ティルフタ文字
| ティルフタ ミティラクシャール𑒞𑒱𑒩𑒯𑒳𑒞𑒰 | |
|---|---|
 | |
| スクリプトタイプ | |
期間 | 7世紀頃～現在[1] |
| 方向 | 左から右へ |
| 言語 | マイティリー語、サンスクリット語 |
| 関連スクリプト | |
親システム | |
姉妹システム | ベンガル語・アッサム語、オディア語 |
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 | ティル (326)、ティルフタ |
| ユニコード | |
Unicodeエイリアス | ティルフタ |
| U+11480–U+114DF 最終承認されたスクリプト提案 | |
ティルフタ文字は、ミティラクシャル文字またはマイティリー文字としても知られ、歴史的にミティラー地方の約3500万人が話すインド・アーリア語族のマイティリー語の表記に使用されてきました。[4]マイティリー文字とベンガル語の文字は非常によく似ています。マイティリー文字、ベンガル語、アッサム語、ネワール語、オリヤー語、チベット語は同じ文字体系に属しています。[5] [6]
歴史
古代仏教経典であるラリタヴィスタラには、ヴァイデーヒ文字について言及されています。7世紀後半、北東部のアルファベットに大きな変化が起こりました。この進化は、アーディティアセナの碑文に初めて現れています。この変化した文字の東方版は、後にマイティリー文字へと発展し、アッサム、ベンガル、ネパールなどの地域で広く使用されるようになりました。[1]
マイティリー文字の記録に残る最古の碑文は、西暦7世紀に遡ります。ビハール州バンカ県ブンシにあるマンダル丘陵の石碑に刻まれたアディティアセナの碑文です。現在、デオガルのバイダナート寺院に保存されているこれらの碑文は、この文字の初期の発展を垣間見る上で重要な手がかりとなります。[1]
ミティラクシャルは、東南アジア広域で用いられた文字の一つです。現在の形になったのは10世紀頃です。ミティラクシャルの最も古い形態は、950年のサホダラ石碑文にも見られます。この文字は、チャンパランからデオガルに至るまで、ミティラー全域で使用されてきました。[7]
ミティラー朝の中世の首都シムラウンガドで発見された断片的な碑文は12世紀に遡るティルフタ文字で書かれており、この文字の最も古い証拠の一つでもあります。[8]
現在の状況
この文字の使用は過去100年間で減少しており、これがミティラー文化衰退の主な原因となっています。憲法上の地位にあるにもかかわらず、広く使用されている文字が存在しないことがマイティリー語の発展を妨げています。[7]
現在、マイティリー語はほぼデーヴァナーガリー文字で表記されていますが、宗教的なパンディットや文化意識の高い家庭では、儀式用の手紙（パタ）、文書、文化的な事柄を書くためにティルフタ文字が使用されることもあり、その使用範囲を広げる努力が進められています。[4] [9]
20世紀初頭には、サンスクリット語作品の一部が石版印刷によってこの文字で印刷されました。その後、プスク・バンダルでラヘリアサライは活字を偽造し、ティルフタでいくつかの作品を出版しましたが、実現には至りませんでした。20世紀半ばには、全インド・マイティリー会議が新しい活字を携えてやって来て、権威ある出版物『ブリハット・マイティリー・シャブダコーシャ』に使用しました。[10]
マイティリー語はネパールの14州の公用語の一つとして公式に認められ[11] 、2003年にはインド憲法第8条に盛り込まれたことで、独立したアイデンティティを持つ言語として確立されました。[12]しかし、現在はデーヴァナーガリー文字のマイティリー語が公式に認められています。[9]
2014年6月、ティルフタ文字はUnicode標準バージョン7.0に追加されました。電子フォントのサポートは限られていますが、デジタル化の取り組みは開始されています。[13]
