ベンガル語・アッサム語の文字

ベンガル語・アッサム語
বাংলা-অসমীয়া
画像 1 : 18 世紀のハスティヴィディヤールナヴァ(Hastividyārnava)のテキストは、アホム朝のシヴァ・シンハ王の命により、「我らは我らのためにあり、我らは我らのためにある」と書かれている。現在「ra」の代わりに使用されている現代ベンガル語のグリフ「র 」は、この近代以前のアッサム語/サンスクリット写本では「 va 」の代わりに使用されており、その現代形は「ৱ」である。現代のアッサム語アルファベットではどの文字にもこのグリフは使用されていないが、現代のティルフタでは「va」の代わりにこれを使い続けている。画像 2 : この文字を一般的に使用するインドの3 つの指定言語のベンガル語-アッサム語による土着名、その後に標準的な英語名、および括弧内に示した土着名のラテン語翻字が続く。
スクリプトタイプ
期間
1100年頃～現在
方向左から右へ 
公式スクリプトベンガル 語、アッサム語、メイテイ語（憲法上はマニプリ語と呼ばれる）[1] [2]
言語ベンガル語、アッサム語、ビシュヌプリヤ、マイティリ語、メイテイ語、シヘティ語、サンタリ語、コックボロク語、ガロ語、ハジョン語、チャクマ語、ミゾ語、カーシ語、チッタゴ語語、クドマリ語、ホー語、カムタプリ語、ノアハリ語など。
関連スクリプト
親システム
子システム
ベンガル語、アッサム語、ティルフタ
ISO 15924
ISO 15924ベン (325)、ベンガル語 (バングラ)
ユニコード
Unicodeエイリアス
ベンガル語
U+0980–U+09FF (ベンガル語)、
U+011480–U+0114DF (ティルフタ)
 この記事には、国際音声記号（IPA）による音声表記が含まれています。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号をご覧ください。
ベンガル語
この記事にはベンガル語のテキストが含まれています。適切なレンダリングサポートがないため、疑問符、ボックス、その他の記号が表示される場合があります。
この記事にはティルフタ語のテキストが含まれています。適切なレンダリングサポートがないため、疑問符、ボックス、その他の記号が表示される場合があります。
Brahmic scripts
The Brahmi script and its descendants
Northern Brahmic
Southern Brahmic
Part of a series on
Writing systems in India
Overview
Brahmic scripts
Arabic-derived scripts
Alphabetical scripts

ベンガル・アッサム文字[7]は、時には東部ナグリ[8]とも呼ばれ、東部ブラーフミー文字であり、今日では主に南アジア東部で話されているベンガル語とアッサム語に使用されています。これは、オディア文字とトリフタ文字の共通の祖先でもあるガウディ文字から進化しました。[9] [10]ベンガル人からはベンガル文字[11]、アッサム人からはアッサム文字[12]と呼ばれ、学術的な議論では東部ナガリー[13]と呼ばれることもあります。インド共和国の22の公用語のうちの3つ、ベンガル語、アッサム語、メイテイ語[a] [14]では、この文字が書き言葉でよく使用されています。[15] [16] [2]ベンガル語は、バングラデシュの公用語および国語でもあります。

ベンガル語とアッサム語の他に、ビシュヌプリヤ・マニプリ語、メイテイ語、チャクマ語、サンタリ語、および南アジア東部で話されている他の多数の小規模言語の表記にも使用されています。[17] [18]歴史的には、さまざまな古期および中期インド・アーリア語の表記に使用され、他の多くのブラーフマ文字と同様に、サンスクリット語の表記に現在でも使用されています。[19]ボド語、カルビー語、マイティリー語、ミシン語 などの他の言語も、かつてこの文字で書かれていました。[20]この文字の2つの主要なアルファベット、アッサム語とベンガル語は、2つの文字を除いて実質的に同一です。アッサム語は、ベンガル語と比較して、/r/ の音の文字が1つと、/w/ または /v/ の音の追加文字が1つ異なります。[21] [22] [23]

