明帝文字
| 明帝文字 | |
|---|---|
 メイテイ・マエク文字体系で使われていた元々の18文字 | |
| スクリプトタイプ | |
期間 | 6世紀から18世紀にかけて[1] 、 1930年から現在まで復活 |
| 方向 | 左から右へ |
| 公式スクリプト | インドのメイテイ語 |
| 地域 |  インド |
| 言語 | メイテイ語（マニプリ語） |
| 関連スクリプト | |
親システム | |
姉妹システム | チベット語、[2] [3] [4] レプチャ語、ケーマ語、ファグスパ語、メルヘン語 |
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 | ムテイ (337)、メイテイ マエク (メイテイ、ミーテイ) |
| ユニコード | |
Unicodeエイリアス | ミーテイ・マエク |
| Meetei Mayek（Unicodeブロック） | |
| Brahmic scripts |
|---|
| The Brahmi script and its descendants |
迷亭文字(迷亭: ꯃꯩꯇꯩ ꯃꯌꯦꯛ、ローマ字表記: Meirei Mayek ) は、カンレイ文字(迷亭: ꯀꯪꯂꯩ ꯃꯌꯦꯛ、ローマ字表記: Kanglei Mayek ) [5]またはコクサムライ文字(迷亭: ꯀꯣꯛ ꯁꯝ ꯂꯥꯏ ꯃꯌꯦꯛ、ローマ字表記: Kok Sam Lai Mayek ) の最初の 3 文字以降[6] [7] は、マニプール州、アッサム州の公用語であり、インドの22 の公用語の 1 つであるメイテイ語を書くために使用されるブラーフマン文字群のアブギダです。メイテイ文字は、6世紀の硬貨の彫刻や銅板の碑文で初めて知られるようになりました。[8]これは、国立サヒティヤアカデミーのさまざまな出版物によって確認されています。[1] 18世紀まで使用され、その後ベンガル文字に置き換えられました。いくつかの写本が現存しています。20世紀には、この文字が復活し、再び使用されています。[9] 2021年から、マニプール州政府は、 2021年マニプール州公用語（改正）法に基づき、ベンガル・アッサム文字と並行してメイテイ文字の使用を開始しました。[10]
メイテイ語には濁音子音がないため、母音母音は15字のみで、母音母音は3字のみです。インド諸語から受け継いだ9字の子音は、外来語の表記に利用できます。母音を表す分音記号は7つ、末子音を表す分音記号は1つあります（/ŋ/）。27字の名称は、人体の部位に由来しています。[11]
歴史
_-_a_6th_century_Classical_Meitei_language_copper_manuscript_text_-_in_Meetei_script_-_works_on_sensuality_&_relationship_between_husbands_&_wives_and_how_to_run_a_household_in_Ancient_Kangleipak_civilisation_state.jpg/1280px-thumbnail.jpg)
碑文記録としては、メイテイ文字は6世紀に編纂されたユンバンロル（ユンパンロル）に見られる。これは古代メイテイ語の文学作品に関する銅板碑文群である。[12] [13]
古代マニプリ文字は、メイテイ王朝のウラ・コントゥーバ（紀元568年頃～653年頃）とアヤンバ（紀元821年頃～910年頃）の治世中に発行された硬貨にも見られます。これらの硬貨は現在、インパールのムトゥア博物館に保管されています。[1]
