カトゥルス1
『カトゥルス1』は、ローマの詩人ガイウス・ウァレリウス・カトゥルス（紀元前 84年頃-紀元前 54年頃）による、彼の詩でよく使われる14音節韻律で書かれた詩です。
この詩は伝統的に彼の詩の中で最初に位置づけられているが、必ずしも彼が最初に書いた詩というわけではない。この詩は歴史家でマイナー詩人のコルネリウス・ネポスに捧げられているが、カトゥルスがコルネリウスのイタリア史を称賛したことは皮肉だったと考える者もいる。
この詩は謙虚さと自信に満ちた態度を交互に表現している。カトゥルスは自身の詩を「小さな」あるいは「取るに足らない」と評しながらも、一時代を超えて語り継がれることを願っている。この控えめな表現はおそらく意図的なものだろう。カトゥルスは自身の詩の質の高さ、そしてその挑発的な形式を深く理解していた。彼はまた、自身の作品を「新しい」と評している。これらの詩は最近書かれたものであり、したがって新しいが、ラテン語による新古典詩の最初の例としても新しいと言える。
文章
| ライン | ラテン語のテキスト | 英語翻訳 |
|---|---|---|
| 1 | クイ・ドノ・レピドゥム・ノヴム・リベラム | この新しい魅力的な小さな本を誰に捧げようか |
| 2 | アリダモド軽石エクスポリタム | 今乾いた軽石で磨いたばかりですか? |
| 3 | コルネリ ティビ ナムケ トゥ ソレバス | コルネリウス、あなたには |
| 4 | 測定エッセ液体プタレヌガス | 私のナンセンスが何かだと思えば、 |
| 5 | iam tum 兼 ausus es unus Italorum | あなただけが勇気を出して展開した時でさえ |
| 6 | オムネ アエヴム トリバス エクスプリケア カルティス1 | イタリアの歴史全体を3つのパピルスの巻物にまとめたもの |
| 7 | ドクティス・ユピテル・エト・ラボリオシス | ジュピターによって学ばれ、労働に満ちている。 |
| 8 | クアレ ハベ ティビ キッドキッド ホク リベリ | ですから、この小さな本をあなた自身で手に取ってみてください。 |
| 9 | qualecumque quod o 2パトロナ 乙女座3 | どのような種類のものであっても、守護の乙女よ、 |
| 10 | プラス ウノ マニート ペレンネ サエクロ | それが永遠に、生涯を超えて続きますように。 |
注記
- ^ 「全時代を3巻のパピルスで展開する」は、文字通りには「記録されたすべての歴史を3巻で説明する」と訳すこともでき、コルネリウス・ネポスの『年代記』、ギリシャ・ローマ世界の徹底的な3巻の歴史を。
- ^ O は現存する写本には現れないが、文脈と韻律上の考慮に基づいて原文にあったと仮定して現代の編集者によって補われたものである。
- ^ 「守護聖女」はミネルヴァかミューズのいずれかである可能性がある。
参考文献
ラテン語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:
カトゥルス1
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
カトゥルス1
- バットストーン、ウィリアム (1998). 「乾燥軽石とカトゥルス1世のプログラム言語」.古典文献学. 93 (2): 126– 135. doi :10.1086/449383.
- ラウク、ジョン (1997). 「カトゥルス1における時間と歴史」.古典世界. 90 (5): 319– 332. doi :10.2307/4351959. JSTOR 4351959.
外部リンク
- Catullus 1 は Catullus 1 のために 13 の言語に翻訳されています。
- いくつかのラテン語テキストのカルミナ。
- カトゥルス1の翻訳
- カトゥルス1の直訳