歴史

東ナガリ文字（プルヴァ・ナガリ）が使用されている場所

ベンガル・アッサム文字はもともと特定の地域言語と関連付けられていなかったが、中世インド東部地域においてサンスクリットを含む古期・中期インド・アーリア語の主要な文字として広く用いられていた。[19]これらの東部マガダ文字はすべて、歴史的にはデーヴァナーガリー文字と関連しているものの、それとは異なる文字体系に基づいている。古代インドの音節文字であるブラーフミー文字は、南インドの諸言語や、古典サンスクリットおよびその他のインド・アーリア語に関連する文字であるデーヴァナーガリー文字を含む、ほとんどのインド土着文字の源泉となっている。[22]

現代の東洋文字（ベンガル・アッサム文字、オディア文字、マイティリー文字）は、14世紀から15世紀頃に、その前身であるガウディ文字とは明確に区別されるようになった。[7]ベンガル、アッサム、ミティラーの文字は互いに類似していたが、オディア文字は13世紀から14世紀にかけて上部が湾曲し、次第に異なるものになっていった。[24]古代マイティリー文字もベンガル・アッサム文字に似た文字を使用しており、マイティリー文字の学者（特に古い世代）は今でもサンスクリット語をその文字で書いている。[21] [25]

デュベール（2014）によると、17世紀から18世紀にかけて西は東ビハール州から東はマニプール州にかけて書かれた写本は、文字「ro」に基づいて大きく3つに分類できる関連した文字体系に従っていた。(1)西部 - 現在のベンガル語のro、(2)北部 - 現在のアッサム語のro、(3)東部 - 現在ではほとんど失われており、roは現在見られない。[26]

現代のベンガル語・アッサム語の文字は、印刷術の導入によりさらに標準化されました。

印刷

ベンガル語の活字を印刷する試みは以前にもあったが[27]、最終的に東インド会社のベンガル語普及への関心が勝った[28] 。同社は最初、オランダ人冒険家ウィリアム・ボルトにベンガル語の文法書の作成を依頼したが、ボルトは会社とのトラブルでインドを去らなければならなかった[29] [30] 。 ベンガル語の活版印刷に関する最初の重要な本は、ハルヘッドが1778年に出版した『ベンガル語の文法』[31]である。これは彼がわずか6部のベンガル語の写本から編纂したものである[32] 。ハルヘッドがウォーレン・ヘイスティングスに出版を依頼したとき、フーグリーの会社印刷所の活字鋳造工チャールズ・ウィルキンスを紹介された。サンスクリット語とペルシャ語を学んだウィルキンスは、最も完全なセットを単独で印刷した。彼はベンガル人の鍛冶屋パンチャナン・カルマカールの助けを受けたが、彼はしばしばベンガル文字の父と誤って称えられている。[33]

スクリプト

ベンガル語・アッサム語の文字の進化

この記事とアッサム語およびベンガル語を扱ったウィキペディアの他の記事には、ベンガル語音韻論を専門とする言語学者が使用するローマ字表記法と、アッサム語音韻論を専門とする言語学者が使用する別のアッサム語翻字表が、IPA転写とともに含まれています。

アルファベット

この文字には、ベンガル語、アッサム語、ティルフタ語の 3 つの主要な現代アルファベットがあります。現代アッサム語は現代ベンガル語と非常によく似ています。アッサム語には、ベンガル語にはないৱという文字が少なくとも 1 つあります。また、アッサム語では 'ro' の音にৰという文字が使用され、これはベンガル語のরの音に使用される文字とは異なります。また、文字ক্ষはベンガル語のように接続詞ではなく、独立した文字です。2 つのアルファベットのアルファベット順序も異なり、たとえば、文字ক্ষの位置が異なります。メイテイ語やビシュヌプリヤ語などの言語では、ベンガル語のরとアッサム語のৱという 2 つのアルファベットの混合が使用されています。ティルフタ語はさらに異なり、中世アッサム語で使用されていた形式の一部を引き継いでいます。[要出典]