マニプール州の公式文字の起源は、宗教書『ワコクロン・プヤ』に由来する。[14] しかし、メイテイ文字の起源については議論がある。メイテイ文字はブラーフミー文字のアブギダである。Singh (1962) によると、この文字の古風な形は11世紀までに発達し、18世紀初頭まで使用され、その後ベンガル文字に置き換えられた。[15]一方、Tomba (1993) は、この文字は 1930年頃に開発されたもので、それより古いとされる文書はすべて意図的な偽造であると主張している。[16] KS Singh と Mahoharan (1993) によると、メイテイ言語の音韻分布の変化に基づき、この文字はチベット文字群に属する。 [2]
マニプール州コイブ村で発見された最古の石碑文も、ウラ・コントゥーバ時代のものと推定されています。この碑文は現在、インパールのマニプール州立博物館に所蔵されています。[1]
もう一つの初期銅板銘文は、西暦8世紀に遡り、コンテクチャ王（紀元 721年頃）の治世中に刻まれたものです。これは1935年にパイエン出身の学者ユムジャオによって発見されました。これはメイテイ文学の最も古い例の一つです。[17] [18] [19]
現在のマニプール州のテングヌパール地区のコイブで[必要年]に発見された石碑には、センビ・キヤンバ王(1508年没)の勅令が含まれており、チエサロル・クンババまたはマニプール王室年代記の最初の部分を表している。迷亭書の主要文書の一つである。[20] [より良い情報源が必要です]
最近の動向
1980年に、マニプリ州法により、教育機関で使用するために現代化された表記体系が承認されました。[21] [22]現代化されたメイテイ文字は、 2009年にUnicodeでエンコードされました。
2022年、メイテイ・エロル・アイク・ロイナシルロール・アプンバ・ルプ、全マニプール州ジャーナリスト組合、マニプール州編集者組合の合同会議の合意により、メイテイ語の新聞は2023年1月15日からベンガル語の文字からメイテイ語の文字に切り替えることに合意した。 [23] [24] [25] [26] [27]
手紙
この文字の特徴の一つは、文字の命名に体の部位が使われていることである。[28]メイテイ語では、すべての文字に人体の部位が名前に由来している。例えば、最初の文字「kok」は「頭」、2番目の文字「sam」は「髪」、3番目の文字「lai」は「額」などを意味する。[29]この関連性は、各文字がどのように起源を持ち命名法を得たかを詳述した『 Wakoklon Heelel Thilel Salai Amailon Pukok Puya 』という本に記載されており、メイテイ文字の源泉であると広く考えられている。[30]一部の文字には、単語の末尾に使用され、破裂子音を示すために使用される第2の形（lonsom）がある。
伝統的なメイテイ教であるサナマヒズムでは、メイテイ文字と数字は最高神の創造物であると信じられています。[31] [32]
主要な文字
| 手紙 （IPAを含む）[33] | 名前 | 意味[a] | ロンサム |
|---|---|---|---|
ꯀ IPA: /k/ | ꯀꯣꯛ、コック | 頭または脳 | ꯛ |
ꯈ IPA: /kʰ/ | ꯈꯧ、 khou | 喉、口蓋、首 | |
ꯉ IPA: /ŋ/ | ꯉꯧ、 ngou | 咽頭、喉頭 | ꯡ |
ꯆ IPA: /t͡ʃ/ | ꯆꯤꯜ、子供 | 唇 | |
ꯇ IPA: /t/ | ꯇꯤꯜ、まで | 唾液 | ꯠ |
ꯊ IPA: /tʰ/ | ꯊꯧ、汝 | 胸、胸部、肋骨 | |
ꯅ IPA: /n/ | ꯅꯥ , nā | 耳 | ꯟ |
ꯄ IPA: /p/ | ꯄꯥ、 pā | まつげ | ꯞ |
ꯐ IPA: /pʰ/ | ꯐꯝ、ファム | 肛門、臀部、または子宮 | |
ꯃ IPA: /m/ | ꯃꯤꯠ、 mit | 目 | ꯝ |
ꯌ IPA: /j/ | ꯌꯥꯡ、陽 | 脊椎 | |
ꯂ IPA: /l/ | ꯂꯥꯏ、ライ | 神 | ꯜ |
ꯋ IPA: /w/ | ꯋꯥꯏ、ワイ | へそ、ハート | |
ꯁ IPA: /s/ | ꯁꯝ、サム | 髪 | |
ꯍ IPA: /h/ | ꯍꯨꯛ、 huk | ジョイント | |
