母音は通常、中母音と末子音、そして個々の母音とそれらが形成する母音群との間の論理的な関係を示すために、以下のように配置されます。

母音
内側
◌
1つの
マークなし
ၢ
ああ
IPA: ɑː
ိ
私
IPA: i
ဵ
e
IPA: e
ႅ
ae
IPA: æ
ု
あなた
IPA: u
ူ
o
IPA: o
ွ
わーい
IPA: ɔ
ို
欧州連合
IPA: ɯ
ိူ
ええ
IPA: ə
ႂ
わ
IPA: ʷ
ファイナル
ႃ
ああ
IPA: ɑː
ီ
ii
IPA: iː
ေ
e
IPA: e
ႄ
ae
IPA: æ
ူ
うう
IPA: uː
ူဝ်
o
IPA: o
ေႃ
わーい
IPA: ɔ
ိုဝ်
欧州連合
IPA: ɯ
ိူဝ်
ええ
IPA: ə
ႆ
愛
IPA: ai
ၢႆ
あい
IPA: aːi
ုၺ်
ui
IPA:ウイ
ူၺ်
オイ/ウアイ
IPA:オイ
ွႆ
おい/おい
IPA: ɔi
ိုၺ်
uei/uey
IPA: ɨi
ိူၺ်
オエイ/オエイ
IPA: əi
ဝ်
ああ
IPA: au
ၢဝ်
ああ
IPA: aːu
ိဝ်
iu
IPA：アイウ
ဵဝ်
エオ
IPA: eu
ႅဝ်
アエオ
IPA: æu
ႂ်
aɨ
IPA: aɯ

子音

シャン語の文字は、タイ語などのタイ・カダイ語系の言語に比べるとはるかに簡素です。近年改訂されたため、シャン語にはタイ語やビルマ語に残る歴史的な綴りの痕跡がほとんど残っていません。タイ語の文字と比較すると、シャン語には高級子音、中級子音、低級子音という概念がありません。これらの区別は、タイ文字が44個の子音から成ることに貢献しています。シャン語の子音はわずか19個です。

教科書に含まれる子音の数はさまざまです。広く受け入れられているシャンの子音は 19 個あり ( ၵ ၶ င ၸ သ ၺ တ ထ ၼ ပ ၽ ၾ မ ယ ရ လ ဝ ႁ ဢ )、シャン、g、にはない音を表すものがさらに 5 つあります。 z、b、d、th [θ]。この 5 つ ( ၷ ၹ ၿ ၻ ႀ ) は非常にまれです。子音 ရ は外来語でのみ出現します。それ以外の場合、子音はシャン語の ႁ と結合します。[3] さらに、ほとんどの編集者は、母音で始まる単語に使用されるダミーの子音 ( ဢ ) を含めます。したがって、教科書には 18 〜 24 個の子音が記載されることがあります。

他のブラーフミー文字と同様に、シャン語の子音は、通常、調音場所に基づいて行に配置され、有声音と有声音に基づいて列に配置されます（ 外来語やパーリ語 の綴りに使用:

ၵ
か
IPA: ka
ၶ
カ
IPA: kʰa
ၷ
が
IPA: ɡa
ꧠ
ガー
IPA: ɡʰa
င
ンガ
IPA: ŋa
ၸ
ツァ
IPA: t͡ɕa
ႀ
ザ
IPA: θa
ၹ
dza
IPA: d͡ʑ
ꧢ
じゃ
IPA: d͡ʒ
ၺ
にゃ
IPA: ɲa
ꩦ
タ
IPA: ʈa
ꩧ
タ
IPA: ʈʰa
ꩨ
ダ
IPA: ɖa
ꩩ
ḍha
IPA: ɖʰa
ꧣ
ナ
IPA: ɳa
တ
た
IPA:タ
ထ
あれ
IPA:タ
ၻ
ダ
IPA:ダ
ꩪ
ダハ
IPA:ダ
ၼ
な
IPA:ナ
ပ
パ
IPA: pa
ၽ / ၾ
ファ / ファ
IPA:パー / ファ
ၿ
バ
IPA: ba
ꧤ
バ
IPA: bʰa
မ
ママ
IPA:マ
ယ
ああ
IPA: ja
ရ
ら
IPA:ラ
လ
ラ
IPA:ラ
ဝ
わ
IPA:わ
သ
さ
IPA: /θa/
ႁ
ハ
IPA:ハ
ꩮ
ḷa
IPA: ɭa
ဢ
1つの
IPA: ʔa
末子音とその他の記号
မ်
IPA: m
ၼ်
IPA: n
င်
IPA: ŋ
ပ်
IPA: p
တ်
IPA: t
ၵ်
IPA: k
ျ
IPA: ja
ြ
IPA:ラ
クラス="テンプレートレターボックス|
ႂ
IPA:わ