母音と分音記号

この文字には現在、ベンガル語の7つの母音とアッサム語の8つの母音、および多数の二重母音を表すために合計11の母音文字があります。これらの母音文字はすべて、アッサム語とベンガル語の両方で使用されます。母音文字の一部は単語によって音が異なり、表記体系に保存されている多くの母音の区別は、現代のベンガル語やアッサム語の口語ではそのように発音されません。たとえば、この文字には母音 [i] の記号が2つと母音 [u] の記号が2つあります。この冗長性は、この文字がサンスクリット語の表記に使用されていた時代に由来します。サンスクリット語には短母音[ iː ]と長母音[ uː]がありました。これらの文字は、日常会話ではもはや異なる発音をしなくなったにもかかわらず、「短い i」や「長い i」などの伝統的な名前で文字の中に保存されています。

言語特有の用法

ベンガル語アルファベットでは、意図した発音が曖昧になる場合にঅ্যাが使用されます。 [説明が必要]他の言語では、/ ɯ /を表すのに母音অৗが使用されますが、これはベンガル語にもアッサム語にも見られません。また、ティルフタ語には母音の発音区別符号（matra、ৗ）がありますが、母音文字自体は存在しません。アッサム語アルファベットでは、音素অʼとএʼを表すために、追加の「matra」（ʼ）が使用されます。

母音表
母音母音発音区別
記号		アッサム語ベンガル語迷亭(マニプリ) [34]シレット語ハジョンラバラジボンシ
অ–ôô/oô/aooôô
অʼʼo––––––
আা1つの1つのあ1つの1つの1つの1つの
অ্যা/এ্যা্যা–æ–––––
অৗৗ––––ââ–
ইি私私私私私私私
ইʼিʼ–––––私–
ঈী私私–私––（私）
উুあなたあなたあなたあなたあなたあなたあなた
উʼুʼ–––––â–
ঊূあなたあなた–ウ––（う）
ঋৃ里里–里––里
1ৄりいりい–––––
ঌৢ李李–––––
1ৣ5252–––––
এেêe/êeêeeê
এʼেʼe––––––
ঐৈオイオイえい油油–オイ
ওোûoo/ô–ôoo
ঔৌあなたあなたあなたあなたあなた–あなた

母音記号は子音と組み合わせて、子音の発音を修飾することができます（ここではক、 kô を例に挙げています）。母音の発音記号が記されていない場合、その子音のデフォルトの母音は「অ」（ô）です。母音がないことを明確に示すには、子音の下にhôsôntô (্) を記します。

子音

東部ナガリ文字の子音文字の名前は、通常、子音の主な発音に固有の母音「অ」ôを加えたものです。固有の母音は想定されており、表記されないため、ほとんどの文字の名前は文字自体と同じように見えます（たとえば、文字「ঘ」の名前自体はঘ ghôであり、ghではありません）。現代のアッサム語とベンガル語で独特の発音を失った文字の中には、より複雑な名前で呼ばれるものもあります。たとえば、子音音素 /n/ はন、ণ、またはঞ（特定の単語の綴りによって異なります）と表記できるため、これらの文字は単にnôとは呼ばれず、「歯音 nô」、「脳音 nô」、「niô 」と呼ばれます。同様に、ベンガル語の音素/ʃ/とアッサム語の音素/x/は、単語に応じて、「口蓋 shô/xhô」শ、「脳 shô/xhô」ষ、または「歯 sô/xô」সと表記されます。