ꯑ IPA: /ɐ/ | ꯑꯇꯤꯡꯉꯥ、アティンガꯑꯇꯤꯌꯥ、アティヤ | 不死、天国、神性、誕生 | |
ꯏ IPA: /iː/ | ꯏ、 e | 血 | ꯢ |
ꯎ IPA: /u(ː)/ | ꯎꯟ、ウン | 肌 |
追加の子音
| 手紙 （IPAを含む）[33] | 名前 | から進化した |
|---|---|---|
ꯒ IPA: /g/ | ꯒꯣꯛ、ゴク | ꯀ |
ꯘ IPA: /gʱ/ | ꯘꯧ、グー | ꯈ |
ꫢ IPA: /t͡ʃʰ/ | ꫢ、チャ | |
ꯖ IPA: /d͡ʒ/ | ꯖꯤꯜ、ジル | ꯆ |
ꯓ IPA: /d͡ʒʱ/ | ꯓꯝ、 jham | ꯁ |
ꫣ IPA: /ɲ/ | ꫣ、にゃ | |
ꫤ IPA: /ʈ/ | ꫤ、 tta | |
ギ IPA: /ʈʰ/ | ꫥ、 ttha | |
ꫦ IPA: /ɖ/ | ꫦ、 dda | |
ꫧ IPA: /ɖʱ/ | ꫧ、 ddha | |
ꫨ IPA: /ɳ/ | ꫨ、 nna | |
ꯗ IPA: /d/ | ꯗꯤꯜ、ディル | ꯇ |
ꯙ IPA: /dʱ/ | ꯙꯧ、 dhou | ꯊ |
ꯕ IPA: /b/ | ꯕꯥ、 bā | ꯄ |
ꯚ IPA: /bʱ/ | ꯚꯝ、バーミンガム | ꯐ |
ꯔ IPA: /ɾ/ | ꯔꯥꯏ、ライ | ꯂ |
ꫩ IPA: /ɕ/ | ꫩ、 sha | |
ꫪ IPA: /ʂ/ | ꫪ、 ssa |
独立母音
メイテイ・マエク文字では、ほとんどのブラーフミー文字とは異なり、母音が子音の前に別々に記されることはありません。代わりに、母音は文字の主列の中に現れるため、デーヴァナーガリー文字などの文字とは構造的に異なります。
独立母音は、ほとんどのインド文字と同様に、単語が母音で始まる場合にのみ使用されます。それ以外の場合、母音は子音に付加された分音記号として表示されます。
Meirei Mayek には、デーヴァナーガリーの⟨अ⟩と同様に、デフォルトの母音キャリアとして使用される⟨ꯑ⟩を含む 7 つの独立した母音文字があります。
ꯑ IPA: /ə/ | ꯏ IPA: /i/ | ꯍ IPA: /u/ | ꯑꯣ IPA: /o/ | ꯑꯦ IPA: /e/ | ꯑꯨ IPA: /uː/ | ꯑꯩ IPA: /ai/ |
例:
- ꯑꯣꯏꯅꯥ (oina) – 「（比較的に）好き / 左」
- ꯑꯣꯖꯥ (オジャ) - 「先生」
メイテイ・マエク文字は独立した母音を保持しているため、母音の順序がほとんどのインド系アルファベットと異なるにもかかわらず、構造的にはブラーフミー文字と同様に機能します。
母音の発音区別符号
音節は子音に母音の発音区別符号 (cheitap eeyek) を追加して書きます。
| 発音区別符号 | AAタップ ꯥ IPA: /a/ | イーナップ ꯤ IPA: /i/ | うう、お昼寝 ꯨ IPA: /u/ | まだお昼寝中 ꯦ IPA: /e/ | お昼寝 ꯣ IPA: /o/ | チェイナップ ꯩ IPA: /ɐj/ | ソウナップ ꯧ IPA: /ɐw/ | ヌン ꯪ IPA: /əŋ/ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ꯀプラス発音区別符号 | ꯀꯥ | ꯀꯤ | ꯀꯨ | ꯀꯦ | ꯀꯣ | ꯀꯩ | ꯀꯧ | ꯀꯪ |
| ꯠプラス 発音区別符号 | ꯠꯥ | ꯠꯤ | ꯠꯨ | ꯠꯦ | ꯠꯣ | ꯠꯩ | ꯠꯧ | ꯠꯪ |
数字
0 ꯰ ふん | 1 ꯱ アマ | 2 ꯲ アニ | 3 ꯳ ああ | 4 ꯴ マリ | 5 ꯵ マンガ | 6 ꯶ タルク | 7 ꯷ タレット | 8 ꯸ ニパル | 9 ꯹ マパル |
ユニコード
Meetei Mayek (Meitei 文字) は、2009 年 10 月にバージョン 5.2 のリリースとともにUnicode標準に追加されました。