トーン

声調は音節末尾の音調標識によって示されます。シャン語の音調標識は、ほとんどが明確で音声的にも優れています。標識がない場合、上昇声調がデフォルトとなります。

トーンマーカー
1
◌
上昇
2
ႇ
低い
3
ႈ
落下中
4
း
高い
5
ႉ
高く落ち
てきしむ
6
ႊ
強調
または中間

改革された文字体系では、もともと南部方言で話されている5つの声調に相当する4つの発音区別符号の声調マーカーのみを使用していたが、現在、ラショーに拠点を置くシャン文学文化協会は、いくつかの単語について、北部で発音される6番目の声調を示すために 「ヤク・クエン」（シャン語：ယၵ်းၶိုၼ်ႈ ）の使用を推奨している。

数字

中国とミャンマーのシャン文字で使用される数字には違いがあります。中国のシャン文字で使用される数字は、中国のタム文字やタイ・レー文字、そしてビルマの数字に似ていますが、ミャンマーのシャン文字は独自の体系を形成しており、ビルマのタイ・レー文字に似ています。

ビルマのシャン族
とタイ・レ族
0
႐
1
႑
2
႒
3
႓
4
႔
5
႕
6
႖
7
႗
8
႘
9
႙
中国のシャン族
とタイ・レ族
᧐
᧑
ᥨ
၃
၄
၅
᧖
၇
᧘
᧙

句読点

シャン文字には 3 つの主な句読点があり、通常は速記として 文字の重複を表す追加記号もあります。

၊
コンマ
။
終止符
႟
感嘆符
ꧦ
文字の
重複

音節

以下は、シャン文字の母音と子音がどのように組み合わされているかを示す音節表です。

子音⟨ ၵ ⟩、kaと結合した単母音。
ၵ + ◌◌
ၵ
kǎ
IPA: /ʔa˨˦/
ၵ + ◌ႃ
ၵႃ
kǎa
IPA: /ʔaː˨˦/
ၵ + ◌ိ
ၵိ
kǐ
IPA: /ʔi˨˦/
ၵ + ◌ီ
ၵီ
キ
IPA: /ʔiː˨˦/
ၵ + ◌ေ
ၵေ
kǎe
IPA: /ʔeː˨˦/
ၵ + ◌ႄ
ၵႄ
ケ
IPA: /ʔɛː˨˦/
ၵ + ◌ု
ၵု
クー
IPA: /ʔu˨˦/
ၵ + ◌ ူ
ၵူ
クー
IPA: /ʔuː˨˦/
ၵ + ◌ူဝ်
ၵူဝ်
kǒ
IPA: /ʔoː˨˦/
ၵ + ◌ေႃ
ၵေႃ
kǎu
IPA: /ʔɔː˨˦/
ၵ + ◌ိုဝ်
ၵိုဝ်
クエ
IPA: /ʔɯː˨˦/
ၵ + ◌ိူဝ်
ၵိူဝ်
ケ
IPA: /ʔɤː˨˦/
子音⟨ ၵ ⟩、kaと結合した二重母音。
ၵ + ႆ
ၵႆ
カイ
IPA: /ʔaj˨˦/
ၵ + ၢႆ
ၵၢႆ
カイ
IPA: /ʔaːj˨˦/
ၵ + ွႆ
ၵွႆ
kǎui
IPA: /ʔɔj˨˦/
ၵ + ုၺ်
ၵုၺ်
クイ
IPA: /ʔuj˨˦/
ၵ + ူၺ်
ၵူၺ်
口
IPA: /ʔoj˨˦/
ၵ + ိုၺ်
ၵိုၺ်
クーエイ
IPA: /ʔɯj˨˦/
ၵ + ိူၺ်
ၵိူၺ်
コウエイ
IPA: /ʔɤj˨˦/
ၵ + ဝ်
ၵဝ်
kǎo
IPA: /ʔaw˨˦/
ၵ + ၢဝ်
ၵၢဝ်
kǎao
IPA: /ʔaːw˨˦/
ၵ + ိဝ်
ၵိဝ်
キオ
IPA: /ʔiw˨˦/
ၵ + ဵဝ်
ၵဵဝ်
快
IPA: /ʔew˨˦/
ၵ + ႅဝ်
ၵႅဝ်
ケオ
IPA: /ʔɛw˨˦/
ၵ + ႂ်
ၵႂ်
ʼǎue
IPA: /ʔaɰ˨˦/
音節⟨ ပႃ ⟩、 paa を含む声調。
ပႃ
pǎa
IPA: /paː˨˦/
ပႃႇ
パア
IPA: /paː˩/
ပႃႈ
パー
IPA: /paː˧˧˨/
ပႃး
パー
IPA: /paː˥/
ပႃႉ
パア
IPA: /paː˦˨ˀ/
ပႃႊ
[pa᷈a]エラー: {{Transliteration}}: 翻字テキストがラテン文字ではありません (pos 3: ᷈) (ヘルプ)
IPA: /paː˧˦˧/