子音表
子音アッサム語ベンガル語迷亭(マニプリ) [34]チッタゴニア語シレット語ハジョンマイティリー語
কコココxôxôコか
খコーコーコーxô愛してるコーカ
গ行く行く行く行く行く行くが
ঘグーグーグー行く行くゴーガー
ঙウモウモンゴンゴ–非政府組織ンガ
চそれでコーコーそれでそれで共同約
ছそれでちょう–それでそれでそれで-
𑒕––––––チャ
জゾジョージョーゾゾージョーじゃ
ঝ周jhôjhôゾゾージョー-
𑒗––––––ジャ
ঞニオいいえ––––ニア
টにに–にに––
𑒙––––––ツァ
ঠthôチョ–にに–ツァ
ডするđô–するする–ダ
ড়roŗô–roソ––
ঢドーđhô–するする-ダ
ঢ়ローŗhô–roロ––
ণいいえいいえ–いいえいいえ--
তににににににた
থthôthôthôににでもあれ
দするするするするするするダ
ধドードードードーするドーダハ
নいいえいいえいいえいいえいいえいいえな
পポポポフォfoポパ
ফフォーフォー/フォーフォフォfofo–
𑒤––––––ファ
বボーボーボーヴォヴォボーら
ভボーボーヴォヴォヴォヴォバ
মmômômômôモモママ
যゾジョー–ゾゾー-ああ
য়よよよよ–よ–
র（を）rororoロをヴァ
ৰro（ロ）ロ–ro–ら
লロロロロ見よ––
𑒪––––––ラ
ৱを–をを–––
শxôそれで–しょう–-シャ
ষxôシュシュオ–しょう–-シャ
সxôそれでそれでしょうそれで-さ
হホホホôほほ-
𑒯––––––ハ

数字

数字
アラビア数字0123456789
ベンガル語-アッサム語の数字০111৪৫1৭৮1
アッサム語の名前xuinnôek飲酒運転ティニサリーパス大豆ザットアスいいえ
শূন্যএকদুইতিনিচাৰিপাঁচছয়সাতআঠন
ベンガル語の名前俊能エイク飲酒運転錫チャーパッチチョイくそでノイ
শূন্যএকদুইতিনচারপাঁচছয়সাতআটনয়
迷亭の名前フーンアマアニああマリマンガタルクタレットニパガンマパン
ফুনঅমাঅনিঅহুমমরিমঙাতরূকতরেৎনীপানমাপন
シレット語の名前朱印の元​飲酒運転錫セアファス大豆帽子でいいえ
শূইন্যএক (খ)দুইতিনছাইরপাচছয়সাত/হাতআটনয়
マイティリー語の名前シュニャekデュ錫チャリパッチチャウ座ったアシュナウ
শূন্যএকদুতীনচাৰিপাঁচছৌসাতআঠনৌ
カムタプリ語の名前朱印のek/aak飲酒運転錫椅子パッチチョイ座ったアートノイ/ヌー
শূইন্যএক/আকদুইতিনচাইর/চাইৰপাঁচছয়সাতআটনয়/নও
覇王名xuinnôek飲酒運転錫車パス大豆座ったでいいえ
শূন্যএকদুইতিনচাৰ/চারপাচছয়সাতআটনয়
ラバの名前あれさニンタムブリbwŋクローブ罪ジンスク
থাছানিংথামব্ৰিবৗংক্ৰোবছিনগিনছুকু
チッタゴン語の名前shuinnôek飲酒運転錫sair/sérファンそれでシャットアンシュトいいえ
শূইন্যএকদুইতিনছাইর/ছেরপাঁচছসাতআঁশ্টন

ユニコード

ベンガル語・アッサム語文字には、ベンガル文字とティルフタ文字と呼ばれる2つのUnicodeブロックがあります。ベンガル文字ブロックはU+0980～U+09FFです。

