チャクマ文字

チャクマ
チャンマ・アジャパット
𑄌𑄋𑄴𑄟𑄳𑄦 𑄃𑄧𑄏𑄛𑄖𑄴
チャクマ; チャンマ・アジャパット; 𑄌𑄋𑄴𑄟𑄳𑄦 𑄃𑄧𑄏𑄛𑄖𑄴
	チャクマ文字の「チャンマ・アジャパット」という言葉
スクリプトタイプ	アブギダ
期間	西暦 600年頃～現在
方向	左から右へ
言語	チャクマ語、パーリ語
関連スクリプト
親システム	原シナイ文字フェニキア文字アラム語のアルファベットブラーフミー文字タミル・ブラーフミー語パラヴァ文字モン・ビルマ文字チャクマ; ; ; ; ; ; ;
姉妹システム	ビルマ文字; モン文字; S'gawカレン文字; クメール文字; アホム文字; タンチャンヤ文字;
ISO 15924
ISO 15924	チャクム (349)、チャクマ
ユニコード
Unicodeエイリアス	チャクマ
Unicode範囲	U+11100–U+1114F
	この記事には、国際音声記号（IPA）による音声表記が含まれています。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。 [ ]、/ /、⟨ ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号をご覧ください。

チャクマ文字( Chakma : 𑄌𑄋𑄴𑄟𑄳𑄦 𑄃𑄧𑄏𑄛𑄖𑄴 ) は、Ajhā Pāṭhとも呼ばれ、チャクマ語、そして最近ではパーリ語で使用されるアブギダです。^[1]

歴史

チャクマ文字はブラーフミー文字族に属するアブギダ文字です。チャクマ文字はビルマ文字から発展し、ビルマ文字は最終的にパッラヴァ文字に由来しました。^[3]^[4]^[5]原チャクマ文字は西暦6世紀頃に発展しました。古チャクマ文字は西暦8世紀に発展しました。古典文学チャクマ文字は11世紀から15世紀にかけて使用され、現在の標準チャクマ文字は20世紀に発展・復活しました。^[^要出典^]

この文字はチャクマ語とともに、バングラデシュの非政府学校やミゾラム州の学校に導入されている。^[7]

構造

チャクマ語はブラーフミー文字であり、子音文字には固有の母音が含まれています。東インド・アーリア語族としては珍しく、チャクマ語の固有の母音は短母音の「a」（ ɔ ）ではなく長母音の「ā」（a ）です。子音連結は接続文字で表記され、接続文字がない場合には、目に見える母音消去記号によって固有の母音が削除されていることがわかります。

独立母音

独立した母音が 4 つあります。

𑄃 アー IPA: aː	𑄄 私 IPA: i	𑄅 あなた IPA: u	𑄆 e IPA: eː

その他の母音は、 𑄃 ā に母音記号を付加することで形成されます（例：𑄃𑄩 ī、𑄃𑄫 ū、𑄃𑄭 ai、𑄃𑄰 oi）。現代の一部の著述家は、この綴りを𑄃𑄨 i、𑄃𑄪 u、𑄃𑄬 eと一般化しています。

従属母音

𑄧 1つの IPA: [ɔ]	𑅅 ああ IPA: [a]	𑄨 私 IPA: [i]	𑄩 ii IPA: [i]	𑄪 あなた IPA: [u]	𑄫 うう IPA: [u]
𑄬 e IPA: [e/ɛ]	𑄭 愛 IPA: [ai̯]	𑄮 o IPA: [o]	𑄯 au IPA: [ou̯]	𑄰 油 IPA: [ɔi̯]	𑄱 o IPA: [o]
𑄲 au IPA: [ou̯]	𑅆 えい IPA: [ei]	𑄀 キャンドラビンドゥ IPA: [ -̃ ]	𑄁 アヌスヴァラ IPA: [ŋ]	𑄂 ヴィサルガ IPA: [h]

チャクマ語の興味深い特徴の 1 つは、candrabindu 𑄀 (cānaphudā) が anusvara 𑄁 (ekaphudā) および visarga 𑄂 (dviphudā) と一緒に使用されることです。