ユニコード

シャン文字は、Unicode 3.0 のリリース バージョンでミャンマー ブロックの一部としてエンコードされました。

ミャンマー[1]
公式ユニコードコンソーシアムコード表（PDF）
 0123456789あBCDEF
U+100xကခဂဃငစဆဇဈဉညဋဌဍဎဏ
U+101xတထဒဓနပဖဗဘမယရလဝသဟ
U+102xဠအဢဣဤဥဦဧဨဩဪါာိီု
U+103xူေဲဳဴဵံ့း   ္ ်ျြွှဿ
U+104x၀၁၂၃၄၅၆၇၈၉၊။၌၍၎၏
U+105xၐၑၒၓၔၕၖၗၘၙၚၛၜၝၞၟ
U+106xၠၡၢၣၤၥၦၧၨၩၪၫၬၭၮၯ
U+107xၰၱၲၳၴၵၶၷၸၹၺၻၼၽၾၿ
U+108xႀႁႂႃႄႅႆႇႈႉႊႋႌႍႎႏ
U+109x႐႑႒႓႔႕႖႗႘႙ႚႛႜႝ႞႟
注記
1. ^ Unicodeバージョン17.0時点
  • タイのチェンマイにある、シャン語と他の言語で書かれた標識
    タイのチェンマイにある、シャン語と他の言語で書かれた標識
  • タイのチェンマイにあるシャン語で書かれた標識
    タイのチェンマイにあるシャン語で書かれた標識

参考文献

  1. ^ ディリンジャー、デイヴィッド（1948年）『アルファベット：人類史への鍵』411ページ。
  2. ^ ab Ager, Simon. 「シャン語のアルファベット、発音、言語」. Omniglot . 2018年12月28日閲覧。
  3. ^ abcd Jenny, Mathias (2021-08-23), Sidwell, Paul; Jenny, Mathias (eds.)、「36 Writing systems of MSEA」、The Languages and Linguistics of Mainland Southeast Asia: A comprehensive guide、De Gruyter Mouton、pp.  879– 906、doi :10.1515/9783110558142-036、ISBN 978-3-11-055814-2、 2024年12月6日取得
  4. ^ フェルス、ミシェル (1999 年 6 月)。 「タイ（タイ）の方言とレクリチュール・デ・グアン（ベトナム）」。Treizièmes Journées de Linguistique d'Asie Orientale。パリ、フランス。
  5. ^ “シャン語 | 歴史、文化、言語 | ブリタニカ”. www.britannica.com . 2024年7月14日. 2024年9月7日閲覧。
  6. ^ Wharton, David (2017). 『タイ・ヌアの言語、正書法、仏教写本文化：ラオス・ムアンシンの偽典ジャータカ・テキスト』 （博士論文）. パッサウ大学. p. 518. urn : nbn:de:bvb:739-opus4-5236.
  7. ^ Terwiel, BJ, & Wichasin, R. (編), (1992). Tai Ahomsと星：危険を防ぐ3つの儀式テキスト. ニューヨーク州イサカ：東南アジアプログラム.
  8. ^ ダニエルズ、クリスチャン (2012). 「仏教に基づかない文字：1407年の中国の巻物絵画に見られる孟2年マーオ2日のタイ（シャン）文字へのビルマの影響」.国際アジア研究ジャーナル. 9 (2): 170– 171. doi :10.1017/S1479591412000010. S2CID  143348310.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Shan_alphabet&oldid=1321902945"