手紙
子音文字
| Brahmic scripts |
|---|
| The Brahmi script and its descendants |
子音文字のほとんどはベンガル語・アッサム語と実質的に同一ですが、33文字のうちピンク色で示されている7文字（⟨jh、ṭ、ḍh、ṇ、l、ś、h⟩）は例外です。子音とそのIASTおよびIPA表記は以下に記載されています。
か IPA: /kə/ | カ IPA: /kʰə/ | が IPA: /gə/ | ガー IPA: /gʱə/ | ナ IPA: /ŋə/ |
約 IPA: /t͡ʃə/ | チャ IPA: /t͡ʃʰə/ | じゃ IPA: /d͡ʒə/ | ジャ IPA: /d͡ʒʱə/ | ニャ IPA: /ɲə/ |
タ IPA: /ʈə/ | タ IPA: /ʈʰə/ | ダ IPA: /ɖə/ | ḍha IPA: /ɖʱə/ | ナ IPA: /ɳə/ |
た IPA: /t̪ə/ | あれ IPA: /t̪ʰə/ | ダ IPA: /d̪ə/ | ダハ IPA: /d̪ʱə/ | な IPA: /nə/ |
パ IPA: /pə/ | ファ IPA: /pʰə/ | バ IPA: /bə/ | バ IPA: /bʱə/ | ママ IPA: /mə/ |
ああ IPA: /jə/ | ら IPA: /rə/ | ラ IPA: /lə/ | ヴァ IPA: /ʋə/ | シャ IPA: /ʃə/ |
シャ IPA: /ʂə/ | さ IPA: /sə/ | ハ IPA: /ɦə/ |
母音
𑒁 — 1つの IPA: /а/ | 𑒂 𑒰 アー IPA: /аː/ | 𑒃 𑒱 私 IPA: /і/ | 𑒄 𑒲 私 IPA: /іː/ |
𑒅 𑒳 あなた IPA: /u/ | 𑒆 𑒴 ウ IPA: /uː/ | 𑒇 𑒵 ṛ IPA: /r̩/ | 𑒈 𑒶 ṝ IPA: /r̩ː/ |
𑒉 𑒷 ḷ IPA: /l̩/ | 𑒊 𑒸 ḹ IPA: /l̩ː/ | 𑒋 𑒹 ē IPA: /еː/ | — 𑒺 e IPA: /е/ |
𑒌 𑒻 愛 IPA: /аі/ | 𑒍 𑒼 おお IPA: /оː/ | — 𑒽 o IPA: /о/ | 𑒎 𑒾 au IPA: /аu/ |
その他の兆候
| シンボル | 名前 | 注記 |
|---|---|---|
| チャンドラビンドゥ | 母音の鼻音化を示す | |
| アヌスヴァラ | 鼻音化を示す | |
| ヴィサルガ | [h]の音を表わす。これはパウサ（発話の終わり） における[r]と[s]の異音である。 | |
| ヴィラマ | 固有の母音を抑制するために使用される | |
| ヌクタ | 新しい子音記号を作成するために使用される | |
| アヴァグラハ | [a]の展開を示すために使用される | |
| グヴァン | 鼻音化を示すために使用される | |
| オム | オムサイン |
数字
ティルフタ文字では、位置 十進数表記に独自の記号が使用されています。
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
画像ギャラリー
初期の碑文から現代の手書き文字までのマイティリー文字 の視覚的表現。
- 西暦 7 世紀、 ティルフタのマンダール パルヴァト碑文
- マンダール・パルヴァトでティルフタ文字が見つかった
- 7世紀初期のティルフタ文字を示す画像、マンダル丘陵の碑文
- ミティラーで使用されているさまざまなアルファベットを示す表
- マイティリ語文字の ヴァルナ・ラトナカラ写本
- 手書きのミティラクシャラ文字
ユニコード
ティルフタ文字は、2014 年 6 月にバージョン 7.0 のリリースとともにUnicode標準に追加されました。
ティルフタのUnicodeブロックはU+11480–U+114DFです。