𑄃𑄂𑄀 aḥṃ = 𑄃 ā + 𑄂 h + 𑄀ṃ

𑄃𑄁𑄀 aṃṃ = 𑄃 ā + 𑄁 ṃ + 𑄀ṃ

𑄅𑄁𑄀 uṃṃ = 𑄅 u + 𑄁 ṃ + 𑄀ṃ

𑄟𑄪𑄀 ムー = 𑄟マー + 𑄪 ユー + 𑄀ṃ

子音

𑄇 カー	𑄈 カー	𑄉 ガー	𑄊 ガー	𑄋 ṅā
𑄌 cā	𑄍 チャー	𑄎 ジャー	𑄏 ジャー	𑄐 ニャ
𑄑 ター	𑄒 ター	𑄓 ḍā	𑄔 ダハー	𑄕 ナ
𑄖 ター	𑄗 ター	𑄘 ダー	𑄙 ダー	𑄚 ナー
𑄛 パー	𑄜 ファー	𑄝 バー	𑄞 バ	𑄟 マー
𑄠 ヤー	𑄡 ヤー	𑄢 ラー	𑄣 ラー	𑄤 𑅇 ワー/ヴァー
	𑄥 サ	𑄦 ハ	𑅄 ḷā

母音キラー

他のブラーフミー文字と同様に、チャクマ文字は連結子音を表すために「 maayyaa」 （母音消去）を使用します。かつては、この慣習は現在よりもはるかに一般的でした。ミャンマー文字と同様に、チャクマ文字は現代のユーザーの期待に応えるため、2つの母音消去文字で符号化されています。上記のように、ほとんどの文字は明示的に「maayyaa」を用いて母音を消去しています。

𑄇𑄴 k = 𑄇 kā + 𑄴 マーヤー

接続詞

2001年、 Cāṅmā pattham pātという書籍において、接続詞の標準レパートリーを𑄠 yā、𑄢 rā、𑄣 lā、𑄤 wā、𑄚 nāの5文字に限定する正書法改革が提言されました。ここで挙げられた4文字は、最も広く受け入れられている接続詞のレパートリーです。-yāまたは-rāを連結した完全形からなる接続詞の独立した形は存在しないようです。これらの接続詞の5番目である-na接続詞は、チャクマ語で起こった正書法の変化を象徴するものです。