メイテイ文字の Unicode ブロックはU+ABC0 – U+ABFF です。
歴史的正書法の文字は、 Meetei Mayek 拡張ブロックの U+AAE0 – U+AAFF の一部です。
| ミーテイ・マエク[1] [2]公式ユニコードコンソーシアムコード表（PDF） | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | あ | B | C | D | E | F | |
| U+ABCx | ꯀ | ꯁ | ꯂ | ꯃ | ꯄ | ꯅ | ꯆ | ꯇ | ꯈ | ꯉ | ꯊ | ꯋ | ꯌ | ꯍ | ꯎ | ꯏ |
| U+ABDx | ꯐ | ꯑ | ꯒ | ꯓ | ꯔ | ꯕ | ꯖ | ꯗ | ꯘ | ꯙ | ꯚ | ꯛ | ꯜ | ꯝ | ꯞ | ꯟ |
| U+ABEx | ꯠ | ꯡ | ꯢ | ꯣ | ꯤ | ꯥ | ꯦ | ꯧ | ꯨ | ꯩ | ꯪ | ꯫ | ꯬ | ꯭ | ||
| U+ABFx | ꯰ | ꯱ | ꯲ | ꯳ | ꯴ | ꯵ | ꯶ | ꯷ | ꯸ | ꯹ | ||||||
注記
| ||||||||||||||||
| Meetei Mayek 拡張[1] [2]公式 Unicode コンソーシアム コード表 (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | あ | B | C | D | E | F | |
| U+AAEx | ꫠ | ꫡ | ꫢ | ꫣ | ꫤ | ギ | ꫦ | ꫧ | ꫨ | ꫩ | ꫪ | ꫫ | ꫬ | ꫭ | ꫮ | ꫯ |
| U+AAFx | ꫰ | ꫱ | ꫲ | ꫳ | ꫴ | ꫵ | ꫶ | |||||||||
注記
| ||||||||||||||||
ソフトウェア
Meitei Mayekキーボードおよびその他の入力方法は、以下で入手可能またはサポートされています。
大衆文化において
- 生ける神：医学と古代メイテイ文明、2015年のドキュメンタリー映画
参照
.svg/1280px-Asia_(orthographic_projection).svg.png){kind=small}
- 明亭碑文
- メイテイ語新聞一覧
- Meetei Mayek（Unicodeブロック）
- Meetei Mayek 拡張(Unicode ブロック)
- Wikipedia:迷亭文字表示ヘルプ
- ベンガル語・アッサム語の文字
- ベンガル語のアルファベット
- マエク（曖昧さ回避）
注記
- ^ 一部の文字の意味は、出典によって異なる場合があります。異なる場合は、同じセクションにまとめられています。[34] [35] [36] [37]
参考文献
- ^ abcd ダッタ、アマレシュ (1987)。インド文学百科事典。サヒティア・アカデミ。 p. 142.ISBN 978-81-260-1803-1。
- ^ シェリア、ショバナ・ラクシュミ (2011).メイテイの文法。デ・グルイテル。 p. 355.ISBN 9783110801118
メイテイ・マエク文字は、グプタ・ブラーフミー文字に由来するチベット文字群の一部である
。 - ^ Singh, Harimohon Thounaojam (2011年1月)、『Meetei Mayek文字の進化と最近の発展』、Cambridge University Press India、28ページ
- ^ ヒスロップ、グウェンドリン、モリー、スティーブン、ポスト、マーク・W（2011年1月）。北東インド言語学第3巻。ケンブリッジ大学出版局、インド。ISBN 9788175967939。
- ^ ノニ、アランバム、サナトンバ、カングジャム（2015年10月16日）。『植民地主義と抵抗：マニプルの社会と国家』ラウトレッジ、223、235、237頁。ISBN 978-1-317-27066-9。