ベンガル語[1] [2]公式Unicodeコンソーシアムコード表（PDF）
 0123456789あBCDEF
U+098xঀঁংঃঅআইঈউঊঋঌএ
U+099xঐওঔকখগঘঙচছজঝঞট
U+09Axঠডঢণতথদধনপফবভময
U+09Bxরলশষসহ়ঽাি
U+09Cxীুূৃৄেৈোৌ্ৎ
U+09Dxৗড়ঢ়য়
U+09Ex11ৢৣ০111৪৫1৭৮1
U+09Fxৰৱ৲৳1৵৶৷৸1৺1ৼ৽৾
注記
1. ^ Unicodeバージョン17.0時点
2.灰色の部分は未割り当てのコードポイントを示す

ティルフタブロックはU+11480–U+114DFです。

ティルフタ[1] [2]公式ユニコードコンソーシアムコード表（PDF）
 0123456789あBCDEF
U+1148x𑒀𑒁𑒂𑒃𑒄𑒅𑒆𑒇𑒈𑒉𑒊𑒋𑒌𑒍𑒎𑒏
U+1149x𑒐𑒑𑒒𑒓𑒔𑒕𑒖𑒗𑒘𑒙𑒚𑒛𑒜𑒝𑒞𑒟
U+114Ax𑒠𑒡𑒢𑒣𑒤𑒥𑒦𑒧𑒨𑒩𑒪𑒫𑒬𑒭𑒮𑒯
U+114Bx𑒰𑒱𑒲𑒳𑒴𑒵𑒶𑒷𑒸𑒻𑒻𑒼𑒽𑒾𑒿
U+114Cx𑓀𑓁𑓃𑓂𑓄𑓅𑓆𑓇
U+114Dx𑓐𑓑𑓒𑓓𑓔𑓕𑓖𑓗𑓘𑓙
注記
1. ^ Unicodeバージョン17.0時点
2.灰色の部分は未割り当てのコードポイントを示す