子音	𑄳 𑄠 - ヤー	𑄳 𑄢 - ラー	𑄳 𑄣 - ラー	𑄳 𑄤 - ワ	𑄳 𑄚 - ナー
𑄇 k	𑄇𑄳𑄠	𑄇𑄳𑄢	𑄇𑄳𑄣	𑄇𑄳𑄤	𑄇𑄳𑄚
𑄈 kh	𑄈𑄳𑄠	𑄈𑄳𑄢	𑄈𑄳𑄣	𑄈𑄳𑄤	𑄈𑄳𑄚
𑄉 g	𑄉𑄳𑄠	𑄉𑄳𑄢	𑄉𑄳𑄣	𑄉𑄳𑄤	𑄉𑄳𑄚
𑄊 グー	𑄊𑄳𑄠	𑄊𑄳𑄢	𑄊𑄳𑄣	𑄊𑄳𑄤	𑄊𑄳𑄚
𑄋 ṅ	𑄋𑄳𑄠	𑄋𑄳𑄢	𑄋𑄳𑄣	𑄋𑄳𑄤	𑄋𑄳𑄚
𑄌 c	𑄌𑄳𑄠	𑄌𑄳𑄢	𑄌𑄳𑄣	𑄌𑄳𑄤	𑄌𑄳𑄚
𑄍 ch	𑄍𑄳𑄠	𑄍𑄳𑄢	𑄍𑄳𑄣	𑄍𑄳𑄤	𑄍𑄳𑄚
𑄎 j	𑄎𑄳𑄠	𑄎𑄳𑄢	𑄎𑄳𑄣	𑄎𑄳𑄤	𑄎𑄳𑄚
𑄏 jh	𑄏𑄳𑄠	𑄏𑄳𑄢	𑄏𑄳𑄣	𑄏𑄳𑄤	𑄏𑄳𑄚
𑄐 ñ	𑄐𑄳𑄠	𑄐𑄳𑄢	𑄐𑄳𑄣	𑄐𑄳𑄤	𑄐𑄳𑄚
𑄑 ṭ	𑄑𑄳𑄠	𑄑𑄳𑄢	𑄑𑄳𑄣	𑄑𑄳𑄤	𑄑𑄳𑄚
𑄒 ṭh	𑄒𑄳𑄠	𑄒𑄳𑄢	𑄒𑄳𑄣	𑄒𑄳𑄤	𑄒𑄳𑄚
𑄓 ḍ	𑄓𑄳𑄠	𑄓𑄳𑄢	𑄓𑄳𑄣	𑄓𑄳𑄤	𑄓𑄳𑄚
𑄔 ḍh	𑄔𑄳𑄠	𑄔𑄳𑄢	𑄔𑄳𑄣	𑄔𑄳𑄤	𑄔𑄳𑄚
𑄕 ṇ	𑄕𑄳𑄠	𑄕𑄳𑄢	𑄕𑄳𑄣	𑄕𑄳𑄤	𑄕𑄳𑄚
𑄖 t	𑄖𑄳𑄠	𑄖𑄳𑄢	𑄖𑄳𑄣	𑄖𑄳𑄤	𑄖𑄳𑄚
𑄗 番目	𑄗𑄳𑄠	𑄗𑄳𑄢	𑄗𑄳𑄣	𑄗𑄳𑄤	𑄗𑄳𑄚
𑄘 d	𑄘𑄳𑄠	𑄘𑄳𑄢	𑄘𑄳𑄣	𑄘𑄳𑄤	𑄘𑄳𑄚
𑄙 dh	𑄙𑄳𑄠	𑄙𑄳𑄢	𑄙𑄳𑄣	𑄙𑄳𑄤	𑄙𑄳𑄚
𑄚 n	𑄚𑄳𑄠	𑄚𑄳𑄢	𑄚𑄳𑄣	𑄚𑄳𑄤	𑄚𑄳𑄚
𑄛 p	𑄛𑄳𑄠	𑄛𑄳𑄢	𑄛𑄳𑄣	𑄛𑄳𑄤	𑄛𑄳𑄚
𑄜 ph	𑄜𑄳𑄠	𑄜𑄳𑄢	𑄜𑄳𑄣	𑄜𑄳𑄤	𑄜𑄳𑄚
𑄝 b	𑄝𑄳𑄠	𑄝𑄳𑄢	𑄝𑄳𑄣	𑄝𑄳𑄤	𑄝𑄳𑄚
𑄞 bh	𑄞𑄳𑄠	𑄞𑄳𑄢	𑄞𑄳𑄣	𑄞𑄳𑄤	𑄞𑄳𑄚
𑄟 m	𑄟𑄳𑄠	𑄟𑄳𑄢	𑄟𑄳𑄣	𑄟𑄳𑄤	𑄟𑄳𑄚
𑄠 yy	𑄠𑄳𑄠	𑄠𑄳𑄢	𑄠𑄳𑄣	𑄠𑄳𑄤	𑄠𑄳𑄚
𑄡 y	𑄡𑄳𑄠	𑄡𑄳𑄢	𑄡𑄳𑄣	𑄡𑄳𑄤	𑄡𑄳𑄚
𑄢 r	𑄢𑄳𑄠	𑄢𑄳𑄢	𑄢𑄳𑄣	𑄢𑄳𑄤	𑄢𑄳𑄚
𑄤 w	𑄤𑄳𑄠	𑄤𑄳𑄢	𑄤𑄳𑄣	𑄤𑄳𑄤	𑄤𑄳𑄚
𑄥 秒	𑄥𑄳𑄠	𑄥𑄳𑄢	𑄥𑄳𑄣	𑄥𑄳𑄤	𑄥𑄳𑄚
𑄦 時間	𑄦𑄳𑄠	𑄦𑄳𑄢	𑄦𑄳𑄣	𑄦𑄳𑄤	𑄦𑄳𑄚

確かに、一部の書き手はkaknaを（連結体で）𑄇𑄇𑄳𑄚、（連結体で）𑄇𑄇𑄳𑄚と書きますが、現在ではほとんどの書き手はおそらく𑄇𑄇𑄴𑄚と書くでしょう。グリフの連結体は現在では時代遅れと見なされています。したがって、文字𑄟 māを2番目の要素として、𑄇𑄳𑄟 kmā、𑄖𑄳𑄟 tmā、𑄚𑄳𑄟 nmā、𑄝𑄳𑄝 bbā、𑄟𑄳𑄟 mmā、𑄣𑄳𑄣 llā、𑄥𑄳𑄟 smā、および𑄦𑄳𑄟 hmāのグリフ形状が証明されている一方で、現在ほとんどのユーザーは、𑄇𑄳𑄟 kmā、𑄖𑄳𑄟 tmā、𑄚𑄳𑄟 nmā、𑄝𑄳𑄝 bbāのグリフ形状を好んでいます。 𑄟𑄳𑄟 mmā、𑄣𑄳𑄣 llā、𑄥𑄳𑄟 smā、そして𑄦𑄳𑄟 hmā。繰り返しますが、この区別は文体上のものであり、綴り字上のものではありません。