- ^ মণিপুরদা লোলয়ান চঙলকপা অমদি মীতৈよろしくお願いします！(PDF)。hueiyenlanpao.com (マニプリ)。
- ^ 「失われ、そして蘇った：メイテイ文字の物語」インディアン・エクスプレス、2022年12月11日。 2023年1月29日閲覧。
- ^ フレッシュ・フィクションズ：北東部の民話、戯曲、中編小説。カサ社。2005年。4ページ。ISBN 978-81-87649-44-1。
- ^ Laithangbam, Iboyaima (2017年9月23日). 「追放されたマニプリ語のスクリプトが復活」. The Hindu . ISSN 0971-751X . 2021年8月25日閲覧。
- ^ 「官報タイトル：2021年マニプール州公用語（改正）法」manipurgovtpress.nic.in。
- ^ レイ・ソヒニ (2009). 「身体を書く：インド北東部における宇宙論、正書法、そして近代性の断片」.人類学季刊誌. 82 (1): 150. doi :10.1353/anq.0.0047. ISSN 0003-5491. JSTOR 25488260.
- ^ 「National Mission of Manuscripts : 88 Vijñānanidhi: ma n」。National Mission of Manuscripts . Manuscript Treasures of India、インド政府文化省。p. 88, 89。2024年4月29日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: others (link) - ^ "Vijnananidhi". namami.gov.in .インド政府文化省. p. 88, 89.
{{cite web}}: CS1 maint: others (link) - ^ レイ・ソヒニ (2009). 「身体を書く：北東インドにおける宇宙論、正書法、そして近代性の断片」 .人類学季刊誌. 82 (1): 129– 154. doi :10.1353/anq.0.0047. ISSN 0003-5491. JSTOR 25488260.
これらの文字の哲学は、「ワコクロン・ヒレル・ティレル・サライ・アミロン・プコック・プヤ」という宗教写本に記されている。
- ^ KB Singh、マニプールのメイテイス (1989 [1962])、p. 157.
- ^ Frans Welman, Out of Isolation – Exploring a Forgotten World (2011)、468f.、O.Tomba, The Need to rewrite Manipuri History、Imphal、1993を引用。
- ^デヴィ 、ユムレンバム・ゴピ（2019年6月16日）。マニプリ文化の一端。LP、p.25。ISBN 978-0-359-72919-7。
- ^ パニカー、K. アヤッパ (1997)。中世インド文学：調査と選択（アッサム・ドグリ）。サヒティア・アカデミ。 p. 325.ISBN 978-81-260-0365-5。
- ^ セン・シプラ（1992年）『マニプールの部族とカースト：概要と参考文献』ミッタル出版、28頁。ISBN 978-81-7099-310-0。
- ^ エバーソン、マイケル (2006年9月20日). 「UCSのBMPにおけるメイテイ・マエク文字のエンコードに関する予備的提案」(PDF) . Unicode .
- ^ 「Approved Meitei Mayek Govt Gazette 1980」e-pao.net . 2019年7月31日閲覧。
- ^ Devi, S. (2013年5月). 「マニプリ語は絶滅危惧言語か？」(PDF) .インドの言語. 13 (5): 520– 533.
