カトゥルス 42

カトゥルス42（ラテン語と英語）

カトゥルス42は、ローマの詩人カトゥルスによるファラエ韻律の24行のラテン語の詩である。[ 1 ]

文章

英語直訳 元のラテン語 ライン

十一音節の者よ、 あらゆる方面から、お前らがどれだけ多くても、さあ来い。 汚らしい娼婦が私を笑いものにし、 もしお前らが耐えられるなら、錠剤を 返すことを拒否する。 彼女について行って、返せと要求しよう。誰だ？と問うのか？ 醜い行進で、耳障りな物まねのように笑い、 ガリアの犬のような口調で笑っている あの女だ。 彼女を取り囲んで、要求し返せ。 「腐った娼婦、錠剤を返せ、 錠剤を返せ、汚らしい娼婦！」 お前はアス（A）にならないのか？汚物、売春宿、 あるいはお前らがなり得るどんな堕落した存在でも。 だが、それでもなお、我々はこのことを十分に考えてはならない。なぜなら、他に何もできないのなら 、犬の荒々しい断食から 顔を赤らめさせよう。 もっと大きな声で叫べ。 「腐った娼婦、錠剤を返せ、 錠剤を返せ、汚らしい娼婦！」 しかし、私たちは何の利益も得られず、彼女は動じない。 もっと利益を得られるなら 、あなたの理性と方法を変えるべきだ。 「貞潔で認められた者よ、石板を返せ。」

アデステ、ヘンデカシラビ、「エスティス・オムネス ・ウンディク」、「エスティス・オムネス」。 Iocum me putat esse moecha turpis Et negat mihi uestra reddituram Pugillaria、si pati Potestis。 Persequamur eam、et reflagitemus。 クェー・シット・クェー炎？ Illa quam uidetis Turpe incedere、擬態 AC モレスト Ridentem catuli ore Gallicani。 Circumsistite eam, et reflagitate: 「Moecha putida, redde codicillos, Redde, putida moecha, codicillos」。 ノンアシストフェイズ？ o lutum、lupanar、 Aut si perditiuspotes quid esse。 安全性を保証する必要はありません。 Quod si non aliud Potest、ruborem Ferreo canis exprimamus 鉱石。 「Moecha putida、redde codicillos、 Redde、putida moecha、codicillos」 を宣言します。 Sed nil proficimus、nihil mouetur。 Mutanda est rate modusque nobis、 Si quid proficere amplius Potestis、 「Pudica et proba, redde codicillos」。

42.1 42.2 42.3 42.4 42.5 42.6 42.7 42.8 42.9 42.10 42.11 42.12 42.13 42.14 42.15 42.16 42.17 42.18 42.19 42.20 42.21 42.22 42.23 42.24

分析

ETメリルは、この詩に登場する女性について「カトゥルスが口論した遊女らしい無名の女で、カトゥルスが石板を返すことを拒否したため、この詩節は要求を強制するためにまとめられた」と述べている。[ 1 ]彼は、この女性は「レズビアではないことは確かだ。なぜなら、カトゥルスは彼女について、あるいは彼女に対して、以前の敬意の痕跡を全く残さず、軽率な残忍な口調で語ることは一度もないからだ」と信じている。[ 1 ]一部の批評家は、特に第5節をカトゥルス43.3および43.6と比較し、彼女をアメーアナであると考えているが、カトゥルス42が他の2人の間に位置していることから、カトゥルス42はアメーアナに関する他の2人の意見とは異なっていたことが示唆されるかもしれない。[ 1 ] [ 2 ]

参考文献

  1. ^ a b c dメリル編集 1893年、73ページ。
  2. ^バートン、スミザーズ編、1894年、77ページ。

出典

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Catullus_42&oldid=1325342295」より取得