2004年に出版された『Phadagaṅ』では、上記の5つの接続詞に加えて、𑄝 bā、𑄟 mā、𑄦 hā との接続詞の例が示されています。これらはすべて単純な結合によって形成されます。

子音	𑄳𑄝 - バー	𑄳𑄟 - マー	𑄳 𑄦 - ハ
𑄇 k	𑄇𑄳𑄝	𑄇𑄳𑄟	𑄇𑄳𑄦
𑄈 kh	𑄈𑄳𑄝	𑄈𑄳𑄟	𑄈𑄳𑄦
𑄉 g	𑄉𑄳𑄝	𑄉𑄳𑄟	𑄉𑄳𑄦
𑄊 グー	𑄊𑄳𑄝	𑄊𑄳𑄟	𑄊𑄳𑄦
𑄋 ṅ	𑄋𑄳𑄝	𑄋𑄳𑄟	𑄋𑄳𑄦
𑄌 c	𑄌𑄳𑄝	𑄌𑄳𑄟	𑄌𑄳𑄦
𑄍 ch	𑄍𑄳𑄝	𑄍𑄳𑄟	𑄍𑄳𑄦
𑄎 j	𑄎𑄳𑄝	𑄎𑄳𑄟	𑄎𑄳𑄦
𑄏 jh	𑄏𑄳𑄝	𑄏𑄳𑄟	𑄏𑄳𑄦
𑄐 ñ	𑄐𑄳𑄝	𑄐𑄳𑄟	𑄐𑄳𑄦
𑄑 ṭ	𑄑𑄳𑄝	𑄑𑄳𑄟	𑄑𑄳𑄦
𑄒 ṭh	𑄒𑄳𑄝	𑄒𑄳𑄟	𑄒𑄳𑄦
𑄓 ḍ	𑄓𑄳𑄝	𑄓𑄳𑄟	𑄓𑄳𑄦
𑄔 ḍh	𑄔𑄳𑄝	𑄔𑄳𑄟	𑄔𑄳𑄦
𑄕 ṇ	𑄕𑄳𑄝	𑄕𑄳𑄟	𑄕𑄳𑄦
𑄖 t	𑄖𑄳𑄝	𑄖𑄳𑄟	𑄖𑄳𑄦
𑄗 番目	𑄗𑄳𑄝	𑄗𑄳𑄟	𑄗𑄳𑄦
𑄘 d	𑄘𑄳𑄝	𑄘𑄳𑄟	𑄘𑄳𑄦
𑄙 dh	𑄙𑄳𑄝	𑄙𑄳𑄟	𑄙𑄳𑄦
𑄚 n	𑄚𑄳𑄝	𑄚𑄳𑄟	𑄚𑄳𑄦
𑄛 p	𑄛𑄳𑄝	𑄛𑄳𑄟	𑄛𑄳𑄦
𑄜 ph	𑄜𑄳𑄝	𑄜𑄳𑄟	𑄜𑄳𑄦
𑄝 b	𑄝𑄳𑄝	𑄝𑄳𑄟	𑄝𑄳𑄦
𑄞 bh	𑄞𑄳𑄝	𑄞𑄳𑄟	𑄞𑄳𑄦
𑄟 m	𑄟𑄳𑄝	𑄟𑄳𑄟	𑄟𑄳𑄦
𑄠 yy	𑄠𑄳𑄝	𑄠𑄳𑄟	𑄠𑄳𑄦
𑄡 y	𑄡𑄳𑄝	𑄡𑄳𑄟	𑄡𑄳𑄦
𑄢 r	𑄢𑄳𑄝	𑄢𑄳𑄟	𑄢𑄳𑄦
𑄤 w	𑄤𑄳𑄝	𑄤𑄳𑄟	𑄤𑄳𑄦
𑄥 秒	𑄥𑄳𑄝	𑄥𑄳𑄟	𑄥𑄳𑄦
𑄦 時間	𑄦𑄳𑄝	𑄦𑄳𑄟	𑄦𑄳𑄦