- ^ “新聞のミーテイ・マエク”. www.thesangaiexpress.com 。2022 年8 月 3 日に取得。
- ^ 「Meetei Mayekの新聞記事：2022年1月29日～E-Pao!の見出し」e-pao.net . 2022年8月3日閲覧。
- ^ 「ミーテイ・マエク氏、2023年からマニプリ州の新聞でベンガル語表記に切り替え」『プラティディン・タイム』 2022年1月30日。 2022年8月3日閲覧。
- ^ 「マニプール州のベンガル語スクリプトによるマニプリ・デイリーはすべて、2023年1月15日からメイテイ・アイク（スクリプト）で印刷される」HYNews 。 2022年8月3日閲覧。
- ^ 「国営日刊紙、2023年1月からベンガル語のマニプリ紙の発行を停止：2022年1月29日～E-Pao!の見出し」e-pao.net 。 2022年8月3日閲覧。
- ^ 「Meetei Mayekの比較研究」（PDF） . typoday . 2019年5月13日閲覧。
- ^ 「絶滅の危機に瀕したアルファベットの地図帳：先住民族および少数民族の書記体系、そしてそれらを救おうとする人々」。2018年11月29日。2023年3月6日閲覧。
メイテイ・マエク文字には、文字の命名に体の部位を用いるという、独自の学習方法が組み込まれている。マニプリ語では、すべての文字に人体の部位にちなんで名付けられている。例えば、最初の文字「kok」は「頭」、2番目の文字「sam」は「髪」、3番目の文字「lai」は「額」を意味する。
- ^ レイ・ソヒニ (2009). 「身体を書く：北東インドにおける宇宙論、正書法、そして近代性の断片」.人類学季刊誌. 82 (1): 129– 154. doi :10.1353/anq.0.0047. ISSN 0003-5491. JSTOR 25488260. S2CID 140755509.
- ^ 「カンレイパック11号の発見」e-pao.net . 2023年3月8日閲覧。
- ^ 「カンレイパック12号の発見」e-pao.net . 2023年3月8日閲覧。
- ^ ab 「マニプリ（ミーティロン/メイテイ）」.オムニグロット。2021 年3 月 28 日に取得。
- ^ アランバーン・パラット、サロジ・ナリーニ編。 (2009)、「Meerei Mayek または Meerei script chart」、マニプール王の宮廷年代記、Foundation Books、pp. 145–148、doi :10.1017/UPO9788175968547.006、ISBN 978-81-7596-854-7、 2023年3月6日閲覧
- ^ Watham, S.; Vimal, V. (2013). 「ヒンディー語からMeetei Mayekへの翻字：（ルールベースのアプローチ）」S2CID 16339978.
{{cite web}}:欠落または空|url=(ヘルプ) - ^ “ミーテイ・マエク: 脚本”. tabish.freeshell.org 。2023 年3 月 6 日に取得。
- ^ “メイテイ・マエク・アルファベット”. www.researchgate.net。
- ^ 「マニプリ語/メイテイ語の文字アルファベット」www.omniglot.com . 2024年2月14日閲覧。
参考文献
- シェリア、ショバナ L. (1997)。明平 の 文法。ベルリン：ムートン・ド・グリュイテル。ISBN 0-19-564331-3。
- チェリア、ショバナ・L. (2002). 初期メイテイ写本. CI・ベックウィズ編『中世チベット・ビルマ語：PIATS 2000：チベット研究：国際チベット研究協会第9回セミナー議事録』（ライデン2000年、pp. 59–71）. ライデン（オランダ）：ブリル社.
- チェリア、ショバナ・L. (2002). 古語および現代メイテイ語の基本語39語の用語集. CI Beckwith編著『中世チベット・ビルマ語：PIATS 2000：チベット研究：国際チベット研究協会第9回セミナー議事録』（ライデン2000年、pp. 189–190）. ライデン（オランダ）：ブリル社.
外部リンク
_-_a_6th_century_Classical_Meitei_language_copper_manuscript_text_-_in_Meetei_script_-_works_on_sensuality_%26_relationship_between_husbands_%26_wives_and_how_to_run_a_household_in_Ancient_Kangleipak_civilisation_state.jpg){kind=link}
.svg){kind=link}
- オムニグロット、書き言葉ガイド
- 言語計画・実施局のマニプリ語フォント