参照

注記

  1. ^ ベンガル文字の他に、メイテイ語ではメイテイ文字も同時に公式文字として使用されています。
  1. ^ 「官報タイトル：2021年マニプル州公用語（改正）法」manipurgovtpress.nic.in。
  2. ^ ab 「マニプリ語とアルファベット」omniglot.com . 2023年1月27日閲覧。
  3. ^ （サロモン1998:29）
  4. ^ 「しかしながら、近代以前のブラーフミー文字由来の様々な文字の用語は、主にそれらの多くに固有の用語が存在しないことから、大部分が標準化されておらず、典型的には場当たり的に作られたものである(2.1.1)。DC・サーカーは、発展段階を「前期ブラーフミー文字」、「中期ブラーフミー文字」、「後期ブラーフミー文字」に大まかに分類しており、それぞれ（北インドでは）紀元前3世紀から1世紀、紀元前1世紀から紀元後3世紀、紀元後4世紀から6世紀に相当する(HEP 113)。ただし、彼の「後期ブラーフミー文字」を「グプタ文字」と呼ぶ者もいる。」(Salomon 1998:19)
  5. ^ 「6世紀後半頃、北インドのいわゆるグプタ文字は、シッダマトルカと呼ばれる独自の新しい文字へと進化しました。」（Salomon 1998:39）
  6. ^ 「北東部では、シッダマトルカ文字の派生文字として原ベンガル文字またはガウディ文字が使用され、10世紀から14世紀にかけて使用されていました。」（Salomon 1998:41）
  7. ^ ab 「これにより、ベンガル語・アッサム語、オリヤー語、マイティリー語といった現代の東洋文字が生まれ、14世紀から15世紀にかけて明確に区別されるようになった。」（Salomon 1998:41）
  8. ^ 「東ナグリ文字は、もともとサンスクリット語を書くために作られ、後にベンガル語やアッサム語などの地域言語に採用されました。ベンガル語のUnicode文字ブロックは東ナグリ文字から作成されており、ベンガル語とアッサム語で異なる「r」などの文字異体が含まれています。」（Simard、Dopierala、Thaut 2020:5f）
  9. ^ 右側の「親システム」とその中の引用を参照してください。
  10. ^ （サロモン1998:41）
  11. ^ 「ベンガル人はこの文字を『ベンガル文字』と呼ぶだろう。」（ブラント 2014:24）
  12. ^ 「アッサム語はベンガル語と同様に、この文字による長い文学的伝統を持っており、アッサム語話者は当然これを『アッサム文字』と呼んでいます。」（ブラント 2014:25）
  13. ^ 「実際、『東ナガリ語』という用語は、どちらか一方の言語を優遇しない唯一の呼称であるように思われる。しかし、この用語は学術的な議論でのみ使用されているのに対し、『ベンガル文字』という名称は世界的な公共圏で主流となっている。」（Brandt 2014:25）
  14. ^ 「官報タイトル：2021年マニプル州公用語（改正）法」manipurgovtpress.nic.in。
  15. ^ 「アッサム語のアルファベット、発音、アルファベット」omniglot.com . 2023年1月27日閲覧。
  16. ^ 「ベンガル語のアルファベット、発音、言語」omniglot.com . 2023年1月27日閲覧。
  17. ^ 「ベンガル人のほとんどが、自分たちの言語の文字をもっぱら『ベンガル文字』と呼んでいるという事実は、アッサム語、ビシュヌプリヤ語、チャクマ語、メイテイ語、サンタリ語など、他の多くの言語にも使われているにもかかわらず、南アジア東部におけるベンガル語の支配的な役割を垣間見せてくれます（Brandt 2014:25–26）。
  18. ^ Bijan Kumar Roy、Subal Chandra Biswas、Parthasarathi Mukhopadhyay、「ベンガル語を特に考慮したUnicode準拠のインド文字体系に基づく機関デジタルリポジトリの設計」、55ページ、International Journal of Knowledge Content Development & Technology Vol.8、No.3、53–67（2018年9月）
  19. ^ ab 「今日アッサム語とベンガル語に使用されている文字は、起源上、この地域に結びついており、特定の現代言語とは関係がありません。歴史的には、古期インド・アーリア語と中期インド・アーリア語に使用されていました。今日では、他の現代言語（例えばビシュヌプリヤ語）だけでなく、サンスクリット語にも使用されています。」（Brandt & Sohoni 2018:7）
  20. ^ Prabhakara、MS Scripting a solution、The Hindu、2005 年 5 月 19 日。
  21. ^ ab ラメシュ・チャンドラ・マジュムダール『インド人の歴史と文化：イギリスの覇権とインドの復興（第2部）』219ページ、Bharatiya Vidya Bhavan、1951年
  22. ^ バーナード・コムリー著『世界の主要言語』419ページ、ラウトレッジ、2009年、ISBN 9781134261567
  23. ^ BP マハパトラ、憲法言語、39 ページ、ラヴァル大学出版局、1989 年、ISBN 9782763771861
  24. ^ 「オリヤー文字の多くで現在顕著に見られる湾曲した頂部が出現した時期であり、原始（ベンガル語・アッサム語・マイティリー語）時代との分化の始まりとなった。この傾向の始まりと進展は、13世紀から14世紀のオリッサ（碑文）の多くに見られる」（Bhattacharya 1969:56f）
  25. ^ Atindra Mojumder、ベンガル語: 歴史文法(パート 1)、22 ページ、Firma KL Mukhopadhyay、1972
  26. ^ デュベール (2014、pp. 336–337)
  27. ^ (カーン 1962:55)
  28. ^ 「1772年までに、会社は剣術、外交術、そして陰謀を巧みに駆使し、ベンガル地方の民衆、党派的な貴族、そして弱小ナワーブから支配権を奪取した。その後、この州における支配を強化するために、会社はベンガル語を推進した。これは、ベンガル語の言語や文学に対する本質的な愛情を表すものではなかった。むしろ、偉大なムガル帝国時代から公用語とされてきたペルシア語に取っ​​て代わることで、伝統的な権威の形態を破壊することを目指していた。」（Khan 1962:53）
  29. ^ 「東インド会社はボルトスにベンガル語の文法書の作成を委託した。しかし、優れた進取の気性と創意工夫の持ち主であったボルトスは、自らを偉大な東洋学者と称していたにもかかわらず、1766年から1768年にかけて会社とのトラブルに見舞われ、最終的にインドから追放された。<ref?(Khan 1962:55–56)
  30. ^ Chandra, Biplab Kumar; Mukherjee, Monamie; Paul, Moutusi (2022). 「ウィリアム・ボルトとベンガルおよびインドにおける新聞の印刷・出版の歴史における彼の貢献的役割」Bulletin Monumental . 23 (7). Barasat, Kolkata-125: Brainware University: 61. ISSN  0007-473X.{{cite journal}}: CS1 maint: location (link)
  31. ^ 「ベンガル語の印刷術、印刷、出版における最初の重要な進歩は、1778年にハルヘッド著『ベンガル語文法』が出版されたときに達成された。」（カーン1962：56）
  32. ^ 「ハルヘッドは、記念碑的な『ベンガル語文法』を編纂した際、ベンガル人作家の作品に精通していたにもかかわらず、1778年時点で現存する書籍はわずか6冊しか確認できなかったと嘆いた。その中には、偉大な宗教叙事詩である『ラーマーヤナ』と『マハーバーラタ』が含まれていた。もちろん、6冊とも写本であった。」（カーン 1962:53）
  33. ^ （カーン1962:57–58）
  34. ^ ab “Meetei Mayek のキー（ベンガル文字との比較）” . 2023年3月16日閲覧。