1982 年の書籍「Cāṅmār āg pudhi」には、より広範囲の連結ペアが示されており、その中にはかなり複雑なグリフを持つものもあります。

注: 空白のスペースには組み合わせがありません
子音	𑄳𑄇 - け	𑄳𑄉 - グラム	𑄳𑄌 - c	𑄳𑄍 - ch	𑄳𑄎 - j	𑄳𑄏 - じゅ	𑄳𑄑 - ṭ	𑄳𑄖 - t	𑄳𑄗 - 番目	𑄳𑄘 - d	𑄳𑄙 - dh	𑄳𑄛 - p	𑄳𑄝 - b	𑄳𑄟 - メートル	𑄳𑄦 - l
𑄇 k	𑄇𑄳𑄇		𑄇𑄳𑄌				𑄇𑄳𑄑	𑄇𑄳𑄖						𑄇𑄳𑄟
𑄋 ṅ	𑄋𑄳𑄇	𑄋𑄳𑄉
𑄌 c			𑄌𑄳𑄌	𑄌𑄳𑄍
𑄎 j					𑄎𑄳𑄎
𑄐 ñ			𑄐𑄳𑄌		𑄐𑄳𑄎	𑄐𑄳𑄏
𑄑 ṭ							𑄑𑄳𑄑
𑄖 t								𑄖𑄳𑄖	𑄖𑄳𑄗					𑄖𑄳𑄟
𑄘 d										𑄘𑄳𑄘	𑄘𑄳𑄙
𑄚 n								𑄚𑄳𑄖	𑄚𑄳𑄗					𑄚𑄳𑄟
𑄛 p												𑄛𑄳𑄛
𑄝 b													𑄝𑄳𑄝
𑄟 m														𑄟𑄳𑄟
𑄣 l	𑄦𑄳𑄇	𑄦𑄳𑄉		𑄦𑄳𑄍			𑄦𑄳𑄑					𑄦𑄳𑄛			𑄣𑄳𑄦
𑄥 秒	𑄥𑄳𑄇						𑄥𑄳𑄑					𑄥𑄳𑄛		𑄥𑄳𑄟
𑄦 時間														𑄦𑄳𑄟

文字名と句読点

チャクマ文字は、文字名に伝統的なブラーフミー子音が続く記述的な文字名を持ちます。これらは文字名の注釈に示されています。チャクマ文字には、一重ダンダ（𑅁）と二重ダンダ（𑅂）の句読点に加え、独特の疑問符（𑅃）と、節を表す記号であるプラチナ（ Phulacihna）があります。プラチナ（𑅀）のグリフには多少のバリエーションがあり、花や葉に似たものもあります。

数字

チャクマ文字には独自の数字セットが含まれていますが、ベンガル数字も使用されています。

0 𑄶	1 𑄷	2 𑄸	3 𑄹	4 𑄺	5 𑄻	6 𑄼	7 𑄽	8 𑄾	9 𑄿

ユニコード

チャクマ文字は、2012年1月にバージョン6.1のリリースとともにUnicode標準に追加されました。 ^[8]

チャクマ文字のUnicodeブロックはU+11100～U+1114Fです。灰色の領域は未割り当てのコードポイントを示します。

チャクマ語^[1]^[2]公式ユニコードコンソーシアムコード表（PDF）
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	あ	B	C	D	E	F
U+1110x	𑄀	𑄁	𑄂	𑄃	𑄄	𑄅	𑄆	𑄇	𑄈	𑄉	𑄊	𑄋	𑄌	𑄍	𑄎	𑄏
U+1111x	𑄐	𑄑	𑄒	𑄓	𑄔	𑄕	𑄖	𑄗	𑄘	𑄙	𑄚	𑄛	𑄜	𑄝	𑄞	𑄟
U+1112x	𑄠	𑄡	𑄢	𑄣	𑄤	𑄥	𑄦	𑄧	𑄨	𑄩	𑄪	𑄫	𑄬	𑄭	𑄮	𑄯
U+1113x	𑄰	𑄱	𑄲	𑄳	𑄴		𑄶	𑄷	𑄸	𑄹	𑄺	𑄻	𑄼	𑄽	𑄾	𑄿
U+1114x	𑅀	𑅁	𑅂	𑅃	𑅄	𑅅	𑅆	𑅇
注記 1. ^ Unicodeバージョン17.0時点 2.灰色の部分は未割り当てのコードポイントを示す