| ティルフタ[1] [2]公式ユニコードコンソーシアムコード表（PDF） | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | あ | B | C | D | E | F | |
| U+1148x | 𑒀 | 𑒁 | 𑒂 | 𑒃 | 𑒄 | 𑒅 | 𑒆 | 𑒇 | 𑒈 | 𑒉 | 𑒊 | 𑒋 | 𑒌 | 𑒍 | 𑒎 | 𑒏 |
| U+1149x | 𑒐 | 𑒑 | 𑒒 | 𑒓 | 𑒔 | 𑒕 | 𑒖 | 𑒗 | 𑒘 | 𑒙 | 𑒚 | 𑒛 | 𑒜 | 𑒝 | 𑒞 | 𑒟 |
| U+114Ax | 𑒠 | 𑒡 | 𑒢 | 𑒣 | 𑒤 | 𑒥 | 𑒦 | 𑒧 | 𑒨 | 𑒩 | 𑒪 | 𑒫 | 𑒬 | 𑒭 | 𑒮 | 𑒯 |
| U+114Bx | 𑒰 | 𑒱 | 𑒲 | 𑒳 | 𑒴 | 𑒵 | 𑒶 | 𑒷 | 𑒸 | 𑒹 | 𑒺 | 𑒻 | 𑒼 | 𑒽 | 𑒾 | 𑒿 |
| U+114Cx | 𑓀 | 𑓁 | 𑓂 | 𑓃 | 𑓄 | 𑓅 | 𑓆 | 𑓇 | ||||||||
| U+114Dx | 𑓐 | 𑓑 | 𑓒 | 𑓓 | 𑓔 | 𑓕 | 𑓖 | 𑓗 | 𑓘 | 𑓙 | ||||||
注記
| ||||||||||||||||
参考文献
- ^ abc チョーダリー、ラダ・クリシュナ (1976)。 「マイティリ語文学の調査」。アーカイブ.org。
- ^ ダニエルズ、ピーター・T.（2008年1月）主要言語とマイナー言語の表記体系。
- ^ サロモン、リチャード (1998).インドの碑文学. p. 41.
- ^ ab 「インドとネパールのマイティリ語のティルフタ文字の概要」.スクリプトソース。
- ^ 「古代言語マイティリー語は衰退の危機に瀕しており、政府はその重要性を復活させる措置を講じている」India Today、2019年2月12日。
- ^ マシカ、コリン (1993). インド・アーリア語族. ケンブリッジ大学出版局. p. 143. ISBN 9780521299442祖ベンガル語は、マイティリー語、現代ベンガル語（17世紀に確立。
アッサム語は19世紀の変種）、オリヤー語の文字、およびチベット・ビルマ語族の2つの言語であるマニプリ語とネワール語の文字を生み出しました。
- ^ ab インド政府教育省報道情報局（2019年2月11日）。「MHRDは2018年にマイティリー語とその文字の促進と保護に関する報告書を作成するための委員会を設置した。」
- ^ 「ミティラー朝カルナート王朝の首都シムラオンガル出土のティルフタ文字による断片碑文」（PDF）。
- ^ インド・マイソール、CIIL。「マイティリー語の文字と綴り」。LIS -India。
- ^ ミシュラ、ジャヤカンタ (2017 年 6 月 9 日)。 「ブリハット・マイティリ・シャブダ・コシュ束」。
- ^ 言語委員会（2021年）。 सरकारी कामकाजको भाषाका आधारहरूको निर्धारण तथा भाषासम्बन्धी सिफारिसहरू (पञ्चवर्षीय) (政府業務の言語ベースの決定と言語推奨) （5年報告書 - 概要）2078年] （PDF）（報告書）（ネパール語）。ネパール政府。2021年9月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年10月23日閲覧。
- ^ 「インド憲法第8条に含まれる言語」インド政府Raj bhasa Vibhag。
- ^ Brookes, Tim (2021年5月27日). 「Samrat Jha – Endangered Alphabets」. Reviving Endangered Scripts . 2025年4月18日閲覧。
外部リンク
- オムニグロットのティルフタ