参考文献

  • Banerji, RD (1919). 『ベンガル文字の起源』 カルカッタ大学.
  • バッタチャリヤ、スレシュチャンドラ（1969）『400カナダドルから1200カナダドルまでのインド北東部における文字の進化：特にベンガル文字に注目して』（博士号）ロンドン大学。
  • ボラ、マヘンドラ (1981)。アッサム文字の進化。アッサム州ジョルハート:アッサム・サヒティア・サバ。
  • ブラント、カルメン (2014). 「南アジアにおける言語と文字のアイデンティティ政治」(PDF) . Depart . 第17巻. pp.  24– 31. 2017年5月16日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
  • ブラント、カルメン；ソホニ、プシュカル（2018）「文字とアイデンティティ ― 南アジアにおける文字の政治：序論」『南アジアの歴史と文化』9 : 1-15 . doi :10.1080/19472498.2017.1411048. S2CID  148802248.
  • デュベール、ティボー (2014)。 「17 世紀から 20 世紀までのベンガルの最も有名なベンガル語の普及と使用法」。ユーラシア研究(フランス語)。12 : 325–356 .
  • カーン、M・シディク（1962）「ベンガル語印刷の初期史」『図書館季刊誌：情報、コミュニティ、政策』32（1）シカゴ大学出版局：51-61 . doi :10.1086/618956. JSTOR  4305188. S2CID  148408211.
  • サロモン、リチャード（1998年）『インドの碑文学：サンスクリット、プラークリット、その他のインド・アーリア語の碑文研究ガイド』ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-535666-3。
  • シマール、カンディード、ドピエララ、サラ・M、トート、E・マリー (2020). 「シレット語とその話者、そしてSOASシレットプロジェクトの紹介」(PDF) .言語記録・記述. 18 : 1– 22. 2020年10月16日閲覧.
  • ヴェルマ、タクール・プラサド (1976)。古代カムルパにおける文字の発展。アサム・サヒティヤ・サバ。
  • オムニグロット – アッサム語アルファベット
  • オムニグロット – ベンガル語アルファベット
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bengali–Assamese_script&oldid=1320819306"