教育機関

チャクマ語は、インド全土（トリプラ州、ミゾラム州、アルナーチャル・プラデーシュ州）およびバングラデシュの多くの公立・私立学校で教えられています。2004年、トリプラ州政府のコクボロック及びその他の少数言語局は、ベンガル文字を用いて小学校でチャクマ語を正式に導入しました。2013年以降、チャクマ文字を用いて教えられています。現在、⁸⁷^校^でチャクマ語の授業が行われています。^[9]

参考文献

^ ab Scheuren, Zachary (2019年4月22日). 「パーリ語におけるチャクマ文字VAAのエンコード提案」(PDF) . Unicodeコンソーシアム.
^ Joshi, R. Malatesha; McBride, Catherine編 (2019). 『Akshara Orthographyにおけるリテラシーハンドブック』 . Literacy Studies. 第17巻. p. 28. doi :10.1007/978-3-030-05977-4. ISBN 978-3-030-05976-7。
^ ab Talukdar, SP (2010). 先住民チャクマ仏教徒の起源と世界におけるその粉砕. Gyan Publishing House. ISBN 9788178357584。
^ ab ブラウンズ、クラウス＝ディーター;ロレンツ G. レフラー (2013 年 11 月 11 日)。ムル：バングラデシュ国境の丘の民。ビルクホイザー。ISBN 9783034856942。
^ ab エバーソン、マイケル、ホスケン、マーティン (2009年7月28日). 「チャクマ文字をUCSでエンコードするための提案」(PDF) .
^ 「チャクマ文字ブロックチャート」（PDF） . Unicodeコンソーシアム.
^ Brandt, Carmen (2014). 「南アジアにおける言語の境界と安定化の潜在的役割を担う文字体系」カルドーソ, Hugo C. (編). 『南アジアにおける言語の危機と保存』ホノルル: ハワイ大学出版局. p. 86. hdl :10125/4602. ISBN 9780985621148。
^ “Unicode 6.1.0”. The Unicode Consortium . 2012年1月31日. 2012年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年12月31日閲覧。
^ 「チャクマ語」.コックボロクおよびその他の少数言語総局。インド、トリプラ州政府。

外部リンク

RibengUni (最初の Chakma Unicode フォント)
Chakma Script はWayback Machineで 2020-01-15 にアーカイブされています
チャクマ・バングラ・ブログ
Chakma プロトタイプキーボード
Chakma Unicodeコンバータ
利用可能なチャクマ語Unicodeフォント
Mac OSX用Chakmaキーボードレイアウト
チャクマ語オープン辞書
「チャクマのアルファベット、発音、言語」。オムニグロット。2012 年9 月 2 日に取得。
「部族言語 - バングラペディア」.バングラペディア. 2018年9月1日閲覧。

[Scheuren-1] Scheuren, Zachary (2019年4月22日). 「パーリ語におけるチャクマ文字VAAのエンコード提案」(PDF) . Unicodeコンソーシアム.

[2] Joshi, R. Malatesha; McBride, Catherine編 (2019). 『Akshara Orthographyにおけるリテラシーハンドブック』 . Literacy Studies. 第17巻. p. 28. doi :10.1007/978-3-030-05977-4. ISBN 978-3-030-05976-7。

[Talukdar-3] Talukdar, SP (2010). 先住民チャクマ仏教徒の起源と世界におけるその粉砕. Gyan Publishing House. ISBN 9788178357584。

[BraunsLöffler-4] ブラウンズ、クラウス＝ディーター;ロレンツ G. レフラー (2013 年 11 月 11 日)。ムル：バングラデシュ国境の丘の民。ビルクホイザー。ISBN 9783034856942。

[EversonHosken-5] エバーソン、マイケル、ホスケン、マーティン (2009年7月28日). 「チャクマ文字をUCSでエンコードするための提案」(PDF) .

[6] 「チャクマ文字ブロックチャート」（PDF） . Unicodeコンソーシアム.

[7] Brandt, Carmen (2014). 「南アジアにおける言語の境界と安定化の潜在的役割を担う文字体系」カルドーソ, Hugo C. (編). 『南アジアにおける言語の危機と保存』ホノルル: ハワイ大学出版局. p. 86. hdl :10125/4602. ISBN 9780985621148。

[8] “Unicode 6.1.0”. The Unicode Consortium . 2012年1月31日. 2012年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年12月31日閲覧。

[9] 「チャクマ語」.コックボロクおよびその他の少数言語総局。インド、トリプラ州政府。